127
FLY ME TO THE MOON
パタリロ!38
FLY ME TO THE MOON
Patalliro! 38
*Title inspired by Frank Sinatra's song of the same name.

128
Panel 1
マリネラ王宮
Malynera Palace

Panel 2
殿下
Your Highness.

Panel 3
あれ？何をやってるんです
Huh? What are you doing?

いや、あんまり退屈なので
Not much, I'm just bored.

Panel 4
歯みがきをチューブから出してもとに戻そうとしてるんだがこれがなかなか。。。
I'm trying to put the toothpaste I squeezed out back into the tube, but this is rather...

Panel 5
よくそこまでくだらないことを思いつきますね
You're going pretty far to come up with useless things.

芸術的だろう
It's artistic.

Panel 6
そんなにひまなら航空宇宙局へ行ってみませんか
If you have that much free time why not go to NASA?

航空宇宙局の連中もこんなことして遊んでるのか？
Do you think the guys at NASA would like to play like this?

ネッチョワネッチョワ
Necchowa necchouwa - Squish squish

129
Panel 1
まさか
No way.

ティッシュペーパーを箱からとりだして、一枚ずつもとに戻してるとか
How about pulling out all the tissues from a box and putting them back in one at a time?

Panel 2
あのー
Umm...

以前ノンノという雑誌に退屈な時のひまのつぶし方がいろいろのってたが、ただ一つのってない方法があったぞ
Awhile ago in Non-No magazine they had various methods of how to relieve boredom when you have free time, but there was one method missing.

Panel 3
どんなんです
What is that?

アンアンを読んでひまをつぶす
Waste time reading An An.

Panel 4
あのですねー
Umm...

ふむふむ
Hmm, hmm.

Panel 5
航空宇宙局にちょっと変わった少年がいるそうなんです
It seems there's a slightly peculiar boy at NASA.

目が三つあるのか？
A three-eyed one?
*From Osamu Tezuka's manga "Mitsume ga Tooru".

Panel 6
やめた
せっかく殿下が興味をもつかと思ったのに
Stop it.
Even though I thought Your Highness would be interested.

Panel 7
なにをしているはやく宇宙局へ行こう
What are you doing? Let's hurry to NASA.

ガックリ
Gakkuri - Bummed

130
Panel 1
航空宇宙局の隣にある植物園
The botanical garden next to NASA

Panel 2
植物園？
A garden?

宇宙船の中で新鮮な酸素を供給するのに植物を使うんです
They use plants to supply fresh oxygen in spaceships.

Panel 3
その研究を担当している少年が。。。ああいたいた
The boy in charge of those studies is... Ah, there he is.

Panel 5
いらっしゃい
Welcome.

えーと
Excuse me.

Panel 6
君の名は
What is your name?
*In the 1950's a popular radio drama on NHK was "Kimi no Na wa?"

Panel 7
まち子
Machiko.

131
Panel 1
数寄屋橋でお別れした春樹さん
今ごろどうしていらっしゃるのかしら
I bid farewell to Miss Haruki at Sukiyabashi.
I wonder how she's doing now.

ビューッ
Byuu - Swoo

Panel 2
肩にくいこむ視線がいたいわ。。。やっぱりジョークが古すぎたかしら
I can feel your stares eating into my shoulders... I knew this joke was too worn out.

Panel 3
擬態でごまかせる状況じゃないでしょーが
Don't try to fool us by mimicking stuff around you.

Panel 4
パタリロ殿下だ
This is His Highness Patalliro.

あっこれは失礼しました。空軍から派遣されてるロビー小尉です
Ah, please excuse me. I'm lieutenant Robbie, dispatched from the Air Force.

Panel 5
草木の手入れをするためにわざわざ派遣されてるのか
You were sent especially to work with trimming plants?

いえ、航空宇宙局は人気があってマリネラ全軍から若い優秀な人たちが集まってるんです。だからこんな所しかポストがあいてなくて
Well, NASA is popular so young gifted people from all of Malynera's army gather here. This was the only place with an open post.

Panel 6
ぼくなら郵政大臣にかけあうぞ
If it was me, I would meet with the Minister of Posts and Telecommunications.

ポストがちがいますがな
Not that sort of post.

132
Panel 1
今はこんな仕事をしているけどぼくには夢があるんです
I'm doing this work for now but I have a dream.

Panel 2
宇宙飛行士になる勉強をして、いつか宇宙に飛び出してみたいんです
アポロ11号のアームストロング船長みたいに月へ行ってみたいんです！
I want to study to become an astronaut, and one day I'll fly out to space!
I want to go to the moon like Apollo 11's Captain Armstrong!

