3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第12巻
Volume 12

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

霧のロンドンエアポート(パタリロ!45)。。。。5
Foggy London Airport (Patalliro! 45) ..........5

茸ホテル。。。。179
Mushroom Hotel ......179

5
霧のロンドンエアポート
パタリロ!45
Foggy London Airport
Patalliro! 45

6 - 7
霧のロンドンエアポート
パタリロ!45
Foggy London Airport
Patalliro! 45

8
Panel 1
たいくつだ
I'm bored.

Panel 2
本を読むのもあきたし
I'm tired of reading books.

経済学原論
Economic Principles

Panel 3
テレビもおもしろい番組をやってないし
And there's nothing interesting on TV, either.

経済学原論
Economic Principles

Panel 4
気分転換に一発おもしろいギャグをぶちかまそう！
Let's have one good gag as a change of pace!

Panel 5
と思っても気分がのらないからこの程度しか思いつかないし
I can't think of much else because I don't feel up to it.

鯛に靴をはかせてたいくつか
A porgy wearing shoes is boring.
*In Japanese, "boredom" is "taikutsu", "porgy" is "tai" and shoes are "kutsu".

相当疲れてるな
That's old.

Panel 6
たいくつだ
It's boring.

こないだ考案した一人影ふみをやったら？
Weren't you planning on playing shadow tag by yourself?
*In Japan, "kage fumi oni" is a game where if a child's shadow is stepped on they lose.

9
Panel 1
えい！
Eh!

ドン！
Don - Stomp!

Panel 2
えいえいえい！
Eh eh eh!

ドンドンドン！
Don don don! - Stomp stomp stomp!

Panel 3
えいえいえいえいえいえいえい！
Eh eh eh eh eh eh eh!

ドンドンドンドンドンドン
Don don don don don don - Stomp stomp stomp stomp stomp stomp

Panel 4
この前なんか調子にのってマリネラを一周してきたじゃありませんか
Didn't you get too into it and go around Malynera last time?

よく考えるとあんなアホらしい遊びはないんだ
When I think about it I don't want to play such a stupid game.

Panel 5
その前やってた一人演芸会は？
Before that weren't you doing a show alone?

Panel 6
龍は雨をふらせて世間を涼しくしますな
The dragon makes the rain that cools the world.
*In Japanese, dragon is "ryou" and the kanji used in 'cool' can be read as "ryou" by itself.

柳屋波多三
Yanagiya Namidasan

なるほど
I see.

Panel 7
ワッハッハッ
Wah hah hah

10
Panel 1
じゃあ世間をあったかくする物はなんでしょう
Well then, what keeps people warm?

Panel 2
龍の子供の
こたつでございます
A baby dragon
A kotatsu.
*In Japanese, "tatsu no ko(domo)" can be read as "baby dragon" and a "kotatsu" is a table with a heater, commonly used in Japanese.

Panel 3
ギャーハッハッ
Kyah hah hah

Panel 4
あの遊びは、やってるうちにだんだんみじめになってくるからきらいだ
This game is making me more and more pitiful; I hate it.

だいぶ根の深いたいくつらしい
You seemed pretty much like that from the start.

困ったもんだな
What a bother.

Panel 5
こういう時こそクック＝ロビン音頭でハレバレとするべきです！
At times like this the Cock Robin Dance should cheer you up!

そうだなあ
That's right.

Panel 6
クック＝ロビン音頭は盆踊りに最適です！みんなでもりあがりましょう！
The Cock Robin Dance is best suited for a festival dance! Everyone, let's go!

ドーンドーン
Doon doon - Doong Doong

Panel 7
ピッピッピー
Pi pi pii

ヒャララ
Hyarara

11
Panel 1
さーもりあがってまいりました皆様お手を拝借！
Come on, everyone up and lend me your hands!

ピーッピーッ
Pii pii

ドーンドーン
Doon doon - Doong doong

おまえらだけでもりあがってるんじゃないか
Aren't you the only ones getting up?

Panel 2
パパンがパン
Papan gapan

あっそーれ
Ah, here we go!

Panel 3
だーれが
Who

Panel 4
殺した
killed

Panel 5
クック
Cock

Panel 6
ロービン
Robin?

Panel 7
あっそーれ
Ah, here we go!

12
Panel 1
だーれが
Who

Panel 2
殺した
killed

Panel 3
クック
Cock

Panel 4
ロービン
Robin?

うーむだんだんさわやかな気分になってきたぞ！
Hmm, I'm feeling more and more invigorated!

Panel 5
さわやかになったところでまた新しい遊びを思いついた！
Now that I feel refreshed I've thought of another new game!

さすがは殿下
As I'd expect of Your Highness

やんややんや
Yanya yanya - Cheer cheer

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 7
この前作った亀型のぞき見ロボットですね
I made those peeping turtle robots some time ago.

のぞきは王侯の楽しみ
Peeping is a noble's enjoyment.

フッフッ
Hu hu

13
Panel 1
ロンドン郊外バンコランのマンション
The outskirts of London, Bancoran's apartment

Panel 2
バンコランとマライヒの生活を観察して楽しもう
Let's have fun watching Bancoran and Maraich's life.

今までにもやってたような気がするけど
You're still doing that.

基本的にパターンからぬけきれていない
He can't escape from basic patterns.

Panel 3
ビーン
Biin - Vween

Panel 4
なにやっとんじゃ
What is he doing?

三つ編みにして遊んでる
Playing with braids.

Panel 5
あれ？おかしなニュース速報だな
ロンドン空港今日は霧だって
Huh? What a strange news report.
It's foggy at London airport today.

Panel 6
どういう意味だろう。霧がかかるのなんてめずらしくもないのに
I wonder what that's supposed to mean. It's not unusual for there to be fog.

Panel 7
電話を
本部に連絡しなくては
Phone.
I need to contact headquarters.

えっ？
Eh?

14
Panel 1
霧のロンドンエアポート
わたし個人宛の呼び出し暗号だ
Foggy London Airport.
That's the code to call me personally.

Panel 2
見知らぬ男が伝言を持ってくることもあるし電報が届くこともあるしかしその文面はいつも
A strange man might bring the message, or a telegram might arrive with it but inside it would always say

霧のロンドンエアポート
Foggy London Airport.

Panel 3
それにしてもテレビを使っての呼び出しなんてすごいな
At any rate, it's amazing that they can call you using the TV.

あの部長の考えそうなことだ。電話をかけてくればずっと早いのに、わざとひねくれた方法を使う
That's the Chief's way of thinking. Even if making a phone call would be quicker, he uses more indirect methods.

Panel 4
チン
Chin - Click

バンコランだ
It's Bancoran.

Panel 5
ああ部長。。。ええ？すぐ来いって。。。もしもし？もしもし！
Ah, Chief... Eh? Come right away... Hello? Hello?!

Panel 6
どうしたの？
What's wrong?

用件も言わずに切ってしまった
He hung up without telling me what's going on.

Panel 7
何か事件かもしれない。すぐ行ってみよう
It's probably some sort of case. I need to go now.

行ってらっしゃい気をつけて
Take care of yourself.

Panel 8
映像転換MI6本部
Change image to MI6 headquarters.

ガチャー
Gacha - Click

15
Panel 1
ビーン
Biin - Vween

Panel 2
デミアン！
Damien!

Panel 4
デミアン＝ナイト！
Damien Night!

Panel 5
元気だったか？
How are you?

Panel 6
君の方こそ！いつアメリカから？
It's definitely you! When did you get here from America?

たった今だ
Just now.

16
Panel 1
誰だろうあれは
Who is that?

初めて見る顔ですね
It's the first time I've seen him.

Panel 2
また本部で働くことになったんだ
I'm going to work at headquarters again.

本当ですか？！
Really?!

君をびっくりさせようと思ってだまってたんだ。つまる話もあるだろう。お茶でも飲んできたまえ
I thought we could stun you into silence. That's what it comes down to. Have some tea or something.

Panel 3
念のためにうかがいますが、なぜテレビで呼びだしを？
Just to be sure, why did you call me using the TV?

気分だ
I felt like it.

Panel 4
なつかしいな10年ぶりだ
I've missed you, it's been 10 years.

君はグローブナー将軍の養成所のころからちっとも変わってないな
You haven't changed at all from when General Grosvenor trained you.

Panel 5
よしてくれ、わたしも少しは大人になった
Stop that, I've grown up a bit, too.

Panel 6
少佐がほほを赤らめるなんてめずらしい
How rare for the major to blush.

なにかいわくのありそうな人物だな
They must have some sort of past.

Panel 7
おもしろくなりそうだ！おいMI6の黒タマエギに連絡して10年前のことを調べさせろ！グローブ屋の諸君の養豚場とかいうやつのこともな！
This seems interesting! Hey, contact the Black Tamanegi at MI6 and have him investigate 10 years ago! Find out about the pig farmer gentleman in the glove shop!
*Patalliro mistakes "Guroobunaa shougun no youseijo" as "Guroobu ya no shokun no youtonjou".

はっ！全々まちがってるけど何を言いたいのかはわかります！
Yessir! You messed it up entirely but I understand what you wanted to say!

17
Panel 1
わかりました！
Got it!

早いな
That was fast.

Panel 2
グローブナー将軍はバンコラン少佐を情報部に入れた人物です。将軍はMI6の管轄下に有能な少年少女たちを集めてさまざまな訓練をほどこしていたんです
General Grosvenor is the person who brought Major Bancoran into the Information Bureau. The General was in charge of gathering skilled boys and girls into MI6 and training them.

将来優秀な情報部員にするためにですね
To ensure that the members of the bureau were superior in the future.

あのデミアンという人物はその養成所で少佐と一緒だったんですよ。少佐より2歳年上ですが
Damien trained together with the major. He was 2 years older than the major.

Panel 3
あんなバンコランは初めて見たぞ。こいつは何かあるな
It's the first time I've seen Bancoran like that. What's with that guy?

Panel 4
ニマーッ
Nimaa - Smirk

何か思いついたらしい
Looks like you thought of something.

今度はどんな悪趣味なことだ？
What kind of bad taste is it this time?

Panel 5
エリザベス女王に電話をかけるから用意しろ
Prepare to make a call to Queen Elizabeth.

いたずら電話なんかかけたら国際問題になりますよ
If you make a prank call it'll be an international problem.

Panel 6
誰があんなおばさんをからかって喜ぶか
Who would be happy about making fun of their aunt?

じゃあねらいはダイアナ嬢ですね
Then you're after Miss Diana?

Panel 7
人妻に興味なんぞない！はよ用意せんか！
I'm not interested in married women! Are you going to hurry and make the call?!

18
Panel 1
時はさかのぼって10年前
He went back 10 years.

Panel 2
ドウ
Dou - Pow

Panel 3
ビシッ
Bishi - Smack

Panel 4
フウ
Huu

17歳のバンコラン所はグローブナー将軍の養成所
The place General Grosvenor trained 17 year old Bancoran.

Panel 5
調子はどうだい？
How is it going?

デミアン
Damien.

Panel 6
2発ミスって
2 misses.

まだひじが遊ぶクセが直ってないな
You're still not holding your elbow right.

Panel 7
まあいいさ。ここへ来てから一年もたってないんだ。そんなことより食事に行こう
It's fine. You haven't even been here for a year. Let's get out of here to go get some lunch.

でも。。。
But...

先輩のいうことはきくもんだ、さあ
Listen to your senior, come on.

19
Panel 1
先輩とかけて
Ignore your senior.

えっ？
Eh?

Panel 2
養豚所ととく
You answer to the pig farmer.

はあ？
Huh?

Panel 3
そのこころは
Your mind is...

はあ
Hah?

Panel 4
こうはい(交配、後輩)がつきもの
Stuck on (crossbreeding, your junior).
*In Japanese "kouhai" can be read as crossbreeding or "junior". This is an unusual occurrence where it actually had both in parenthesis in the original Japanese.

Panel 5
おそまつでした
Excuse me.

知りあいか？
You know him?

どこかで会ったような気がするぞ
I feel like I've met him somewhere.

Panel 6
たしか君はシュバイツァー博士のまたいとこの！
You're Doctor Schweitzer's second cousin, I know it!

そうそしてアインシュタインの父方のはとこの！
And Einstein's second cousin on my father's side!

Panel 7
シンダロカ博士！
Doctor Diewietlocke!

死んだろかーっ！！
Die!!

20
※バンコランとシバイタロカ博士の出会いについてお知りになりたい方は白線社発行の教養図書「パタリロ！」の第6巻「時を駆けるパタリロ」をご覧下さい
※If you want to know how Bancoran and Doctor Siewietlocke met please take a look at "Patalliro!" volume 6, "Patalliro, Racing Through Time" from Hakusensha Inc.

Panel 1
シバイタロカ博士です
It's Doctor Siewietlocke.

やっぱり2年ほど前家でさんざん飲み食いしていった老人だな！※こんな所で何をしているんだ！
I knew it, you're the old man who ate like a pig at our house 2 years ago! ※What are you doing here?!

Panel 2
新しい射撃の教官だよ
He's the new shooting teacher.

将軍！
General!

こんな奴が？！
This guy?!

Panel 3
わたしも何がなんだかわからんのだが、女王陛下の推薦状を持ってきてるんだ
I don't understand it either but he came with a letter of recommendation from Her Majesty the Queen.

ほんとだ。ぜひ雇ってやってくれと書くいてある
It's true. She wrote to hire him by any means necessary.

サインも本物だ
The signature is genuine.

Panel 4
ただし10年後のサインだがね
But she signed it 10 years later.

というわけだから適当にあしらってやってくれ
So please treat him well.

はあ
Yessir.

Panel 5
それでは君たちに射撃の極意を伝授しよう
So then, I'll teach you the main points in shooting.

信用しない方がいいよ
We shouldn't trust him.

Panel 6
つまりこのままではなかなか当たらない
In short, the way you're doing it you won't hit it easily.

Panel 7
そういう時にはこうして
Let's do it like this this time.

ペタ
Peta - Stick

21
Panel 1
弾丸に目標を作ってやるとよろしい、そうすると弾丸も、ああ、あそこに当たればいいんだなと心構えができるわけ
It's good to put up a target for the bullet, and if you do that, ah, you can prepare yourself for the bullet to hit there.

それで？
And?

Panel 2
ガーン
Gaan - Bang

Panel 3
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
ほう
Hoh

ざっと、こんなもんです
Basically like that.

Panel 5
また別の所に目標をつければ
Now let's put a target here.

ペタッ
Peta - Stick

22
Panel 1
ガーン
Gaan - Bang

Panel 2
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 3
自由自在ですな
Put it somewhere.

目標の位置はどこでもいいわけ？
Can I put the target anyplace I want?

Panel 4
どこでも好きな所にはってごらんなさいうしろ向きのままであててみせるから
Put it wherever you like, I'll keep my back turned.

ふーん
Hnn

Panel 5
そーっ
Soo - Gently

ペトッ
Peto - Stick

Panel 6
はったよ
I placed it.

それでは
Well then

Panel 7
ガーン
Gaan - Bang

ビシッ
Bishi - Smack

23
Panel 1
おみごと
Well done.

Panel 2
おもしろい教官だな
He's an interesting teacher.

ハッハッハッ
Ha ha ha

わけのわからない奴だけどね
I don't understand him.

Panel 3
そうだ女子部の連中と今夜出かける約束をしてるんだ。一緒に行かないか？
That's right, I promised to go out with the girls tonight. Why don't you come with me?

いや、遠慮するよ
No, I'd rather not.

Panel 4
いつもそうだな。女の子に興味がないのか？
You're always like that. Don't you like girls?

さわがしいのが嫌いなだけさ
I hate how noisy they are.

Panel 5
はーん
Hum.

Panel 6
さてはこっちの方が
Then how about this.

Panel 7
ガッ
Ga - Pow

Panel 8
何をする！
What are you doing?!

あっ！
Ah!

