143
マライヒの季節
パタリロ!54
Maraich's Season
Patalliro! 54

144

145
Panel 3
バンコラン
Bancoran.

Panel 4
急にこんな所に呼びだして何の用？
What did you need to call me out here so suddenly?

Panel 5
どうしたのさ
What's the matter?

Panel 6
すまない
I'm sorry.

え？
Eh?

Panel 7
さようならだ
This is farewell.

146
Panel 2
え。。。
Eh...

Panel 3
どうして？！
Why?!

Panel 6
おまえは強い子だ。一人でも生きていける。しかしあの子は。。。
You're a strong kid. You'll be fine even if you're on your own. But that boy...

Panel 7
すまない
I'm sorry.

バンコラン！
Bancoran!

147
Panel 1
待って！いきなりそんなこと言われたって。。。ぼく。。。！
Wait! How can you say that all the sudden... I...!

Panel 2
ぼくだってあなたがいなけりゃ生きていけない！
I can't live without you, either!

Panel 3
待って！
バンコラン！
Wait!
Bancoran!

Panel 4
バンコラン！
Bancoran!

Panel 5
マライヒ
Maraich

ハッ
Hah

Panel 6
どうした
What's wrong?

あ。。。
Ah...

Panel 7
ガバッ
Gaba - Rustle

なんだ。こわい夢でも見たのか？
What is it? Did you have a scary dream?

148
Panel 1
あ。。。
Ah...

あの。。。
Umm...

Panel 2
たぬきに追いかけられる夢
A dream of being chased after by a raccoon dog.

おこるぞ
You're upset.

Panel 3
ま夜中にアホくさい夢で人さわがせな
It's a stupid dream to bother a person in the middle of the night.

ごめんなさい
I'm sorry.

Panel 4
ごめんなさい
I'm sorry.

どうしたんだ。おかしな奴だな
What's wrong? You're strange.

Panel 5
わたしがついてるだろう？たぬきなんかこわくないぞ
Leaning on me? Raccoon dogs aren't scary.

うん
Ung

うん
Ung

Panel 6
ガバッ
Gaba - Rustle

Panel 7
バン。。。
Ban...

149
Panel 2
ん。。。
Mmm...

Panel 3
ギシッ
Gishi - Creak

あっ
Ah

いやこんな格好
No, not like that

Panel 4
恥ずかしい。。。
It's embarrassing...

Panel 5
あっ
Ah

ギシッギシッ
Gishi gishi - Creak creak

Panel 6
あん。。。
Ahn...

Panel 7
ルンルン
Run run - Euphoric

Panel 8
カチャカチャ
Kacha kacha - Clink clink

意地悪なんだから
That was so mean.

なにが
What was?

Panel 9
あれから全然寝かせてくれないで
You didn't let me get any sleep after that.

おまえがあんまりかわいい声を出すからだ
Because you kept making cute noises.

150
Panel 1
夕食の仕度はいいぞ。帰りは明朝になる
You don't need to prepare dinner. I'm coming back tomorrow morning.

Panel 2
また出張？
Another business trip?

ん。。。まあそんなものだ。それじゃ
Nn... That's how it is. Well then.

Panel 3
ピン
Pin - Ping

行ってらっしゃい
Have a nice day.

Panel 4
様子がおかしい
He seemed off.

Panel 5
まさか。。。
It couldn't be...

Panel 6
まさかそんなことは。。。
It couldn't be that...

絶対にありえない。。。
It's not possible...

Panel 7
とはいいきれないからなあの人の場合
But I can't say that for sure in his case.

Panel 8
あーん！なんであんな浮気者を好きになっちゃったんだろう！
Aaahn! Why do I have to love such a cheater?!

151
Panel 1
MI6

Panel 2
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle

ん？
Hn?

Panel 3
いつのまにかパタリロがうつってしまった
Patalliro infected me before I even noticed.

ひょい
Hyoi - Fwoo

Panel 7
ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

カカカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 8
ひえっ！
Hyeeh!

152
Panel 1
バタン
Batan - Slam

Panel 2
お金ならさしあげます！命ばかりはお助け！
If it's money you're after I'll give it to you! Please spare my life!

Panel 3
バッバッ
Ba ba - Thwa thwa

Panel 4
あっ、なんだマライヒさん
Ah, what's this, Maraich?

