113
αランダム
パタリロ!53
α Random
Patalliro! 53

114
Panel 2
ぼくの名はスカンキー
My name is Skunky.

Panel 3
天才的なロボット工学者でパタリロとは宿命のライバル
Ingenius robot engineer, fated rival of Patalliro.

Panel 4
以前スクン1というロボットを使ってプラズマXの秘密をさぐろうとしたが失敗した
Previously I made a robot called Skun 1 to try and discover Plasma X's secret, but that was a failure.

スクン1がドジだったからだ
Because of Skun 1's clumsiness.

Panel 5
プラズマは非常にすぐれたロボットなのでなんとかしてその強さの秘密を知りたい
Plasma is an excellent robot, and I want to know the secret behind his strength.

Panel 6
そこで再びこのマリネラにやってきたというわけだ
That's why I've come to Malynera once more.

ビーン
Biin - Veen

115
Panel 1
ひそかに地下基地を作ったとはパタリロの奴夢にも思うまい
I've secretly made an underground base that Patalliro would never dream of.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 2
ニャーッ
Nyaah

Panel 3
ニャハッニャハッ
Nyaha nyaha

Panel 4
ニャッ
Nyah

Panel 5
ミー
Mee

ニャハハハ
Nyahahaha

Panel 7
ねっ？
なんだか元気がないんですよ
Hmm?
She seems to be blue.

116
Panel 1
ブルーデーじゃないか？
Isn't is a blue day?

ロボット相手にそういう冗談はやめてください
Please stop making such jokes about other robots.

Panel 2
悩みでもあるのかもしれん聞いてみよう
I'll see if I can find out what's upsetting her.

お願いします
Please do.

Panel 3
お嬢さん
Young lady.

Panel 4
となりに座ってもよろしいかな？
May I sit next to you?

Panel 5
ポン
Pon - Pop

Panel 6
しらっ
Shira - Ignore

Panel 7
かなり重症だな
ふさぎこんでるようだがどうした
This is pretty bad.
You seem mopey, what's wrong?

別に
It's nothing.

Panel 8
プラズマがずっと鉱山の方を手伝ってるからさみしいのか？
Are you lonely because Plasma is always helping in the mines?

それもあるけど。。。
Besides that...

117
Panel 1
ニャッニャッ
Nyah nyah

いいな。。。あたしも友達がほしい
How nice... I want friends, too.

Panel 2
友達ならたくさんいるじゃないか。小学生たちとか
Don't you have lots of friends already? Such as the school kids

プララちゃん遊ぼー
Purara, let's play~

Panel 3
タマネギたちとか
And the Tamanegi

プララちゃん遊ぼー
Purara, let's play~

Panel 4
ロボットの友達がほしいの
I want a robot friend.

Panel 5
ぼくの作ったロボットとか
Such as the robot I made?

プララチャン遊ボー
Purara, let us play-

Panel 6
あんな超合金合体ロボットみたいなの
や！
That looks like a die-cast combining toy robot.
I don't like it!

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 7
シュワッ
Shuwa - Fawoosh

118
Panel 1
合体！
Combine!

ガシンガシンガシン
Gashin gashin gashin - Clank clank clank

Panel 2
おーっとっとっ
Oopsie

アホか
Idiot.

Panel 3
同じ年頃のロボットの友達が欲しいの
I want a robot friend about the same age as me.

Panel 4
ねえお願い殿下！お友達を作って！いいでしょう？！
Hey, please, Your Highness! Make me a friend! Couldn't you?!

そういうことか
ふーむ
So that's how it is.
Hmm

Panel 5
作ってくれる？！
You'll build one?!

友達は無理だな
A friend is overdoing it.

Panel 6
どーして？
Why?

お兄さんじゃどうだ
How about a brother?

119
Panel 1
お兄さん？！ほんとに？！
A brother?! Really?!

一人っ子じゃかわいそうだと思ってなちゃんと準備はしておいたんだ
I think it's sad being an only child, so I'll arrange everything appropriately.