Panel 3
宇宙局にはこういう若者がわんさと集まってるんですよ
Young people like this have been swarming the space station.

で？
And?

Panel 4
は？
Huh?

この少年のどこが変わってるって？きわめて健全な若者じゃないか
What's different about this boy? He seems like an extremely sound person.

Panel 5
殿下に君の能力を見せてやってくれないか
Can you show His Highness your ability?

と言われても殿下は健康体でいらっしゃるし
Even if you say to His Highness is healthy.

Panel 6
それもそーだえーと
ロビー君、この植物はなんというのかね
That's right, let's see.
Robbie, what sort of plant is this?

ハギです
Hagi.
*Hagi is a "bush clover".

Panel 7
こっちは？
And this?

オモト
Omoto.
*Omoto is also called "Nippon lily" or "Sacred lily".

133
Panel 1
オモト
Omoto

ハギ
Hagi
*Hagio Moto is a manga artist.

Panel 2
どこかで聞いたような
Where have I heard that?

そういうことやるとマニアが大変なんだけどね
He's sure enthusiastic about those sort of things.

でしょうな
Isn't he?

Panel 3
結局何が言いたいのだ！
Is there something you want to say?!

この名前から連想される植物は？
What's the plant you associate with this name?

Panel 4
薔薇だろう
A rose.

どうぞぼくは君からもらう
By all means, I accept it from you.
*A joke from Hagio Moto's manga "The Poe Family", in the chapter "Kotori no Su".

Panel 5
はい強くにぎって
Yes, I'll hold it tightly.

ギュッ
Gyu - Squeeze

Panel 6
ウワッチョワッチョワッ
Uwacho wacho wa!

Panel 7
トゲがささったじゃないか！見ろ血が出てきた！
A thorn pricked me! Look, blood is coming out!

出番だ
Your turn.

はい
Yes.

134
Panel 1
フウッ
Fuu - Foo

Panel 4
あっ！
Ah!

おどろきましたか。最近奇跡を起こす男といわれて評判になってるんです
Are you surprised? Recently he's become famous as a miracle worker.

Panel 5
どんなケガでもたちどころに治してしまうという。。。
It's said any injury will be immediately cured...

どうやった
How?

さあ、いつのまにかこういうことができるようになっていたんです
Who knows. I was able to do this before I even noticed.

Panel 6
ひょっとしたら植物を改良するために使う放射線装置の影響かもしれませんが
It might be the effect from the radiological equipment I use to improve the plants.

Panel 7
治せるのはケガだけか？！病気は？！
Does it only heal wounds?! What about illnesses?!

さあ、ためしたことがないので。。。
I don't know, I haven't tested it...

135
Panel 1
おいたしかタマネギ8号のお母さんが病気だとか言ってなかったか？！
Hey, didn't Tamanegi 8 say his mother was sick?!

腎臓を患って入院してるそうですがそれがなにか
It seems she suffers from kidney failure and had to be hospitalized. Why?

Panel 2
来い！
Come on!

わっ！
Wah!

Panel 3
マリネラ総合病院
Malynera General Hospital

Panel 6
フウッ
Fuu - Foo

Panel 7
何をなさってるんです
What are you doing?

これでいいはずだ。すぐ腎臓の検査をしてみろ！
That should be fine. Check her kidneys immediately!

Panel 8
はあ？
Huh?

ぐずぐずしとらんとはよう検査せー！！
Don't be so slow, hurry and do the inspection!!

136
Panel 1
30分後
30 minutes later

ん？
Hn?

Panel 2
奇跡だ
It's a miracle.

どうだ？
What is?

治ってる
She's cured.

Panel 3
やっぱり。。。
I knew it...

Panel 4
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

Panel 5
パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clack clack clack

Panel 6
チーン
Chiin - Ching

Panel 7
ふっふっふっ
Hu hu hu...

またなにかおかしなことを思いついたらしい
It seems you're thinking of something ridiculous again.

Panel 8
どうやったのかね？！
How did you do it?!

自分でもわからないんです
Even I don't know.

Panel 9
ん？顔色が悪いね
Hn? You look pale.

ちょっと疲れて。。。
I'm a little tired...

137
Panel 1
ハーッハッハッ
Haaah hah hah

Panel 2
会いたかったよ、ヤマトの諸君
I wanted to meet you, Gentlemen of Yamato.
*Desslar from "Space Battleship Yamato".

