35
走れパタリロ
パタリロ!35
Run Patalliro
Patalliro! 35

36

37
Panel 1
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 2
おかしいな。たしかこのへんに逃げこんだんだが
Strange. I was certain he fled this way.

消えちまったみたいだな
It's like he vanished.

Panel 3
冬場の幽霊じゃあるまいし。簡単に消えたりいなくなったりするもんか
He's not a ghost of winter. He can't simply disappear.

どうもおまえのたとえはわかりにくい
I don't understand what you mean.

Panel 4
つまり幽霊というのはうすい着物しか着てないから冬は寒くて、すぐ消えてしまうという
In short, it's said that because ghosts wear only a thin kimono that during the cold of winter they disappear.

ピー
Pii - Scree

バサバサ
Basa basa - Flap flap

Panel 5
あっ少佐
Ah, the Major!

バサバサ
Basa basa - Flap flap

Panel 6
やあこれはバンコラン少佐こんな所で何を
Wow, look at this. What are you doing here, Major Bancoran?

Panel 7
スー
Su - Swish

38
Panel 1
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 2
MI6本部
MI6 Headquarters

Panel 3
知りませんよ、わたしは
I don't know.

Panel 4
二人とも重傷を負って入院しとるんだ。その二人がまちがいなく君だったと言ってる
Both men were seriously injured and are hospitalized. Both said they had no doubt that it was you.

Panel 5
冗談じゃない！
Give me a break!

バン
Ban - Bam

Panel 6
今月に入ってうちの部員が襲われたのは3度目です。そのたびになぜわたしが犯人あつかいされなきゃならんのです！
This is the third time this month our staff have been attacked! Why do you have to treat me like a criminal every time?!

3回とも君によく似た人物が姿を見られている
It's also the third time they saw someone who looked just like you.

39
Panel 1
わたしには自分の仲間を射って歩く趣味はありませんよ
I don't make a hobby out of shooting my colleagues.

わしは時々無能な部下を射ち殺したくなるぞ
Sometimes I want to shoot incompetent subordinates.

Panel 2
部長！
Chief!

冗談だ。
It's a joke.

Panel 3
いや誰も本気で君が一連の事件の犯人だなどとは思っとらん
ましてやられたのは皆KGBの動きをさぐってた連中だし
Well, no one seriously thinks you're the criminal behind this series of incidents.
Not to mention we've been looking into KGB activity.

Panel 4
ソ連国家保安局
The KGB?

最近このロンドン市内にKGBが一大スパイ網を作りあげつつあるという情報が入っている
Recently information has come in that the KGB is setting up a large network of spies in London.

Panel 5
おそらく今回の事件は連中の牽制だろう。君に扮して部員を殺傷しわれわれの足なみをくずそうというのだ
見えすいた罠だが部下の連中はすでに浮き足だっている
These incidents might be one of their distractions. One of them disguised as you, wounding and killing our members, to try and throw us off.
It's an obvious trap but the subordinates are already wavering.

Panel 6
その間にスパイ網を完成させようという魂胆ですな
Their plot is probably to try and complete their spy network in the meantime.

連中が最後にねらってくるのはおそらく君だ。十分気をつけたまえ
The person they're aiming at in the end is probably you. You should be careful.

40
Panel 1
まったく。。。
Really...

Panel 2
ロンドン郊外バンコランのマンション
The outskirts of London, Bancoran's apartment.

Panel 3
キッ
Ki - Squeak

Panel 5
マライヒ何をしてるんだ
Maraich, what are you doing?

さがしもの
Looking for something.

Panel 6
何を？
What?

テーブルの上の新聞見てごらんよ
Look at the newspaper on the table.

Panel 7
チリ紙交換の広告でものってるのか？
An ad to trade in old newspapers for toilet paper?

バサー
Basa - Rustle

41
Panel 1
まん中の欄アルファ工業の社長が広告をのせてるんだ
In the center of the text the president of Alpha Industries put in the advertisement.

Panel 2
大手の電機メーカーじゃないか。。。なに、めずらしい血をさがしている？
Aren't they a major appliance company...? What, searching for unusual blood?

