157
その男バンコラン
パタリロ!44
That Man, Bancoran
Patalliro! 44
*Title based on "Zorba the Greek".

158
Panel 1
マリネラ王宮
Malynera Palace

Panel 3
王宮です
This is the palace.

Panel 4
応急手当てです
First aid.
*In Japanese, "palace" is "oukyuu" and "first aid" is "oukyuu teate".

Panel 5
すまない、ちょっと邪魔が入ったので
Excuse me, I was interrupted.

退屈だったんだもーん
I'm so booored.

Panel 6
今ロンドンのMI6本部からかけている
It's a call from MI6 headquarters in London.

MI6から？とすると君は。。。！
From MI6? Then you mean...!

Panel 7
お察しのとおりある時はMI6の清掃係
しかしてその実体は
As you guessed, the cleaning man at MI6.
But he's really...

159
Panel 1
バッ
Ba - Poof

Panel 2
黒タマネギ！
A Black Tamanegi!

Panel 3
黒タマネギ！
Black Tamanegi!

Panel 4
マリネラ軍の精鋭タマネギ部隊からさらに選りすぐった精鋭中の精鋭黒タマネギ部隊！
The Black Tamanegi Force is chosen from the Tamanegi Force, made up of the elite  of Malynera's army!

Panel 5
彼らはさまざまな姿に身をやつして各国の情報部に潜入し、その国のスパイ活動を逆にスパイしているのである
They disguise themselves in various forms and infiltrate the Information Bureaus of each nation, spies spying on the spies!

Panel 6
殿下の命令でバンコラン少佐の動静をさぐっていたのですが、奇妙なことがわかりました
Under Your Highness' orders we followed Major Bancoran's movements, and found something strange.

Panel 7
そんなことやらせてたんですか
What did he do?

バンコランにも人に知られたくないことが一つや二つあるだろう
そういう弱味をにぎっておけばいずれ役に立つと思ってな
There could be one or two things even Bancoran doesn't want anyone to know.
I thought it could be useful to grab that sort of weakness.

160
Panel 1
だんだん考えることが陰険になってきましたね
His thoughts has gradually gotten more sly.

最近バンコランは二枚目ぶったいい役ばかりやっている
反対にぼくはこけにされてばかりいるんだ
見てろ、そのうちギャフンと言わせてやる
Recently Bancoran has been playing the role of a handsome man.
And I've been playing the fool.
Just wait and see, I'll give him hell sooner or later.

Panel 2
それでバンコランのどんなことがわかったって？
And what did you find out about Bancoran?

お給料の件なんですが
About his salary.

Panel 3
もうちょっとましなネタはないのか。どこぞで浮気してるとか。情報部の金を使いこんでるとか
Don't you have anything a little better? Like having an affair somewhere? Or embezzling money from the Information Bureau?

それがおかしいんですよ
It's a bit funny.

Panel 4
ワッハッハッ
Wah hah hah

Panel 5
なにがおかしいって？
What's funny?

まじめに聞きますか。それとも報告やめましょうか
Are you going to listen seriously? Or should I stop reporting?

Panel 6
お給料は相当な高額で銀行振り込みになってますがそのうち一部は経理部から直接現金で受けとってるんですよ
Although a large amount of his salary is deposited into his account from a bank transfer, he eventually receives a part directly from accounting.

別にかまわんじゃないか
Who cares about that?

Panel 7
ところが銀行振り込みの明細に現金で受けとった分は記載されてないんです
But the details about how much he receives in cash isn't listed.

というとどういうことだ？
What's that supposed to mean?

161
Panel 1
少佐がマライヒさんに内緒でかなりのお金を使ってるってことじゃないんですか
Doesn't it mean the Major is spending a considerable amount of money and keeping it secret from Maraich?

そのとおり、いったい何に使ってるんでしょう
Probably, but what would he be using it on?

Panel 2
ふーむ
Hmm.