Panel 3
おいおいロビー君ちょっと
Hey, hey, Robbie, give me a minute.

は？
Huh?

Panel 4
君宇宙飛行士になるのが夢だと言ってたね
You said it was your dream to become an astronaut?

はい！生涯に一度だけでも月へ行ってみたいんです！
Yes! I want to go to the moon at least once during my life!

Panel 5
その夢かなえてやろうじゃないか
Shall I grant that wish?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
きつをいうと今友人宇宙船を一台作らせてるんだ。これは極秘なんだがね
It's good fortune that a friend of mine made a spaceship. It's top secret.

138
Panel 1
月には大気がないから隕石がたくさんぶつかってその時のショックでダイヤができているはずだという説がある。もしそれが本当なら月の表面にはダイヤがゴロゴロしているはずだ
There's a theory that because the moon has no atmosphere, it's covered in diamonds from meteors striking the moon. If that's true then diamonds should be scattered across the moon's surface.

Panel 2
以前にも一度そのダイヤを手に入れるためにロケットを作らせたんだが、ある事件のおかげでだめになってしまってね
I made a rocket awhile back to retrieve the diamonds but thanks to an incident that was unsuccessful.

はい！
Yes!

Panel 3
で、またあらためてダイヤ集めのためのロケットを作らせてるんだが。。。
And another rocket has been made to collect the diamonds...

Panel 4
そこで相談だがぼくの言うことを聞いてくれたらそれに君を乗せてやろうじゃないか
And if they listen to me at the discussion you can take part.

本当ですか？！ぼくにできることならなんでもします
Really?! I would do anything if I could!

Panel 5
目でおせんべいをかめというならかみもします！
If you're told to bite a rice cracker then bite!
*Based on a line from "Tounasuya Seidan" by Kokontei Shinsho.

そんな誰にでもできるようなことはたのまん
You wouldn't be asked to do something that anyone can do.

バリボリバリ
Bari bori bari - Crunch munch crunch

Panel 6
そんなことができるのが殿下だけです
Only His Highness can do that.

Panel 7
たのみというのは
My request is...

ボソボソボソ
Boso boso boso - Mutter mutter mutter

139
Panel 1
やがて各国の政府高官や財界の大物の所に奇妙なパンフレットが届きました
Before long the big shot government officials and businessmen received an unusual pamphlet.

Panel 2
どんな難病でもたちどころに治してごらんにいれます謝礼は一人につき10万ドル奇跡の男の代理人、マリネラ国王、パタリロ8世
I represent a man of miracles who can cure any incurable disease for 100,000 dollars per person, the King of Malynera, Patalliro the 8th.

Panel 3
はじめは誰も相手にしませんでしたがおぼれる者はわらをもつかむ。一人二人とパタリロのもとをおとずれ始めました
At first no one took notice, but a drowning man will grasp at a straw. They began arriving at Patalliro's in one's and two's.

Panel 4
わしは。。。もうだめじゃ。。。
I... It's too late...

大臣！しっかりしてください！大臣！
Minister! Hang in there! Minister!

Panel 5
フッ
Fu - Foo

Panel 6
ん？！
Nn?!

パチッ
Pachi - Snap

Panel 7
ガバッ
Gaba - Gurgle

あっ起きて大丈夫ですか？！
Ah, is it ok for you to get up?!

Panel 8
なんか知らんが、体中にエネルギーがみなぎっとる感じだ
I don't know why but I feel a burst of energy throughout my whole body.

140
Panel 1
うおーっ
Whooa!

すごい
Incredible.

ハア。。。
Haah...

Panel 2
こういう評判が伝わってやがて世界中から病気を治してもらいたいという人たちがマリネラに集まっていました
He gained a reputation like this until finally people throughout the world were gathering in Malynera to be cured of illnesses.

Panel 3
あ。。。
Ah...

Panel 4
お母様！よかったわお母様！
Mother! I'm so relieved, Mother!

ワーッ
Waah

Panel 5
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 6
いやあ儲かる儲かる
Well, this is profitable.

ワッハッハッ
Wah hah hah

Panel 7
いつまでこんなことを続けるつもりです
How long do you plan on doing this?

何を言うか。こんなボロイ商売はめったにないぞ！
What are you saying? This is a rare profitable business!

Panel 8
しかし人の命を金儲けのタネにするなんて
But it's shady to profit off people's lives.