Panel 2
プラズマたちの意見も聞いてみなけりゃならんが
I'll have to ask Plasma and them for their opinions.

きゃーい！
Kyaah!

Panel 3
いつのまにかプラズマに子供ができてる
Before I knew it he built a child for Plasma.

Panel 4
お兄さん？
利用できそうだな
A brother?
I could use that.

Panel 5
ビッビーッ
Bi bii - Bebeep

Panel 6
ビッビッ
Bi bi - Beep beep

Panel 7
プラズマはOKだ
Plasma says it's OK.

わたくしももちろん
子供は多い方が楽しいわ
Me too, of course.
It would be fun to have many children.

ママー！
Mama!

Panel 8
でも妹より兄があとからできるなんて。。。
But if the elder brother is built after the little sister...

鉄腕アトムを読んでないな
You haven't read Astro Boy.

アトムの両親と兄妹はアトムよりあとに作られたのです
Atsro Boy's parents and siblings were made after him.

120
Panel 1
よし、さっそく作業にかかるぞ
All right, I'll start working on him immediately.

殿下ー！がんばってー！
Your Highness! Do your best!

Panel 2
不肖パタリロお国のために
I, Patalliro, will do it for the country.

つまらない冗談はいいから
Just do it without the boring jokes.

Panel 3
女の子はあつかいにくい
Girls are hard to handle.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
あとはこの知能回路を組み立てればいいのだ。夕方までにはできるな
I just have to assemble this intelligence circuitry. I can do it by evening.

ジッジジッ
Ji ji jji - Whirr whirr

Panel 6
チャンス
This is my chance.

Panel 7
ジジーッ
Ji jii - Whirr whirr

121
Panel 1
シュー
Shuu - Woosh

Panel 3
グー
Guu - Zzz

Panel 4
ビッ
Bi - Beep

あの知能回路に似せて。。。
I'll imitate that intelligence circuitry...

ビーッ
Bii - Beep

Panel 5
ゴオー
Goo - Roar

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 8
ガシッ
Gashi - Clink

Panel 9
ゴオ
Goo - Roar

122
Panel 1
シュー
Shuu - Swoosh

Panel 2
ん。。。
Nng...

ん~~ もういけない。もう食べられない
Nng~~~, I can't take anymore. I can't eat anymore.

Panel 3
そんなにいうならあと一口
After this bite.

あーん
Aaahn

Panel 4
あちあちあち！
Ouch ouch ouch!

Panel 5
なんだ夢か
Oh, it was a dream?

夢なら遠慮しないでさっさと食べてしまえばよかった
If it was a dream I should have eaten quickly without reserve.

Panel 6
ありゃ？いつのまにか完成してる
Huh? It's been finished before I realized it.

Panel 7
やっぱりぼくは天才だなー。寝てる間に組み立ててしまったとみえる
Of course I'm a genius. It seem's I can even build in my sleep.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 8
できた
He's built.

ジッ
Ji - Whirr

Panel 9
ニャリ
Nyari - Grin

123
Panel 1
へー、プララにお兄さんが？
Heeh, Purara's brother?

プララは喜んでるだろうなあ
Purara should be glad.

Panel 2
あいかわらず悲しい目にあってる人もいるが
Though there is one person who is in pain as usual.

働けー！
Get to work!

ビシーッ
Bishii - Crack

ひええええ！
Hyeeeeh!

Panel 3
αランドム
α (Alpha) Random

Panel 5
プララ？
Purara?

は。。。はい！
Y... yes!

Panel 6
よろしくね
Pleased to meet you.

あの。。。あの。。。
Umm... umm...

Panel 7
ママー！
Mama!

ホッホッ
Ho ho

すっかりてれちゃって
She's completely bashful.

Panel 8
仲良くするんだぞ
Be good to her.

わかってます。大切な妹ですもの
I understand. She's my important little sister.

