65
ベルサイユのヒマワリ
パタリロ!48
Sunflower of Versailles
Patalliro! 48

66
Panel 1
常春の国マリネラ
The land of eternal spring, Malynera.

ほとんどひらき直りのワンパターン
I don't really care about being repetitive.

Panel 2
物語は不思議な声から始まる
The story begins with a mysterious voice.

Panel 3
パタリロはいつものように朝食前の軽い食事をとっていた
Patalliro had a light meal before breakfast as usual.

ハグハグ
Hagu hagu - Munch munch

Panel 4
それでは本番の朝食を持ってこい。朝食後の軽い食事の用意も忘れないように
Now then, bring in the real breakfast. Also, don't forget to prepare a light meal after breakfast.

ふにゃーい
You're talking with food in your mouth.

Panel 5
んぞー
Nzo~

ん？
Hn?

67
Panel 1
んぞー？
Nzo?

Panel 2
けんぞー
Kenzo.

誰か、高田ケンゾーの話をしてるか？
Who are you talking about, Takada Kenzo?
*Takada Kenzo is a famous fashion designer in Japan.

はあ？
Huh?

Panel 3
んぞー
Nzo~

ちがったえんぞだ
No, I mean enzo.

Panel 4
えんぞ？
Enzo?

えんぞの掃除を忘れてるんじゃないか？
Did you forget to clean out the enzo?

Panel 5
えんぞって何です？
What's an enzo?

Panel 6
えんぞといったらえんぞだろうがどぶのことだ。側溝ともいうが
It's a ditch, but it would be an enzo if it was called enzo. It's also called a gutter.

Panel 7
知ってるか？
Do you understand?

さあ
Nope.

え？
Eh?

68
Panel 2
バラバラ
Bara bara - Flip flip

国語辞典
Japanese Dictionary

Panel 3
なっ、ない！えんぞという言葉がない！
It, it's not there! There is no word called "enzo"!

Panel 4
知らなかった！えんぞって標準語じゃなかったのか！
I didn't know! Isn't "enzo" standard Japanese?!

アホかおのれは！全国誌で方言なぞ。使いおって！
You idiot! You're using dialect from nation-wide magazines!

Panel 5
そんげことゆーてもしょーがねーろ！
What d'ya want me to do, I can't help it!

Panel 6
だーすけやーらゆーたんらわー
Oh, didja say sumthin'?

あねさ、やめんかね
Knock it off, sis.

Panel 7
日本物の新潟弁漫画
A Niigata dialect comic about Japanese things!

わーい
Yaaay

何を考えとるんだ
What is he thinking?

69
Panel 1
んぞー
Enzo~

もとはといえばこの声が悪い
When it comes down to it, it's the voice's fault.

Panel 2
誰だ。ぼくに話しかけてるのは！用があるならちゃんと話せ！
Who are you?! Are you trying to talk to me?! If you want something say so clearly!

Panel 3
せんぞーごせんぞー
Cesto~, ancesto~

ごせんぞ？
Ancesto?

ご先祖？
Ancestor?

Panel 4
ぼくをご先祖と言うところをみるとおまえはいつぞやの！
For you to call me ancestor, you must be...!

Panel 5
パタリロ10世ではないか？！
Patalliro the 10nth?!

やっとわかったか、アホたれー
You finally got it, idiot~

Panel 6
バキッ
Baki - Bam

70
Panel 1
いたいよー
That hurt~

用があるならたずねてくればいいだろーが！
おまえのいる24世紀にはタイムマシンがあるはず！
If you want something you should visit!
You're in the 24rth century, you should have time machines!

Panel 2
わけがあって行けないのだー、そっちから来てくれー
There's a reason I can't go there~, you come here~

しょうがないな
I guess I'll have to.

Panel 3
時間跳躍！
Time Warp!

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 4
ビン
Bin - Veen

ご先祖様！
Ancestor!

