3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第15巻
Volume 15

魔夜峰央
Mineo MAYA

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

腐ったリンゴ (パタリロ!56)。。。。5
The Bad Apple (Patalliro! 56) ..........5

さよならアフロ(パタリロ!57)。。。。35
Farewell Afro (Patalliro! 57)......35

悲しみのプララ(パタリロ!58)。。。65
Grief-stricken Purara (Patalliro! 58)............65

さすらいのプララ(パタリロ!59)。。。97
Wandering Purara (Patalliro! 59)....97

あぶないプララ(パタリロ!60)。。。。。。。。。129
Purara in Danger (Patalliro! 60)........129

君の名はプララ(パタリロ!61)。。。。。。。。。159
Your Name is Purara (Patalliro!61)........159

5
腐ったリンゴ 
パタリロ!56
The Bad Apple
Patalliro! 56

6
Panel 1
MI6

Panel 2
カチャ
Kacha - Click

Panel 3
MI6の内部に敵のスパイがいる
There's an enemy spy inside MI6.

コクー
Koku - 

Panel 4
おそらくそのスパイはわたしの直属の部下の一人だろう。さもなければわたしが敵の存在に気づいたとたん襲ってくるはずがない
It's possible the spy is one of my direct subordinates. Otherwise I shouldn't have been attacked as soon as I noticed the enemy existed.

Panel 5
あいつか
Is it him?

Panel 6
あいつか
Is it him?

Panel 7
皆わたしが信頼している部下たちだ
I trust all my subordinates.

疑いたくはないが。。。しかし。。。
I don't want to doubt them... But...

7
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 2
ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 4
部長じゃないか。どうしたんだ。コソコソして
Isn't that the chief? What's going on? He's sneaking around.

Panel 5
まさか！
It couldn't be!

Panel 6
いや、スパイは部下の誰かとは限らんのだ。上司の中にいてもおかしくはない！
No, spies aren't limited to just being subordinates. It wouldn't be ridiculous for him to be a boss!

Panel 7
しかしあの部長が。。。普段のすっとぼけた態度は芝居だったというのか？
But that chief... Is his normal senile behavior an act?

8
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 2
部長とは思えないすばやさだ
I didn't know the chief was so nimble.

バチン
Bachin - Click

Panel 3
今まで部長の正体を身ぬけずにいたのか？
Could the chief have been hiding his true colors until now?

シュボッ
Shubo - Light

だとすると。。。これは恐るべき相手だぞ。。。
If it's true... This could be a horrible opponent...

Panel 4
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

ん？
Hn?

Panel 5
だからさー頼むよー
So~ Trust me~

困るあるなー
This is troublesome~

Panel 6
ほら見るよろし半年分のツケがたまってるある
Look, you've already put half a year's worth on your tab.

大家
Big defic
*This is possibly short for "big deficit". The kanji is cut off.

そのうち必ず払うからなっ、頼む
I'll definitely pay sooner or later, so trust me.

Panel 7
なんだったらまたわしの部下の方へ請求書を回せばいいだろう
If it suits you I could send the bill to one of my subordinates again.

あの少佐の所へ？毎度のことで気がひけるあるが。。。
To that Major's place? I always feel intimidated...

9
Panel 1
しょうがない。今度だけあるよ
It can't be helped. Just this time.

そうか！いやー、持つべきものは友だちだ。大急ぎで天丼の特上を頼む！
I see! Well, what you need is a friend. I'll order a special tempura on rice on the double!

Panel 2
大急ぎでなー
On the double~

Panel 3
ルンルン
Run run - Happy

Panel 4
部長
Chief

Panel 5
部長！
Chief!

Panel 6
どうも最近来々軒からわけのわからん請求書が来ると思ったら
I recently received a bill from Rai-Rai Ken that didn't make any sense.

すまん。給料日前でおゼゼがないのだ。今度だけは見のがしてくれ！
Sorry. I didn't have any bucks before payday. Please overlook it this time!

10
Panel 1
来々軒の主人は毎度のことだと言ってましたが
The owner of Rai-Rai Ken said that it was normal.

わあああ！
Waaaah!

Panel 2
なにをかくそうわしは天丼中毒なのだ。一日一回天丼を食べないと体がふるえて仕事も手につかん
To tell you the truth, I'm addicted to the tempura on rice. When I don't eat it once per day my body shakes and I can't concentrate.