24
Panel 1
すっ、すまない思わず！
S, sorry, I wasn't thinking!

Panel 2
ごめん！
Sorry!

Panel 4
時間跳躍で10年前にやってきたが
I time warped to 10 years ago.

Panel 5
来るそうそう、なんでこんないたい目に会わにゃならんのじゃ
I'm getting there, why did something so painful have to happen to me?

Panel 6
ここがバンコランの部屋か
あのデミアンて奴と同室なんだな
So this is Bancoran's room?
The same room as Damien.

Panel 7
カチッ
Kachi - Click

Panel 9
バンコラン
Bancoran.

ん？
Hn?

25
Panel 1
何があったんだ？
What happened?

え？なんのこと？
Eh? What do you mean?

Panel 2
さっきのパンチさ。いくらおどろいたにしてもあの反応はおおげさだ
That punch earlier. No matter how surprised you were that was a big reaction.

Panel 3
何か男性問題でいやなことがあったんじゃないか？
Did you have some sort of problem with a man?

かっ、関係ないよ！ほっといてくれ！
Th, that has nothing to do with it! Leave me alone!

Panel 4
そうはいかん！
I can't do that!

ガバッ
Gaba - Grab

あっ！
Ah!

Panel 5
将軍に言われてるんだ。君には特別目をかけてやれって
The General said so himself. You have special eyes.

はなせ。。。！！
Let go...!!

Panel 6
言ってみろ、口に出して言えばスッキリするんだ！
Say it, you'll feel better if you put it into words!

君には関係ないことだ！はなせ！
It has nothing to do with you! Let go!

Panel 7
ちょっとからかわれたぐらいであんな過激な反応を示すようじゃかなりの重傷だ！さあ、あらいざらいぶちまけてみろ！
You must have been incredibly hurt to have such an extreme reaction! Confess everything!

はなせったら！！
I said let me go!!

26
Panel 1
バッ
Ba - Smack

Panel 2
バン
Ban - Bam

Panel 3
甘ったれるな。心に傷を負ったまま一人前の男になれるつもりか！
Don't be naive! How do you plan on becoming a man if you're traumatized?!

うっ。。。
Ugh...

Panel 4
話せ
力になる
Tell me.
I can help!

うううっ。。。
Uuugh...

Panel 5
何をやってる
What are you doing?

お静かに今いいところなんです
Be quiet, it's getting to the best part.

Panel 6
怪しい奴だな。ちょっと来たまえ
You're strange. Come with me for a bit.

うるさいなあ。あんまりじゃまをすると
Shut up. When you get in the way...

Panel 7
こうだ！
This happens!

27
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

うっ
Uh

Panel 2
このわしにぬき射ちで対抗しようとはな稲妻のイヨマンテを知らないか
You tried to attack me without warning, don't you know that I'm Lightning Iyomante?

若き日のイヨマンテ＝サンダース部長、このころはまだ課長だった
Chief Iyomante Sanders in his younger days, at this time he's still a section chief.

Panel 3
たしかにぬくのは早いがねらいメチャクチャなので有名だった
He was definitely famous for his quick draw and terrible aim.

来い！
Come on!

ふにゃ~~~これからってところなのに~~~！
Funya~~~ Just a little later~~~!

この時点から3年後に当時の部長が急死してほかに適当な人物もいないので彼が部長になったのである。ようするに運がよくて部長になれたのだ
Three years from this point in time the chief of that time suddenly died and there was no suitable replacement, so he became the chief. In short, he became chief by luck.

Panel 4
2年前。。。
2 years ago...

Panel 5
ん
Hn

Panel 6
5万ポンドのかたにある男に体を。。。売ったんだ。。。
I sold my body... to a man for 50,000 pounds...

それが忘れられなくて。。。いまわしい思い出が忘れられなくて。。。
I can't forget it... I can't forget that damned memory...

そうか。。。
I see...

28
Panel 1
スー
Suu - Slip

Panel 2
忘れさせてやる
I'll make you forget.

やめて！
Stop!

Panel 3
愛しあうのはすばらしいことだ。たとえ相手が男でも女でも
Making love is wonderful, whether your partner is a man or a woman.

でも。。。
But...

Panel 4
力をぬけ！先輩としての命令だ！
Loosen up! Listen to your senior's orders!

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 5
恐れるな
Don't be scared.

Panel 6
う。。。
Uh...

Panel 7
声を殺すことはない
素直に感じればいい
Don't hide your voice.
If it feels good be honest.

Panel 9
あっ。。。
Ah...

29
Panel 3
ああ。。。
Aaah...

Panel 8
デミアン。。。
Damien...

Panel 9
ぐずぐずするな！
Don't drag your feet!

バサッ
Basa - Rustle

30
Panel 1
今何時だと思ってる！服を着たらすぐ訓練開始だ！
What time do you think it is?! Get dressed and start training now!

はっはい！
Y, yes!

Panel 2
バンコラン！
Bancoran!

はい！
Yes?!

Panel 3
すてきだったよ
You were great.

Panel 4
バン！
Ban! - Bam!

ハハハハ
Ha ha ha ha

Panel 5
クックックッ
Ku ku ku - Giggle

Panel 7
なんやしらんが一晩ですっかりあかるくなったな
Whatever they did all night sure made them happy.

Panel 8
肝心のところを見のがした
I missed something crucial.

部長にはいずれ死んでもらおう
The chief will have to die later.

31
Panel 1
すっかり忘れるには時間がかかると思うけど。。。
I think it'll take time to forget completely but...

あせることはないさ
I'm not in a hurry.

Panel 2
手伝ってくれる？
Will you help me?

Panel 3
残念ながら無理だ
I'm afraid to say that's too much.

どうして？！
Why?!

Panel 4
仕事だ
Work.

えっ？
Eh?

Panel 5
初めての任務なんだ！明日からとりかかるのさ！
I got my first mission! I start tomorrow!

そいつはすごい！
That's incredible!

Panel 6
これで君も一人前だ！
You'll become a man, too!

大活躍してみせるぞ。見ててくれよ！
I'll be a star. Just watch!

Panel 7
これからは自分でやるんだ
From here on out you're on your own.

デミアン
Damien.

Panel 8
自分で自分を克服するんだいいな
それから射撃の腕もみがくように
You'll have to make it by yourself.
And work on that shooting arm.

Panel 9
わたしが教えたことを忘れずに。。。
Don't forget what I taught you...

32
Panel 1
デミアン！
Damien!

バーッ
Baa - Vroo

Panel 3
ひじをしぼるように。。。呼吸は深く。。。
Tighten your elbow... Take a deep breath...

Panel 4
そうだ。その感覚を忘れるな！
I see. Don't forget those sensations!

デミアン！
Damien!

Panel 5
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 6
バンコラン、新しく入った連中だ。めんどうを見てやってくれ
Bancoran, we have a new member. Look after him.

イエッサー
Yessir.

Panel 8
わっ、すてきな人
Wow, how cool.

ポッ
Po - Flush

33
Panel 1
君！名前は？！
You! What's your name?!

はっはい、ジェフリーです！
Ye, yes, Jeffrey!

Panel 2
ジェフリー来い。中を案内してやろう
Jeffrey, come here. I'll show you around inside.

はい！
All right!

あーっ、いいなーっ
Aah, that's good.

Panel 4
恐れるな！自分で自分を克服するんだ！
Don't be scared! You have to make it on your own!

ゴクン
Gokun - Ba-bump

Panel 5
ジェフリー
Jeffrey.

はい？
Yes?

Panel 6
お近づきのしるしだ！
As a token of our friendship!

んっ！
Nng!

Panel 8
ガクッ
Gaku - Reel

ジェフリー！！
Jeffrey!!

34
Panel 1
どうしたんだ！しっかりしろ！
What's wrong! Get a hold of yourself!

だめ、さわらないで！体がしびれて。。。！
なんてすごいキス。。。！
No, don't touch me! My body went numb...!
What an incredible kiss...!

Panel 2
へ。。。え
Heh... eh

この時初めてバンコランは理解した、自分が積極的に行動した時どれほどの力を発揮できるかを
This was the first time Bancoran understood, when he was assertive in his actions some amount of his power showed itself.

Panel 3
それからというもの
After that...

キッ
Ki - Glare

Panel 4
バチバチッ
Bachi bachi - Crack crack

Panel 5
コテッ
Kote - Thud

なるほど
I see.

まさしく手あたりしだいという感じで
He slept with whoever he felt like.

Panel 6
デミアンが出かけてからわずか2か月の間に犠牲者の数はなんと25人に達した
Only 2 months after Damien had left he had claimed 25 victims.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 7
このころ美少年殺しの素地がつくられたんだな
It's at this time the foundation for his title as pretty boy killer was laid.

35
Panel 1
城でたいくつしてるよりよっぽどおもしろいわ
君、君、射撃の極意を教えてやろう
This is a lot more interesting than the boring castle.
You, you, I'll teach you the basics of shooting.

はあ？
Huh?

。。。デミアンが。。。！
...Damien is...!

Panel 2
デミアンが帰ってきたんですか？！
Damien is back?!

バタン
Batan - Slam

バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
だめだ、入るな！
Don't go in there!

どうして？！デミアンに何かあったんですか？！
Why?! Did something happen to Damien?!

Panel 4
秘密にしていたが彼はこの一か月ばかり行方不明になっていたんだ
KGBにとらえられていたらしい
It was a secret but he's been missing for one month.
It seems the KGB captured him.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
連中はこちらの情報員を洗脳しようとする時に必ず麻薬を使う
デミアンもそれをやられたんだ
They definitely used drugs when they were trying to brainwash members of the information bureau.
That happened to Damien, too.

Panel 6
どう。。。なったんです
What... happened to him?

Panel 7
意志の弱い人間は途中で連中のいいなりになってしまう。しかしデミアンは最後まで抵抗したらしい
殺されていた方がましだったかもしれん
They get weak-willed men under their thumb. But it seems Damien resisted them to the end.
He probably would have rather died.

36
Panel 1
ダッ
Da - Tap

バンコラン！
Bancoran!

Panel 2
デミアン！！
Damien!!

バタン
Batan - Slam

37
Panel 1
デミアン？！
Damien?!

グッ
Gu - Grab

Panel 2
ドン
Don - Thud

Panel 3
さわぐな！今のデミアンには何を言ってもわからんのだ！
Be quiet! Damien can't understand what you're saying right now!

Panel 4
うそだ！
あれはデミアンじゃない！
It's a lie!
That's not Damien!

Panel 5
本人だ
It's him.

うそだ！
That's a lie!

Panel 6
うそだうそだ！うそだ！デミアンじゃない！デミアンじゃない！
It's a lie it's a lie! It's a lie! He's not Damien! He's not Damien!

Panel 7
ドッ
Do - Thwap

38
Panel 1
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 4
おとっつぁん、おかゆができたわよ
Papa, the porridge is ready.
*This gag is based off of a skit "The Peanuts" sisters did on the show "Shabondama Holiday". http://www.youtube.com/watch?v=L9eFqx0dnIs&feature=related

Panel 6
ガチャッ
Gacha - Click

おとっつぁん、おかゆができたわよ
Papa, the porridge is ready.

Panel 7
いや、そういう風にしらっとされては困るんだが
It's embarrassing when you make me look dumb like this.

39
Panel 1
ちゃんとフォローしてくれないとギャグにならない
おかゆができたわよと言われたら
It's not a gag if you don't back me up.
When I say, "the porridge is ready"

Panel 2
いつもすまないねえ。こんな時おっかさんが生きていてくれたら
"As always, thank you. If your mother was alive at a time like this..."

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 3
おとっつぁんそれは言わない約束でしょう？！
Papa, will you promise not to say that?!

Panel 4
まあ今時どれだけの人がこのギャグを理解できるか。。。
Well, I wonder how many people these days would understand that gag...

Panel 5
気がついたかね
You're awake.

ドクター！
Doctor!

Panel 6
デミアンの様子は？！
How is Damien?!

ご臨終です
He's on his death bed.

Panel 7
どうなんです？！
How is he?!

落ちつきたまえ。君の心配はよくわかる
Calm down. I understand you're worried.

40
Panel 1
麻薬で体がガタガタになっているんだ
His body is shaky because of the drugs.

いや、体の方は時間をかければもとどおりになるよ
Well, in time his body can go back to the way it was.

Panel 2
問題なのは心の傷だ。彼は口では言えないようなひどい目にあってきたんだ
このまま放っておいたら癈人になりかねない
The problem is his emotional scars. He suffered unspeakable things.
If we leave him as he is he'll be crippled the rest of his life.

Panel 3
どうしたら。。。
What can we do...

君は彼の一番の親友だったね
You were his closest friend, right?

Panel 4
彼のめんどうをみてやってくれるかね？どんな医学的な処置も親しい人間の愛情のこもった看護には到底およばない
萎縮したデミアンの心をもとどおりにできるのは君以外にいないんだ
Can you look after him? No matter how many medical treatments we use it doesn't compare to being nursed by a loved one.
Damien is atrophic, and no one can fix his heart but you.

やります！やらせてください！
I'll do it! Please let me do it!

Panel 5
たいへんだぞ。今のデミアンは自分で食事もできない
It'll be difficult. Right now Damien can't eat by himself.

どうしたらいいんですか
What should I do?

Panel 6
その前に麻薬というのがどういうものなのか。見せてあげよう。ちょうど警察が編集した麻薬関係のフィルムがある。来たまえ
Before that do you understand the drugs? I'll show you. There's a film about drugs that the police compiled. Come with me.

はい
Coming.

41
Panel 1
ご一緒してよろしいかな？
Can I come with you?

だめ
No.

Panel 2
まあそう言わんと格闘技の極意を教えてあげるから
Well, if you don't say so I won't teach you the basics of martial arts!

だめったらだめだ！
"No" means "no"!

Panel 3
聞いといて損はないから。まず相手の急所に目標をはる
I'm not hard of hearing. First, put a target on a vital region of your opponent.

またか。。。
But...

Panel 4
ここが股に見えますか？専門家は額といいますな
Do you see a butt here? Specialists call it a forehead.

コンコン
Kon kon - Tap tap

Panel 5
鉄の爪アイアンクロー！！
Iron nails iron claw!!

Panel 6
とお
Toh

グワシャ
Guwasha - Slam

Panel 7
いかが？
How was that?

ペタッ
Peta - Flop

42
Panel 1
とお
Toh

ガシッ
Gashi - Grab

Panel 2
どおおお！取れない！
Dooooh! It won't come off!

勝手に死ね
Go to hell!

Panel 3
シャッ
Sha - Swish

Panel 4
麻薬が精製されるところから売人の手にわたるところ、さらに中毒患者の様子などの実写フィルムだよ。かなりひどいシーンもあるから覚悟して見たまえ
This film is on-the-spot photography of addicts being in drug dealers hands because they make purified drugs, and how addicts look. It has some incredibly awful scenes so prepare yourself.

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

ジーッ
Jii - Whirr

Panel 6
ドンドンドン
Don don don - Knock knock knock

なんだ、うるさいな
What's that noise?

Panel 7
こら入れろ。自分たちだけで映画を見て楽しもうなんてせまい料簡だ
Hey, let me in. It's awfully small-minded to enjoy a movie by yourselves.

ドンドン
Don don - Knock knock

43
Panel 1
ギッ
Gi - Squeak

ゴン
Gon - Smack

あっ
Ah

Panel 2
見たけりゃ見ろ！
If you have to then go watch!

はいはいどうもシルバーシートはどちらかな
Yeah, yeah, where are the seats for senior citizens?

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 3
なにしろ映画というと「燃えよドラゴン」以来なもので
Anyway, I haven't seen a movie since "Enter the Dragon".

ハッハッ
Ha ha

モシャモシャ
Mosha mosha - Nom nom

Panel 4
うっ
Ugh

ジーッ
Jii - Whirr

Panel 6
ジーッ
Jii - Whirr

Panel 7
うっぷ
Urp

Panel 8
どうした、しっかり見ないか
What's wrong, couldn't watch it?