Panel 5
子孫！会いたかったぞ！
Descendent! I wanted to see you!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 6
あっ。。。
Ah...

71
Panel 1
ご先祖様。。。
Ancestor...

Panel 2
アホなことやってる場合か！
This is no time to act like an idiot!

Panel 3
じつはぼくの配下にヒマワリ部隊というのがあるのだがたいへんなのだ！
Actually, my subordinates the Sunflower Force are in trouble!

ヒマワリ部隊？
The Sunflower Force?

Panel 4
ヒマワリッ！
Sunflowers!

Panel 5
ヒマワリの一人が勝手に時間旅行に出かけたのだ！
One of the Sunflowers went time traveling without permission!

わけがわからん順を追って話せ
Explain it to me from the start or I can't understand.

Panel 6
それでは順を追って説明させていただきます
Then I'll explain it from the start.

あんまりそばによるな
Don't get so close.

72
Panel 1
その一
First

ヒマワリ23号はタイムマシンの管理にあたっていました
Sunflower 23 took control of the time machine.

Panel 2
その二
Second

こんな退屈な仕事はやめてはなやかな貴族社会を旅行してみたいなあ
He wanted to stop such boring work and travel to an aristocratic society.

と口グセのように言っていました
That's how he put it.

Panel 3
その三
Third

ある日23号の姿が消えてタイムマシンがこわされていました
One day 23 disappeared and the time machine was destroyed.

Panel 4
結論
In conclusion

貴族社会にあこがれた23号がタイムマシンで過去へもどり
23 yearned for the aristocratic life and used the time machine to go to the past.

追いかけられないように自動装置で機械を破壊したのだと思われます
It seems he used an automatic explosive to destroy the machine afterwards so we couldn't go after him.

Panel 5
マシンの修理に3か月ほどかかるマシンが直れば連れ戻されるのは承知の上だろうが。それまで時間旅行を楽しもうというのだ
He said he knew it would take about 3 months to repair the machine and that he would enjoy his time traveling until then.

けしからん奴だな
What a rude guy.

Panel 6
その3か月の間に23号がバカなまねをしたらどうなる！
What if 23 does something stupid in those 3 months?!

たいへんだ！歴史が変わってしまうぞ！
This is bad! He could change history!

73
Panel 1
それを心配してご先祖様に来てもらったのだ！
That's what I was worried about, so I called for you!

応急修理で声だけは送れるようにしたのです
With temporary repairs we could only send our voices.

Panel 2
23号が行ったのは一七00年代のフランスだと思われる！すぐ連れてってくれ！
It seems that 23 went to the 1700's in France! Take us there now!

よし！
All right!

Panel 3
時間跳躍！
Time Warp!

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 4
ハンスの奴おとなしくしていればいいが23号の本名はハンス8823RBOというのだ
We need to get that Hans to cooperate. 23's real name is Hans 8823 RBO.

はっちはっちにーさんなっぞのっ人
Eight eight twooo three man~
*A reference to the opening of "Kaiteijin 8823" http://www.youtube.com/watch?v=VPysXwGL5hQ

Panel 5
古い歌を歌うな
Don't sing old songs.

若い人は知らんだろーな
Young people don't get it.

Panel 6
それにしてもそれぞれのパタリロになんとか部隊という部下がいるのかなあ
Anyway, does every Patalliro have a Something-Force?

想像したくないなあ
I don't want to think about it.

74
Panel 1
一七00年代後半のフランス
The later 1700's, France

Panel 2
追跡調査によるとハンスは外国の貴族と名乗って上流社会に出入りしてるらしい
According to the survey, it seems Hans has introduced himself as an aristocrat in a foreign country to go in and out of high society.

われわれももぐりこもう
We'll slip in, too.

Panel 3
上流社会へ？
To high society?

遠慮することはないわれわれは国王だぞ
Nothing is stopping us; we're kings.