Panel 3
見のがしてくれ~わしとおまえの仲じゃないか~！
Please overlook this~ Aren't I your friend~?!

Panel 4
天丼の代金くらいどうでもいいですがね
The price of tempura on rice isn't worth worrying about.

。。。まったく人さわがせな
...Really, don't cause trouble for people.

Panel 5
うわあああ、おありがとうござーい！バンコラン様ー~~~！
Uwaaaah, thank yoooou! Lord Bancoraaaan~!

はなせ！
Let go!

Panel 6
もう少し部長としての自覚を持ったらどうです！
How about being a little more self-conscious as the chief?!

へへーっ、以後気をつけますよってに
Heheeh, from now on I'll be more careful.

Panel 7
ほんとにどうもすみませんでした。バンコランさんこのうめあわせは必ず
I'm truly sorry. I'll definitely compensate you for this.

Panel 8
いずれまた
Some other time.

11
Panel 1
生意気な奴だ
What a conceited person.

ペッ
Peh

Panel 2
コロコロ態度を変えるな！
Don't switch moods so often!

Panel 3
むだな時間を使ってしまった
This was a waste of time.

Panel 4
とにかく誰がスパイなのか。さがしださんことには手の打ちようがない
といって一人では行動も限られてしまうし
Anyway, who is the spy? I can't do anything about locating him.
Because I'll be limited in what I can do alone.

Panel 5
助っ人を頼まなくては
I need to depend on an assistant.

スッ
Su - Slip

Panel 6
CIAにホットラインQセクションのヒューイットを頼む
I'll depend on Hewitt of the Q Section of the CIA hot line.

Panel 8
カチャ
Kacha - Click

ヒューイットだ
This is Hewitt.

12
Panel 1
もしもし？
Hello?

Panel 2
シー。。。
Shii - Silence...

Panel 3
考えてみるとCIAもスパイがもぐりこんでいるはずだ
When I think about it, a spy has probably slipped into the CIA, too.

Panel 4
とすると使えるのはあいつらか。。。
If one has then can I use them...

Panel 5
あいつらだけは使いたくないなー。役に立つのか立たんのかはっきりしないおじゃま虫集団
They're the only ones I don't want to use. Whether they're useful or not isn't clear. The intrusive insect group.

助っ人を頼むにはあまりにもアホくさい連中だが枯木も山のにぎわいと言うし。。。
頼んでみるか。あのバカくさいどーしよーもない連中に
They're too idiotic to depend on as assistants but it's said that a bad bush is better than an open field.
Shall I trust them? I have no one to count on besides those idiots.

Panel 7
君たちのような優秀な人材がどうしても必要なのだ。
I needs top-class men like you at any cost.

13
Panel 1
少佐がそれほどおっしゃるなら喜んでお手伝いしますが
We'll help with pleasure if the Major says that much.

ロンドン大使館には何人タマネギがいるんだ
How many Tamanegi are in the London Embassy?

Panel 2
常時10名駐在してます
Usually 10 stay there.

足りんな。もう少し頭数をそろえられないか
That's not enough. Can't you get some more?

本国から呼びよせましょう
Let's send for more from our country.

Panel 3
世界各地にちらばってるタマネギを集めれば二百名以上になります
If we gather Tamanegi from all around the world there should be more than 200.

そんなにいるとは知らなかった。いや、20名ほどでいいんだ
I didn't know there were that many. Well, about 20 should be fine.

Panel 4
殿下がすぐ10人連れてくるそうです
It seems His Highness is bringing 10 men soon.

あいつはいらん！
I don't need him!

Panel 5
あいつがからむと単純な話もややこしくなるんだ！
Anytime he gets involved a simple story becomes complicated!

そんなこと言っても無理ですよ
Saying that is a bit too much.

Panel 6
なんたって殿下はきわめつけのお祭り大好き少年ですから
Because His Highness is a boy who is a  certified lover of feasts

なにかさわぎがあると口をはさまずにいられないんです
He can't help but put his mouth where there's a fuss.

Panel 7
まあいい。。。あとで連絡するから待機しててくれ
That's enough... Stand by for me to contact you later.

はっ
Yessir.

14
Panel 1
胃が痛む。。。
My stomach hurts...

Panel 2
バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 3
お帰りなさい
Welcome home.

Panel 4
すぐシャワーをあびて
ワインが冷えてるよ
Take your shower soon.
The wine is chilled.