Panel 3
翌日早朝
Early Morning The Next Day

ロンドン郊外にあるバンコランのマンション
Bancoran's apartment at the outskirts of London.

Panel 4
どう考えてもバンコランはへそくりをするタイプじゃない
No matter how I think of it, Bancoran doesn't seem the type to keep a secret stash.

といってギャンブルをやるわけじゃなし。はでに遊び回るわけでもなし
Or the type to gamble. Or jaunt around being flashy, either.

Panel 5
とすると残るのは浮気だ
So what's left is an affair.

断定的ですね
That's assertive.

Panel 6
昔からあいつは浮気っぽい男だと思ってたんだ。見てろ、これで証明してやる
I thought he was the cheating type a long time ago. Just look, I'll prove it with this.

なんですか
What's that?

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

カシャッ
Gasha - Click

162
Panel 1
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 2
カサコソカサ
Kasa koso kasa - Rustle sneak rustle

Panel 3
タマタマタマ
Tama tama tama

Panel 4
一緒になって遊んでる場合か
Is this the time to play around together?

ですからなんですかそれは
So what is that?

Panel 5
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

163
Panel 1
ニューイン
Nyuuin - Vween

Panel 2
ビーン
Biin - Squee

Panel 3
なっ？たまたま今日はMI6の給料日だからこうしてバンコランを見はろうというわけだ
Wha? By chance today is payday at MI6, so we can watch Bancoran.

たまたまねえ
By chance, huh?
*In Japanese, "Tama tama" means "by chance".

タマタマタマ
Tama tama tama

Panel 4
タマタマタマ
Tama tama tama

Panel 5
ショワッチ
Showacchi
*What Ultraman shouts when he uses his techniques while flying.

Panel 6
ナガナガナガ
Naga naga naga - Slow motion

わっわっ
Wah wah

Panel 7
マライヒがバンコランを起こしたところらしい
It looks like Maraich has woken up Bancoran.

朝食を食べろって言ってるみたいですね
He seems to be calling him to eat breakfast.

164
Panel 3
朝は食欲がないといった顔ですな
His expression says he's not hungry.

食べたくないのならほっとけばいいのに
If he doesn't want to ear he should leave him alone.

マライヒさんは世話女房のタイプなんですよ
Maraich is the perfectly dedicated housewife type.

Panel 4
結局マライヒが勝ったらしい
It seems Maraich won in the end.

いやいや食べてる感じ
Looks like he's reluctantly eating.

Panel 7
テーブルの下から何か取り出しましたよ
He's taking out something from under the table.

ワインみたいだな
白ワインだ
Looks like wine.
White wine.

Panel 9
あーららら
Ah, oh my.

165
Panel 4
結局白ワイン一本あけて出かけましたね
In the end he downed one bottle of wine and left.

一人暮らしをしていたころはいつもあれを朝食の代わりにしてたんじゃないか？たしかに手っとりばやいエネルギーの補給にはなるだろうが
Didn't he always have that instead of breakfast when he lived alone? His energy is probably replenished quickly.

栄養のことなんか考えてないんですね。マライヒさんもそれでおこってるんでしょう
I don't think that's very nutritious. And Maraich is angry.

Panel 5
バーッ
Baa - Vrrr

Panel 6
起きてから10本目のタバコだ
That's his 10nth cigarette since he woke up.

この分だと一日に百本は吸いますね。すごいヘビースモーカー
At this rate he'll smoke one hundred in one day. What a heavy smoker.

Panel 7
待てよあいつ飲酒運転してるんじゃないか
Wait, isn't he drunk driving?

ほんとだ。本人は全然意識してないらしい
Really. He doesn't seem to be thinking about it at all.

166
Panel 1
さて本部について
As far as headquarters

Panel 2
午前10時部長の部屋
10AM, the chief's office

なにかうちあわせしてるみたいですね
Looks like they had some sort of appointment.