Panel 3
この社長変わった血液のコレクションでもしてるのか？
Does the president have an unusual blood type?

ちがうよ。ニコラっていう息子さんが心臓病で手術しなきゃいけないんだけどめずらしい血液型で輸血用の血がたりないんだって
No. His son Nicola has a heart disease and needs an operation, but he'll need a blood transfusion and he has an unusual blood type.

Panel 4
世界中からできるだけの保存血液を集めたけど手術をするにはどうしてももう少したりなくて。。。
Even though they've searched for blood all over the world they still don't have enough for him to have the operation...

Panel 5
RH十一ヌルα型？聞いたこともない血液型だな
RH+-null α type? I've never heard of that blood type.

世界中さがしても10人とはいないんだって。。。あった、これだ！
They've searched all over the world and haven't even found 10 people... Ah, here it is!

Panel 6
わたしの人物ファイルの中にそんな型の人間がいたのか？
There's someone with that type in my character files?

以前チラっと見た記憶があったんだ
I remembered it from glancing at it before.

Panel 7
パタリロだよ
It's Patalliro.

ガクッ
Gaku - Reel

42
Panel 1
さもあらん。あいつならもっと変わった血液型でもおどろかんぞ。RH一への4番とか
It figures. I'm not surprised he would have a rare blood type. Like the fourth RH-.

さっそく連絡してみよう
I'll try to contact him right away.

Panel 3
ガチャ
Gacha - Click

もしもし
ああ、マライヒさん
Hello.
Ah, Maraich.

Panel 4
殿下は今ちょっと手がはなせないんですが
昔からの友だちがいらっしゃってて
His Highness is in the middle of something right now.
Because he has some friends over he hasn't seen in a long time.

Panel 5
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
ニャッハッハッ
Nya ha ha

Panel 7
いやこうして顔を会わせるのも久しぶりですな。どうです、例のものやりませんか
Well, it's been a long time since I've seen you. What shall we do? The usual?

ニャッ？
Nyah?

43
Panel 1
パパンがパン
Papan gapan

Panel 2
だーれが
Who

Panel 3
殺した
killed

Panel 4
クック
Cock

Panel 5
ロービン
Robin?

Panel 6
あっそーれ
Ah, here we go!

Panel 7
ちょっといいかげんにしてくれないか、急用なんだ！
Can you knock it off for a second, this is urgent!

と言ってますが
He said.

ハッハッ
Hah hah

44
Panel 1
 だーれが
Who

Panel 2
殺した
killed 

Panel 3
いいかげんにして！
Knock it off!

ガン
Gan - Bang

Panel 4
いいかげんにして！
Knock it off!

ゴン
Gon - Thunk

Panel 5
お電話かわりました
I'll take this call.

パタリロ？！じつはね。。。！
Patalliro?! Actually...!

Panel 7
。。。というわけなんだ！
...And that's what I called about!

Panel 8
で？
And?

45
Panel 1
なにを聞いてるんだろうね、この子は
Was this kid even listening?

Panel 2
だからすぐイギリスへ来てほしいんだ。ニコラの病院に入院してるそうだから
So I want you to come to English right away. Nicola should be hospitalized here.

そうはいってもぼくも忙しい体だし
Even if you say that I'm a busy person.

Panel 3
なに言ってるの人助けだよ人助け！
What are you saying, you can save his life! His life!

Panel 4
べつにその子に義理があるわけじゃなし
I don't owe that kid anything.

Panel 5
そういう人間だったのか君か！
What kind of person are you?!

Panel 6
父親は大金持ちだ。たんまり謝礼をもらえるぞ
His father is very rich. There's a large reward.

Panel 7
おい、すぐ超音速ジェット機の用意をしろ！
Hey, prepare a supersonic jet plane!

はあ？
Huh?

46
Panel 1
はあじゃない！いたいけな子供が死にかけているんだ人助けだ早くしろ！
Don't say "huh"! An innocent child is dying, we have to go save him! Hurry!

は。。。はい！
Ye... yessir!