Panel 4
そうだった。自分の身分を忘れていた
That's true. I forgot our social status.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
ベルサイユ宮
Versailles Palace

仮面舞踏会がひらかれている
A masquerade is being held.

Panel 6
ほにゃらかはー
Bla bla bla

75
Panel 1
ども
Hi

わたしたちペルシャの国王ある
よろしく
We're kings of Persia.
Nice to meet you.

Panel 2
見なれないお客様だ
I haven't seen guests like you before.

見なれないというと
Haven't seen guests like us? You mean...

Panel 3
これくらい見なれないか！
You haven't seen us?!

ひーっ！
Hieeeeh!

Panel 4
ひーっひーっ
Heee! Heee!

たっぷり見なれさせてやろう
We'll show you everything.

Panel 5
どーだ
What in the world?!

どーだ
What in the world?!

ほれどーだ
What's going on?!

ひえーっひえーっ
Hieeeh! Hieeeh!

Panel 6
なんのさわぎざんしょ
What's all this ruckus about? The heat?

道化ではないですか？
Isn't it someone fooling around?

Panel 7
いた！23号だ！
There he is! It's 23!

76
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 2
トン
Ton - Bump

あっ失礼
Ah, excuse me.

Panel 3
無礼者
どこに目をつけている
Insolent man!
Open your eyes!

Panel 4
これは手きびしい美しい女性にきつい言葉は似合いませんよ
Such harsh words don't suit a lady of such daunting beauty.

Panel 5
お近づきのしるし
As a token of us becoming acquainted.

Panel 6
パン！
Pan! - Smack!

Panel 7
ぶっ、無礼な！仮面をとりなさい！名は？！
H, how rude! Take off your mask! What is your name?!

77
Panel 1
なんかやらかしたな
He screwed up.

バカめ
Idiot.

Panel 2
バカ目
Eye-diot.

Panel 3
そうおこらなくても。。。名はハンス。。。
You don't need to get angry... My name is Hans...

Panel 4
ハンス？
Hans?

88。。。いや！
88... No!

Panel 5
うっかり本名を口走ってしまった！
I blurted out my real name without thinking!

Panel 6
どうしました名乗れないのですか？！
Can't you introduce yourself?!

Panel 7
なんとかとりつくろわなくては。。。
そうだ。この時代にハンスなんとかいう男がいたはずだ。えーとあれは。。。
I need to smooth this over somehow...
I know. There should be someone in this time named Hans. Umm, let's see...

さあ！
Well?!

78
Panel 1
ハンス
Hans

ハンス・アクセル・フォン・フェルゼン！
Hans Axel von Fersen!

スウェーデンの貴族です
Noble of Sweden.

Panel 2
フェルゼン。。。
Ferzen...

Panel 3
陛下、なにか？
Your Majesty, what is it?

なんでもありません
It's nothing.

Panel 4
陛下？！陛下ですって？！
Majesty?! Did you say Majesty?!

そちらが名乗ったのならこちらも名乗るのが礼儀
Since you gave your name it's only proper that I give mine.

Panel 5
マリー・アントワネット
Marie Antoinette.

フランスの女王です
Queen of France.

Panel 6
女王陛下！
Your Majesty the Queen!

Panel 7
失礼を。。。
Excuse me...

79
Panel 1
お立ちなさい。りりしい殿方がむやみに膝を折るものではありません
Stand up. Dignified gentleman don't kneel for no reason.

Panel 3
あのバカ！
That idiot!

Panel 4
バカめ
Eye-diot!

もうえーっちゅんじゃ！
That's enough!

Panel 5
おんなじギャグをくりかえして落ち目になった人間はたくさんいる！
Repeating the same gags over and over has brought decline to many men!

Panel 6
落ち目
Decl-eye-ne!

手がつけられんな
This is out of hand.

80
Panel 1
普通の市民になりすましていればまだしも歴史上重要な人物に化けるとは！
It'd be better to wear the disguise of an ordinary citizen than of important historical figures!