おや、そんなこというと世界中の医者がだまってないぞ
Oh? Doctors around the world won't be silent about this.

ふにゃっ
Funya

141
Panel 1
古今東西を問わず医者は人の命を助けて金をもらっとるんだ。
In all times and places doctors have always gotten money for saving lives.

にゃっにゃっ
Nyah nyah

微妙にちがうような気がするけどなあ
This feels a little different.

Panel 2
大丈夫かい？ずいぶん疲れてるようだけど
Are you all right? You seem extremely tired.

ええ。。。
Eeh...

Panel 3
小さなケガを直すのとはちがって。。。体力を消耗しますね。。。
It's different than fixing small wounds... It's exhausting...

この一週間くらいぶっつづけだからなあ
That's because you've been doing it continuously this week.

Panel 4
自分で自分の体をなおせんのか？
Can't he cure himself?

そりゃ無理でしょう
That's asking too much.

Panel 5
なんで
Why?

こうやって自分の襟をもって自分をもちあげようとするようなものです
Try to list yourself up by the collar like this.

Panel 6
こうか？
Like this?

グッ
Gu - Pull

Panel 7
ススススー
Su su su su - Swish swish swish swish

あらあらあら
Ah ah ah!

ほっとこう
Let's leave him alone.

142
Panel 1
冗談ぬきで一度医者に見てもらった方がいいよ
I'm not joking, you should see a doctor.

いえ平気です少し休めば。。。！
No, I'm fine. If I rest for a bit...!

ガタッ
Gata - Stumble

Panel 2
ガクッ
Gaku - Shake

Panel 3
言わんこっちゃない！医者を呼んできてくれ！
I told you so! Call a doctor!

よし
Got it!

Panel 4
もうすぐ月へ行けるんですこれくらい。。。
If doing this means I can go to the moon soon...

気持ちはわかるが無理するな
I understand how you feel but don't overdo it.

今日の治療はこれでやめた方がいいんじゃないですか
Isn't it ok to stop treatments for today?

そうだな。あとは明日にしてもらおう
Sure. Let's continue tomorrow.

Panel 5
カタン
Katan - Slam

本日の営業は終了しました
Business today has ended.

Panel 6
おいちょっと待てどういうことだ、さんざん待たせておいて！
Hey, wait a minute, what are you doing! You've been keeping me waiting long enough!

ん？あの声は
Hn? That voice...

Panel 7
パタリロの友人でも特別あつかいできないという理屈はわかる、だからちゃんと順番を守ってならんでたのに最後のわたしの所まできて終わりとはどういうことだ！
I knew not even a friend of Patalliro could get special treatment, so I stood in line and as soon as you get to me you stop! What's the meaning of this?!

やっぱりバンコランか
I knew it, Bancoran.

143
Panel 1
持病のかっけが悪化したのか？
Has your chronic beriberi gotten worse?

かっけなぞ。患っとらんわ！
I don't have beriberi. I'm not sick!

Panel 2
奇跡の男とかいう奴をつれてすぐロンドンへ来てほしいんだ！
I want to take the miracle man back to London with me immediately!

なにエリザベス女王の身に何か？
Did something happen to Queen Elizabeth?

Panel 3
そうじゃない。おまえアントニウス枢機卿を知ってるか
That's not it. You know of Cardinal Antonius?

世界的な聖者として有名な人だな
He's a famous saint known throughout the world.

Panel 4
今東南アジア戦争が起きているのを知ってるだろう。枢機卿はその戦争をやめさせるために世界中を飛び回っていたのだ
You should know there's a war going on in Southeast Asia right now. The Cardinal has been flying around the world trying to stop the war.

その話はきいてる枢機卿の働きによってもうすぐ休戦条約が結ばれるはずだとか
An armistice treaty is supposed to be signed soon because of the Cardinal's work.

Panel 5
ところがその枢機卿がロンドンでたおれたのだ
脳溢血で危険な状態だ
However, the Cardinal has been bedridden in London.
He has a dangerous case of apoplexy.

なにっ？！
What?!

Panel 6
枢機卿の人徳があったればこそ、戦争をしていた両方の国が休戦条約を結ぶつもりになったのだ
もし枢機卿の身になにかあったら戦争はますますはげしくなるだろう
It's because of the Cardinal's virtuous nature that both sides of the war agreed to sign an armistice treaty.
If something happened to the Cardinal the war would get more violent.

ふーむふむ
Hmmm, hmm.

144
Panel 1
ということだ。枢機卿を助けるためにすぐロンドンに来てほしいのだ
That's how it is. I want to go back to London immediately to save the Cardinal.