Panel 2
マッハ5で飛んで行くから1時間後にはイギリスに着く！空港で出迎えの用意をして待ってろ！
If we fly at Mach 5 we can arrive in England in 1 hour! Have the airport prepare meet us and wait!

ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
人間一人の命は地球より重いのだ
The life of one man is greater than the world!

ブーン
Buun - Vwoosh

Panel 4
あいつにものを頼む時はこういう風にやらなきゃいかん。空港へ行ってよう
That way we can trust him. Let's go to the airport.

先に行ってて
アルファ工業の社長に連絡しとく
Before we go
Let's contact the president of Alpha Industries first.

Panel 5
なんのかんの言ってもパタリロの性格をよく理解してるねえ
Whatever you say, it seems like you understand Patalliro's personality quite well.

好きで理解したわけじゃない
I don't like understanding him.

Panel 6
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 7
出てきた！バンコラン少佐だ！
He came out! It's Major Bancoran!

チャッ
Cha - Click

待て！
Wait!

Panel 8
わたしが一人でやる
I'll do this alone.

なに？！無茶を言うな。今までの連中とはわけがちがうぞ！
What?! Don't be ridiculous! It'll be different if you leave the group!

47
Panel 1
リーダーは誰だ？
Who's the leader?

ぐっ
Guh

Panel 2
わたしの言葉にしたがえないというなら。。。
If you don't listen to me...

ま。。。待てよ。さからうとは言ってない！
Wa... wait. I wasn't speaking against you!

Panel 3
なら、わたしの言うことに服従しろ！わかったな？！
If that's so then do what I say! Understand?!

Да？Нет？
ダー(イエス)？ニエート(ノー)？
Да？Нет？
Da (Yes)? Nyet (No)?

Panel 4
Да。。。
Da...

Panel 5
ふん雑魚は初めからひっこんでればいいのだ
Hnn, small fries should cave in from the start.

ザコ！ザコ！
Small fry! Small fry!

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 6
やかましいこのブタ鳥！
Shut up, you pig bird!

ブタ！ブタ！
Pig! Pig!

ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

Panel 7
ふん。畜生のあさましさだ。自分の悪口を言われたのも知らんと
Hnn. Wretched beast. You don't know how to talk bad about me.

ブタブタブタ面！
Pig pig pig face!

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 8
おのれが悪口言われとるんじゃないか
Are you talking bad about me?!

ヤキ鳥にしてやるー！！
I'll make you into grilled chicken!!

ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

48
Panel 2
お出ましかKGB
So you've come out, KGB.

Panel 3
お初にお目にかかる
So we meet for the first time.

そしてこれが最後になる
And this will be the end.

Panel 4
バッ
Ba - Fwoo

Panel 6
最後になるのはどちらかな。名前を聞いておこうか
I wonder whose end it will be. May I get your name?

Panel 7
なぜ？
Why?

バサバサ
Basa basa - Flap flap

墓を立てる時名無しでは困るだろう
I'm worried your tombstone will be nameless.

49
Panel 1
カッ
Ka - Glint

MI6のバンコラン少佐その自信のほどもよしなしとはしないがわたしもKGB消耗部隊のリーダーだ
As Major Bancoran of MI6 you certainly have a reason to be confident, but I'm also a leader, of the KGB Waste Unit.

バサバサ
Basa basa - Flap flap

Panel 2
消耗部隊？
Waste Unit?

KGBに金でやとわれている外人の集団だな
A group of foreigners the KGB used money to hire.

Panel 3
金をもらえば、どんな危険な任務でも遂行する
われわれの実力のほどはお聞きおよびと思うが？
We'll do any dangerous task for money.
I suppose you've heard about how efficient we are?

Panel 4
見たところ、イギリス人らしいがロシア人に魂を売ったわけだ
You look British, but you've sold your soul to Russia.

バサー
Basa - Flap

Panel 5
お好きなように
Have it your way.

ピクッ
Piku - Twitch

Panel 6
ズーン
Zuun - Boom

おおっ！
Ooh!

Panel 7
どうしたんだ！
What happened?!