Panel 2
フェルゼンといえば女王の愛人として後世に名を残す男。彼の存在が革命に拍車をかけたのだ！
Fersen is a man who goes down in history as the Queen's lover. His existence spurred on the revolution!

Panel 3
よりによってそんな男の名を！フェルゼンとは！
Of all names to pick! Fersen!

呼んだかね？
You called?

Panel 5
逃げるな！
Run away!

逃げるな！
Run away!

Panel 6
ぜひ女王陛下にお目通りしたいのだが。。。
I wanted to see Her Majesty but...

ワーハハハ
Wah hah hah hah!

Panel 7
フェルゼンさんわたしが何に見えますか！
Fersen, what do I look like?!

81
Panel 1
さっきペルシャの国王と名乗っていた
You called yourselves the kings of Persia a little while ago.

それまっ赤ないつわり！
That was a downright lie!

Panel 2
じつは単なる郵便配達
I'm actually a simple mailman.

Panel 3
はあ？
Huh?

あなたに手紙を持ってきたのです！
I brought a letter for you!

ビラッ
Bira - Flutter

Panel 4
国のお父上が重病で危篤状態！急いでお帰りになるようにと！
Your father in the country is critically ill! You have to hurry back!

なんだって？！
What?!

Panel 5
それはたいへんだ！すぐ帰らなくては！
This is terrible! I must return immediately!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
まさかひっかかるとは思わなかった
I didn't think he'd fall for it.

じつに単純な男だな
He's actually a simple man.

82
Panel 1
ところでなんであんな嘘を？
By the way, why did you lie?

女王の前にフェルゼンが二人あらわれてみろそれだけで歴史が狂ってしまうわ
If two Fersen's appeared in front of the Queen history would go wild.

Panel 2
しばらくは23号にフェルゼン役をやってもらわなくてはならん
We need to let 23 act as Fersen for awhile.

そのあとはどうする
And what will we do after that?

Panel 3
どこかでフェルゼンを入れ替えなくては。。。
たいへんなことになったぞ
We need to substitute Fersen at some point...
This is bad.

Panel 4
まったくたいへんなことになった
This is seriously bad.

右往左往
Going left and right

Panel 5
今23号を連れ戻すわけにはいかない
It's impossible to bring back 23 now.

上往下往
Going up and down

Panel 6
どうしよう。どうしようといってる間に女王と23号はどんどん親しくなっていった
What would they do? Number 23 got close to the Queen very fast while they wondered what to do.

83
Panel 1
もう放っておけん！
We can't leave this as it is any longer!

ドン
Don - Thunk

Panel 2
無理矢理にでも本物と入れかえる！
We'll have to forcibly replace him with the real thing!

本物を連れてこなくちゃならんなスウェーデンは遠いぞ
We can't bring the real thing, Sweden is far.

Panel 3
歩けばな
If we walk.

ルイ16世の工作室
Louis XVI's Workshop

Panel 4
ルイ16世は鍵をいじるのが趣味なのだ
Louis XVI has a hobby of fiddling with locks.

ほう
Hoh

なんだね君たちは
Who are you?

Panel 5
あれをやれ
Do that.

あれを？
That?

Panel 6
バカ目
Eye-diot!

ひえーっ！
Hyeeeh!

Panel 7
お化けーっ！
Monsteeer!

さてと
Now then.

ガンガン
Gan gan - Bang bang

84
Panel 2
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 3
なんか無茶苦茶なことをやってるような気がするが
I feel like this is going to be a huge mess.

こうなりゃやけじゃわい！
We can't turn back now!

Panel 4
という具合でわずか30分でフェルゼンの屋敷についた二人だったが
It only took 30 minutes for the two of them to arrive at Fersen's estate.

ハンス君にお会いしたい
I'd like to see Hans.

Panel 5
お友だちの方で？どうぞ。。。
Are you his friends? By all means...