各国の情報部に清掃係としてもぐりこんでる黒タマネギ
The Black Tamanegi infiltrate the Information Bureaus of each nation as janitors.

Panel 5
バンコランと一緒にいるのは誰？！
Who is Bancoran with?!

Panel 6
有名な政治家レンショー子爵の令息、パトリック
He's the son of the famous politician viscount Renshaw, Patrick.

Panel 7
今、子爵は海外にいるのだが、その子爵の留守のおりもおり子爵家に怪しい手紙が届いた
The viscount is overseas now, but a suspicious letter arrived at the viscount's home at the same time as his absence.

153
Panel 1
貴家の家宝である。ドレスデン・グリーンを3日後の真夜中までにちょうだいする。いかなる警護も無用のこと。(20)
Please keep the family heirloom, the Dresden Green, until midnight on the 3rd. Any kind of bodyguards will be useless. (20)

Panel 2
怪人20面相か石川20右衛門あたりじゃないかと
It could be the mysterious man with 20 masks or close to Ishikawa Nijuu'emon.
*First is a reference to "K-20: Kaijin Niju Mensou". The second is a reference to Ishikawa Goemon ("go" being the kanji for "five", and "nijuu" being "twenty"). He was a thief sentenced to death who became a folk hero (much like Robin Hood).

並黒タマ
Average black tama

それで？
And?

Panel 3
子爵の留守中何かあったら大変ですから警備をたのみにきたんです
警察はあてにならないといって
It was serious having something left to the viscount during his absence so it was entrusted to the guards.
But it says guards are unreliable.

ふーん
Hmm

Panel 4
今日がその3日後なんです。少佐たちも子爵家に泊まりこむ手はずになってます
Today is the 3rd. The Major and them will stay at the viscount's house overnight.

やっぱり仕事だったのか
So it is work?

ホッ
Ho

Panel 5
ドレスデン・グリーンって何？
What's the Dresden Green?

宝石だと思いますけど、くわしいことは
I think it's a gem, but for more details...

Panel 6
殿下なら知ってるかもしれません。あれでも世界中の宝石のことをよく知ってるんです
His Highness would probably know. He knows a lot about gems around the world.

聞いてみてよ
Ask him.

Panel 7
チャンネルゼロオープン。チャンネルゼロオープン。
Channel Zero, open. Channel Zero, open.

わりとかわいい少年だった。。。安心はしてられないな
He's a relatively cute boy... I can't feel at ease.

154
Panel 1
それでは今夜お待ちしてます
Well then, I'll expect you tonight.

どうも
Goodbye.

Panel 2
さよなら
Farewell.

Panel 3
フフッ
Hu hu

Panel 4
さっきから何をムスっとしとるんだ
What was with that frown?

なんで情報部がこんな仕事をしなけりゃならんのです
Why does the information bureau have to take this job?

Panel 5
レンショー子爵といえば政界の大物だ。その息子さんの頼みをことわるわけにはいかんよ
Viscount Renshaw is a big shot in the political world. We can't turn away a request from his son.

問題はその息子です。仕事とはいっても美少年がからむとどうも。。。
His son is the problem. When pretty boys get mixed up with work...

Panel 6
マライヒ君かね？
This is about Maraich?

仕事の上でのつきあいにまでやきもちをやかれてはたまりませんよ
It makes him jealous if I even socialize after work.

Panel 7
君がしっかりしてればマライヒ君だってやきもちなぞやかずにすむんじゃないのか？
If you're firm with Maraich would that put an end to even his jealousy?

それを言われると。。。
If I said that...

155
Panel 1
何？！ドレスデン・グリーンを盗もうとしてる奴がいると？！
What?! Someone's trying to steal the Dresden Green?!

Panel 2
誰だ。ぼくの先をこそうとしてるのは！
Who? They're trying to get ahead of me!

冗談はよせ
Stop joking.

Panel 3
何が冗談だ
What joke?

Panel 4
そのドレスデン・グリーンて何さ
What is that Dresden Green?

世界的に有名な41カラットのダイヤモンドだ
It is a worldwide famous 41 karat diamond.

Panel 5
41カラット？小さくはないけどそれくらいの石ならいくらでも。。。
41 karats? That's not small but there should be plenty of stones like it...

アホ。だてにこういう有名がついたわけじゃない
グリーンダイヤなんだ
Idiot. It's not famous just for show.
It's a green diamond.