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

バクダン！バクダン！
Bomb! Bomb!

50
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

あっ！
Ah!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

キッ
Ki - Squeak

乗って！
Get in!

Panel 3
お邪魔をして、申しわけないけど社長に電話したらニコラの容態が急に悪化してすぐ手術をしなきゃいけないんだって。早くパタリロをつれていかないと
I'm sorry I interrupted but the president phoned and Nicola's condition is rapidly deteriorating. They need to operate immediately. We have to get Patalliro there quick!

バーッ
Baa - Vroo

それならおまえ一人で行けばいいだろう！
If that's the case then you could have gone alone!

バン
Ban - Slam

Panel 4
今あいつらを逃がしたら。。。！
They're escaping now...!

パタリロがまた、だだをこねたらどうするのさ。ぼくじゃあの子はあつかえないよ
It's Patalliro again. We need to do something, he's throwing a tantrum. I can't handle that brat.

Panel 5
わたしだって好きであつかえるようになったわけじゃないんだー！！
Not even I can treat him like I like him!!

Panel 6
おお、あなたがマライヒさん？！
Oh, are you Maraich?!

社長さん
Mr. President!

51
Panel 1
電話をもらって急いでとんできたんです。血液の提供者はどこに？
I flew over when I got the call. Where is the blood donor?

もうついてるころなんですが
He should be here soon.

Panel 2
あっ来た
Ah, here he comes.

Panel 3
飛行機は10分前に着いているのに姿が見えないからたぶんあそこだろうと思ったらやっぱりいた
He disappeared 10 minutes after he arrived in the airport so I thought he'd be there.

ニャー
Nyah

どこにいたの？
Where was he?

Panel 4
電話ボックスに入って誰かつり銭を忘れてないか。返却口に指をつっこんでさがしてたんだ
Someone forgot their change in the telephone booth. He was trying to stuff his fingers inside to get it.

ニャー
Nyah

やっぱりあなたに来てもらってよかった
I'm glad you were able to make it.

Panel 5
どうでもいいから早く行きましょう寸刻を争うんです！
Nevermind that, let's hurry and go, we're going against time!

52
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
今となってはニコラがわたしにとって、たった一人の息子なんです。あの子にもしものことがあったら。。。
Nicola is my only son now. If anything were to happen to him...

今となっては？というと？
Now? What does that mean?

Panel 3
あの子の上にもう一人息子がいたんです。しかしこれがとんでもない不良で15の時に家を飛びだしたきり行方しれずで。。。もう10年になります
フィリップといいましたが、もう死んだものよあきれめています
I had another son before him. But when he was 15 he suddenly ran off unexpectedly and we don't know where he is... It's already been 10 years.
His name was Phillip, but he's probably already dead, so we gave up.

Panel 4
このうえニコラまで死んだら大変だ
It would be terrible if Nicola died, too.

ああ
Yeah...

Panel 5
ところで社長さん、例の謝礼の件ですが
By the way, Mr. President, about the reward.

はあ？
Huh?

Panel 6
時々わけのわからんうわ言を言うクセがありまして
Sometimes he's prone to speaking nonsense.

こんな人の血をもらって大丈夫でしょうか
Is it ok to get blood from a person like this?

Panel 7
消毒すればなんとか使用に耐えると思いますが
If it's sterilized we should be able to use some.

はあ
Ah.

バーッ
Baa - Vroo

53
Panel 1
空港からトレントの方向へ向かっている郊外に出た時がチャンスだ
They're heading from the airport towards Trent. When they're in the suburbs we'll have a chance.

よしすばやく追跡したのはほめてやる
途中から先回りしてわれわれに合流しろ
Good. Follow them quickly and I'll give you credit.
Go on ahead and we'll meet up with you.

Panel 2
ブタ！ブタ面！
Pig! Pig face!

やかましい！どうしてもヤキ鳥になりたいらしいな！
Shut up! I'll make you a fried chicken one day!

Panel 3
鳥と同じレベルでケンカする奴があるか
Is this guy arguing on the same level as a bird?