気分が悪くなってきた
I felt sick.

44
Panel 1
残酷というか、グロテスクというか
ひどい映画だ
It's cruel, or should I say grotesque...
That's an awful movie.

映画じゃない
It's not a movie.

Panel 2
実際にあったことの記録なんだ
Those are records of real events.

Panel 4
うわっ。。。あんな風に体をむしばまれて。。。
Uwah... For their bodies to be rotted away like that...

Panel 5
ううーっぷ！
Urrrrrp!

地獄へ向かってまっしぐらまさに麻薬だ
Drugs are a high-speed ticket to hell.

Panel 6
ジーッ
Jii - Whirr

Panel 7
悲しみの涙ではない
These aren't tears of sorrow.

45
Panel 1
このような悪魔の薬が存在することに対しての
They're towards the existence of such evil drugs

その薬を金もうけの道具にしている人間が存在することに対しての
And towards the existence of people who sell them as a means to make profit.

Panel 2
純粋な怒りの涙であった
They were tears of pure rage.

Panel 3
一週間後
One week later

Panel 4
少し顔色がよくなってきたみたいだね
It looks like some color has come back to your face.

Panel 5
さあこっちを向いて
Come on, this way.

Panel 6
おとっつぁん、おかゆができたわよ
Papa, the porridge is ready.

46
Panel 1
冗談です！冗談ですってば！
It's a joke! A joke!

Panel 2
時と場合を考えんか！！
This isn't the time and place!!

Panel 3
一か月後
One month later

あっほらこぼさないで
Ah, be careful, don't spill.

Panel 4
二か月後
Two months later

Panel 5
自分の訓練のあいまにデミアンのめんどうをみてるんだ
He watches over Damien's training in his spare time.

ほとんど寝てないんでしょう？大丈夫かなあ
Does he ever sleep? I wonder if he's ok.

Panel 6
そんなにデミアンさんのことが好きなんだね
He must like Damien.

ぼくたちなんか相手にしてもらえっこないんだ
He doesn't have any time for us.

このころから罪つくりな奴だったんだな
At this time he caused a lot of tears.

Panel 7
めんどくさいから一挙に半年後へ時間跳躍！
This is tiresome, I'm going to time warp half a year from now!

Panel 8
ビン！
Bin! - Veen!

47
Panel 2
ガシッ
Gashi - Grab

Panel 4
ダン
Dan - Thud

Panel 5
パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 6
いみごと
Splendid.

やっと調子がもどってきたようだ
I finally feel like my old self.

Panel 7
君のおかげだよ。ありがとう
Thanks to you. Thank you.

クスッ
Kusu - Giggle

48
Panel 1
なるほど、こういうことになるのか
I see, so this is what happened.

あーっ、半年も行方をくらましていた射撃の教官！
Aaah, where have you been hiding for half a year, shooting teacher?!

Panel 2
どこへ行ってたんです。将軍がカンカンにおこってますよ！女王陛下に文句を言ってやるといきまいて。。。！
Where did you go? The general is incredibly angry! He went to complain to Her Majesty the Queen...!

だいたいのことがわかればいいんだ
That's fine, I get the idea.

Panel 3
ビン！
Bin! - Veen!

えっ？
Eh?

Panel 5
あー、楽しかった
Aah, that was fun.

あれ殿下
Oh, Your Highness.

Panel 6
早かったですね。昔のバンコラン少佐のことを調べるといって姿を消したのはついさっきですよ
That was fast. I was investigating Major Bancoran's childhood but I had to make myself scarce just now.

どうしてこういうことになるのかわからない人はSFにくわしいお友達に聞いてください
If you don't understand why please ask a friend who is well-informed about sci-fi why I had to do that.

Panel 7
それよりバンコランの少年時代のことを聞かせてやろう
That aside, let me tell you about Bancoran's boyhood.

ほほう
Ho hoh.

49
Panel 1
というわけで
And that's how it was.

Panel 2
デミアンはもとにもどってめでたしめでたし
Damien returned and they lived happily ever after.

黒タマネギの調査ではそのすぐあとデミアンさんはアメリカへ行ってるんです
According to Black Tamanegi's investigation Damien went to America right after that.

MI6のニューヨーク支局ですね
To MI6's branch office in New York.

Panel 3
そこで働いていて10年ぶりにもどってきたというわけか。バンコランが頬を赤れめてなつかしがるのも当然だ
So he came back after working there for 10 years? It's natural that Bancoran's cheeks would flush.

バンコラン
Bancoran.

デミアン
Damien.

Panel 4
いやだ！ほかの人のことをそんな風に見つめちゃいやだ！
No! You can't look at other people like that, I don't like it!

Panel 5
何をやってる
What are you doing?

お芝居して遊んでるんです
We're acting out a play.

殿下ばっかり楽しんでるんだもーん
Your Highness was the only one having fun.

50
Panel 1
ニマーッ
Nimaa - Smirk

Panel 2
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

また何か思いついたらしい
He's thought of something again.

もしかするとこんなお芝居やらない方がよかったかも
Maybe we shouldn't have been doing a play like this.

Panel 3
バンコランの初恋の話をマライヒに聞かせてやろう
Let's go tell Maraich about Bancoran's first love.

やっぱり
I see.

Panel 4
あの二人の家庭生活に波風たてるのがそんなにおもしろいんですか
You think it would be interesting to cause chaos in their home life?

何を言うか。マライヒだって愛するバンコランのすべてを知りたいと思うはずだ！
What are you saying? If Maraich loves Bancoran he should want to know all about him!

Panel 5
翌日
The Next Day

バンコランのマンション
Bancoran's Apartment

Panel 6
ーというのが、バンコランの初恋のあらましでこれが少年時代のバンコラン
-And that's the gist of Bancoran's first love from boyhood.

Panel 7
で、こっちがデミアン
And this is Damien.

51
Panel 1
こういう話をきいてそろそろやきもちをやきたくなってきたんじゃないか？
After hearing that story don't you want to rage with jealousy?

くどいな君も
You talk too much.

Panel 2
こないだバンコランが浮気してるとかなんとかいってとっちめられたのを忘れたのか？
Have you forgotten getting a talking to recently for saying Bancoran was cheating or something?

昔のことは忘れたよ
I've forgotten old things.

Panel 3
どうして君はぼくをいらだたせるようなことばかり言ってくるんだ！
Why did you come here to irritate me?!

おまえがやきもちをやくところを見たいのだ
I wanted to see you get jealous.

Panel 4
なんで？！
Why?!

すごくかわいいんだもん
Because it's incredibly cute.

Panel 6
バンコランやめて！ほかの男の子と仲良くしちゃいやだ！
Bancoran, stop! You can't be friendly with other boys! I don't like it!

Panel 7
マライヒ
Maraich.

いやいや！
No, no!

Panel 8
とまあこんなぐあいで
Something like that.

ガシッ
Gashi - Grab

52
Panel 1
バシャン
Bashan - Splash

Panel 2
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

最近ピラニアを飼いはじめたんだ
Recently I've been keeping piranha.

Panel 3
助けてやった方がいいよ
You should help him.

誰を？
Who?

Panel 4
ひえええ！
Hieeeh!

変わり身なんか使うな！
Don't switch places!

オッホッホッ
Ohoho

Panel 5
まあこっちへきてみろバンコランとデミアンが仲良くしてるところを見せてやるから
Well, you can see Bancoran and Damien getting along over here.

MI6の本部をうつします
Change to MI6 headquarters.

Panel 6
お察しします
I feel for you.

少佐は出かけてるみたいですね。デミアンさんが自分の部屋に一人でいる
Looks like the major has left. Damien is alone in the room.

53
Panel 1
あっ。。。？！
Ah...?!

どうした、デミアンが男の子でもひっぱりこんだか
What's wrong? Did Damien drag in a boy?

Panel 2
ビーン
Biin - Veen

Panel 3
キューッ
Kyuu - Grab

Panel 4
んっ？！
Ng?!

Panel 7
麻薬？！
Drugs?!

Panel 8
いやまさか！
No, it can't be!

しかしああやって注射を！
But he's injecting it!

Panel 9
糖尿病患者はインシュリンを自分で注射するぞ
He could be injecting insulin as a diabetes sufferer.

君じゃあるまいし
Don't confuse him with you.

54
Panel 1
のぞき見ロボットを使ってあのアンプルを手に入れられないか？
Can we use the peeping turtle robot to get the ampoule?

むずかしいですね
That would be difficult.

Panel 3
電話だ！
The phone!

チャンス！
A chance!

Panel 4
わたしだ
It's me.

Panel 5
ロンドン空港に7時。。。わかった
Go to London Airport at 7... Got it.

うん？
Hnn?

Panel 6
本部に電話して大丈夫かって？
Is it safe to call headquarters?

ハッハッ
Ha ha

ロンドン中さがしても盗聴されっこないのはここだけだ
Even if you search all over London, this is the spot that would never be tapped.

Panel 7
ジリジリ
Jiri jiri - Scrape scrape

Panel 8
シュワッ
Shuwa - Shwoosh

55
Panel 1
シュッ
Shu - Shoo

Panel 2
ザッ
Za - Quick

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
ちょっと待て
Wait a second.

コト
Koto - Clink

Panel 7
まちがいない
It's certain.

56
Panel 1
麻薬だ
Drugs.

オオ
Ooh

Panel 2
君のさっきの話が本当だとすると
If we assume what you said earlier is true...

ちゃんと過去へ行って見てきたんだ！ぼくが時間跳躍できるのは知ってるだろう！
I went to the past and saw it myself! You should know that I can time warp!

Panel 3
デミアンが中毒患者のはずがない！バンコランが一生懸命治したんだ！
Damien can't be a drug addict! Bancoran worked very hard to fix him!

じゃあこれはなんだ。動かぬ証拠だ！
Then what's this? You can't deny proof!

Panel 4
まさかこれも君のいたずらじゃないだろうな？ぼくをからかって楽しもうなんて。。。
Could this be another one of your jokes? You do enjoy making fun of me...

やめんか！
Shut up!

Panel 5
いくらぼくでもこういうたちの悪い冗談はやらん！
Even I don't do jokes this bad!

それは保証します
That's a guarantee.

Panel 6
たしかに殿下はすごいケチだし
His Highness if incredibly stingy.

心臓の肉を一ポンドだよ。心臓の肉
One pound of flesh. Flesh.
*From Shakespeare's "The Merchant of Venice".

Panel 7
どーしよーもないひねくれ者だし
There's no other way, dissenter.

どーせあたいはひねくれ者さ！
In any case I'm the dissenter!

57
Panel 1
より目の下ぶくれの下半身肥大症だし
Crossed eyes and fat face and obese.

別に変装しなくていいですよ。そのままで
You won't be able to disguise yourself as anything like that.

Panel 2
だけどこんな悪質な冗談はやりません！
But he wouldn't play such a cruel joke!

おまえら全員今月の給料なしだ
None of you are getting a salary this month.

Panel 3
殿下~！！
Your Highness~!!

誰が一番えらいのか。思い知らせてやる
I'll make you realize who is the greatest.

Panel 4
ロンドン空港で7時に。。。盗聴とか言っていた。。。怪しい電話。。。
London Airport at 7... That's what the wiretap said... That was a suspicious phone call...

Panel 5
いつもながらお美しい
You're beautiful as always!

そんなみえすいたお世辞にのるか
Your flattery is transparent.

Panel 6
このとおり！
Like this!

ん？
Hn?

Panel 7
お世辞なんかではありませんぞ
It's not flattery.

前々から美しいとは思っていたがこれほどとは。。。
I always thought you were this beautiful...

誰の写真だ？
Whose picture is that?

10年前のぼくの写真です
It's me from 10 years ago.

58
Panel 1
え？
Eh?

Panel 2
すごいうそつきがいたので退治しておきました
I exterminated the big liar.

機嫌が直ったぞ。全員今月から給料アップだ
My mood has improved. Everyone gets a raise this month.

Panel 3
わーいわーい
Yaay yaay

どちらへ？
Where are you going?

ロンドン空港
London Airport.

Panel 4
なんだって？！
What?!

Panel 5
デミアンがどんな人間なのか。たしかめてくる
I have to check what kind of person Damien is.

Panel 6
ひょっとすると電話の相手は麻薬の売人かもしれない。もしそうだったら危険だぞ！
It's possible those were drug sellers on the other end of the phone. If they were, it could be dangerous!

承知の上さ
I know that.

Panel 7
まず少佐に知らせた方が
You should let the major know, first.

彼にはだまってて！
Don't tell him anything!

59
Panel 1
デミアンは彼の初恋の人なんだ。。。たしかなことがわかるまで。。。だまってて。。。
Damien was his first love... don't tell him anything... until I know for sure...

Panel 2
マライヒ。。。
Maraich...

クルッ
Kuru - Turn

Panel 4
ばびゅーん
Babyuun

Panel 5
キイッ
Kii - Squeak

Panel 6
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 7
やんややんや
Hurray hurray

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 8
ほんとにお美しい美少年！
You truly are a beautiful boy!

ワッハッハッ
Wahaha

キャッキャッ
Kyah kyah

11号気にいった！さらに給料50%アップ！
I'm pleased with 11! You get another 50% bonus!

殿下の似顔絵を描いてみました
I painted a portrait of Your Highness.

60
Panel 1
人の家で何をやっとるんだ
What are you doing in my home?

少佐！
Major!

Panel 2
お待ちしていましたタマネギ一号です
I've been waiting. I'm Tamanegi #1.

これはどうも
A pleasure.

Panel 3
どういうことか説明していただけますかな
Would you explain the meaning of all of this?

そんなことより大事なお話が！こちらへ！
I have to tell you something more important! This way!

Panel 4
話とは？
What is it?

パタン
Patan - Slam

Panel 8
時間跳躍うんぬんをいきなり信じろとはいいません。とにかくわたしたちはあなたとデミアンさんのことを知ってる
I won't tell you to suddenly believe in things like time warping. But we know about you and Damien.

そして見たんです。デミアンさんがこれを射っているのを！
And we say Damien injecting this!

61
Panel 1
バカバカしい！
That's ridiculous!

気持ちはわかるが証拠があるんです！
I understand how you feel but there's proof!

Panel 2
まだパタリロが何かたくらんでるんでしょう
Patalliro is scheming something again.

ありません！
He's not!

Panel 3
デミアンはそんな人間じゃない！
Damien isn't that kind of person!

Panel 4
マライヒさんはたしかめにいったんですよ。デミアンさんが本当にあなたが思っている通りの人かどうか！
もしあなたがだまされているのだとしたら？！マライヒさんが危険な目に会うんだ！
Maraich went to confirm it. Whether or not Damien is really the person you think he is!
What if it's true and you keep quiet?! Maraich could be in danger!

Panel 5
10年。。。たった10年で人間がそんなに変わるものじゃない。デミアンが自分でこんなものを。。。！
10 years... Someone wouldn't change that much in just 10 years. I helped Damien myself...

Panel 7
何か？
What is it?

マークが。。。消そうとしたらしいがかすかに。。。
This mark... It looks like someone tried to remove it, it's faint...

Panel 9
ロシア語だ
It's Russian.

62
Panel 1
よっ、音羽屋！
Yo, Otowaya!
*Stage name of Onoe Kikugoro, a kabuki actor.

おわけえの
Hey, you youngins!

Panel 2
バタバタバタ
Bata bata bata - Bam bam bam

Panel 3
もしもし
Hello.

部長ですか？！デミアンがアメリカにいた間の支局の活動上京は？！
Chief?! While Damien was in America was there any activity in the capital?!

Panel 4
夕食を。。。
It's dinner time...

早く調べてください！
Please hurry and investigate!

Panel 5
くそ、因果な商売だ！親友まで疑わなきゃならんとは！！
Damn, what rotten business! To have to distrust an old friend!!

Panel 6
こらーっ、勝手に入りこんできて何ををさわいでいる！
Heeey, what's the big idea barging in and making all this ruckus?!