Panel 6
緑色のダイヤモンド？！
A green diamond?!

Panel 7
あざやかなエメラルドグリーンで傷ひとつない見事な石なのだ
It's a vivid emerald green stone without a single scratch.

まさに世界の秘宝といっていい
It's just on the verge of being called a world treasure.

156
Panel 1
ふーん、わかったどうもありがとう
Hmmm, I understand. Thank you very much.

Panel 2
ありがとうってば
Thanks?!

シーン
Shiin - Silence

Panel 3
そういう宝物を人に渡してなるものか。ぼくが先に盗んでやる
I can't hand over such a treasure to someone. I'll steal it first.

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
子爵邸
The viscount's residence

Panel 5
全員配置につきました
Everyone is posted.

これでたぬき一匹もぐりこめません
Not even a racoon dog will slip in like this.

どうしてこうたぬきが出てくるんだ
Why would a racoon dog be here?

Panel 6
ポンポコ！
Ponpoko!

無意味
Nonsense

Panel 7
ところが先にもぐりこんでたんだよねー
One tried to get in earlier.

いいんですか、こんなことして
Does something like that matter?

157
Panel 1
もしあの子と何かしようとしたら現場をおさえてやるんだ
If that kid tries anything I'll catch him on the spot.

こんなことしても無駄じゃないですか。浮気の虫はやまないといいますから
Isn't this pointless? They say once a cheater always a cheater.

Panel 2
口は災いのもとって諺、知ってる？
Do you know the proverb, "The mouth is the gate of evil"?

知ってます
I know it.

Panel 4
出入口はかためたし金庫の前には警報装置をとりつけたし
これで盗めるものならよほどの盗賊だ
Fortify the entrance and exit and install alarms on the front of the safe.
If someone manages to steal this they're a great thief.

Panel 5
中のダイヤをあらためたいんだけど
I want to check on the diamond inside.

Panel 6
警報装置が鳴るぞ。イヤホーンをはずせ
The alarm will ring. Take off your earphone.

Panel 7
はずさないのか？
You're not taking them off?

いいよ。めんどくさい
It's fine. It's too bothersome.

Panel 8
はずした方がいいと思うけど
I think you should take them off.

いいってば
I said it's fine.

158
Panel 1
スッ
Su - Slip

Panel 2
ジャーン
Jaan - RIIING

Panel 3
たっ！たっ！
Ow! Ow!

だから言ったのに
I told you so.

Panel 4
しばらく耳が聞こえないぞ。アホ、マヌケ
You shouldn't be able to hear for awhile. Idiot, moron.

なに？
What?

Panel 5
スカタンピーマンモモンガー
Nitwit. Peabrain. Dwarf squirrel.

なんだとお！
What did you say?!

Panel 6
もういっぺん言ってみろ！
Try saying that again!

聞こえてないくせに無理するな
You can't hear so don't try too hard.

しばらく耳が聞こえないぞ。アホ、マヌケ。スカタンピーマンモモンガー
You shouldn't be able to hear for awhile. Idiot, moron. Nitwit. Peabrain. Dwarf squirrel.

Panel 7
こうやって警備のスキをつく
That takes care of the guards.

ホッホッ
Ho ho

159
Panel 2
見事なものだ
It's magnificent.

少佐が持っていてください
Please hold onto it, Major.

Panel 3
え？
Eh?

用心にこしたことはありません。まさかあなたが身につけているとは誰も思わないでしょう
だから
You can never be too careful. Now one will ever know that you have it.
So

Panel 4
たしかに金庫に入れておくよりわたしが持っていた方が安全だが
So you're certain that it's safer if I have it than if you put it in the safe.

Panel 5
よろしい。真夜中をすぎるまであずかっておく
Very well. I will look after it until midnight.

ほかの人たちには内緒ですよ。敵をあざむくにはまず味方から
Keep this secret from everyone else. Bad guys will disguise themselves as allies.

Panel 6
二人だけのひ・み・つ！
This is a ~secret~ between me and you!

160
Panel 1
ササッ
Sa sa- Swish swish

Panel 2
バンコランはどこにいるんだろう
Where is Bancoran?

宝石はどこにあるんだろう
Where is that gem?

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
えっ？
Eh?

Panel 5
パ。。。！
Pa...!

マ。。。！
Ma...!