ピッピッ
Pi pi - Chirp chirp

今度こそ逃がさんぞ
He won't escape this time.

Panel 4
バーッ
Baa - Vroo

Panel 6
ガーン
Gaan - Bam

Panel 7
パーン
Paan - Pow

キキキ
Ki ki ki - Screech

わーっ！！
Waah!!

Panel 8
ガシャーン
Gashaan - Crash

54
Panel 1
KGBか！
The KGB?!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
どっどうなってるんです。息子の命があぶない時に！
Wha, what's going on? My son's life is in danger!

われわれの命だってあぶないんです！
Our lives are in danger!

Panel 3
へたくそめ、運転してた奴をしとめると言ったろう
Poorly done, I should have told you to kill the driver.

ヘタクソ！ヘタクソ！
Poorly done! Poorly done!

ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

今回は反論できんな
He can't argue this time.

Panel 4
おいバンコラン少佐に伝えてくれ。サシで勝負したいとなもしわたしが勝ったらあとの連中は逃がしてやるからと
Hey, tell Major Bancoran this: If I win against him in a face to face match I'll let his companions go free.

バサバサ
Basa basa - Flap flap

Panel 5
バサバサバサ
Basa basa basa - Flap flap flap

おい、どういうつもりだ！
Hey, what are you planning on?!

ウソも方便
Some lies are necessary.

Panel 6
どうしてもMI6一番の腕ききと勝負してみたいのだ。なあに、わたしが少佐をたおしたら、あとの奴らはおまえ達にまかせる
Whatever it takes I want a face to face match with the most capable man in MI6. When I defeat the major, I'll leave his companions to you.

ふん、そういうことなら
Hnn, so that's how it is.

Panel 7
おまえらまだKGBなんかとかかわってるのか
Are you still dealing with the KGB?

好きでかかわってるわけじゃない
Not because I like dealing with them.

55
Panel 1
おまえと一緒だ。
Just like you.

聞きすてならんそのセリフどういう意味か。説明しろ！
Unforgivable! What is that supposed to mean! Explain yourself!

Panel 2
できればおまえの顔なんか見たくないということだ！
If possible, I'd rather not see your face!

それはわりとお互いさまって気がするぞ
I have a feeling we're the same in that regard.

Panel 3
口ではそんなこと言いながら本当は仲がいいんだから
You say that but you two are really close.

Panel 4
どうも世間の連中はわれわれの間柄を誤解しているようだな
It seems the entire world misunderstands our relationship.

心底反発しあってるのがわからんのか
Don't they understand that we're repulsed by each other from the innermost depths of our being?

Panel 5
ブタ！
Pig!

なにおう！
What did you say?!

Panel 6
なんだインコか。ぼくはブタじゃないぞ
What, a parrot? I'm not a pig.

タコ！
Baldy!

Panel 7
ぼくは谷村新司か
Am I Tanimura Shinji?
*Tanimura Shinji is a singer and song writer.

タコタコタコタコタコタコ
Baldy baldy baldy baldy baldy baldy

Panel 8
さだ君とか千春のことを言うと文句が来るのにチン平のことをタコとかアデランスとか言ってもほとんど反響がないのはなぜだ
やはりみんな心の底では認めているのだろうか
突然ですが中島みゆき様またお会いしたいですね
Complaints come in if you say Sada and Chiharu and yet for some reason there's no reaction if you mention baldness or Aderans with Chinpei.
Maybe because deep down people have noticed it.
I suddenly want to meet Nakajima Miyuki.
*Sada Masashi, Matsuyama Chiharu and Nakajima Miyuki are all singers. Chinpei is Tanimura Shinji's nickname. The three men were known for having thin hair or balding.

Panel 9
バンコランバンコラン
Bancoran! Bancoran!

ピー
Pii - Chirp

ん？！
Hn?!

56
Panel 1
サシデショーブサシデショーブ
Face to face match! Face to face match!

あいつと一緒にいた鳥だな
That's the bird that was with him.

Panel 2
サシで勝負か？おもしろい
A face to face match? Interesting.

ちょっと待ってください！
Wait a minute, please!