うむ
Yeah

Panel 5
パッパッ
Pa pa - Pat pat

いつもながら服の手入れは熱心だな
男の子が着る物に気を遣うのはいいことだが
You're as enthusiastic about tending to my clothes as usual.
It's good to have a boy so attentive to my things.

Panel 6
本当は他の少年の髪の毛かなにかがついていないかチェックしている
In reality he's checking to see if another boy's hair or something else is stuck to them.

15
Panel 1
パッ
Pa - Pat

Panel 3
ねえ、バンコラン
Hey, Bancoran.

ん？
Hn?

Panel 4
ねえん
Heeey

おい、よさないか。昼間から
Hey, will you knock it off? It's daytime.

Panel 5
いいじゃないか。。。ね~~~
Isn't that ok... Hey~~~

しょうがないな
I guess it can't be helped.

Panel 6
ん~~~
Mmm~~~

ペン
Pen - Smack

Panel 7
ん？
Hn?

Panel 9
盗聴機！
A bug!

16
Panel 1
おいでマライヒ
Come here, Maraich.

Panel 2
ああんバンコラン。。。
Aahn, Bancoran...

やん。。。！
No...!

やん。。。
Don't...

Panel 3
ピーッ
Pii - Beep

ちっ、好き者め
Che, lecher.

Panel 4
ピョートル大帝の手先だ
It's a pawn of Pyotr the Great.

あ。。。ああ~ん
Ah... Aah~n

Panel 5
タマネギたちに手伝いを頼んだんだ。それもみんな筒抜けだったらしい
I asked the Tamanegi for help. And it seems there are leaks everywhere.

あっ
Ah

あっ
Ah

Panel 6
よし、これをうまく利用しようもういいぞ
Good, let's make good use of this. That's enough.

あっ、いやっいやっ
Ah, no, no.

Panel 7
あっ、あ~~~っ！！
Ah, aaah~!!

Panel 8
ガクッ
Gaku - Reel

17
Panel 1
うまいな。アルバイトでそんなことやってたんじゃないのか
Well done. Didn't you do this on the side?

バカッ！
Idiot!

Panel 2
力がぬけちゃった。。。抱いててよ。。。
I've lost my strength... Hold me...

ここへ横になるといい
You can lie down here.

Panel 3
明日からまたやっかいな仕事だ
Work will be messy again tomorrow.

えっ？というと？
Eh? Meaning?

Panel 4
MI6にもぐりこんだスパイをいぶりだす
I have to smoke out the spy that's gotten into MI6.

どうやって？
How?

Panel 5
部下の全員を一人ずつ個別にしょっぴいておまえがスパイだろうと決めつけてやる。本物のスパイならしっぽを出すはずだ
He's going to arrest all of his subordinates one by one assuming they're your spy. If they the real spy they'll give themself away.

なるほど
I see.

Panel 6
ふん、そんな子供だましにのると思うか
Hnn, does he think such a children's trick will work?

スッ
Su - Slip

18
Panel 1
本当は？
What are you really doing?

他の手を考えよう
I'll come up with something on the other hand.

Panel 2
みてろ
Look

ギュッ
Gyu - Grip

Panel 5
マライヒ
Maraich

Panel 6
あんな声出してたらおかしな気分になっちゃった。。。いいでしょう？
It feels weird when you cry out like that... May I?

Panel 7
クックックッ
Ku ku ku - Giggle

Panel 8
翌日
The Next Day

Panel 9
ギッ
Gi - Squeak

19
Panel 1
みんなついて来い
Everyone, follow me.

少佐なんですか？
What is it, Major?

Panel 2
ゆうべ真夜中に情報が入った
大臣の一人を連行する
Last night I got some information.
One of the cabinet ministers was taken in.

はあっ？！
Huh?!

Panel 3
かねてから暗黒街との関係をうわさされていた男だ。ピョートル大帝の一味らしい
For some time there's been gossip about him being involved in the underworld. It seems he's part of Pyotr the Great's clan.

Panel 4
ピョートル。。。というと
Pyotr... Speaking of him...

ああ、あの夢物語の。。。
Ah, that wild story...

Panel 5
夢物語じゃない！現にわたしは手先に襲われたんだ！
It's not a story! I was actually attacked by one of their pawns!

少佐が襲われたのは知ってますが。。。
I know you were attacked but...

20
Panel 1
はっきり言って誰もそんな奴の存在は信じてないんですよ
Frankly, no one believes such a man exists.

世界を牛耳る大悪党だなんて少佐の考えすぎじゃないかな
A villain in control of the world; aren't you just thinking too much?