Panel 7
どうしたんです
What's wrong?

すでに洗脳されていた可能性が。。。
It's possible he's already been brainwashed...

Panel 8
ガチャン
Gachan - Click

63
Panel 1
どうです
What is it?

Panel 2
MI6だけでなく支局と接触していたCIAの出先部門も弱体化しているらしい
Not only MI6, but it seems the branch offices of the CIA he came into contact with have been undermined.

かわりにKGBの暗躍が著しいそうだ
Instead it sounds like the KGB have been remarkably active behind the scenes.

Panel 3
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 5
誰だ？アンプルを盗んでいったのは？
Who stole the ampoule?

Panel 6
まあいい
It's fine.

すぐにわかる
I'll know soon.

Panel 7
キーン
Kiin - Scree

64
Panel 1-2
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 3
やはり洗脳されて寝返っていたんだな
I knew it, he's still brainwashed and he's betraying us.

いや、よく考えるとそんなことはありえない
No, when you think about it that's not likely.

Panel 4
まだわからんのか！目の前に証拠があるだろう！
You still don't think so?! The evidence is in front of you!

Panel 5
洗脳されなかったからこそKGBに癈人同様にされたんだ！
話があわん！
Because he wasn't brainwashed, the KGB crippled him!
They didn't get along!

Panel 6
じゃあ寝返ったのは
Then he betrayed you...

アメリカへ行ってから？
After he went to America?

65
Panel 2
とにかくマライヒを呼びもどそう
At any rate, I'll call Maraich back home.

のぞき見ロボットを使うか？
Are you going to use a peeping turtle robot?

Panel 3
いや、空港のそばにいるなら方法はある
No, if he's close to the airport there's another way.

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 5
アハハハッ
Ahahaha

Panel 6
おい、バンコランしばらくこっちを見るなよ
Hey, Bancoran, come look at this for a bit.

なぜ？
Why?

Panel 7
かわいい男の子がいっぱい映ってるおまえには目の毒だ
There's a bunch of cute school boys to tempt you.

毒には耐性ができとるわいおまえの顔で
I can resist temptation by using your face.

66
Panel 1
あの制服はモスクワ少年合唱団ですね
Isn't that the uniform of the Moscow boy's choir?

今日訪英すると新聞に書いてありました
It was in the newspaper today.

ウィーンの合唱団だったら、竹宮さんが泣いて喜ぶだろーに
If it's the Vienna Choir, Takemiya will cry tears of joy.
*Takemiya Keiko is a manga artist. She is the author of "Kaze to Ki no Uta" and "Vienna Concerto", among others.

Panel 2
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
ツルー
Tsuru - Slide

ドシャッ
Dosha - Thunk

Panel 4
あいたたた
そこの若者すまんが手をかしてくれ
Ow ow ow
Excuse me, young man, can you help me?

Panel 5
急いでいる失敬
I'm in a rush, excuse me.

Panel 7
だからイギリス人はきらいだ！！
That's why I hate Englishmen!!

先生！
Teacher!

67
Panel 1
コペンハーゲン経由。。。
To Copenhagen via...

ピーッ
Pii - Beep

Panel 2
ロンドン空港本日は霧です
London Airport is foggy today.

Panel 4
なんだって？
What the hell?

おい、うそをつくな。今日はこのあたり霧なんかかかってないぞ！
Hey, don't lie. There isn't any fog today!

アナウンス！あやまれ！
Announcer! You made a mistake!

Panel 5
ごめん
Sorry.

ドッ
Do - Thud

Panel 6
マイクテスティングマイクテスティング
Testing, testing, one, two, three...

霧のロンドンエアポート。。。
Foggy London Airport...

Panel 7
もしもし。。。あっ、バンコラン？！また何か。。。えっ？
すぐ帰れ？
Hello... Ah, Bancoran?! Did something happen again... Eh?
Come back now?

でも。。。
But...

68
Panel 1
せっかくあとをつけてたのに
After I went through all that trouble to follow him.

Panel 2
あのまま尾行を続けていたら危険だった
It would have been dangerous if you kept tailing him.

接触する相手はKGBだったかもしれないのだ
You could have come in contact with the KGB.

Panel 3
そうとはかぎらんが。。。
That's not necessarily true...

認めたくない気持ちはわかるけどなあ
I understand why you don't want to admit it but...

Panel 4
実際問題としてデミアンは怪しい行動をとってるぞ
The fact of the matter is Damien has been acting suspiciously.

不審
Doubts

彼は仲間を裏切るような男じゃない。わたしはよく知っている
He's not the type of man to betray his friends. I know that well.

Panel 6
だったらなおぼくにまかせとけばよかったのに
Then you should have left it to me.

Panel 7
だから、あのまま尾行していたら危険だった！
Tailing him like that was dangerous!

69
Panel 1
ぼくの腕は知ってるでしょう？
Don't you know how skilled I am?

おまえがデミアンにかなうものか
You think you could match Damien?

Panel 2
ずいぶんデミアンのかたをもつんだね！
How can you side with Damien?!

いやちょっと
Hey, wait a second.

Panel 3
そんなにデミアンを信じてるんなら直接彼の所へ行って確かめればいいじゃないか！
If you believe in him so much why don't you go directly to his place and check for yourself?!

なに？
What?

いや、あの
Hey, umm...

Panel 4
そんなはずはないとか認めたくないとか言ってウジウジしてるんなら直接本人に聞いてごらん！いくらでロシア人に買収されたのか！
If you're hesitant to check for yourself then ask him directly! How much did he buy from the Russians?!

Panel 5
マライヒ！！
Maraich!!

Panel 6
ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
プイ
Pui - Snub

いや、だから
Hey, so...

70
Panel 1
こんなところで痴話げんかされても困るんだけどな
This lover's spat is getting troublesome.

デミアンは一時間ほどブラブラしてこれから帰るようです
その間誰とも接触してません
Damien wandered aimlessly for about an hour and it looks like he's coming back.
He didn't contact anyone in that time.

Panel 2
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 3
誰もつけていた様子はなし。。。
おかしいな。。。
No one followed me...
Strange...

Panel 4
おい、バンコランの気持ちも察してやれ
Hey, you have to sympathize with Bancoran.

Panel 5
親友が裏切り者かもしれんのだ。さぞつらいはずだ
His friend is probably a traitor. I'm sure it's heartbreaking.

Panel 6
自分の立場に置きかえてみろ。ぼくがおまえを裏切ったらどうする？
Look at it from this standpoint. What would you do if I betrayed you?

いたくもかゆくもないよ
It wouldn't matter to me.

71
Panel 1
とつじょ自分の存在理由を見失ったぞ
All of a sudden he's lost sight of his raison d'etre.

さあどうする
Well, what will he do?

Panel 4
ピコッ
Piko - Ping

Panel 7
ピコッ
Piko - Ping

一人じゃんけんに逃避した
He escaped by playing paper, rock scissors by himself.

かわいそーに
How sad.

Panel 8
なんでぼくが落ちこまにゃならんのだ！
Why are you depressing me?!

ピコッピコッ
Piko piko - Ping ping

きゃーっ！！
Kyaah!!

72
Panel 1
疑わしいのはたしかだ。デミアンのことを調べてみよう
It's definitely questionable. We'll investigate Damien.

それはぼくにまかせろ
You can leave that to me.

Panel 2
とくいの時間跳躍でおまえと別れたあとのデミアンの行動を調べてきてやる
With my unique ability to time warp I can check on what Damien did after he left you.

Panel 3
まだそんな夢みたいなことを言ってるのか
You're still talking like this is a dream.

メンタコ
Mentako.

Panel 4
SFじゃあるまいし
This isn't a scifi!

そんなに言うなら見せたるわい！
If you insist then show it!

Panel 5
時間
Time

ハッ
Hah

Panel 6
跳躍！！
Warp!!

Panel 7
ビン！
Bin! - Vween

73
Panel 1
ほら、消えましたよ！どういうわけかマライヒさんも一緒に！
Look, they vanished! For some reason Maraich went, too!

ん？
Hn?

Panel 2
おい、どこに隠れてるつまらん冗談はよせ
Hey, where are you hiding? Knock off the dumb jokes.

Panel 3
徹底した現実主義者
He's a complete realist.

メンタコ
Mentako.

Panel 4
どうしてついてきたーっ！！
Why did you follow me?!

バンコランとデミアンの仲がどんなだったか見たかったんだ！
I want to see what kind of relationship Bancoran and Damien had!

Panel 5
バンコランにあんなに信じてもらえるのはどんな男かって。。。
I want to see what sort of man he was for Bancoran to believe in him so much...

あのなー
Umm~

Panel 6
ビン！
Bin! - Vween!

Panel 7
さて
Well.

わっ
Wah!

74
Panel 1
ついてきたならしょうがないがバンコランの前には絶対顔を出さないよーに
おまえが少年時代のバンコランと会ったら歴史が狂ってしまう
I can't help that you followed me but you absolutely can't show your face to Bancoran.
History would be thrown out of order if you met Bancoran as a boy.

なるほど
I see.

Panel 2
そんなに雷がこわいのか
Are you afraid of thunder?

えっ？
Eh?

Panel 3
雷はこわいねえ
Scared of thunder?

鳴るほど
A rumbling.
*Patalliro makes a pun. "Naruhodo" = "I see". "Naru hodo" = "A rumbling".

Panel 4
ん？
Hn?

キャーキャー
Kyah kyah

Panel 5
シュタタタタ
Shu ta ta ta ta - Swish tap tap tap tap

Panel 6
バーン
Baan - Bang

75
Panel 1
タッ
Ta - Tap

Panel 2
ギュンギュン
Gyun gyun - Swish swish

Panel 3
シャッ
Sha - Whish

Panel 4
ズドドッ
Zu do do - Fwish thunk thunk

Panel 5
ストッ
Suto - Squat

ヒョッ
Hyo - Fwoo

Panel 6
ズサッ
Zusa - Rip

76
Panel 2
キャーッ
Kyaah

Panel 3
あれが少年時代のバンコラン。。。
That's Bancoran as a boy...

なんてすてき
How incredible.

ドキドキ
Doki doki - Heartbeat

Panel 4
バンコラーン！
Bancoraan!

マッチーッ！
Match!

Panel 5
バチッ
Bachi - Wink

Panel 6
フワーッ
Huwaah

Panel 7
ムカッ
Muka - Sick

あれはあいかわらずだ
The same as always.

77
Panel 1
キャーッ
Kyaah

トシちゃーん
Totsu-chaaan
*Probably referring to the singer Tahara Toshihiko.

キャーッ
Kyaah

Panel 2
しばらく姿を見なかったのに
I haven't seen him in awhile.

オーケー満点だ
Ok, perfect score.

Panel 3
デミアン！
Damien!

Panel 4
ああっ、気やすくバンコランの肩に手をかけて。。。
さわるなー！バンコランはぼくんだー！
Aah, don't be so friendly putting your hand on Bancoran's shoulder...
Don't touch him! Bancoran is miiine!

うーっ！
Uuugh!

78
Panel 1
君と一緒にトレーニングできるのも今日が最後だね
That's the last time we can train together.

明日はいよいよアメリカだ
I'm finally going to America tomorrow.

Panel 2
そうですか。明日はアメリカへほうほう
That's right. Tomorrow it's off to America.

むこうへ行こう
Let's head this way.

Panel 3
お待ちなさいナイフ投げの極意を
Sorry to keep you waiting. I can teach you the basics of knife throwing.

もういいとゆーんだ！
That's enough!

バッ
Ba - Snap

Panel 4
ベタッ
Beta - Flop

Panel 5
ドカッ
Doka - Thonk

Panel 6
これで安心だ
We can have peace now.

そこまでやらなくてもいいと思うが
I'm not sure you have to go that far.

Panel 7
さみしくなるな。。。君がいなくなると
I'm going to be lonely... when you leave.

79
Panel 3
バキッ
Baki - Crack

Panel 4
バン。。。！
Ban...!

Panel 5
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 6
はなせ！バンコランが。。。ぼくのバンコランがほかの男と。。。！
Let go! Bancoran... My Bancoran is with another man...!

おちつけ！おちつけ！
Calm down! Calm down!

Panel 7
心を静めろ！あれは10年前のバンコランなんだ！おまえと知りあうずっと前の！
Calm your heart! This is Bancoran from 10 years ago! It's before he knew you!

うっうっうっ
Ugh ugh ugh

80
Panel 2
わーっ！！
Waah!!

Panel 3
いやだーっ！あんなのいやだーっ！！
I don't like this! I hate it!!

自分で勝手についてきたくせに
You're the one who followed me.

Panel 4
時間跳躍！
Time warp!

Panel 5
その日の深夜
Late that night.

ビン！
Bin! - Vween!

Panel 6
さあ落ちつけ、もうバンコランたちは寝てるはずだ
Now, calm down, Bancoran and them should be sleeping by now.

エッエッ
Egh egh

Panel 7
ここは？
Where is this?

ヒック
Hikku - Hiccup

バンコランたちの部屋の外だ
Outside of Bancoran's room.

Panel 8
あっ。。。
Ah...

81
Panel 1
ああデミアン。。。
Aah, Damien...

あっ
Ah

Panel 2
ああっ
Aah

あっ
Ah

あっ
Ah

ま、ま、落ちついて
N, n, now calm down.

Panel 3
ドーン
Doon - Boom

Panel 4
一挙に一か月後へ時間跳躍！！
Time warp to a month later now!!

Panel 5
かえせー！もどせー！
Go back! Take me back!

ビーン
Biin - Vween

ぼくはおまえの子守りをしにきたんじゃないんだー！！
I didn't come here to babysit you!!

Panel 7
一か月後
One month later

82
Panel 1
アメリカ
America

アーン
Aaahn

飛行機にのってる間中泣き通しおって
He cried for the entire plane ride.

Panel 2
ぼくはデミアンの様子をさぐってくるからここで待ってろ
Wait here, I'm going to search for Damien.

Panel 3
時間かかる？
How long?

クスン
Kusun - Sniff

いや
Well.

Panel 4
場合によっては時間跳躍で何年か。先のデミアンまで追跡するかもしれんがきっちり30分後には戻ってくる
Well, I might have to time warp some amount of years depending on the circumstances. Until I can track down the old Damien. I'll come back in precisely 30 minutes.

Panel 5
おちつけ。。。おちつけ。。。
Calm down... Calm down...

Panel 6
今は10年前でバンコランはまだぼくを知らない
It's 10 years ago, Bancoran doesn't know me yet.

だからやきもちをやくのはまちがってる。。。よし
So there's no reason to be jealous... Good.

Panel 7
でも。。。
But...

83
Panel 1
デミアンと別れて一か月。バンコランはさみしい思いをしてるだろうな
Damien has been away for a month. Bancoran is probably lonely.

Panel 2
顔は会わせられなくてもなんとかなぐさめてあげたい。。。
Even if I can't let him see my face I want to do something to console him...

Panel 3
イギリスへ帰ろう！
I have to get to England!

タッ
Ta - Tap

Panel 4
どうせ調べるならデミアンがアメリカに着いた時点から始めようか
Anyway, if I'm going to investigate I should start with when Damien arrived in America.

Panel 5
時間跳躍！
Time warp!

Panel 6
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 7
MI6ニューヨーク支局
MI6, New York Branch Office

シュー
Shuu - Shoo

84
Panel 1
新しく配属されたデミアンです
I'm the new one assigned here, Damien.

ああ、待ってたよ
Ah, I was waiting.

Panel 2
よろしく
Nice to meet you.

Panel 3
CIAのハンターだ。まだMI6との連絡係しかやらせてもらえない
I'm Hunter from the CIA. I'm only allowed to act as a liaison with MI6.

新入りはお互いさまだ。よろしく
So you're a newcomer too. Nice to meet you.

Panel 4
一か月後
One month later

Panel 5
二か月後
Two months later

と少しずつ時間跳躍しながらパタリロはデミアンの動静をさぐった
Time warping bit by bit, Patalliro followed Damien's movements.