Panel 3
おーい！
Heeey!

あぶない！向こうからねらってるんだ！
That's dangerous! They're aiming at us on the other side!

Panel 4
どこの誰だか知らんがわたしはアルファ工業のオッペンハイムという者だ。ニコラという息子が心臓病ですぐ手術をしなければならんのだ！わっわしはいいからこの人だけは行かせてやってくれ！
I don't know where you are but I'm Oppenheim of Alpha Industries! My son Nicola has a heart disease and needs an operation! I, I'm fine, just this person needs to go!

ちょっと待て！はなせ！
Wait! Let me go!

Panel 5
息子にはこの人の血が必要なんだ！たのむ！
My son needs his blood! Please!

はなせったら！これじゃねらい射ちだ！
Let me go!! They're aiming up here!

Panel 6
チャー
Chaa - Click

Panel 7
パシッ
Patsu - Slap

57
Panel 1
あんたは息子の命さえ助かればぼくの命は死んでもいいのか！ぼくの命が風前の灯であんたの息子は後門のオオカミだ！
Are you going to let me die as long as you save your son's life?! My life is on the line and your son is the wolf at the back gate!

こういう忙しい時にわけのわからんことは言わんでくれ！
Don't speak such nonsense at a hectic time like this!

Panel 2
ピーッ
Pii - Chirp

ニコラ！ニコラ！
シャシン！シャシン！
Nicola! Nicola!
Photo! Photo!

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 3
写真だって？何を言ってるんだ、あの鳥
Photo? What's that bird talking about?

パチン
Pachin - Snap

Panel 5
ニコラだ。。。わたしの弟。。。
Nicola... My little brother...

なに？！
What?!

Panel 6
10年前に家をとびだしロシア人にひろわれて。。。
訓令を受け世界中を歩き回り久しぶりに故郷へ帰ってきたら。。。
I ran out of my house 10 years ago and was picked up by some Russians...
I received instructions and wandered all over the world, and after all this time came back to my hometown...

Panel 7
なんてこったいきなり父親と出くわした
Damn it all, suddenly running into my father.

58
Panel 1
弟は小さいころから心臓が弱かったんだ
おい、あの二人は行かせてやれ
My younger brother had a weak heart since he was little.
Hey, let those two go.

Panel 2
そうはいくかい
Not a chance.

チャー
Cha - CLick

Panel 3
なに？！
What?!

おい、よしてくれ。おたくの家庭の事情は知ったこっちゃないぜ
Hey, give it up. I don't care about your family's situation.

Panel 4
あんただって任務が遂行できなけりゃ組織に消されるぐらいのことは承知してるはずだ
If you can't accomplish your mission then I'm sure we'll agree to erase you from the organization.

目標はバンコラン一人のはずだ！あとの連中は関係ないだろう！
Bancoran should be the only target! The others aren't related to this!

Panel 5
おかしな所で肉親に会ったあんたの気持ちもわからんじゃないがね。しかし私情をまじえちゃ困る
われわれの部隊は何事も徹底的にやるのを信条としてきたはずだ。悪い前例は作りたくないんだよ
It's not that I don't understand your feelings about meeting family in a strange place. But you can't let your personal feelings get in the way.
Our unit has taken an oath to do anything to completion. I don't want to make a bad precedent.

Panel 7
あんた、たしか、イギリス人だったな。故郷へ帰ってきて里心がついたのかい
You're definitely English. Did you come back to your birthplace because you're homesick?

しかしお互い長いことロシアで訓練をうけてきて、もう心情的にはロシア人のはずだ。どうだ。このまま任務を遂行するか。それともわれわれ5人を相手にするか
But you've been training in Russia a long time, you should have feelings for Russia. How about it? Will you complete your mission? Or are you going to face 5 people?

59
Panel 1
おかしい静かすぎる
It's strangely quiet.

回りを囲まれてるかもしれないね
They're probably surrounding us.

Panel 2
ああっこんなことをしている間にニコラは
Ah, while we're doing this Nicola is...