Panel 3
いや部長が一方的にしゃべってるんだ。バンコランの手元をアップにしてみろ
Well, only the chief is talking. Take a close-up of Bancoran's hands.

Panel 4
こよりを作って遊んでる
He's playing with strings made out of paper.

Panel 5
案外子供っぽいところがあるな
That's unexpectedly childish.

おっ、書類を持って外へ出たぞ
Oh, he's leaving with some documents.

Panel 6
タイプ室だ
It's the typing room.

167
Panel 1
女性にも、もててるみたいですね
あれだけの美形なんだから当然かもしれないけど
Even women are taken by him.
That's kind of natural for someone that beautiful.

しかしバンコランの方は全然回りを意識してないぞ
But Bancoran isn't paying any attention to them.

Panel 2
みごとだ
Admirable.

はあ？
Huh?

Panel 3
あれだけたくさん女の子がいるのに誰の顔も見ないで出ていった
Even with all those girls he doesn't look at any of them.

徹底してますなあ。本当に女性には興味を示さない人なんですねえ
Not at all. He truly doesn't show any interest in women, does he?

Panel 4
女の子の中の2・3人が目がしらにハンカチをあててる
A few of the girls are dabbing the corners of their eyes with a handkerchief.

むくわれぬ恋と知りながら。。。気の毒に
They know it's an unrequited love... How pitiful.

Panel 5
おっ、一人勇気のある子がいた
Oh, one girl is being brave.

えっ？
Eh?

Panel 6
手紙を読んでくれと言ってるらしい
She seems to be asking him to read a letter.

Panel 7
おっ、無視して立ち去る
Oh, he ignored her and is leaving.

168
Panel 1
と思ったが女の子もしぶとい！とうとうやった！バンコランの手に手紙を押しつけた！
She's stubborn, too! She finally did it! She forced Bancoran to take the letter!

がんばれ女の子！
Do your best, girl!

Panel 6
未処理の書類棚に放りこんだ
He tossed it in shelf of unprocessed documents.

未処理
Unprocessed 

処理済
Processed

まったく、読む気はないらしい
Really, seems like he didn't feel like reading it.

クールといおうか。。。
Would you say that's cool...

Panel 7
午後12時昼食
12PM. Lunch

169
Panel 1
ウエイターの男の子とはにこやかに話してますね
He's smiling and talking to the boy waiter.

そういう男だよあいつは
He is that sort of man.

Panel 2
午後12時半。ぶあついステーキを2本のワインで流しこんで昼食終わり
12:30PM. He finished a thick steak and poured two glasses of wine for lunch.

あいつ栄養学のえの字も知らんらしい
Seems he forgot the "good" in "good nutrition".

どーゆー体してるんだろう
I wonder how his body handles it.

Panel 3
午後1時2時と進んで時計はようやく午後6時をつげた
1PM goes to 2PM, and finally the clock strikes 6.

6時っ
6

Panel 4
疲れたー。結局われわれは何をやってるんですか。一日中少佐の生活をのぞいただけじゃないですか
I'm tired~. What did we accomplish in the end? All we saw was a peek at the major's typical day to day life.

おい黒タマネギ
Hey, Black Tamanegi.

はっ
Yes?

Panel 5
やっと掃除が終わって出てこれました。少佐はこれから経理部へ行って現金を受けとるはずです
I've finally finished cleaning and can go out. The Major is sure to go to accounting to receive cash after this.

そのあとどこへ行くかだな。もう少しだがんばれ
Where does he go after that? Persist a bit longer.

ふえーん
Hueen.

Panel 6
しかし。。。
But...

は？
Huh?

Panel 7
おかしい
It's strange.

なにが？
What is?

170
Panel 1
バンコランの奴朝起きてから一度もトイレへ行かなかった
Bancoran hasn't gone to the bathroom once since early this morning.

美形はトイレへなんか行かんのです！
Beautiful people don't go to the bathroom!

Panel 3
それで生きていけるのか？
And they can live?