Panel 6
あのハンターって男と仲良しになったらしい
He seems to be getting close to that Hunter.

Panel 7
ドサッ
Dosa - Thunk

85
Panel 1
なんだい？
What's this?

かしてあげる読んでごらん
I'm lending it to you, please read it.

Panel 2
マルクスの著者じゃないか
君はコミュニストなのか？
Isn't the author Marx?
Are you a communist?

Panel 3
自分が相手にする連中のことを知っといて損はないさ
It can't hurt for my own partner to know.

Panel 4
ふーん
Hnn

パラパラ
Para para - Flip flip

Panel 5
そろそろきなくさくなってきたな
This is getting more and more suspicious.

Panel 6
三か月後
Three months later

四か月後
Four months later

一か月おきに10分ほどさぐってはパタリロは先へ進んだ
Searching for about 10 minutes a month, Patalliro progressed to a year ahead.

Panel 7
一年後
One year later

わかるだろう？あらゆる面から見てソビエトはアメリカよりすぐれている
Do you understand? Looking at every surface, the Soviet Union is better than America.

86
Panel 1
理屈はわかるがね
I understand the theory.

まだ、納得できない？じゃあ今度はこの本だ
You still don't believe it? Well, how about this book next?

Panel 2
なんとあのハンターって奴デミアンにコミュニズムを教えこんでるんだ！
What, that Hunter is giving Damien communist ideas!

Panel 3
さらに時は流れる
He flowed in the stream of time again

時の流れ
Stream of time

Panel 4
一年と半年後
A year and a half later

Panel 5
スラム街だ
The slums.

ひどいな
How cruel.

Panel 6
ソビエトにはこんな所はないだろうな
The Soviet Union probably doesn't have places like these.

うむ、たしかに貧富の差はあるがね。基本的に人は皆平等だ
Yeah, there certainly is a gap between the rich and poor. All people are essentially equal.

Panel 7
アメリカやイギリスのやり方はまちがってるのか？
You think America and the UK are doing it wrong?

長所もあるが欠点の方が多い
They have their merits, too, but they're more abundant in their faults.

87
Panel 1
二年後
Two years later

Panel 2
どうしたんだ考えこんで
What's wrong? You're brooding.

Panel 3
MI6をやめようと思うんだ
I think I'm going to quit MI6.

なんだって？！
What?!

Panel 4
今までわたしが受けてきた教育はまちがっていた。こんな気持ちのまま仕事は続けられない
Everything I learned before now was wrong. I can't keep working feeling like this.

Panel 5
やった！
This is it!

Panel 6
考えたもんだな。いきなり人の主義を変えるのはむずかしいが十分時間をかければそれも可能だ！
Thinking about it, it's hard to change a person's principles suddenly, but if enough time is spent it's possible!

Panel 7
二年がかりで洗脳したってわけだ
It took two years to brainwash him.

Panel 8
そういう気持ちになったのなら君に会わせたい人がいる
If you feel that way there's someone I want you to meet.

えっ？
Eh?

88
Panel 1
孤児だったぼくをひきとって育ててくれた人さ。音楽家でね。世界中を旅行してるんだ。来たまえ
I was an orphan. He's the man who took care of me. He's a musician. He travels all around the world. Come with me.

Panel 2
孤児だったハンターをひきとって？
Hunter was an orphan who was taken charge of?

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

Panel 3
チーン
Chiin - Ding

ハンターをまず教育してコミュニズムをたたきこむ！そのハンターをCIAに送りこんでスパイとしさらにMI6へ足がかりをつくるためにデミアンをひきずりこんで。。。！
Hunter was raised into communism! Then they sent Hunter into the CIA to spy on them, and to get a foothold in MI6 he dragged Damien in...!

Panel 4
いよいよ黒幕のおでましか！
Finally, the mastermind will appear!

ばびゅーん
Babyuun

約7年前だからスーパーキャットのお母さん
This is about 7 years ago so this is Supercat's mother.

Panel 5
キイッ
Kii - Scree

89
Panel 3
あいつは！
It's him!

Panel 6
デミアンと接触するはずだったのはあいつだ！
Then he must be the person Damien contacted!

Panel 7
しかしつけられていると思ったデミアンはわざとあいつに近づかなかった！
あいつがすべての黒幕か！
But Damien thought he was being followed and didn't get near him on purpose!
He's been the mastermind all along!

Panel 8
まてよ！
Wait!

世界中を旅行してるといったな！もしや世界中の情報部にハンターみたいな奴が送りこまれているとしたら。。。！
He said that he traveled all around the world! If he has people like Hunter in all of the Information Bureaus around the world them...

90
Panel 1
なんてこった世界中の情報部はガタガタだ！
Damn, Information Bureaus around the world are being pulled apart!

Panel 2
KGBの恐るべき国際戦略！！
It's the KGB's horrible international strategy!!

Panel 3
ロンドン
London

Panel 4
バンコランは？
Bancoran?

Panel 5
今ごろさみしがってるだろうな。恋人と別れるつらさはよくわかるもの
He must be lonely right now. I understand how agonizing it is to be separated from your lover.

Panel 6
あっ
Ah.

Panel 7
待ったかい？
You waited?

ううん
Yeah.

91
Panel 1
はい
Here.

わっ、ぼくに？！
Wah, for me?!

Panel 2
うれしい！
I'm sohappy!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
んー
Mmm~...

Panel 4
だめだ。姿を見せちゃいけない少年時代のバンコランと会ったら歴史がメチャメチャに。。。
It's useless. If Bancoran sees me as a boy then history will go into chaos...

Panel 5
だけど。。。
But...

あん、そんなことさわっちゃだめ。。。あっ。。。
Ahn, you can't touch me there... ah...

くっくっ
Ku ku

Panel 6
ザッ
Za - Rustle

バンコランあなたがこんな浮気者だとは思わなかったよ！！
I didn't think you were such a cheater Bancoran!!

92
ばびゅーん
Babyuun

93
Panel 1
わーはははは！！
Wah ha ha ha ha!!

Panel 2
ひっこんでろばかたれが！
Get down you idiot!

だって。。。
あいた！
But...
Ow!

Panel 3
うっうっ
Umph umph

はい、今見たものを忘れましょう！
Ok, forget what you just saw!

なに？！いったい。。。
What? What in the world...

Panel 4
忘れるんです。今の少年の顔を！忘れないと鵺のたたりがある！
Forget it. The boy's face just now! If you don't forget you'll be under the curse of a nue!
*"Nue" is a Japanese mythological creature similar to a chimera.

なにがなんだか。。。！
What is this...!

Panel 5
フーッ
Huu

94
Panel 1
パン
Pan - Pop

Panel 2
忘れましたか？
Did you forget?

忘れるもなにも一瞬のことで顔なんか憶えてないよ！
I didn't forget anything, it's not possible to remember a face in a split second!

Panel 3
ホーッ
Hooh

Panel 4
ハーッ
Haah

あやうく歴史の流れが狂うところだった
We barely avoided ruining the stream of time.

Panel 5
説明してもらおう。どうしてデートの邪魔をする！
I want an explanation! Why did you mess up my date?!

はいはい、年寄りはどこへ行っても邪魔者あつかい
Yeah, yeah, the elderly are treated like a hindrance wherever they go.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 6
ごまかされるか
Don't give me the run around!

Panel 7
プワッ
Puwa - Pweh

95
Panel 1
バンコランあなたって人は！
Bancoran, you're a...!

Panel 2
やめんかーっ！
Knock it off!

浮気者ーっ！！
Cheateeer!!

Panel 3
なぜわたしが浮気者だ！顔を見せろ！
Why am I a cheater?! Show me your face!

ザッ
Za - Rustle

Panel 4
時間跳躍！
Time warp!

Panel 5
フッ
Hu - Poof

Panel 6
消えた。。。
They vanished...

時間跳躍だって？
"Time warp"?

※ここで僭越ながらアシスタント3名より皆様に俳句をプレゼント
名月や、人のきゃいもを、ちょいもする
※It may be presumptuous, but I present you with a haiku from these three assistants here.
Under the full moon, I pilfer away someone else' sweet roast potato.
*Thanks to Kousai Akira for the explanation of this haiku.

96
Panel 1
ひょっとして今のは時間旅行者
Is it possible they were time travelers?

ばかばかしい！
That's ridiculous!

Panel 2
何かのトリックだ。あの博士のやることは信用できない
It's some sort of trick. That doctor can't be trusted.

Panel 3
この時バンコランの心に時間跳躍に対する。絶対的な不信感が植えつけられたのです
Bancoran made up his mind at this time about time warping. A seed of complete distrust was planted.

Panel 4
待ちあわせの場所にいないから、もしやと思って追いかけてきたらこのざまだ
Because you weren't in the spot we were supposed to meet I thought you might have gone after him.

だってーっ！
Buuut!

Panel 5
歴史を変えるつもりだったのかーっ！
Do you plan on changing history?!

ふにゃーん！
Funyaahn!

97
Panel 1
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 2
あっ、もどってきた！
Ah, they're back!

ん！
Hn!

Panel 3
今度も早かった出かけてから5分しかたってない
That was fast, you only left 5 minutes ago.

だんだん時間の関係がむずかしくなってきたな
Saving time is starting to become more difficult.

Panel 4
ごらんのように時間跳躍は実際するのです！
As you can see time warping is real!

Panel 5
何かのトリックだ
It's some sort of trick.

絶対的な不信
Completely mistrusts

Panel 6
おまえまで一緒になって遊ぶな！
Don't play along with him!

98
Panel 1
バフッ
Bafu - Bamf

Panel 2
バンバンバン
Ban ban ban - Smack smack smack

Panel 3
浮気者！
Cheater!

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
パタリロ。。。おまえまた何か。。。
Patalliro... You did something again...

よしてくれ悪いのはおまえだ
Don't try to blame it on me, you did it.

99
Panel 1
わたしは何もしとらん！
I haven't done anything!

かりに8年ほど前おまえがデートの相手をとっかえひっかえしてる。ところをマライヒが見たら
Let's say about 8 years ago while you were going on countless dates Maraich saw you.

Panel 2
どうなる？
What do you think?

Panel 3
それは。。。
That's...

Panel 4
非常にやばい
Extremely bad.

Panel 5
何を言わせる！
What are you making me say?!

こんなこと言ってる場合じゃない！
That's not important right now!

Panel 6
KGBの黒幕をつきとめたぞ！連中恐ろしいことを企んでるんだ！
I located the mastermind of KGB! They're planning something terrible!

なにっ？！
What?!

100
Panel 1
連中はCIAのハンターという二重スパイを使ってデミアンを洗脳。。。
There's a double-agent in the CIA named Hunter that they used to brainwash Damien...

なんだって？！
What?!

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
パタン
Patan - Slam

Panel 3
まだ証拠はつかんでないが各国の情報部にもハンターのような二重スパイが。。。
We haven't collected any evidence yet and there are double agents like Hunter in Information Bureaus around the world...

カタン
Katan - Click

Panel 4
カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Tap tap tap tap

Panel 5
本当だとしたらたいへんなことだ
If that's true then this is serious.

Panel 6
うかつに動くには事が重大すぎるはっきりした証拠がなければ。。。
This is too important to make a careless move; we need decisive evidence...

まかせとけ
Leave it to me.

Panel 7
各国の情報部に清掃係としてもぐりこんでる黒タマネギを使おう
I'll use the Black Tamanegi who have slipped into each Information Bureau as janitors.

スワッチ
Suwacchi - Swatch

101
Panel 1
チャンネル0オーペン。チャンネル0オーペン
Channel 0, open. Channel 0, open.

Panel 2
ピピッピーッピピッ
Pipi pii pipi - Beep beep beeep beep beep

Panel 3
うるわしのアルハンブラよりブラックオニオンへ応答せよ
Black Onion from the lovely Alhambra, answer.
*In this instance Patalliro specifically says "onion" rather than "tamanegi". They mean the same thing.

Panel 4
ピピッピーッ
Pipippii - Bebebeep

Panel 5
ボンジュールこちらOASフランスです
Bonjour, this is OAS, France.

Panel 6
ピッ
Pi - Beep

Panel 7
コンニチワ。こちら内閣直属ブラックチェンバー日本です
Konnichiwa. This is the Cabinet Black Chamber, Japan.

Panel 8
ピッ
Pi - Beep

102
Panel 1
IMF国際通貨基金です
IMF, the International Monetary Fund.

Panel 2
へんな所にもぐりこんでるな
That's a strange place to sneak into.

Panel 3
グーテンタークドイツです
Guten tag, Germany.

Panel 4
ボンジョルノイタリア
Buongiorno, Italy.

Panel 5
☆◎・？∞＊△♂♀◎

Panel 6
こいつはどこだ？
Where is this?

Panel 7
△・？∞＊♂♀☆◎！！

Panel 8
まあいい、とにかく全員KGBの暗躍をさぐれ！
That's enough. Anyway, everyone, search out the KGB's secret maneuvers!

103
Panel 1
スウェーデンスウェーデン！
Sweden, Sweden!

おかしいな混線してるらしい
Strange, it seems our wires got crossed.

バタバタバタ
Bata bata bata - Thunk thunk thunk

☆・♂♀＊∞☆！

Panel 2
デミアンが。。。信じられん
I can't believe... Damien would...

まだそんなこと言ってるのか
Back to that again?

Panel 3
友達を信じたい気持ちはわかるがな
I understand that you want to believe in your friend but...

マライヒさんがいませんよ。かわりに置き手紙が
Maraich is missing. He left behind a letter.

Panel 4
なにっ？！
What?!

なんと書いてある？！
What did he write?!

しばらく旅に出ます。さがさないでください！！
I'm going traveling for a bit. Please don't look for me!!

Panel 5
さがせ！
Find him!

はい！
Yessir!

Panel 6
やきもちをやくたびに家出されたのではたまらん
Every time he gets jealous he leaves home. It's unbearable.

いや、今度のはちょっとちがうと思うな
No, this time it's a little different.

Panel 7
わかるような気がするぞ
きっと昔のおまえの態度を見て。。。
I feel like I can understand him.
Surely seeing how you acted before...

104
Panel 1
デミアンがいなくなってもすぐに新しいBFを作って。。。
As soon as Damien left he made a new boyfriend...

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 2
彼にとって恋愛はただのゲームなのかもしれない
Love is just a game to him.

Panel 3
ぼくが半年くらい姿を消していたらどうするだろう
If I disappeared around half a year what would he do?

Panel 4
新しい恋人を作るかしら
Probably make a new boyfriend.

Panel 5
もしそんなことをしたら
If he does that...

彼を殺してぼくも死のう
I'll kill him, and myself.

105
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

バタバタ
Bata bata - Thump thump

スウェーデンスウェーデン！
Sweden, Sweden!

どこで混線してるんだ！
Where is this wire crossed?!

☆・△☆？！

Panel 2
静まれーっ！！
Quiet dooown!!

Panel 3
うるさい！うるさい！やかましい！静かにしろーっ！！
Shut up! Shut up! You're so loud! Be quieeet!!

シーン
Shiin - Silence

ポクポクポク
Poku poku poku - Clop clop clop

Panel 4
葬儀の最中は大声を出さないように
Don't raise your voice so much during a funeral service.

失礼しました
Excuse me.

Panel 5
ご焼香を
Incense.

どうもこのたびは
Please. Now.

Panel 6
おしい人を亡くした
A precious man has been lost.

チーン
Chiin - Ding

106
Panel 1
いや、ここまでやることはないかも
Well, now isn't the time for this.

Panel 2
おまえらがうるさすぎて情報がまとめられんのだ。静かにしろ
You're being too noisy and not getting information together. Be quiet.

ヒソヒソヒソヒソ
HIso hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 3
どうだ
Well?

もう少しだ待ってくれ
Wait a little bit longer.

Panel 4
マライヒは？
What about Maraich?