出張治療は割増料金をもらうぞ
There will be an extra charge for a medical business trip.

Panel 2
金のことをとやかく言ってる場合じゃないだろうが！戦争が。。。！！
Right now isn't the time to complain about money! There's a war...!!

出すのか。出さんのか
Will you put it out? Or won't you?

Panel 3
政府にかけあえば出してくれるだろう
I should be able to negotiate it with the government.

よしひきうけた。おいロビー
Good, you're responsible for it. Hey, Robbie.

Panel 4
ん？
Hn?

今医者の検査が終わったところです
The doctor just finished his inspection.

Panel 5
ロビーすぐ用意しろ。ロンドンへ行くぞ
Robbie, get ready right away. We're going to London.

は。。。はい！
Y... yes!

Panel 6
あっ動いちゃいかん！
Ah, he can't move!

なんだ奇跡の男が病気なのか？
What? The miracle man is sick?

Panel 7
いや検査のくわしい結果はもう少ししないとわかりませんがとにかく非常に弱っているようなので。。。
Well, I can't know for sure unless I inspect a little more, but he's very weak...

悪いがこちらも非常事態だ。行くぞ
That's too bad, but this is an emergency. Let's go.

Panel 8
ゴー
Goo - Roar

145
Panel 1
ロンドン
London

Panel 2
こっちだ急げ
This way. Hurry.

Panel 3
なにをしとるんだ。はよせんか
What are you doing? Can't you hurry up?

一人じゃフラフラして歩けないんですよ！
He can't walk alone, he's unsteady!

Panel 4
がんばれロビー。もうひとふんばりだ、ロケットが待ってるぞ。月へ行けるぞ
Do your best, Robbie! Hold out a little longer, the rocket is waiting for you. You can go to the moon.

Panel 5
はい！
Yes!

Panel 6
バンコラン
Bancoran.

部長
Chief.

Panel 7
これが奇跡の男かね。もっとごついラスプーチンみたいな男かと思っとったが
This is the miracle man? I thought he would be a tougher man like Rasputin.

ラスプーチン？
Rasputin?

有名なプロレスラーです
A famous pro wrestler.

146
Panel 1
今、医師団が手当てをしとるんだ。いよいよとなったら君に働いてもらうから
Right now a team of doctors is treating him. We requested your services at the last moment.

はい
Yes.

Panel 2
ものは相談だがわしにもちょっとその奇跡をわけてもらえんかね
Although this is a consultation, but can't you part with a little bit of that miracle?

はあ？
Huh?

Panel 3
慢性の肝臓障害で困っとるんだ。ちょこっとその治療を。。。
I'm worried about my chronic liver disease. With just a little cure...

10万ドルいただきます
100,000 dollars, please.

Panel 4
そうかたいことを言わんでも
親友じゃないか
Don't be so stiff.
Aren't I a close friend?

いつのまに親友になったんだ
I didn't notice you became a close friend.

Panel 5
かまいませんよ、手を出して
I don't mind. Hold out your hand.

Panel 6
こうかね？
Like this?

Panel 7
スー
Suu - Slow

Panel 8
フウ
Fuu - Foo

147
Panel 1
ガクッ
Gaku - Wobble

ロビー！！
Robbie!!

Panel 2
大丈夫！大丈夫です、ちょっと目まいが
I'm ok! I'm fine. Just a little dizzy.

おまえがよけいなことをさせるから！
It's because you made him do too much!

様子を見てこよう
I'll go check the situation!

Panel 4
殿下あの弱り方はただごとじゃありませんよ
Your Highness, this weakness isn't a trivial matter.

どうしたんだ
What's wrong?

Panel 5
パタリロ国王に、お電話です。マリネラから
Phone call for King Patalliro. From Malynera.

ん？
Hn?

Panel 6
誰だ？もしもし
Who is it? Hello?

Panel 7
殿下！！
Your Highness!!

148
Panel 1
ズキューン
Zukyuun - Bang

Panel 2
うわお。。。
Uwaoh...

Panel 3
いきなり大声を出して失礼しました！あの少年に関してたいへんなことがわかったんです！
Forgive me for shouting! We found out something serious about that boy!

もう少し静かにしゃべれんのか！どうした！
Can't you talk a little more quietly?! What's wrong?!

Panel 4
あの少年は奇跡を起こしてるわけじゃないんです！
That boy isn't causing miracles!