美形なら大丈夫です！
If they're beautiful they'll be ok!

Panel 4
そういうものなのだろうか
Is that the way it goes?

そういうものなんです
That's how it is.

少佐が出てきました！
The Major left!

Panel 5
追跡が始まる
The pursuit begins.

バーッ
Baa - Vroo

Panel 6
元祖ゴキブリ走法
Founder of the cockroach run

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 7
元祖タマネギ走法
Founders of the Tamanegi run

タマタマタマ
Tama tama tama

171
Panel 1
元祖黒タマネギ走法
Founder of the Black Tamanegi run

黒タマ黒タマ
Black tama black tama

Panel 2
午後8時、バーミンガム近郊
8PM, The Birmingham Suburbs

キーッ
Kii - Squee

Panel 3
ひえっひえっ、さすがに時速80kmで2時間走ると疲れる
Hyeh hyeh, as you'd expect we're tired after running 80km per hour for 2 hours.

平然
Calm

寄宿制の学校らしいが
Looks like a boarding school.

Panel 4
バン！
Ban!

Panel 5
やあ
Yo.

172
Panel 1
来てくれたんだね
You came.

Panel 2
エディ、元気だったか？
Eddie, are you well?

うん！
Yeah!

Panel 3
何か話してるけど聞こえませんよ
They're talking about something but I can't hear them.

よし
All right.

Panel 4
今月の分だ
Here's today's share.

いつもありがとう
As always, thanks.

Panel 5
やはりギリシャ文学は形而下的にとらえるべきではないね
Still, Greek literature shouldn't be treated physically.

先生のおっしゃるのは方法論にすぎない
That's just the methodology that you say.

Panel 6
うんぬんかんぬん
And so on and so forth.

Panel 7
似てるな。。。しかしまさか。。。
They seem familiar... But it couldn't be...

今日はゆっくりしていけるんだろう？外出許可もとってあるんだ！
Can you stick around today? I have permission to go out!

173
Panel 1
いやすぐ帰らないと
No, I have to go back soon.

ええっ、そんなあ
Eeh, do you have to?

Panel 2
ずいぶん親しそうですね
They seem very close.

あの子にお金を渡してたぞ
やっぱり浮気の相手に渡す生活費だったんだ
He gave that kid money.
It must be to pay for the living expenses of the partner he's cheating with.

Panel 3
しかし寄宿学校というのは浮気の相手をかくしておくにはおかしな所ですよ
But a boarding school is a strange place to hide an affair.

アパートなんか借りてみろ。カンのいい、マライヒのことだ。すぐ気がつくわい
Maraich is very perceptive. If he rented an apartment he would notice right away.

Panel 4
そうかなあ
That's true.

ほら見ろ
Hey, look.

Panel 6
キスして
They kissed.

うーむ
Hmm.

Panel 7
バーッ
Baa - Vroo

Panel 8
帰りましたよ
He's going back.

今日はもうおそいからな。マライヒに気づかれちゃ困ると思ったんだろう。また日をあらためて出直してくるにちがいない
It's already late today. He probably thinks that Maraich must be worried. I'm sure he'll come again tomorrow.

174
Panel 1
どうしても少佐が浮気をしてることにしたいらしいですね
At any rate it seems the major is having an affair.

とんでもない。ぼくはだまされてるマライヒをかわいそうに思ってるだけだ
Unthinkable! I can only think of the poor, deceived Maraich.

博愛精神
Benevolent Soul

Panel 2
少しぐらいゆっくりしてってもいいのに。。。
バカ
It'd be nice for him to stay for a little while...
Stupid.

Panel 3
バカとはなんだ！
What is stupid?!

わっ！
Wah!

Panel 4
人をバカという人間こそバカなのです。憶えておきなさい
Only a man named Stupid is Stupid. Remember that.

なんだ君は
Who are you?