124
Panel 1
うまいぞ。その調子で信用させてプラズマの秘密をさぐりだすのだ
Excellent. That way you'll gain everyone's trust and you can look for Plasma's secret.

Panel 2
ニヤー
Niya - Grin

Panel 3
それじゃあむこうで家族みずいらずで
Well then, I'll let the family be.

トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 4
なんだ
What?

オ、オレモ妹ガホシイ
I, I also want little sister.

Panel 5
もうとうにあきられてる合体ロボットのぶんざいでぜいたくをいうな
A combining robot that I've already gotten tired of can't ask for such luxuries.

ロ。。。ロボット差別ヲスルノハヨクナイ！
It... it is bad to discriminate among robots!

Panel 6
しょうがないな
I guess it's no use.

トンテンカンテン
Tonten kanten - Pound pound pound

Panel 7
ほら
Here.

ウオオー~~！
Uoooh~~~!

コレガ妹カ~！
This is my sister~?!

Panel 8
カワイイカワイイ
Cute, cute.

めんどうみきれんわ
I can't watch them anymore.

125
Panel 2
おそらくどこかにプラズマの設計図があるはずだ。さがしだして盗め
Plasma's blueprints should be somewhere. Find them and steal them.

はい。。。
Yes...

Panel 3
あの~
Umm~

ガバッ
Gaba - Rustling of large cloth

Panel 4
な。。。なんだプララか。何か用？
Wh... what is it Purara? Do you need something?

あの~一緒に寝てもいい？
Umm~ Can we sleep together?

Panel 5
一緒に？そりゃかまわないけど。。。
Together? I don't mind but...

ガバッ
Gaba - Rustle

きゃっ
Kyah

Panel 6
モコッ
Moko - Lumpy

Panel 7
もっとこっちへお寄り
Come closer to here.

うれしいなうれしいな
I'm so happy.

Panel 8
本当にお兄さんができたんだ。うれしいな
He really built me a brother. I'm happy.

ほんとはお兄さんじゃないんだよ。君とは敵同士なんだ。今はやさしくしてあげるけどね
I'm not really your brother. We're enemies. But I'll be nice for now.

126
Panel 1
お兄ちゃまって呼んでいい？
Can I call you big bro?

もちろん。かまわないさ。兄妹だろう？
Of course. I don't mind. We're siblings, right?

Panel 2
きゃー~~
Kyah~~~

プラズマ。。。お父さんにも早く会いたいな。すごく強いんだってね
Plasma... I want to meet father soon. Isn't he incredibly strong?

Panel 3
30万馬力よ。空も飛べるの
He has 300,000 horse power. And he can fly in the sky.

30万。。。
300,000...

Panel 4
すごいな。ぼくは五千馬力だ
Incredible. I have 50,000 horse power.

あたし二千馬力
I have 20,000 horse power.

Panel 5
お父さんの。。。設計図なんかどこにあるか。知ってるかい？
I wonder where... father's blueprints are. Do you know?

殿下の部屋の金庫の中じゃないかな。どうして？
Aren't they in His Highness' safe? Why?

Panel 6
そんなに強いお父さんならくわしいことを知っておきたい
If father is that strong I want to know the details.

設計図なんか見なくったってもうすぐ会えるわよ
Even if you don't see the blueprints, you can meet him soon.

Panel 7
お兄ちゃまー~
Big bro~~~

こら、甘えん坊
Here, you're so spoiled.

Panel 8
金庫の中。。。
Inside the safe...

127
Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

Panel 3
お兄ちゃまー！どこにいるのー！
Big brooo! Where are yooou?!

慕ってくれるのはいいが、こうつきまとわれちゃ。。。
It's nice that you adore me but you shouldn't follow me so...

Panel 4
パタン
Patan - Click

殿下の部屋。。。
His Highness' room...

Panel 5
金庫はどこにあるんだろう
Where is the safe?

カタン
Katan - Click

Panel 6
ふーむ
Hmm

Panel 7
おかしいな
Strange.