Panel 6
しーっ
Shii - Silence

Panel 7
おまえもダイヤを盗みにきたのか？
You came to steal the diamond too?!

バカッ！
Idiot!

Panel 8
なにがバカだ！どうせ盗まれるならぼくが盗んでどこが悪い！
Who's an idiot?! If it's going to be stolen what's so bad about me stealing it?!

バンコランが守ってるから盗まれっこない！
Bancoran is protecting it so it can't be stolen!

161
Panel 1
異状はないか
Nothing unusual?

はっ
No sir.

しーっ
Shii - Silence

Panel 2
真夜中まであと一時間です
One hour until midnight.

一時間で警備陣を突破して金庫を破り、無事に逃げおおせるなんてルパンだって不可能ですよ
Not even Lupin could break through the guards, crack the safe and escape in one hour.

そうだな。しかし油断はするな
That's true. But don't be negligent.

Panel 3
はなせーっ！
Let me gooo!

ダイヤが盗まれたらバンコランのめんつにかかわる！おとなしくしろー！
If you steal the diamond Bancoran's honor will be tarnished! Behave!

Panel 4
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 5
チーン
Chiin - Diing

Panel 6
真夜中だ
It's midnight.

何もなかったな
There's wasn't anything.

あの脅迫状はいたずらか？
Was that letter a prank?

Panel 7
くだらん
How idiotic.

162
Panel 1
われわれはひきあげる
念のため部下を何人かはりこませておこう
We'll head home.
Just to be safe a few subordinates will stay behind.

とんだ骨折り損だったな
What a wasted effort.

Panel 2
しめた！あいつらが帰ればチャンスが！
Damn! If they go I'll have a chance!

まだそんなこと言ってるのかー！
Talking like that again?!

Panel 3
ダイヤは大丈夫でしょうね？
Is the diamond ok?

ああ、こうしてちゃんと
Yes, right here.

Panel 4
パクッ
Paku - Open

Panel 7
なくなっている
It's gone.

えっ？！
Eh?!

Panel 8
どうしたのどこへやったの？！
What's wrong, where did it go?!

わからん
I don't know.

163
Panel 1
えっ？！どうしたんです！
Eh?! What's wrong?!

ダイヤがなくなった？！
The diamond disappeared?!

少佐が持っていたんですか？！それなのに？！
The Major had it?! And still?!

Panel 2
誰か怪しい奴を見なかったか？！
You didn't see anyone suspicious?!

いいや！
No!

Panel 3
すりとられたんじゃないの？！
Did someone pocket it?!

いや、そんなチャンスはなかった
No, there was no chance to do that.

Panel 4
ガスか何かで眠らされたとか
Were you put to sleep with gas or something?

わたしが？
Me?

Panel 5
あっ、薬物には強いんだっけ
Ah, was there a strong medicine?

なぐりたおされてその時のショックでなぐられたことを忘れてるとか
Maybe he forgot he was knocked out because of the shock of being hit?

おまえねー
You...

Panel 6
庭をさがせ！ひょっとしてどこかに落としたのかもしれん！
Search the garden! In case it fell somewhere!

はっ！
Yessir!

164
Panel 1
どうやったらケースの中のダイヤだけ落とせるというんだ
How could I drop only the diamond without the case?

どうするのさー！
What will you do?!

Panel 2
ああっ。。。
Aah...

パパが聞いたら何ていうか。。。
If Papa found out what would he say...

Panel 3
信じられん。。。どうしてこんなことに。。。
I can't believe it... Why did something like this...

こんなのんきなこと言ってる場合じゃないでしょう！
This is no time to talk carelessly!

Panel 4
わかっている。わたしの責任だ。ダイヤは必ず取り返す
I understand. It's my responsibility. I'll definitely recover the diamond.

誰に盗まれたかもわからないのに？！
Even though you don't know who stole it?!

Panel 5
家宝なんだよ！世界的な財宝なんだ！
It's an heirloom! A world treasure!

わかっている！
I understand!

バンコランにしては信じられんドジだな
I can't believe Bancoran made a blunder.

バン。。。
Ban...

Panel 6
もし取り返せなかったらどうしてくれるの？
If you can't get it back what will you do?

えっ。。。それは。。。
Eh... That's...

Panel 7
カッ
Ka - Light

キッ
Ki - Squeak

バカ、出るな！こんな所に顔を出してどうするつもりだ！
Idiot, don't show yourself! What do you plan on doing about showing up in a place like this?!