このあたりにはいませんね。霧が出てきてよく見えないんです
Nothing here. A fog has come so I can't see anything very well.

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 6
毎月の生活費から少しずつへそくりしたお金。。。これで半年やっていけるかな
I've been stashing away a little bit of money each month from our living expenses... I can live off of this for about half a year.

Panel 7
そうだ。バンコランが本部に現金を少し置いてたっけあれを使わせてもらおう
That's right. Bancoran leaves a little cash at headquarters, I could use that.

107
Panel 1
MI6本部
MI6 Headquarters

Panel 2
夜間通用口
At night, side entrance

おやマライヒさん、お久しぶり。少佐はもう帰りましたよ
Oh, Maraich, it's been awhile. Is the Major coming back already?

彼の忘れ物を取りに来たんだ
I came to pick up something he forgot.

Panel 3
忘れ物がはやってますな
There's a lot of missing items.

え？
Eh?

Panel 4
さっきナイト中佐も忘れ物を取りにきたんだ
A bit ago Lieutenant Night came to get something he forgot.

マイト中佐？
Lieutenant Night?

Panel 5
デミアン＝ナイト！
Damien Night!

108
Panel 1
ガサッカタッ
Gasa kata - Rustle click

Panel 2
カタン
Katan - Click

Panel 3
さがし物？
Looking for something?

ハッ
Hah

Panel 4
君は。。。
You;re...

チラ
Chira - Glance

Panel 6
バンコランの友人か？
Bancoran's friend?

Panel 7
ちょっと彼にあずけた物があってね。別に明日でもかまわないんだ
I left something with him for a bit. I can get it tomorrow.

Panel 8
アンプルならここにはないよ
If it's the ampoule, it's not here.

109
Panel 1
バカ、よけいなことを！
Idiot, yo usaid too much!

Panel 2
ガチッ
Gachi - Click

Panel 3
何を知ってる
What do you know?

シュッ
Shu - Fwoo

Panel 4
逃げなきゃちょっと危険そうな相手だ
He must be a bit dangerous if he's not running away.

別に。。。ねえ
Nothing... really.

Panel 5
シュッ
Shu - Fwoosh

Panel 6
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

おっ、さすがにバンコランの。。。
Oh, as I'd expected of Bancoran's...

Panel 7
タッ
Ta - Tap

Panel 8
バン
Ban - Bam

110
Panel 1
ジャッ
Ja - Hiss

Panel 2
バッ
Ba - Poof

あっ！
Ah!

Panel 3
ザッ
Za - Rustle

Panel 5
シッ
Shi - Slip

111
Panel 1
トン
Ton - Push

Panel 2
ドー
Doo - Thud

Panel 3
おまえの名は？
What's your name?

答えろ！
Answer me!

Panel 4
マ。。。マライ。。。ヒ。。
Ma... Marai... ch...

Panel 5
アンプルはどこにある
Where is the ampoule?

。。。パタ。。。リロ。。。
...Pata...lliro...

Panel 6
パタリロとはなんだ
Who is Patalliro?

ヘ。。。ヘチャムクレ。。。
Hi... hideous...

Panel 8
パタリロとは人の名前じゃないのか？
Isn't Patalliro the name of a person?

ちがう。。。あれは。。。人間じゃない
No... he's... not human.

112
Panel 1
人間でなかったらなんだ！
If he's not human then what is he?!

化け物。。。
A monster...

Panel 3
宇宙人かもしれない。。。ミュータントか。。。あるいは妖怪なんじゃもんじゃ
Maybe an alien... or mutant... or maybe a demon, or whatever the hell he is.

Panel 5
そのなんじゃもんじゃがアンプルを持っているのか。。。
Why does a whatever the hell he is have the ampoule...

なんじゃもんじゃというよりは。。。
Or rather than "whatever the hell he is"...

Panel 6
なんじゃもんじゃというよりは？
What should I say rather than whatever the hell he is?

すでにひしゃげた大福
He's like a bean jam rice cake that's already squished.

Panel 8
質問をかえよう。バンコランはどこまで知ってるんだ
Let's change the question. How much does Bancoran know?

113
Panel 1
バンコラン？。。。バンコラン！
Bancoran? ...Bancoran!

Panel 2
そうだ。わたしはバンコランだ
答えろ。何を知ってる？
That's right. I'm Bancoran.
Answer me. What do I know?

Panel 3
バン。。。
Ban...

Panel 4
バンコラン！
Bancoran!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 6
質問はあとにするか
Shall we postpone the questions?

役得だな
This is an added perk.

Panel 7
バサッ
Basa - Flap

114
Panel 1
どうだ結果がわかったのか？！
Well, what are the results?!

Panel 2
どうもさっきから誰かにバカにされているような
A little while ago someone was making fun of me.

どうなんだ？！
Well?!

Panel 3
わかったぞ！やはりぼくの推理は正しかった！
I got it! Of course, my reasoning was flawless!

バン
Ban - Bam

Panel 4
10年ほど前各国の情報部に入った連中に怪しい動きがある！
People who entered the Information Bureaus about 10 years ago have suspicious movements!

ひとつ残らずだ。フランスもイタリアも西ドイツも！
Without exception. France and Italy and West Germany!

Panel 5
全世界の情報部にKGBの二重スパイが送りこまれてるんだ！
The KGB has double agents in every Information Bureau in the world!

Panel 6
なんということだ
Bloody hell

おまけに最近イタリアで発覚したんだが若手の情報部員のかなりの数が麻薬の中毒患者になっていたらしい
To make matters worse, it's recently come to light that a number of Italy's young agents seem to be drug addicts.

Panel 7
なにっ？！
What?!

二重スパイは情報を盗み出すだけでなく
The double agents aren't only stealing information.

115
Panel 1
若手部員に麻薬の罠をしかけて情報部そのものの壊滅をはかる！KGBが10年という歳月をかけてしくんだ恐るべき計画だ！！
They set a drug trap for the young members to destroy the Information Bureaus! This is undoubtedly the KGB's terrible plan that they've worked on for 10 years!

Panel 2
ここにもいないなまさか本部にはいないだろうな
He's not here either. There couldn't be anything at headquarters.

ビーン
Biin - Vween

Panel 3
それで？続けろ
And? Continue.

あ。。。デミアンは。。。ハンターという男に。。。
Ah... Damien... and a man name Hunter...

Panel 4
ああ。。。バンコラン。。。
Aah... Bancoran...

Panel 6
でっでっでっでっ殿！殿！
Y, y, y, y, your! Your!

116
Panel 1
人をでん六豆みたいに言うな
Don't stutter "your" six times.

こっこっこれを
Th, th, this...

Panel 2
ああ。。。おそらく各国に二重スパイが。。。
Aah... There's probably double agents in each country...

そこまで調べていたのか！！
You investigated that much?!!

Panel 4
どうした
What's wrong?

あーはははは！
Aahahahaha!

Panel 5
何が映ってるんだ
What are you looking at?

見るな。おまえは見ない方がいい！
Don't look. It's better that you don't see!

117
Panel 2
ほっ、本部です。もしかしたら行ってみた方が。。。
It, it's headquarters. Perhaps you can try to go...

Panel 4
シュッ
Shu - Shwoosh

おっ
Oh!

Panel 5
ダダダダダダ
Da da da da da da - Tap tap tap tap tap tap

Panel 6
すごい8マン並の早さだ
He's incredibly fast like 8 Man.
*"8 Man" is a manga co-created by Hirai Kazumasa and Kuwata Jiro about a cyborg who fights crime.

Panel 7
コンコン
Kon kon - Knock knock

ハッ
Hah

Panel 8
もう帰ったと思ったんだがなバンコラン。あけてくれ
I thought you already went home, Bancoran. Open up.

118
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

居留守を使ってもむだだ。ちゃんと声を聞いたぞ。あけろ
It's no use pretending you aren't there. I heard your voice clearly. Open up.

Panel 2
今取りこみ中です
I'm in the middle of something.

いや、ちょっと電話をかしてほしいんだ
Call me back in a bit.

Panel 3
わしの部屋の電話が故障してな
The phone in my room broke.

大切な仕事をしてるんです。あとにしてください！
I'm doing important work. Put it off until later!

Panel 4
じゃあかわりに来々軒へかけてくれ夜食に天丼を一つ
Then instead bring me rai rai ken and one bowl of rice topped with tempura as a midnight snack.

あっちへ行けと言うんだ！
I said go away!

Panel 5
どうしてもだめか？
So you won't do it?

アホかおのれは！天丼なんぞ頼める状態じゃない！
You idiot! This isn't the time to ask for rice topped with tempura!

Panel 6
そうかそうか
I see, I see.

ガタガタ
Gata gata - Clatter clatter

119
Panel 1
上司のいうことをきかん部下はこういう目にあうんだ
Subordinates who don't listen to their boss' suffer.

よーっこらせっと
Oomph

Panel 2
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 3
シューッ
Shuu - Fwoo

Panel 4
ジリリリリ
Jiriririri - Riiiiiing

Panel 5
ザーッ
Zaa - Pour

わーっ！！
Waah!!

Panel 6
あのバカなんてまねを！
That idiot, what is he doing?!

ん！
Nng!

ん！
Nng!

120
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 2
ちっ、正気にもどったか！
Damn, he's regained consciousness!

デミアン！
Damien!

Panel 3
バン
Ban - Slam

Panel 4
カカカカッ
Ka ka ka ka - Tap tap tap tap

Panel 5
あ。。。
Ah...

Panel 6
ぼく。。。いったい。。。？！
What was... I...?!

121
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roar

カッ
Ka - Tap

Panel 2
えっ、うそもうついたのか
Eh, impossible, he's already there?

のぞき見ロボットで空を飛ばせてあげました
He was able to fly through the sky on the peeping turtle robot.

Panel 4
デミアン！許さん！
Damien! I won't forgive you!

Panel 5
ガーン
Gaan - Bang

122
Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
うがっ！
Ugwah!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
部長！ふせてください！
Chief! Get down!

Panel 6
むっ？！
Muh?!

123
Panel 1
そうかそうか
I see, I see.

部長！
Chief!

Panel 2
おまえら二人してわしをコケにしおったな。上司をドアで押しつぶそうなどと考える奴は
Are you two trying to make a fool out of me? You think you can crush your boss with a door?

フッフッ
Hu hu

Panel 3
こうなるのだ！
How about this?!

Panel 4
なんだって？！やめろ、射つな！
What the hell?! Stop, don't shoot!

Panel 5
人読んで稲妻のイヨマンテ！たしかにぬくのは早い！
People called him "Flash Iyomante"! He certainly was a quick draw!

サッ
Sa - Fwoo

Panel 6
しかしねらいはメチャクチャだった
But his aim was a mess.

うがーっ！
Ugwaaah!

ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

124
Panel 1
ビシビシ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 2
カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Bam bam bam bam

Panel 3
ガッ
Ga - Boom

Panel 4
どういう射撃だ
What kind of shooting is that?

Panel 5
カカカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 6
待て！
Wait!

カッ
Ka - Tap

Panel 7
うがっ！
Ugwah!

わっ！
Wah!

125
Panel 1
ふむっふむっ
Hmm hmm!

やめんか邪魔するな！
Knock it off, you're a hindrance!

Panel 2
どうどう！
Whoa, whoa!

ぶるぶるぶる
Shake shake shake

Panel 3
うーっうーっ
Uugh uugh

興奮がおさまってきたようだ
It seems he's settled down.

Panel 4
発作を起こすたびに拳銃を射ちまくるんだから始末におえん
Whenever he has a fit he fires his pistol at random and gets out of control.

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 5
サッ
Sa - Fwoo

Panel 6
逃げられたか
He got away?

Panel 7
ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Loafing around

よくそれで部長がつとまりますなあんた！
How are you suitable to be Chief?!

126
Panel 1
ピチャンピチャン
Pichan pichan - Drip drip

Panel 2
バン。。。！
Ban...!

Panel 3
マライヒ
Maraich.

来ないで！
Stay away!

Panel 4
マライヒ！
Maraich!

いやーっ！
Nooo!

Panel 5
お願い見ないで！ぼく。。。ぼく。。。！あなたを裏切ってしまった！
Please don't look! I... I...! I betrayed you!

Panel 6
もういい！
That's enough!

グイッ
Gui - Grab

127
Panel 1
いいんだ。。。
It's ok...

ワアアアッ
Waaaaah

Panel 3
なんだ、はでな射ちあいが始まるかと思って見物にきたのに
What? I came here thinking I'd get to see them shooting at each other.

デミアンは逃げちゃったらしいですね
I looks like Damien ran.

Panel 4
何やってんだこいつ
What is this guy doing?

うーっ
Ugh

Panel 5
うーっ？
Ugh?

うーっ
Ugh

Panel 6
うううっ！
Uuugh!

ううっ！
Uugh!

128
Panel 1
ニャオニャオニャオ
Meow meow meow

ワンワン
Woof woof

Panel 2
ミューッ
Myuu

遊んでる場合じゃないでしょーが
This is no time to play.

Panel 4
鎮静剤を射っときましたしばらくすれば落ちつくでしょう
We gave him a sedative. He should settle down for awhile.

すまん
Excuse me.

Panel 5
もしもし、CIAにつながったか？
Hello, can you connect me to the CIA?

Panel 6
やあバンコラン。久しぶりだな。急用とは？
Yo, Bancoran. It's been awhile. Urgent business?

Panel 7
なに？！二重スパイ？！
What?! A double agent?!

129
Panel 1
各国の情報部と連絡をとらなければならない。君も協力してくれ
We need to contact information bureaus around the world. We need your support.

少佐！
Major!

非常召集でみんな集まってきた
Everyone has gathered up because of an emergency summons.

Panel 2
あとは頼むくわしいことはパタリロたちに聞いてくれ
Please ask Patalliro for the details.

はっ
Yessir.

Panel 3
どこへ行く
Where are you going?

空港でデミアンと連絡をとろうとした奴がいたろう
The man Damien tried to contact will be at the airport.

Panel 4
デミアンはそいつと接触するに違いない待ちぶせしてデミアンをつかまえる
I'm sure Damien will try to contact him. We'll lie in wait to catch Damien.

Panel 5
マライヒになぐさめの言葉でもかけてやった方がいいんじゃないか？
Shouldn't you say something comforting to Maraich?

Panel 6
あとだ！
Later!

Panel 7
やっぱりおまえも普通の人間だな
As I thought, you're a normal man too.

なに？
What?

130
Panel 1
いくら薬のせいとはいえ他の男に抱かれたマライヒに腹を立ててるんだろう。やり場のない嫉妬を感じてるんじゃないか？
Even though it was the drug's fault you're mad at Maraich for sleeping with another man. Isn't that jealousy misplaced?

Panel 3
パン
Pan - Smack

Panel 4
狂犬にかまれたようなものだ。マライヒには何の罪もない！
It's like being bit by a rabid dog. Maraich didn't do anything wrong!

じーん
Jiin - Silence

Panel 5
わたしが腹を立てているとしたらデミアンに対してだ！
If I'm angry it's at Damien!

Panel 6
デミアンが二重スパイだということもしかしたら何かのまちがいでは。。。と思いつづけてきた
He's a double agent. It's possible he could have made a mistake... I kept thinking that.

Panel 7
しかしやっとわかったあれは10年前のデミアンじゃない！
わたしが知っていたデミアンは薬を使って卑劣なまねをするような男ではなかった！
But I finally realize that he isn't the Damien of 10 years ago!
The Damien I knew wasn't a coward who would use drugs!

131
Panel 1
バン
Ban - Bam

Panel 2
よくもわたしのマライヒを！
How dare he do that to my Maraich!

Panel 3
わたしのマライヒ
My Maraich

Panel 5
あ。。。
Ah...

Panel 6
あああ。。。
Aaah...

132
Panel 1
バンコラン！
Bancoran!

Panel 2
もっとぶってくれ
Hit me again.

じーん
Jiin - Silence

変態かおのれは！
What are you, a pervert?!