シャッ
Sha - Swish

128
Panel 1
どわー~~っ！！
Dowaah~!!

金庫
Safe

Panel 2
アホか。こんなバカでかい金庫を作りおって
Is he an idiot? What a stupid place to put such a huge safe.

何をやってるんだ
What are you doing?

Panel 3
今さら隠れてどうする
It's too late to hide now.

Panel 4
殿下！いらっしゃったんですか！
Your Highness! You've been here?!

さっきからいたわい金庫に何か用か？
I've been here since earlier. What do you want with my safe?

Panel 5
いえ別に！プララからすごい金庫があるときいたので。。。ハハハハ！
No, nothng! I heard from Purara that there was an incredible safe... ha ha ha ha!

Panel 6
おじゃましました！
Excuse me for intruding!

バン
Ban - Bam

Panel 7
お兄ちゃま見っけー！
Big bro! I found you!

わーん！
Waaahn!

129
Panel 1
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 2
こら、何をやってるんだ！
Hey, what are you doing?!

そんなこと言ったって！
How can you say that?!

Panel 3
えーっ？今夜は不寝番ですってー~？
Eeeh? We're having a night watch tonight~?

さっき金庫をあけたら、しまらなくなったんだ。鍵がいかれたらしい
明日金庫屋が来るまで見はってろ
I opened the safe a little while ago and didn't shut it. And the key broke.
Keep watch over the safe in my room until tomorrow.

Panel 4
誰か他の者にやらせてくれませんかー~~
Couldn't someone else do it~~~?

なんだ。用でもあるのか？
What? You have something to do?

Panel 5
そういうわけでは。。。
It's not that...

ならしっかりやれ！眠ったら承知せんぞ！
Then be firm! Don't allow yourself to fall asleep!

Panel 6
チャンス！
A chance!

お兄ちゃまの番よ
Big bro's turn.

Panel 7
ん。。。
Hn...

チャカチャカ
Chaka chaka - Fidget fidget

Panel 8
わっ、お兄ちゃまって天才！
Wow, big bro is a genius!

えっ？
Eh?

130
Panel 1
あーあ、今夜はデートだっていうのに。。。
Aaaah, even though I had a date tonight...

Panel 2
かわってあげましょうか
Shall I take your place?

ランドム
Random?

Panel 3
一晩中とはいかないけど一時間くらいなら交代してあげますよ
I can't stay all night but I could switch with you for an hour.

ほんとか？ありがたい恩にきるよ！
Really? Thank you, I'm in your debt!

Panel 4
マイスィート待ってておくれー！
My sweet, wait for me!

お達者で
Take care.

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 7
35号
35

19号
19

Panel 8
待ったかい？
You waited?

ううん
Yes.

Panel 9
うふふっ
Uhuhu

131
Panel 1
どうした。早く設計図を盗みだせ！
What's wrong? Hurry and steal the blueprints!

待ってくださいあたりに人影はなし。。。と
Wait, there's no one around...

Panel 2
それでは
Well then.

グッ
Gu - Grab

Panel 3
ギイイ
Giii - Squeeeak

Panel 4
ああっ！
Aaah!

あったか！
What's there?!

Panel 5
なんだこりゃ！
What is this?!

Panel 6
缶詰やらレトルト食品やら
Canned goods and vacuumed-packed food.

夜中に腹がすいた時食べるのだ
I eat it when I get hungry during the night.

Panel 7
うわああ、いたんですか~~~！
Uwaaah, you were here~~~?!

つくづく不注意な奴だ
You're an extremely careless person.

Panel 8
プララに聞いたらプラズマの設計図かどうとか。。。
So you heard from Purara that Plasma's blueprints are in here...

な。。。なんのことですか？
Wh... what do you mean?

132
Panel 1
とぼけるな！自分の作った知能回路と人の作ったものとの区別がつかんとでも思ったか！
Don't play dumb! Do you think I would confuse a brain circuit that I made with something made by someone else?!