Panel 5
名のるほどの者ではないがシバイタロカ博士です。今度この学校で歴史を教えるのでよろしく
I am Doctor Siewietlocke although I'm not a person of great repute. I'm going to teach history at this school, nice to meet you.

あっ、新しい先生ですか。どうも。。。
Ah, you're a new teacher? Hello...

Panel 6
今の男性は君の知りあいかな？
Are you acquainted with that man just now?

知りあいなんてものじゃありません
"Acquainted" isn't the word for it.

175
Panel 1
というと？
Meaning?

フフッ、恋人
Hu hu, lover.

Panel 2
ほう恋人
Hoh, lover.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
信じられないほんとに浮気してたのか！
I can't believe it, he really is cheating!

あんなにマライヒさんを愛してるって言っておきながら！
Even while he says he loves Maraich!

Panel 4
何か手わたしていたようだが
It looked like he handed you something.

毎月おこづかいをくれるんだ
He gives me an allowance every month.

Panel 5
いつもは近くのホテルに一泊していくんだけどね
そういう時にはゆっくり食事をしてそれからホテルへ行って。。。
He always stops in a nearby hotel for a night.
Then we have a long meal and go to the hotel...

Panel 6
シャワーを浴びてそれからぼくをやさしく。。。
He takes a shower and gently pulls me...

Panel 7
何を言わせるのさ！
What are you making me say?!

自分で言うとるんじゃが
You said it yourself.

176
Panel 1
いつ知りあったのかね
When did you meet?

一年前
ぼくのパパが同じ仕事の仲間だったんだ
One year ago.
My Papa was a colleague of his in the same job.

Panel 2
一年前というと少佐がマライヒさんと暮らすようになったころじゃないか？
Didn't the major start living with Maraich one year ago?

なんかたいへんなことになってきたな
This is getting more serious.

Panel 3
勝利目前
Near Victory

Panel 4
愛しているのかね？
You love him?

もちろん！彼もぼくを愛してくれてるよ！
Of course! And he loves me, too!

Panel 5
たしかに？
For certain?

Panel 6
そりゃあ、あんなにすてきな人だからほかにBFがいるかもしれないけど。。。
Well, such an incredible man probably has other boyfriends...

でもぼくを一番愛してくれてるよ！
But he loves me most!

Panel 7
あいつばかりがなぜもてる
Why is he so popular?

Panel 8
あの人にじっと見つめられたことのない人にはわからないよ。あの人に見つめられるとまるで危険な罠の中にいるような気分になるんだ
Someone who hasn't had him gaze at you wouldn't understand. When he looks at you it feels like you're caught in a dangerous trap.

177
Panel 1
生まれたままの姿で野性の虎の前にいるような危険でそれでいて強烈な甘さを秘めた誘惑の瞳
The danger is like being a nude as the day you were born in front of a feral tiger, and yet his eyes lure you in with a hidden sweetness.

Panel 2
あの瞳に見つめられるともう何も考えられなくなって、ただ身を投げたしてあの人に抱いてほしくなる
When he looks at me with those eyes I can't think of anything else, I only want to throw myself at him and hug him.

あとのことなんかどうなってもいいから抱いて抱いてめちゃくちゃにしてほしくなるんだ！
It doesn't matter what would happen after that, I just want to hold him and hold him without any care.

Panel 3
あの瞳を想い出すだけでもう。。。
Just thinking of those eyes...

Panel 4
体の芯がしびれるようで。。。
It feels like I'm going numb inside...

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
というわけだ
And that's it.

今度は何をたくらんでるんだ？
What are you plotting this time?

Panel 7
は？
Huh?

こんなテープをでっちあげて
That tape is fabricated.

178
Panel 1
そういう言い方は
Don't say it like that.

ぼくはバンコランを信じると決めたんだ！こんなもの持って帰れ！
I believe in Bancoran! Take that thing and go home!

Panel 2
持って帰れといわれておとなしく帰るぼくだと思うか？
Do you think I would take this and go home that easily?

Panel 3
やる気か？
Looking for a fight?