Panel 3
冗談だ。むきになるな。ぼくも捕り物に協力しよう
Don't be so serious, it was a joke. I'll help you catch him, too.

おまえはここにいろ足手まといになる！
Your being here is a burden!

Panel 4
足手まといとはどういうことだ！
What do you mean by burden?!

パッ
Pa - Snatch

Panel 5
ビシビシビシ
Bishi bishi bishi - Crack crack crack

Panel 6
いっ。。。
Ow...

Panel 7
いいわあ~
That's nice~

もろ変態じゃないですか
He's a complete pervert, isn't he?

いつも冷静な少佐らしくもない
It looks like the Major isn't always calm.

よっぽど頭にきてるんだな
He's extremely angry.

133
Panel 1
えーい、快感に酔いしれてる場合か！
Eeeh, is this the time to get drunk with pleasure?!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 2
そもそも今回の二重スパイ事件が発覚したのは誰のおかげだと思ってるんだ
Who is the reason they know there's a double agent in the first place?!

殿下です
Your Highness.

Panel 3
そうだ。ぼくのおかげだ！
That's right. It's thanks to me!

グッ
Gu - Stretch

殿下がのぞき見したおかげです
Thanks to Your Highness' peeping turtle robot.

Panel 4
そうだ。ぼくののぞき見のせいだ
I see. It's because of my peeping turtle robot.

退屈で退屈でどーしよーもないんでしょーもないロボットを使ってのぞき見をしたせいです
It's because you tried to use a good-for-nothing robot to relieve your boredom.

Panel 5
しょーもないロボットを使ってしょーもないのぞき見をしたせいだ
Because I used a no-good robot for no-good peeping.

善良な人間なら思いつきもしないようないやらしいのぞき見のせいです
Because a virtuous man would think peeping is repulsive

Panel 6
ぼくは善良な人間じゃないから思いついたいやらしいののぞき見のせいだ
It's because I'm not a virtuous man who thinks peeping is repulsive

なんて、いやらしい人間だろう
What a repulsive human.

134
Panel 1
欝
Gloom

Panel 2
欝
Gloom

Panel 3
欝
Gloom

ぼくはなんていやらしい人間なんだ。。。
I'm a repulsive person...

Panel 4
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 5
ぼくのおかげだ！
It's thanks to me!

グッ
Gu - Stretch

単純な人間は立ち直りが早い
The healing process in simple people is quick.

やーねー
Oh well

Panel 6
今回の事件はぼくの事件なのだ！
This case is my case!

それで？
And?

Panel 7
ぼくが主役になって事件を解決する権利がある！
I have the right to be the main character cracking the case!

135
Panel 1
それをバンコランの奴足手まといなどとぬかしおって！
How can that Bancoran call me a nuisance?!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
行くぞ。先回りしてデミアンを逮捕してやる！
来い！
Let's go. We'll get there before him and catch Damien!
Come on!

はっ！
Yessir!

パッパッ
Pa pa - Jump jump

Panel 3
エーンジーンの音ごうごうとー
With the loud sound of the engine~
*From "Kato Hayabusa Sentotai", a military song.
http://www.youtube.com/watch?v=MS12isLjS5w

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
ホテルセンチュリー
Hotel Century

Panel 5
ラー
Laa

日本音楽著作権協会許諾第8209305号
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers Permission No.8209305

136
Panel 1
ラー
Laa

ノックノック
Knock knock

Panel 2
モスクワ少年合唱団ですな？
Is this the Moscow boy's choir?

そうですけど。。。どなた？
That's right but... who are you?

Panel 3
申しおくれました下の階に泊まってる者で。。。
Here's my card. We're staying in a lower floor...

東本願寺青少年合唱団？
The Eastern Temple of the Original Vow Youth Choir?

Panel 4
お近づきになりたいと思いましてな
はい
I thought we should get acquainted.
Here.

Panel 5
ナムアミダー
Lord have mercyyy

Panel 6
なまんだぶなまんだぶ
Namandabu namandabu.
*A commonly used chant in Buddhism.

何のご用です
What do you want?

Panel 7
たしかつきそいの先生がいらっしゃったはずだが
Surely you must have a chaperon?

ゲルベルト先生？
You mean Mr. Gilbert?

137
Panel 1
たしか世界的な音楽家とか
He must be a world famous musician?

今回特別に指揮をしてくださることになってるんですが今いませんよ
He has special directions for us but he's not here right now.

Panel 2
どちらに？
Where is he?

会場の下見に行ってます
He went to inspect the assembly hall.

Panel 3
そうですか
I see.

チーン
Chiin - Ding

Panel 4
みな様のご健康をお祈りしまして
Best of health to everyone.

唱和
All together.

Panel 5
ぎゃーてーぎゃーてーはらぎゃーてー
Gone gone, gone beyond
*The "Heart Sutra".

なまんだぶなまんだぶ
Namandabu namandabu

Panel 6
はらそーぎゃーてーぼじそわかー
Gone altogether beyond, O what an awakening, all hail!

チーン
Chiin - Ding

パタン
Patan - Slam

Panel 7
何だ、あれ
What was that?

138
Panel 1
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 2
そんなはずはないんだけどな
That's impossible.

パタリロ！
Patalliro!

おそかったな
You're late.

Panel 3
でしゃばるなと言ったろう！
I told you not to butt in!

そんなことよりたいへんだぞ
More importantly, this is serious.

Panel 4
会場には姿を見せてないそうです
It seems he didn't show up at the assembly hall.

チン
Chin - Ding

Panel 5
例の音楽家だ。姿をくらました
As usual the musician hid himself.

なにっ？！
What?!

Panel 6
デミアンもこのホテルには来てないらしい
Damien didn't come to this hotel either.

逃げたな
They ran.

Panel 7
空港だ！
The airport!

主な道路と空港には部員をはりこませてあります！
Agents are staking out the main roads to the airport!

139
Panel 1
よし、今度こそ逃がさんぞ！
Good, this time he can't run!

ダッ
Da - Tap

Panel 2
デミアンをつかまえるのはぼくにまかせてくれ
Leave it to me to catch Damien!

ついてくるな！
Don't follow me!

Panel 3
今回の事件はぼくが主役なのだ！
I'm the main character on this case!

Panel 4
いやらしいのぞき見
Repulsive peeping tom

Panel 5
欝
Gloom

Panel 6
主役だ！
Main character!

Panel 7
いやらしい
Repulsive

欝
Gloom

Panel 8
欝
Gloom

欝
Gloom

欝
Gloom

いやらしい
Repulsive

当分動けないでしょう
Seems like he won't move for awhile.

ガマから油をとってるようだな
Seems like we'll need toad's oil.
*In Japan Toad's Oil is a "miracle cure" in folklore.

140
Panel 1
ロンドン空港
London Airport

今の所怪しい人間は見あたらない
No suspicious people found at the present.

Panel 2
注意しろよ。相手はただ者じゃない
Be careful. They aren't ordinary people.

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 5
やはり見はられてる。おまえがアンプルなど盗まれるからだ
I knew it, they're looking for us. Because they stole your ampoule.

コッコッ
Ko ko - Tap tap

あれのせいだけじゃない
It's not only because of that.

Panel 6
わたしにもわからんのだ、あっという間にわれわれの正体がばれてしまった
なぜだ？落ち度はなかったはずなのに。。。
Even I don't understand how it happened. In the blink of an eye I was exposed.
How? I shouldn't have made any mistakes...

Panel 7
彼らはパタリロの時間跳躍能力を知らなかった
They didn't know Patalliro had the ability to time warp.

いやらしい
Repulsive

欝
Gloom

141
Panel 1
万一の場合を考えてジェット機をチャーターしておいてよかった
We can charter a jet plane if they think it's an emergency.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 3
君！すぐ飛び立てるように用意してくれ！
You! Prepare to take off immediately!

はあ？だめですよ
Huh? I can't.

Panel 4
なにがだめだ
What do you mean "you can't"?

飛べません
I can't fly.

Panel 5
故障か？！ちゃんと整備してないのか？！
Did it break down?! Can't you repair it?!

いえジェット機はちゃんとしてます
No, the jet plane is fine.

Panel 6
じゃあ飛べるだろう
Well then it should be able to fly.

無理です
Impossible.

Panel 7
わからん奴だな
You make no sense.

わからんのはあんたの方だ
You're the one who doesn't make sense.

142
Panel 1
ジェット機がちゃんとしてれば飛べんはずはあるまい！
If there's nothing wrong with the jet then it should be able to fly!

だから無理だと言ってるでしょーが！
I told you it's impossible!

Panel 2
いっぺんひねり殺されたいらしいな！
You seem to want to be tortured to death!

待て！なぜだめなんだ
Wait! Why can't you?

Panel 3
濃霧が発生して10分前に空港が閉鎖されたんです！
The airport closed 10 minutes ago due to a heavy fog!

Panel 4
なんだって？！
What the hell?!

霧ぐらいなんだ！霧がこわくて爪が切れるか！
A fog?! Is it a scary fog that can cut fingernails?!

ツメ切りなんちゃって
Just kidding, that's nail clippers.
*In Japanese, fog is "kiri" and nail clippers is "Tsume kiri".

Panel 5
カッ
Ka - Tap

Panel 6
あんた外国人だね？イギリスの霧ってのは特別でね
Are you a foreigner? It's not unusual for England to be foggy.

ビッ
Bi - Beep

Panel 7
ギイイイ
Giiii - Squeak

Panel 8
ひどい時にはこう手をのばしてその手が見えないんだ。ほんとだぜ
It's so bad that I can't see my hands when I stretch them out in front of me. It's true.

143
Panel 1
おお！
Ooh!

Panel 2
だめだ。これじゃ飛べん！空港を出よう！
It's no good, we can't fly in this! Let's get out of the airport!

Panel 3
なんで？！
Why?!

誰だって逃げるとすれば空港を思いうかべる！グズグズしてたらつかまってしまう！
Anyone would think of the airport if they were running away! If we linger around we'll be caught!

Panel 4
お、おい、待ってくれ！
H, hey, wait!

Panel 5
ガシャン
Gashan - Slam

Panel 6
ハッ
Hah

144
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
デミアン
Damien.

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
バンコランだな！どこにいる！
Bancoran! Where are you?!

Panel 5
乗降客には安全のために避難してもらった
The passengers were evacuated for their safety.

完全に囲まれたぞ。拳銃を捨てろ抵抗は無駄だ
You're surrounded. Throw away your pistol and give up.

145
Panel 1
空港でデミアンを押さえたらしい！
It looks like Damien is pinned down at the airport!

われわれも行こう！
Let's go!

Panel 2
キイ
Kii - Squeak

Panel 3
マライヒさん！
Maraich!

一緒に連れてって
Take me with you.

Panel 4
しかし。。。
But...

お願い！
Please!

Panel 5
デミアンがおとなしくつかまるとは思えない、恐ろしく強い奴だ。。。バンコランも手こずるだろう
Damien won't give up easily, and he's an incredibly strong person... Even Bancoran will have a hard time.

Panel 6
バンコランの手助けがしたいんだ！連れてって！
I want to help Bancoran! Take me with you!

だけど
But

Panel 7
彼はぼくの命だ！彼にかすり傷でも負わせるくらいならぼくが死んだ方がいい！お願い！
He is my life! I would rather die than let him get hurt! Please!

146
Panel 1
そうか。。。
I see...

Panel 2
よし行こう！
All right, let's go!

Panel 3
ふたたびホテルセンチュリー
Once more, Hotel Century

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 4
わっ！
Wah!

バタン！
Batan! - Slam!

いやらしい
Repulsive

Panel 5
なんだ、これ
What is this?

いやらしい
Repulsive

欝
Gloom

Panel 6
じゃまじゃま
It's in the way!

いやらしい
Repulsive

ポイポイ
Poi poi - Discard

Panel 7
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

147
Panel 1
主役！！
Main character!!

Panel 2
呪縛がとけたぞ！えーい、あいつら人をコケにしおってーっ！！
The curse is lifted! Eeeh, they're trying to make a fool out of me!!

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 3
デミアン！拳銃を捨てろ！
Damien! Drop your pistol!

Panel 4
チャー
Chaa - Click

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
ズガッ
Zuga - Boom

148
Panel 1
サーッ
Saa - Fwoosh

ふっふっふっ
Hu hu hu

Panel 2
おお！
Ooh!

Panel 3
おとなしくつかまると思ったわけじゃあるまいな
Did you think I'd give up easily?

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 4
くそっ！
Damn!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
ガーン
Gaan - Bang

149
Panel 1
ドオッ
Doo - Thud

Panel 2
散開！
Spread out!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
無駄だよ
It's pointless.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 4
忘れたのか
銃の使い方から戦闘法まで
Did you forget?
From how to use a gun to how to fight...

おまえに教えたのはわたしなんだぞ
I'm the one who taught  you.

ハッハッハッハッ
Ha ha ha ha

150
Panel 1
スー
Su - Slip

Panel 2
ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 3
前へ出るな！
Don't go out ahead!

Panel 4
ガーン
Gaan - Bang

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
デミアンは片目がきかないかわりに聴力が発達してるんだ。こまかい動きもさとられるから気をつけろ！
Damien has incredible hearing because he was blind in one eye. Be careful, he'll hear the smallest movement!

151
Panel 1
30m先の衣ずれの音も聞きわけられると教えてやったらどうだ
What if I told you that I could hear the rustling of clothes from 30m away?

おっと、こんなことを教えたら部下の士気にかかわるかな？
Oops, would that effect the morale of your subordinates?

クックックッ
Ku ku ku

Panel 2
わたしをからかってるのか
He's mocking me?

チャー
Chaa - Click

Panel 3
君の方こそこんなバカなまねはやめたらどうだ
空港はすっかり囲まれてるんだ。どうあがいても逃げられんぞ！
How about you knock off this foolishness?
The airport is entirely surrounded. No matter how you struggle you can't escape!

Panel 4
霧が味方をしてくれるさ
The fog is my ally.

クックッ
Ku ku

Panel 5
たしかに彼なら霧にまぎれて逃げおおせるかもしれん。早く決着をつけなければ
If it's him he can definitely slip away in the fog and get away. We have to end this fast.

Panel 6
スー
Suu - Slip

152
Panel 1
ガーン
Gaan - Bang

Panel 2
ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 3
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 4
おいバンコラン悪いクセが直ってないな
Hey, Bancoran, you didn't fix that bad habit.

戦闘中右へ右へと移動するクセだ。直すように言っておいたはずだぞ
You have a tendency to move to the right during combat. I told you to fix that.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
10年前以上にカンがよくなっているようだな
It seems his intuition has gotten better in the last 10 years.

相手がどこにいるのか見当もつきません
And we can't guess where he is, either.

Panel 6
ロビーの反響を利用して声で居所がわからないようにしているんだ。むこうはこちらの動きを読みとれるというのに
He's using the echo in the lobby to hide where he is. He can tell our movements here.

全員でつっこんだらどうでしょう
What if all of us go in?

Panel 7
同士討ちの危険性がある。むこうはそれをねらってるんだ
There's a risk of friendly fire. He'll aim for it.

くそっ、動けんぞ
Damn, we can't move.

153
Panel 1
マライヒさん、まだですかー？
Maraich isn't out yet?

Panel 2
空港へ行く途中でマンションへ寄ってくれと言われたんだけど何してるんだろう
On the way to the airport he told us to drop by the apartment, but what is he doing?

お化粧でも直してるんじゃないか
Isn't he fixing his make-up?

Panel 3
忙しいのにー
Even though we're busy...

ぼくもやっちゃお
I'll fix mine, too.

パタパタ
Pata pata - Pat pat

Panel 4
まあきれいよ
Wow, how pretty.

ありがと、あなたもやったら
Thanks, you should do it too.

Panel 5
おそくなってごめん
Sorry for keeping you waiting.

Panel 6
えっ？
Eh?