なにかのはずみで自分の生命を他人に与えることができるようになっただけなんですよ！
It seems he can give his own life to other people somehow!

Panel 5
なにっ？！
What?!

Panel 6
わかりませんか！自分の生命エネルギーを他人に与えつづけてるんですよ。あの少年は！
I don't know how! But that boy keeps giving his own life force to other people!

Panel 7
もう血管も内臓もボロボロになってます！このまま続けたら生命が枯渇してしまう！
あの子は死んでしまいます！
His blood vessels and internal organs are worn-out! If he keeps this up he'll use up his own life!
That boy will die!

149
Panel 2
ん。。。
Nng...

Panel 3
殿下たちは電話室に行ってる
His Highness and the others are going to the phone booth.

気を失っちゃったのか。。。
Did I faint...

Panel 4
もうやめた方がいいんじゃないか？
Wouldn't it be better for you to stop?

ロケットが。。。
The rocket...

Panel 5
なんだってそんなに月にあこがれるんだ？
What?! You really admire the moon that much?

だって。。。！
But...!

Panel 6
あなたは小さいころ宇宙飛行士にあこがれたことはありませんか？銀色のロケットに乗って大宇宙に飛び出していく。。。小さいころからの夢だったんです！
Didn't you admire astronauts when you were a child? Getting in a silver rocket and flying around the universe... It's been my dream since I was little!

Panel 7
まあ男の子なら誰でも一度は見る夢だろうがね。私もガガーリン少佐の写真を自分の部屋にかざったものだが
Well, all boys dreams about it at least once. I even have a photo of Senior Lieutenant Gagarin in my room.

150
Panel 1
ロビー。。。
Robbie...

Panel 2
マリネラへ帰るぞ。これ以上治療を続けさせることはできん
We're going back to Malynera. I can't let him cure anymore.

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

Panel 4
すぐあの少年を！枢機卿が危篤状態におちいった！
Hurry with that boy! The Cardinal is in critical condition!

Panel 6
だめだ！これ以上やってもしロビーが。。。
You can't! Whatever happens, Robbie...

パタリロ！
Patalliro!

Panel 7
戦争が続けば何千何万の人命が失われるんだ！！
If the war continue many thousands of lives will be lost!!

Panel 9
。。。よし
...Fine.

151
Panel 1
殿下！
Your Highness!

むこうで呼んでるぞ
I got a call from the other side.

Panel 2
危篤状態だそうだから全精力をかたむけて治療にあたってくれ
He's in critical condition so please put all your energy into treating him.

はい！
Yes!

Panel 3
よしこれが終わったらロケットに乗せてやるぞ
Good. When you're done you can board the rocket.

ほんとですか？！
Really?!

Panel 4
ロケットにはおまえの名前をつけてやろう。月行きロビー一世号だ
The rocket is named after you. Fly Robbie to the Moon, First Generation.

えっ？！ほっ本当に？！
Eh?! Re, really?!

Panel 5
ありがとうございます、なんと言っていいか。。。！
Thank you so much, I don't know what to say...!

いいから早く行け
It's fine, hurry and go.

152
Panel 2
フーッ
Fuu - Foo

Panel 3
クラッ
Kura - Dizzy

うっ
Ugh

Panel 4
全精力を。。。殿下のご命令。。。
Put all my energy into it... His Highness told me to...

ギュウ
Gyuu - Grip

Panel 5
フウーッ
Fuu - Fuu

153
Panel 2
おお。。。
Ooh...

Panel 3
この方は。。。？
This is...?

Panel 5
パサ
Pasa - Thump

154
Panel 2
おい、カンフルを！
Hey, get the camphor!

Panel 3
バタバタバタ
Bata bata bata - Thud thud thud

Panel 5
だめだ
It's no use.

Panel 6
どういうことなのですか？
What is happening?

は。。。
Hah...

Panel 7
パタリロ
Patalliro.

さわるな！
Don't touch me!

155
Panel 2
その日パタリロは生まれてはじめて
That day, for the first time in Patalliro's life...

Panel 3
心の底から泣きました
He cried from the bottom of his heart.

Panel 4
夢があるんです
宇宙飛行士になる勉強をして、いつか宇宙に飛び出してみたいんです
アポロ11号のアームストロング船長みたいに月へ行ってみたいんです！
I have a dream.
I want to study to become an astronaut, and one day I'll fly out to space!
I want to go to the moon like Apollo 11's Captain Armstrong!

FLY ME TO THE MOON/おわり
FLY ME TO THE MOON / End

156