は？
Huh?

Panel 7
これは。。。
This is...

85
Panel 1
なぜか急に国へ帰る気を起こしたらしく馬を急がせていてその途中。。。
It seems for some reason he was in a hurry to get back to his country and while he was rushing his horse...

Panel 2
落馬して首の骨を。。。！
He fell and broke his neck...!

ワーッ
Waaah

Panel 4
そんなバカな！
That idiot!

フレゼンが死んだなんて！
Fersen is dead!

Panel 5
歴史はどうなる！
What will we do about history?!

23号！彼が鍵だ！
23! He's the key!

Panel 6
彼が鍵なら。。。
If he's the key...

Panel 7
わたしは錠前！
I'm the lock!

わーっ！!
Waaah!!

86
Panel 1
殿下！
Your Highness!

このバカ者！
You moron!

Panel 2
おっ、お許しを！
Fo, forgive me!

許す許さんの問題じゃない！本物のフェルゼンが死んだぞ！
The problem isn't whether or not I'll forgive you! The real Fersen is dead!

Panel 3
は？
Huh?

わからんのか！
Don't you get it?!

Panel 4
歴史という時間の流れの中に二人のフェルゼンがいる余地はない！
おまえがバカなまねをしたばっかりに歴史はどちらか一方を消去しなければならなかったのだ！
There's no place in the stream of time for two Fersen's!
Because you were acting like an idiot history had to erase one of them!

Panel 5
そして死んだのは本物の方だった！
And the real one ended up dead!

なんですって？！それじゃ？！
What?! But then?!

Panel 6
まだわからんのか！おまえがフェルゼンとして王妃の愛人になり歴史に名を残さねばならんのだ！
Don't you get it yet?! You have to become the Queen's lover as Fersen for the name in history to remain intact!

Panel 7
そんなバカな。。。！
I can't do...!

そうしなければ歴史の流れが狂う！
The flow of history will run amuck if you don't do it!

87
Panel 1
わたしはどうすればよいのですか？！
What should I do?!

このままこの時代に残ってフェルゼンとして一生を過ごすのだ！
You'll have to spend your whole life here as Fersen!

Panel 2
それじゃ24世紀へは？！
Then what about the 24rth century?!

帰してやるわけにはいかん！
You can't come back!

Panel 3
むごいようだがやむをえん
It may seem cruel but we can't do anything about it.

Panel 4
時間跳躍！
Time Warp!

ビン！
Bin! - Veen!

殿下！
Your Highness!

Panel 5
殿下ー！！
Your Highneeess!!

Panel 7
フェルゼン
Fersen.

ハッ
Hah

88
Panel 1
どうしました？
What's wrong?

いえ！別に。。。
No! It's nothing...

Panel 2
まあきれいなお花
わたくしに？
Well, those are beautiful flowers.
Are they for me?

Panel 3
ありがとう。心を開いてわたくしに接してくれるのはあなただけです
Thanks. I feel like you're the only one I can open up to.

Panel 5
24世紀
The 24rth century

うまくやるかなあ
I wonder if it worked.

Panel 6
ウロウロするな。靴がへるぞ
Stop pacing. Your shoes are wearing thin.

ジジジッ
Ji ji ji - Squeak squeak

Panel 7
ガチャンガチャンガチャン
Gachan gachan gachan - Clank clank clank

Panel 8
少しよくなった映像がうつる
The image is getting a little better.

23号の様子は？！心配で心配でたまらん！
How is 23?! I can't stop worrying!

89
Panel 1
ビーン
Biin - Vween

Panel 2
パッ
Pa - Pop

Panel 3
少しずつ時代を移しながら二人は23号を観察した
The two observed 23 go through the era little by little.

ポリポリ
Pori pori - Crunch crunch

ほんとに心配してるのか？
Are you really worried?