154
Panel 1
何をやってるんだ。この忙しい時に！
What are you doing?! At a time like this!

自分がまたせたくせに
Even though you had us wait.

Panel 2
バカッ！
Stupid!

Panel 3
さよならなんて
I can't say

言えないよ！
Good-bye!

Panel 4
バカヤローっ！！
Idiot!

キャーッ
Kyaah

マッチーッ
Maaatch

キャーッ
Kyaah

Panel 5
そういう世紀末的なギャグをとばすんじゃない！
Such fin-de-siecle gags don't work!

世紀末タレントはつらい
Fin-de-siecle talent is heartbreaking.

Panel 6
世紀末漫画家
Fin-de-siecle manga artist

あれ？
Huh?

Panel 7
行くぞ！
Let's go!

バーッ
Baa - Vroo

155
Panel 1
と、いきおいよくスタートしたのはいいけどこの霧で前が見えない。。。
We had an energetic start but I can't see anything in this fog...

Panel 2
急げ！今ごろ空港ではたいへんなことになってるはずだ！
Hurry! Things are probably getting bad at the airport by now!

そういわれても全然前が見えないんですから
Even if you say that I can't see at all.

Panel 3
カサカサカサカサ
Kasa kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle rustle

ん？
Hn?

Panel 4
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 5
パタリロだ
It's Patalliro.

ホテルから空港へむこう途中らしい
Looks like he's on his way to the airport from the hotel.

Panel 6
殿下の足音についていくんだ！
Follow His Highness' footsteps!

バルン
Barun - Vroom

よし！
Got it!

156
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 2
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 3
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 4
この霧の中をよく全速力で走れるなあ。それも障害物をかわしながら
He can run at full speed through this fog. And he's dodging obstacles.

それには秘密があります
He has a secret.

Panel 5
というと？
Meaning?

殿下はコウモリの原理を応用して走ってるんです
His Highness uses the principle of bats to run.

Panel 6
コウモリ？
Umbrella?
*In Japanese, "koumori" is bat and "koumorigasa" is umbrella.

さおのギャグはずいぶん以前に使いました
We used that gag a long time ago.

Panel 7
つまり超音波で障害物を探知しながら走ってるんです
In short he detects obstacles using ultrasonic waves while he's running.

157
Panel 1
あの口の小さくあいた所をこまかく振動させて人間には聞こえないほどの高い音を発生させます
He generates a high pitched sound that humans can't hear with his mouth that causes small vibrations off small open spaces.

Panel 2
その音がはねかえってくる様子で前方に何があるか。判断するわけです
That sounds echoes back and he gets an image of what's ahead. And makes a judgment.

Panel 3
やっぱりあいつは人間じゃない
I knew he wasn't human.

そろそろ空港です
We'll be at the airport soon.

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

158
Panel 1
全面攻撃をしかけてきた！
This is a full-scale assault!

くそっ、相手はたった二人なんだぞ！
Damn, there's only two of them!

Panel 2
やってしまえ！こっちは20人からいるんだ！
Let's finish this! We have 20 people here!

おーっ！
Ooh!

ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 3
やめろ！うき足だつな！敵の思うつぼだ！
Stop! Don't lose confidence! The enemy is expecting that!

Panel 4
あっ、いたぞ！
Ah, they're there!

Panel 5
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

うわーっ！
Uwaah!

Panel 6
やった！
We did it!

Panel 7
あっ！
Ah!

159
Panel 1
仲間だ！
It's our partners!

なんだって？！
What the hell?!

Panel 2
バカ者！！
Idiots!

Panel 3
ズーン
Zuun - Boom

Panel 6
なんということだ、これだけの人数をあっというまに。。。
Bloody hell, so many people just like that...

カッ
Ka - Tap

Panel 7
部下の数もへってきたようだな
It looks like you're losing subordinates.

160
Panel 1
そろそろわたしは失礼させてもらうぞ
I should be off soon.

クックッ
Ku ku

Panel 2
わたしをあせらせるつもりか。それにしても反響の使い方が実にうまいまったく位置がつかめない
Is he trying to rush me? Even so, I still can't place where he is because he's using that echo.

ちょっとでも動いてくれれば
If I even move a little...

Panel 3
カッ
Ka - Tap

Panel 4
うしろに？！
Behind me?!

Panel 5
ここにいたのか
So you were here?

一度に緊張がとけるような顔を出すな、おまえはー~
Don't pop in and dissolve all the tension with that face, you~

Panel 6
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

わっ！
Wah!

161
Panel 1
あやうくやられるところだった
That was close.

マライヒもむこうにいるぞ
Maraich is over there, too.

Panel 2
バン！
Ban!

こっちだ
Here.

Panel 3
タマネギたちは外に置いてきたよ。足手まといになるといけないから
I've left the Tamanegi outside. So they won't become a hindrance.

よし、こちらはへたに人数をつれてきたものだからたいへんな目にあった
Good, bringing in a bunch of unskilled people made things difficult.

Panel 4
部下が何人無事でいるかわからんのだ
I'm not sure how many subordinates are safe.

全員やられたらしいぞ
It seems everyone is down.

Panel 5
なぜわかる！
How do you know?!

超音波
Ultrasonic waves.

キーン
Kiin - Squeak

Panel 6
超音波~？
Ultrasonic waves~?

あそこに二人たおれてるあそこに三人
Two people have fallen over there and three people over there.

Panel 7
おや、あそこで立ってるのは誰だ？
Oh, who's standing over there?

Panel 8
どこだ？！
Where?!

この指のまっすぐ先
Directly where my finger is pointing.

162
Panel 1
ガーン
Gaan - Bang

ビシッ
Bishi - Crack

ハッ
Hah

Panel 2
もっと左！
More to the left!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

おお！
Ooh!

Panel 3
カッ
Ka - Tap

Panel 4
飛び降りて椅子のうしろにかくれた！
He jumped down and hid behind a chair!

バンコラン、おまえの部下にも優秀なのがいるようだな！
Bancoran, it seems you have an excellent subordinate!

Panel 5
やめてくれ！こんな奴は部下じゃない！
Stop! Someone like him isn't my subordinate!

いや、なかなかたいした奴らしい
Well, he seems to be quite an impressive fellow.

人を見る目のある男だな
You're a good judge of character.

Panel 6
機会があったら一度そいつの顔を見たいものだ
When there's a chance I'd like to see your face once.

Panel 7
こういう顔だが
Here's my face.

どわあああ！！
Dowaaaah!!

163
Panel 1
化け物！
Monster!

ゴン
Gon - Gong

Panel 2
化け物とは失礼なマリネラ国王パタリロ8世
It's rude to call King Patalliro the 8th of Malynera a monster.

Panel 3
ドッ
Do - Thud

なんだこいつは
What is he?

Panel 4
お遊びは終わりだバンコラン！そろそろかたをつけさせてもらうぞ！
Playtime is over, Bancoran! Let's settle this now!

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

おっ！
Oh!

Panel 6
うわっ、デミアンめ。どれだけ爆発物を持ってるんだ！
Uwah, how many explosives does Damien carry?!

昔から歩く武器庫みたいな男だったからな
He was like a walking armory long ago.

ズガッ
Zuga - Boom

164
Panel 1
カカカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 2
それそれ左はあぶないぞ
It's dangerous to the left.

ズーン
Zuun - Boom

わっ！
Wah!

Panel 3
こんどは右だ！
This time to the right!

ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 5
ガーン
Gaan - Bang

ズーンズーン
Zuun zuun - Boom boom

こんどは前か、それとも後ろか！
Is it going to be in front or behind this time?!

Panel 6
カウンターの中へ！
Under the counter!

165
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
王手
Check.

Panel 3
カッ
Ka - Clack

Panel 4
ダッ
Da - Tap

マライヒ！
Maraich!

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

166
Panel 1
バラバラ
Bara bara - Rattle rattle

Panel 2
勝負をすればわたしが勝つのはわかりきっていた
殺したくはなかったよバンコラン
It was obvious if we fought that I would win.
I didn't want to kill you, Bancoran.

Panel 3
ドッ
Do - Thud

Panel 4
王手詰み
Checkmate.

Panel 5
ばかな。。。
Absurd...

Panel 6
わたしは。。。おまえの行動をすべて見通せたんだ。。。
負けるわけが。。。
I could... Predict your every action...
And I lost...

167
Panel 1
命をかけてわたしをかばおうとする少年がいることを計算にいれなかった！それがおまえの誤算だ！
You didn't include a boy who would risk his life to protect me in your calculation! That was your miscalculation!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

マライヒ！
Maraich!

Panel 3
あっつ。。。大丈夫
Ouch... I'm ok.

万一のことを考えてマンションに寄って防護服を着てきたんだ。。。
平気だよ。。。
I stopped by the apartment and put on protective gear just in case...
Don't worry...

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
ウーウーウー
Woo woo woo

Panel 6
とにかく！
In any case!

168
Panel 1
霧のロンドンエアポートというわたしの個人暗号をかえていただきたい！
I would like you to change my private code from foggy London airport!

Panel 2
なかなかシャレてると思うんだが
I think it's witty.

霧もロンドンエアポートももうたくさんだ！
I've had enough of fog and the London airport!

Panel 3
哀愁のカンボジアでもたそがれのエチオピアでもなんでもいいから、とにかくかえてください！いいですね！
I don't care if it's "Sorrow of Cambodia" or "Twilight in Ethiopia", just change it to something else! All right?!

Panel 4
ガチャン
Gachan - Click

Panel 5
まったく
Geez

Panel 6
例の音楽家は見つからなかったそうだな
どさくさにまぎれて逃げたらしい
It seems they couldn't find the musician, as always.
He slipped out and ran off in the confusion.

あっ見ろ
Ah, look.

Panel 7
デミアンだ
It's Damien.

Panel 8
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

169
Panel 1
道をあやまらなければ優秀な男だったのに
If he had not gone down the wrong path he would have been an incredible man.

ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter clatter

Panel 2
そういえば殿下の姿も見えないんだよな
Which reminds me, I haven't seen His Highness.

どこへ行ったんだろう
Where did he go?

Panel 3
ん？
Hn?

Panel 4
あれをどうするんです
What are you doing there?

死体は警察察医が解剖することになってますが
Taking the body to the police for an autopsy.

Panel 5
気絶してるのを死んだとまちがえてるんだな
He fainted and they think he's dead.

なにか？
What is it?

Panel 6
いや別にじっくり解剖してやってください
Oh, nothing, please be careful on the autopsy.

はあ
Yessir

Panel 7
キッ
Ki - Squeak

Panel 8
どうだ？
How are you?

軽い傷ばかりだから3日もすれば退院できるって
Because they're only light wounds they said I can leave the hospital in 3 days.

170
Panel 1
おまえには大きな借りができたな
わたしの命の恩人だ
I owe you a great debt.
I owe you my life.

Panel 2
そんなこと言わないで
Don't say that.

Panel 3
あなたが無事でよかった
I'm glad you're safe.

Panel 4
傷にさわるぞ。横になっていた方がいい
You'll open your wounds. You should lie down and rest.

Panel 5
ひと眠りしろそばについていてやる
Go to sleep, I'll stay next to you.

子守り唄歌って
Sing me a lullaby.

Panel 6
歌は苦手だ
I'm not very good at singing.

うそ、上手なくせにお風呂で口ずさんでるのよく聞いてるんだ
Liar, you're good at it, I hear you humming all the time in the bath.

Panel 7
しょうがないな
I guess I have no choice.

171
Panel 2
やさしく甘いテノール
A simple and sweet tenor.

Panel 3
この時間が永遠に続けばいい
If only this could last forever.

Panel 6
ゴオオオオ
Gooooo - Roooooar

172
Panel 1
ゴオオ
Gooo - Roooar

Panel 2
失礼してよくおめおめと帰ってきたな
You return in disgrace.

計画は完壁だったのです！
The plan was flawless!

Panel 3
完壁な計画が失敗するか？
How does a flawless plan fail?

わたしに落ち度はなかった！デミアンやハンターという若者たちは皆KGBのために働いていると思っていたのです！
It wasn't my mistake! Damien and Hunter and all the young people thought they worked for the KGB!

Panel 4
しかしMI6のバンコランという少佐とパタリロとかいう子供が邪魔をしたばかりに
But that Major they call Bancoran in MI6 and that kid called Patalliro got in the way!

言いわけは必要ない！
We don't need excuses!

Panel 5
言いわけではありません！
とくにパタリロという少年には未知の要因がある！予測不可能な因子だったのです！
It's not an excuse!
Especially that boy named Patalliro, he has the x-factor! He was an unpredictable element!

Panel 6
バンコランとパタリロにはあなた方だって以前ひどい目に会わされてるじゃありませんか！
Didn't Bancoran and Patalliro cause problems for you before?!

173
Panel 1
スターダスト計画で！！
In the Stardust Project?!!

Panel 2
われわれを侮辱するつもりか？
You plan on insulting us?

いえ、そういうわけでは。。。
No, that's not what I meant...

Panel 3
わたしは10年の歳月をかけてこの計画を進行させてきたのです
I've worked on this plan for 10 years.

失敗したとはいえその努力は認めていただきたい
Although it failed I'd like that effort to be recognized.

Panel 4
つまるところが命ごいか
ぶざまな
In the end you're begging for your life?
Pathetic.

失敗した者は死ななければならん
People who fail should die.

おまちください！シュゲルグ博士！
Wait, please! Doctor Shugelg!

174
Panel 1
シュゲルグ？誰のことだ？
Shugelg? Who is that?

Panel 2
なっ、なにをおっしゃるまん中のあなただ
Wha, what are you saying, he's one of you!

第2次大戦の末期ナチスドイツの軍用金をうばってわがタランテラをつくりあげた指導者
The leader who made Tarantula by taking money from Nazi Germany at the end of World War II!

Panel 3
タランテラか。。。
Tarantula, huh...

クックッ
Ku ku

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 4
シュゲルグもタランテラもわれらのつかのまの仮の姿と思い知るがいい！
You should know Shugelg and Tarantula were just our brief, makeshift forms!

Panel 5
なっ、なんですと！それではあなた方はいった？！
Wha, what?! Then what are you?!

Panel 6
殺！！
Die!!

175
Panel 1
バシュッ
Bashu - Fawoosh

Panel 2
シュウウウウ
Shuuuuu - Fwooooosh

Panel 3
ナチス。。。か。。。あのひげの小男はなかなか有能な奴だったが。。。
Nazis... huh... That small man with the mustache was quite capable...

Panel 4
最後には失敗したな
He failed in the end.

その前もそうだ。憶えているのか。あのナポレオンとかいう男
And before that. Do you remember? That man named Napoleon.

Panel 5
わしが星の運行を見たところ。まだその時期が来ていないらしい
I looked at the movement of the stars. Our time has not come yet.

ほう？
Hoh?

176
Panel 1
われらが作ろうとしている新しい世界
闇と暴力、恐怖と絶望が支配する世界がおとずれるにはまだ少し時間がかかる
We will make a new world.
It will still be awhile for a world controlled by darkness and violence, fear and despair to come.

どれほど？
How long?

Panel 2
なに、あと数十年だ
What, after a few decades.

今の子供たちが大人になりやがてその子供たちの時代になった時、われらが勝利をおさめるのだ
When the children of today grow up and it becomes their children's age, we will finally have our victory.

Panel 3
星にあらわれているのか？
The stars show that?

ゴオオオ
Goooo - Rooooar

あらわれている
The do.

Panel 4
ならばその時を眠ってまとうではないか。数十年ならほんのひと眠りだ
Then how about we sleep? A few decades is only a nap.

うむ、われわれは長い間まってきたのだからな
Yes, because we have waited for a long time.

Panel 5
長い。。。
A long...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
長い
long

長い間
long time.

ギギギギ
Gi gi gi gi - Squeak squeak squeak squeak

Panel 7
バターン
Bataan - Slaam

177
Panel 1
オオオオオオオ
Ooooooo - Howling

霧のロンドンエアポート/おわり
Foggy London Airport / End

178