このぼくと
With me?

スー
Suu - Slip

Panel 4
となりの部屋で何をさわいでるんだ
What's all the noise in the next room?

バンコラン！
Bancoran!

Panel 5
帰ってたの？！パタリロがひどいんだよ！
You came home?! Patalliro, this is serious!

Panel 6
きゃあああ！
Kyaaaah!

ぼくの18の特技に腹話術がふくまれているのを知らないな
You didn't know ventriloquism was one of my 18 special skills.

Panel 7
MI6本部
MI6 Headquarters

Panel 8
いきなりたずねてきて何を怒ってるんだ
You suddenly visited me, what are you angry about?
 
バン
Ban - Slam

これが怒らずにいられますか！
How could we not be angry about this?!

179
Panel 1
あなたという人を見そこないました！
We misjudged you!

あんなすてきな恋人がいるのによく浮気なんかできますね！
How can you cheat on such a beautiful lover?!

Panel 2
なんだかさっぱりわからんな。説明してくれ
I have no idea what you're talking about. Explain.

まーっしらばっくれて！
Come on, don't play dumb!

Panel 3
ばびゅーん
Babyuun

Panel 4
バタバタ
Bata bata - Step step

Panel 5
バンコラン？！
Bancoran?!

Panel 7
あ。。。あれ？面会人だっていうからってきりバンコランかと。。。君たち誰？
Ah... huh? They said I had a visitor which could only be Bancoran... Who are you?

ぼくはシバイタロカ博士の友人です。そしてこちらが
I'm Doctor Siewietlocke's friend. And this is...

Panel 8
バンコラン少佐の正式な恋人
Major Bancoran's official mistress.

おかしな紹介だ
That's a strange introduction.

180
Panel 1
バンコランの？！
Bancoran's?!

Panel 2
ねえ君、バンコランの恋人だなんて言ってるみたいだけどどういうつもり？
バンコランはもうぼく以外の男の子を相手にしたりしないよ
Hey, you, what are you thinking saying you're Bancoran's lover?
Bancoran doesn't have any partners besides me.

おっ、以前とはうってかわったすごい自信
Oh, you're amazing confidence from earlier has changed completely.

Panel 3
何も知らないくせに！
You don't know anything!

Panel 4
バンコランを信じるんだって必死で自分に言いきかせてるぼくの気持ちを知りもしないで！
I have faith in Bancoran, you were the one who frantically tried to warn me without understanding my feelings!

話が深刻になってきたな
This conversation has gotten serious.

Panel 5
誰が話をこういう方向へ持ってきたんだ！
Who took the conversation in that direction?!

ひええええ！
Hyeeeeh!

Panel 7
クル
Kuru - Twist

ドン
Don - Smack

181
Panel 1
バンコラン！
Bancoran!

エディ
Eddie.

Panel 2
エドワルド＝ローレンス
君がおかしなことを言うからみんなが誤解しているようだ
Edward Lawrence.
It seems like there's a big misunderstanding among everyone because you said something strange.

どういうつもりだ？
What were you thinking?

Panel 3
ローレンス？！
Lawrence?!

Panel 4
ローレンスのことは話してことがあるだろう。一年前ある事件のおりうしろから射たれそうになったわたしをかばって死んだ男だ
I told you what happened to Lawrence. One year ago he was shot from behind during a case while he was covering me, and died.

聞いてる
I heard.

Panel 5
じゃあその息子さん？
So, that's his son?

そうだ
That's right.

Panel 6
彼には母親もいないんだ。せめて学校を出してやるのがわたしの義務だと思った
He doesn't have a mother. I thought that I was at least obligated to put him through school.

それで毎月お金を渡していたんです。学費として
And so that's why you give him an allowance every month. For tuition.

Panel 7
どうして話してくれなかったの？
Why didn't you tell me?

話す必要もないと思ったんだが
I didn't think it was necessary.