Panel 2
そっ、それじゃ初めから知っていて！
The, then you knew from the start!

Panel 3
作業中のぼくを眠らせるほどの奴だ。たいていのことではしっぽを出すまいからだまされたふりをして様子を見ていたのだ
Someone put me to sleep while I was working. I pretended to be fooled so that I wouldn't give myself away and be seen.

くそっ！
Damn!

Panel 4
きりきり白状せい！きさまの知能回路を作ったのは誰だ！
Confess now! Who made your intelligence circuitry?!

殿下ー！お兄ちゃまを知らなーい？
Your Highneeess! Do you know where big bro is?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
今だ！
Now!

Panel 6
ガバッ
Gaba - Grab

きゃっ！
Kyah!

Panel 7
プラズマの設計図は？！返答しだいではこの子の知能回路を焼き切るぞ！
Where are Plasma's blueprints? Tell me or I'll fry this kid's brain circuits!

ジーッ
Jii - Whirr

お兄ちゃま？！
Big bro?!

Panel 8
ぼくは君のお兄ちゃまじゃないよ
I'm not your big bro.

えっ？！何を言うの！
Eh?! What are you saying?!

無駄なまねはよせ！
Cut it out, it's pointless!

133
Panel 1
設計図なぞ最初からありはしない！人間コンピューターにそんなものは必要ないのだ！
The blueprints never existed to begin with! I'm a human computer, they weren't necessary!

カシッカシッカシッ
Kashi kashi kashi - Ching ching ching

Panel 2
なんだと？！
What?!

ハッ
Hah

Panel 3
人間ばなれした奴だとは思っていたが、そこまでおかしかったのか！
I thought you weren't quite human but that's too strange!

その声はスカンキー！
That voice, it's Skunky!

Panel 4
博士！設計図がないとしたらどうしたらいいんですか？！
Doctor! If there's no blueprints what should I do?!

Panel 5
えーい！
Eeeh?!

バッ
Ba - Bam

Panel 6
かまわんみな殺しにしろ！
I don't care, kill everyone!

ええっ？！
Eeeh?!

Panel 7
パタリロとプラズマさえいなければぼくが世界一のロボット博士だ！殺せ！殺してしまえー！
With Patalliro and Plasma gone I'll be the world's top robot expert! Kill them! Kill them!

勝手なことを言うなー！
Don't be so selfish!

134
Panel 1
博士の命令だ！
It's the doctor's orders!

ジーッ
Jii - Whirr

お兄ちゃま！
Big bro!

Panel 3
そっ、そんな目で見てもだめだ！君はぼくの妹なんかじゃない！
Even, even if you look at me like that it's useless! You're not my little sister!

Panel 4
バカもーん！
Idiot!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 5
スカンキー、聞け！このプララの知能回路はおまえが壊したスクン1の知能回路から作りあげたのだ！
Skunky, listen! I made Purara's intelligence circuitry from your Skun 1's broken intelligence circuits!

Panel 6
なにっ？！
What?!

Panel 7
ランドム！スクン1というのは以前スカンキーが作ったロボットだ！プララにはそのスクン1の知能回路が組みこまれている！
Random! Skun 1 was a robot made before by Skunky! Skun 1's intelligence circuitry is inside Purara!

135
Panel 1
おまえの知能回路もスカンキーが作ったものなら！
Your intelligence circuits were all made by Skunky!

おまえとプララは実の兄妹だ！
You and Purara are real siblings!

Panel 4
あ。。。
Ah...

カシン
Kashin - Clink

Panel 5
お兄ちゃま。。。
Big bro...

Panel 6
お兄ちゃま。。。
Big bro...

Panel 7
バカッ！何をしている、早く殺せ！
Idiot! What are you doing, hurry and kill them!

できません！
I can't!

136
Panel 1
妹なんですよ！
She's my sister!

ワアアアア
Waaaaah

Panel 2
えーい、ふがいない！
Eeeh, you coward!