165
Panel 1
弁償できるしろものじゃないよ
It's not something that can be replaced.

だから？
So?

Panel 2
見つかるまでずっとぼくのそばにいてくれること
今つきあっている人とは手を切って
Until it's found you'll always stay by me.
And you'll cut off your ties with whoever you're with now.

なにっ？！
What?!

Panel 3
それくらいのことしてくれてもいいでしょ？！
Shouldn't you do that much?!

仕事の上の失敗とプライベートな問題を一緒にするつもりはない！
I won't confuse a blunder at work with private problems!

Panel 4
そんなことが言える立場なの？！世界的な財宝を紛失しておいて！
How can you say that in this position?! You lost a world treasure!

グッ
Gu - Gulp

Panel 5
無理なお願いじゃないでしょ？一日中ベッタリしてほしいなんて言わないから
It's not too much to ask? Don't tell me you don't want to stay close all day long.

ねえ
Hmm?

Panel 6
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 7
ダダッ
Da da- Thud thud

Panel 8
ドン
Don - Pow

マライヒ？！
Maraich?!

166
Panel 1
バカ
Idiot

Panel 2
なんだこんな物！
What's with this thing?!

バン
Ban - Bam

Panel 3
カーン
Kaan - Clack

Panel 4
なっ、なんだ君は！
Who, who are you?!

バンコランに手を出すな！
Don't make a move on Bancoran!

どうしてここへ
Why are you here?

Panel 5
バンコランをいじめるとただじゃおかないんだから！
You'll pay for teasing Bancoran!

Panel 6
出て行け！
Get out!

バンコラン行こう！
Bancoran, let's go!

お取りこみ中すみませんが。。。
Excuse me, I know you're in the middle of something but...

Panel 7
少佐は残るんだ！
Leave the Major alone!

はなせ！
Let go!

お取りこみ中すみませんが。。。
Excuse me, I know you're in the middle of something but...

167
Panel 1
こいつー！
You~!

ガッ
Ga - Grab

Panel 2
来い！
Come on!

Panel 3
やめろ！
Stop it!

お取りこみ中すみませんが！
Excuse me, I know you're in the middle of something but!

Panel 4
なんでおまえまで出てくるんだ！
Why are even you here?!

Panel 5
だからお取りこみ中すみませんがと言ってるだろう
そこの少年に聞きたいことがあるのだ
As I was saying, excuse me, I know you're in the middle of something but.
I'd like to ask that boy something.

Panel 6
ケースを見ていて気がついたんだがふちにポツポツとあいてる小さな穴はなんのためだ？
I noticed it after I saw the case; what's the purpose of the small holes on the edges that gradually empty out?

Panel 7
フッ
Hu

だから素人は困る宝石にはごくわずかだけど水分が必要なんだ
An amateur would worry about that. Jewelry needs a little bit of moisture.

168
Panel 1
宝石店のショーウインドーを見てごらん。必ずを入れたコップがかたすみに置いてあるから
完全に密閉するより小さな穴をあけて空気が入りこむようにした方がダイヤのためにいいのさ
Look at the jewelry store display windows. It's put in the corners of the glass.
It's better for the diamonds to put tiny holes and let air in than to seal them up completely.

なぜそんなことを
Why is that?

あいつにぼくの名前を教えてやれ
I'll tell you my name.

Panel 2
たぬきだ
I am a racoon dog!

ポンポコ
Ponpoko - Sound a raccoon dog, or "tanuki" makes.

Panel 3
あのなー
Umm...

マリネラ国王パタリロ8世
I'm King Patalliro the 8th of Malynera.

Panel 4
えっ？！マリネラってあのダイヤの。。。
Eh?! When you say Malynera, you mean the diamond...

Panel 5
宝石に関してはエキスパートじゃわい。たしかにオパールなんかは水分を必要とするがこの世で、最も安定した物質であるダイヤに水分なぞいるものか
When it comes to gems I'm an expert. Certainly, on this world things like opals need moisture, but where is there a material as firm as diamonds that needs moisture?

Panel 6
人を素人呼ばわりする所をみるとそれくらいのこと知らんわけじゃあるまい
You should know that much before you're in a place to call someone an amateur.

どういうことだ
What does this mean?

Panel 7
ケースの中に入っていたダイヤが消えるわけがない
There's no way the diamond disappeared from inside the case.