182
Panel 1
とくに一年前おまえに話していたらどうなっていたか。。。
Besides, what would you have done if I told you a year ago...?

Panel 2
やだな。。。そんなひどいやきもちやきじゃないよ。ぼく。。。
Well... I'm not an extremely jealous person like that. I...

Panel 3
どういうことだ！！
What's the big idea?!!

わっ！！
Wah!!

Panel 4
おまえが自分で言ったんじゃないか！恋人だって！ホテルへ行ってシャワーを浴びてそれから。。。
Didn't you say it yourself?! That you were his lover?! That you went to a hotel and took showers and then...

そうだったらいいなと思ったんだ！
I wish it was true!

Panel 5
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 6
ボコッ
Boko - Burst

あっ、沈んだ
Ah, he's feeling down.

183
Panel 1
きっと恋人はいると思ってたんだ。だけどぼくだってバンコランを。。。ぼくが恋人だったらどんなに。。。！
I thought he had lovers for sure. But if it was me, Bancoran... If I was his lover, he'd...!

Panel 2
うっ！
Ugh!

エディ！
Eddie!

Panel 3
なぐさめてくるよ。気持ちはわかる
Go console him. I understand how he feels.

うむ
Yeah.

Panel 4
ごめんね
Sorry.

ん？
Hn?

Panel 5
あなたが浮気してるって聞かされて。。。もしかしたらって心の底で思ったんだ。。。だから。。。
I was told that you were cheating... Maybe I thought so at the bottom of my heart... So...

Panel 7
問題はこいつだ
The problem is this guy.

わーん！
Waahn!

184
Panel 1
はじめっからわたしが浮気してるときめつけていたそうだがどういうつもりだ！！
You decided I was having an affair to begin with, what were you thinking?!!

あーん！！
Aaahn!!

Panel 2
最近二枚目ぶってぼくの冗談にのってこなくなったからつまらなかったんだやい！
だからなんとかこらしめてやろうと思ったんだー！
Recently Mr. Handsome hasn't been joking with me so I got bored!
So I wanted to do something to punish him!

あーん！
Aaahn!

Panel 3
やれやれ、なんのかんのいってもまだ子供だな
Oh dear, no matter how you look at it he's still a kid.

そうですねえ
That's true.

Panel 4
それにしてもエディといいパタリロといいバカなまねをした原因はわたしなんだ
なんてことだ
At any rate, Eddie and Patalliro were both acting like idiots because of me.
For heaven's sake.

Panel 5
さあ殿下
Come now, Your Highness.

エッエッ
Egh egh

グスングスン
Gusun gusun - Whine whine

Panel 6
ほら泣きやまんかしっかりしろ
Come now, stop crying, get a hold of yourself.

うん
Yeah.

ヒックヒック
Hikku hikku - Shake shake

Panel 7
涙で前が見えないよ。。。歩けない
I can't see with these tears... I can't walk.

グスン
Gusun - Whine

ヒックヒック
Hikku hikku - Shake shake

185
Panel 1
しょうがないな。ほらおぶってやろう
It can't be helped. Here, I'll give you a ride on my back.

ほんとに？
Really?

ヒック
Hikku - Shake

Panel 2
知りあってから何年にもなるがおまえがこんな子供だとは思わなかったぞ
Even though we've known each other for however many years I didn't know you were such a child.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
グッ
Gu - Shake

よし、しっかりつかまれよ
All right, hang on tight.

Panel 4
ググググッ
Gu gu gu gu - Rumble rumble

どおおおお！！
Doooooh!!

Panel 5
ベシャッ
Besha - Splurt

知りあってから何年にもなるのにまだぼくという人間がわかってないらしい
It seems you still don't understand me after you've known me however many years.

Panel 6
正義は勝つ！
Justice wins!

ナーッハッハッ
Mua ha ha

その男バンコラン/おわり
That Man, Bancoran / End

186
パタリロ！⑪/おわり
Patalliro! 11 / End