Panel 3
万が一のことを考えておまえの知能回路に自爆装置を取りつけておいたのだ！みんな死ねー！
Considering an emergency, I installed a self-destruct bomb in your intelligence circuitry! Everyone, die!

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 4
ダッ
Da - Tap

Panel 5
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 6
ばかっ、プララはなせ！爆破される！
Stupid, Purara, let me go! I'm going to explode!

だめーっ！お兄ちゃまだけ死なせやしない！
I can't! I can't let my only big bro die!

137
Panel 1
いいからはなしてやれー！ぼくは死にたくなーい！
It's ok to let go! I don't want to diiie!

お兄ちゃまー！
Big brooo!

バカーッ！！
Idiot!!

Panel 2
スッ
Su - Slip

Panel 3
死ね！
Die!

グッ
Gu - Grab

Panel 4
バン
Ban - Bam

あっ！
Ah!

Panel 5
ああっ！
Aah!

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

138
Panel 1
くそーっくそーっ
Damnit, damnit!

Panel 2
鉱山から帰る途中見つけたので捕まえたんですって
He said that on the way back from the mines he spotted and captured him.

Panel 3
国際刑事警察機構に引き渡しましょう
Let's take him to Interpol.

えっ？
Eh?

Panel 4
2か月ほど前スイス銀行が謎のロボットに襲われたんです。たぶん何か知ってるでしょう
About 2 months ago a mysterious robot attacked a Swiss bank. He probably knows something about it.

そうやって資金を集めてたのか
So that's how he saved the funds?

Panel 5
連れてけ
Take him.

憶えてろー！必ずしかえしをしてやるからなー！
Remember this! I'll definitely have my revenge on you!

Panel 6
パタン
Patan - Slam

139
Panel 1
さて
Well then

Panel 2
知能回路を。。。入れ替えてください。。。
Please replace... my brain circuitry...

Panel 3
お兄ちゃま何を言うの！
Big bro, what are you saying?!

スクン1をもとにしたとはいえおまえの回路は殿下が作った物だ
His Highness made your circuitry based on Skun 1.

Panel 4
ぼくのはあのスカンキーが。。。
Mine was made by that Skunky...

信用できないでしょう？
How can we trust it?

Panel 5
お兄ちゃまはただ利用されてただけよ！
He was only using big bro!

ふむ
Hmm

Panel 6
爆破されようとした時あたしたちを助けるために飛びだそうとしたわ！
お兄ちゃまは悪い人じゃない！
When he was going to explode he tried to jump out the window to save us!
Big bro isn't a bad person!

ふーむ
Hmmm

140
Panel 1
ビッ
Bi - Beep

プラズマも気にいったようです。殿下このままでいいじゃありませんか
Plasma seems fine with him, too. Isn't it ok to leave things as they are, Your Highness?

Panel 2
ちっともよくない！
It's not ok at all!

ジャーッ
Jaa - Foo

殿下！
Your Highness!

Panel 3
ランドム動くな！
Random, don't move!

わっ！
Wah!

Panel 4
ジャッジャッジャーッ
Ja ja jaa - Foo foo foo

わーっ
Waaah

Panel 5
バカーっ！何するのー！
Idiot! What are you doing?!

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

よく見なさい
She couldn't see well.

えっ？
Eh?

Panel 7
ポーン
Poon - Pop

ビッ
Bi - Beep

自爆装置
The explosive device

141
Panel 1
髪の毛の下に傷が残ったがやむをえんだろう
There's still a scrape under his hair but that can't be helped.

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

傷は男の勲章さ
Scrapes are a man's decorations.

Panel 3
お父さん。。。
Father...

Panel 5
ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 6
もううらやましくないよーだ
I'm not jealous anymore.

ベーッ
Nyeeeh

Panel 7
こうしてプラズマ一家に家族が一人ふえたというお話
Thus, the story of how Plasma got one more family member.

Panel 8
ニャア？
Nyaah?

ミー
Meow

αランダム/おわり
α Random / End

142