Panel 4
もとに戻れないと知って最初はひどいショックを受けていたようだが
It seemed the shock he received knowing that he couldn't go back to his original time was severe, but

Panel 5
じょじょにその時代にも慣れたようで
Slowly he became familiar with that period.

Panel 6
なによりも王妃との恋は23号にとってなにものにもかえがたいものになっていった
Above all else, 23 wouldn't have traded his love for the Queen for anything.

Panel 7
やがてフランス革命
Finally, the French Revolution

90
Panel 1
フェルゼンの力をかりてなんとか逃げだした王妃だったが
The Queen managed to escape borrowing Fersen's power.

Panel 2
国王とともに再び捕えられ幽閉される
She was caught again with the king and imprisoned.

23号が必死で王妃を救い出そうとしているぞ
23 started desperately trying to save the Queen.

Panel 3
無駄だとわかっているはずなのに。。。王妃が処刑されるのは歴史的な事実なんだから
He should know it's useless... The Queen is executed in history.

もうがまんできん！
I can't take it anymore!

Panel 4
かわいそうで見ておれん！もう一回連れていってくれ。せめて一言声をかけてやりたい
I can't watch something so pathetic! Take me back again! I want to at least talk to him!

そうか
All right.

Panel 5
カカッカカッ
Ka ka ka ka - Tap tap tap tap

Panel 6
23号！
23!

ハッ
Hah

Panel 7
あなたは！
You!

91
Panel 1
殿下。。。お久しぶりです
Your Highness... It's been awhile.

ん？ああ、おまえにとっては何年もたってるんだな
Hn? Aah, several years have passed for you.

Panel 2
どこへ行く
Where are you going?

タンプールの塔へ
To the Temple's Tower.

Panel 3
王妃様がつかまっているのです。なんとか助けださなくては
The Queen has been captured. I have to save her somehow.

Panel 4
おまえ。。。
You...

失敗するのはわかってるだろう
You should know you'll fail.

Panel 5
だまってろ！本人は忘れてるかもしれんのに！
Be quiet! He probably forgot!

おぼえてますよ
I remember.

Panel 6
フランスの歴史ははっきりと。。。それでもわたしは行くのです
I remember France's history clearly... But I'm still going.

23号。。。
23...

Panel 7
23号か。その名前もなつかしい
23, huh? I miss that name.

92
Panel 1
置きざりにしたぼくを恨んでるだろうな
He has a grudge against me for leaving him.

いいえ！
No!

Panel 2
もとはといえばわたしが悪いのですから。。。
It was my fault from the start...

Panel 3
わたしは王妃様を愛しています
I love the Queen.

こんなにも深く一人の女性を愛すことができた自分を幸せだと思います
To be able to love one woman so deeply makes me happy.

Panel 4
その機会を与えてくださったのは殿下、あなただ
お礼を言わせてください。。。ありがとう
The one who gave me this opportunity, Your Highness, is you.
Please let me say my thanks... Thank you.

23号。。。
23...

Panel 5
カーン
Kaan - Doong

ハッ
Hah

Panel 6
もう行かなくては！
I must go now!

ダッ
Da - Tap

93
Panel 1
さようなら！2度とお会いすることはないでしょう、お元気で！
Farewell! We won't meet again, take care!

カッ
Ka - Tap

Panel 2
カカッカカッ
Ka ka ka ka - Tap tap tap tap

Panel 4
自分でも言ったとおり
He said it himself.

Panel 5
彼はあれで幸せだったのだ
That he was happy.

ポン
Pon - Pat

うん
Yeah

うん
Yeah

Panel 6
泣くな子孫！
Don't cry, descendent!

泣いてませんご先祖様！目からよだれが！
I'm not crying, ancestor! I'm drooling from my eyes!

Panel 7
最後の最後にくだらんギャグを！
Don't end it on an idiotic gag!

きゃーっ
Kyaaah

Panel 8
アホかーっ
Idiooot!

ベルサイユのヒマワリ/おわり
Sunflower of Versailles / End

94