というと？
Meaning?

入っていたのがダイヤでなければどうだ
How would a diamond put inside get out?

169
Panel 1
揮発性の物質に緑の色をつけダイヤの形にカットしておく
A volatile green material was cut into the shape of a diamond.

蒸発しないように液体の中に入れておいて
It was put in liquid so it wouldn't evaporate.

Panel 2
金庫から取り出した時本物とすりかえてバンコランに渡す
He replaced it secretly when he took it out of the safe and gave it to Bancoran.

Panel 3
それを知らないでポケットに入れておけばいつのまにか
He put it in his pocket without knowing that and before he knew it...

Panel 6
と、まあこんな所がぼくの推理だがどうだ
So, how's my reasoning?

なっ、なにを証拠にそんな。。。！
Wha, what evidence do you have...?!

Panel 7
ダッ
Da - Tap

あっ、何をする！
Ah, what are you doing?!

Panel 8
ポケットを見せろ！すりかえたダイヤを持ってるんだろう！
Show us your pockets! You'll have the diamond you replaced!

やめろ！やめろー！
Stop! Stooop!

Panel 9
カッ
Ka - Light

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

170
Panel 1
ハッ
Hah

やっぱり！
I knew it!

Panel 2
あ。。。ぼく。。。
Ah... I...

なぜこんなことをした！
Why did you do this?!

Panel 3
わああああ
Waaaaah

Panel 5
レンショー子爵
Viscount Renshaw

息子がとんだことを
What my son did was unbelievable.

Panel 6
チャールズ王子の結婚式の時、警備にあたっていた少佐に一目惚れしたらしいのです
It seems at Prince Charles wedding he caught sight of the Major and fell for him when he was guarding.

ほう
Hoh.

171
Panel 1
ところが調べてみると少佐には愛人がいて普通の手段で近づいても相手にはしてもらえないだろうと
But when he investigated he discovered the Major had a lover and he wouldn't be able to get close to him through normal measures.

それであんなことをしでかしたわけですか
And that's the reason why he committed this crime?

Panel 2
ダイヤを失くした責任をとらせて自分のそばに置いておこうとね
By making me responsible for losing the diamond he could keep me close.

お腹だちだろうがここはひとつ穏便に願いたい
You're probably angry but I beg of you, be gentle this one time.

Panel 3
相手は大物だ。ことを荒だてん方がいいぞ
He's an important person. It's better not to make this serious.

実害はなかったんだから、わたしはかまいませんよ
No real harm was done so I don't care.

Panel 5
。。。ごめんなさい
...I'm sorry.

Panel 6
スッ
Su - Slip

待って！
Wait!

Panel 7
怒るのは無理ないけど。。。これだけわかって。。。
It's understandable that you're mad but... Just know this...

好きなんです。。。
I like you...

172
Panel 1
今さらこんなこと言えた義理じゃないけど
あの。。。お友だちにしてくれませんか
Although you're not obligated to speak to me now
Umm... Can't we be friends?

Panel 2
恋人がいらっしゃるのは知ってます！ボーイフレンドの一人でいいんです！はじっこに加えてもらえませんか？！
I know your lover is here! It's ok to have one boyfriend! But can't you add me on the side?!

Panel 3
それで。。。時々電話することだけ許していただけたら。。。
And... If you could just let me call sometimes...

Panel 4
ことわる
No thanks.

Panel 5
カッ
Ka - Click

少佐！
Major!

Panel 6
好きなんです！
I like you!

Panel 7
好き。。。
I like...

173
Panel 1
マライヒ
Maraich.

Panel 2
なんともつまらん事件だったな
帰ろう
What a boring case.
Let's go.

つまらない？
Boring?

Panel 3
あなたにとってはそうでも。。。
Maybe for you but...

Panel 4
夢の中のぼくと同じだ
In my dream, that was me.

Panel 5
いつかはぼくも。。。
When will that happen to me, too...

何をしている
What are you doing?

Panel 6
ううん！
Nothing!

タッ
Ta - Tap

Panel 7
信じるんだ
I believe in him.

バンコランを信じるんだ
I believe in Bancoran.

Panel 8
結局ぼくは何しに出てきたのだ
What did I come here for in the end?

ポンポコ！
Ponpoko! - The sound a raccoon dog makes.

マライヒの季節/おわり
Maraich's Season / End

174