謝礼に目がくらんだ、ぼくがバカだったー！
I was dazed by the reward, I'm an idiot!

Panel 3
せめて敵の数がわかれば。。。
If I at least knew how many there were...

Panel 4
いくらあんたが腕ききでも5人いっぺんに相手にするのは無理だ
You're overdoing it if you think you're skilled enough to take 5 men at once.

どうだい。このまま仕事を続けようじゃないか
How about it? Shall we get back to work?

Panel 5
ええ？
Eeh?

返事は？
What do you say?

Panel 7
Да？
ダー？
Да？
Da?

Panel 9
Нет？(ニエート_)
Нет？
Nyet?

60
Panel 2
ガーン
Gaan - Bang

ハッ
Hah

Panel 3
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

61
Panel 1
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 2
ズキュン
Zukyun - Sharp heart pain

Panel 4
ザザザザッ
Za za za za - Rustle rustle

Panel 5
あっ。。。
Ah...

あと二人だ！
Those two!

Panel 6
たのむ弟を。。。！！
Please, my little brother...!!

Panel 7
ズキューン
Zukyuun - Sharp pain

62
Panel 1
弟？！
Little brother?!

Panel 2
まさか。。。！
It can't be...!

まさか！
It can't be!

Panel 3
フィリーップ！！
Phillip!!

Panel 4
あぶない！
That's dangerous!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 5
あそこか！
There!

ドッドッ
Do do - Pow pow

Panel 6
行くぞパタリロ！連中の車を使おう！
Go, Patalliro! Let's use their car!

おう！
Got it!

63
Panel 1
ドウ
Dou - Thud

Panel 3
ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

フィリップフィリップ
Phillip Phillip

Panel 5
ギイ
Gii - Squeak

Panel 7
どうです
How is he?

もう大丈夫です。お連れさんがたっぷり血をくださったから
He'll be fine soon. Because your companion gave plenty of blood.

64
Panel 1
いやあ、いくら、採っても平気な顔をしてるものだから。10l(リットル)も採ってしまいましたよ
Well, no matter how much I drew he kept a calm face. We drew 10 liters.

ワッハッハッ
Wahahah

10l(リットル)？
10 liters?

Panel 2
いくらあいつでも血を10l(リットル)も採ったんでは
How could even he have 10 liters of blood?

やあやあ、手術が成功したそうでなによりだ
Well well, it seems the operation was a success.

Panel 3
歩きまわって大丈夫なのか？
Is it ok for you to be walking around?

なにが？ちょっと腹がへったんで今食堂でステーキを6人間食ってきたところだ
ちょっと腹がへったんで今食堂でステーキを6人間食ってきたところだ
What? I was a little hungry so I just went to the cafeteria and ate enough steak for 6 people.

Panel 4
腹ごなしに30kmばかり走ってこよう
I was just taking a 30km run to help digestion.

ナーッハッハッ
Naahahah

わかっていたはずなのに。。。あいつが人間以外の生物だということは。。。
I should have known... He's some creature other than a human...

Panel 5
1か月後
One Month Later

キー
Kii - Squeak

Panel 6
バタン
Batan - Slam

ニコラ！ニコラ！
Nicola! Nicola!

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 7
ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

兄さんが飼っていた鳥だね。名前はなんていうの？
The bird my brother raised. What was its name?

さあ。。。
Come on...

65
Panel 1
タコだよ
Baldy.

タコ！
Baldy!

Panel 2
わしはアデランスブラザースではないっちゅーに！
Say I'm not an Aderans brother!

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 3
ピーピー
Pii pii - Chirp chirp

フィリップフィリップ
Phillip Phillip!

Panel 4
何度家へ連れて行っても、そのたびにここへもどってくるんだ
No matter how many times I take you home we always end up here.

Panel 5
われわれにはわからない心の奥底でフィリップを愛していたのでしょう
We didn't know him but in your heart you loved Phillip.

Panel 6
ちょうどフィリップがニコラの写真をずっと持ち歩いていたように
It seems Phillip always carried a picture a Nicola with him.

走れパタリロ/おわり
Run Patalliro / End

66