襲われたのも偶然の一致では。。。
The attack was a coincidence...

Panel 2
大臣を問いつめればわかることだ！来い！
If we cross-examine the minister you'll see! Come!

は。。。はい
Ye... yessir

Panel 3
おい、バンコラン
Hey, Bancoran.

Panel 4
おかしな所へ顔を出すな。このチャタテムシ
Don't show up in weird places. You psocid.

なんじゃそれは
What's that about?

Panel 5
おまえが待機してろって言ったから待機してたのに連絡をよこさんからたずねてきたんだ！
You said to wait for your orders so we waited but you didn't contact us, so we came to visit!

Panel 6
おまえにもう用はない。重要な証人が見つかったんだ
帰れ！
I don't need you anymore. I found an umportant witness.
Go home!

ちょっと待て！
Wait a minute!

Panel 7
バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

おまえ、そーゆー態度でなー！おい！
How can you act like that! Hey!

21
Panel 2
よし、うちあわせ通りだ
Good, just as we planned.

ゴー！
Go!

Panel 3
フッ
Hu

Panel 4
ピョートル大帝か。。。世界中に手をのばしている大悪人なのにその存在さえ知られていない
Pyotr the Great? ...Even though he's a villain with a grip on the entire world no one knows he exists.

ぼくはこないだ襲われたから知っているが。。。
I knew because I was attacked recently...

Panel 5
カサッ
Kasa - Rustle

Panel 6
人が知らないということは秘密が厳重に守られているということだ。つまり下っぱの手下は誰が自分の仲間なのかさえあまり知らされていないはずだ
He's vigorously protected himself from being revealed to people. In short, even his underling's subordinates are sure not to know who is companions are.

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 7
そこで何の関係もない大臣をひっぱってきてバンコランが尋問する
そうするとMI6にもぐりこんでいる。スパイは仲間が捕えられたと思ってあせる
So an unrelated minister was invited for Bancoran to question him.
That way I could slip into MI6. The spy will be impatient thinking his companion is caught.

プイーン
Puiin - Vroom

22
Panel 1
スパイは大臣を逃がそうとするか。消そうとするか。なにか行動を起こすだろう
Will the spy set the minister free? Will he try to erase him? He'll probably do something.

Panel 2
ところがぼくたちが部下の一人一人を
But we'll be watching each subordinate

Panel 3
マンツーマンで見張っている
One on one.

Panel 4
変なそぶりを見せればとたんにスパイは御用だ
If they show any strange behavior it's for spy business.

ワッハッハッ
Wahaha

すばらしい作戦だ
It's a splendid strategy.

Panel 5
気にくわんのはこれを考えたのがバンコランだということだ
I don't like that Bancoran thought of it.

Panel 6
まあいい、ぼくの受け持ちを見張るとしよう
Oh well, I'll keep my eye on my charge.

Panel 8
一時間後
One hour later

23
Panel 1
はなせ！はなさんか！情報部なぞに用はない！
Let me go! Let go! I don't have any business at the Information Bureau!

こっちにあるんだ！
This way!

Panel 2
なにい！大臣をしょっぴいたー？！
Whaaat?! You arrested the minister?!

Panel 3
バカもん！政治問題に発展したらどうする！
Idiot! What will we do if this becomes a political scandal?!

天丼の代金返しますか
Will you pay me back for the tempura on rice?

Panel 4
バンコランさーん！
Mr. Bancoraaan!

一日あればすべてを白状させられる。どこかから文句がきたらよろしく
Give me a day and I'll get him to confess everything. Please take care of any complaints.

Panel 5
パタン
Patan - Slam

きっ、君が責任者かね？！わしをどうするつもりだ？！
Are, are you the one responsible for this?! What are you planning on doing with me?!

Panel 6
まあ落ちついて
Come now, calm down.

パチッ
Pachi - Snap

Panel 7
いかが？
How are you?

24
Panel 1
まだ怪しい動きをする部下はいないか
Isn't there a subordinate who's acted suspiciously yet?

はっ
Yes.

Panel 2
チラー
Chira - Glance

Panel 3
少佐にかかったらどんな奴でも口をわってしまうからな
Anyone would cough it up when confronted by the Major.

シシー
Shi shii - Slip slip

うむ
Yeah.

Panel 4
サッ
Sa - Swoosh

Panel 5
あいつか？！
Is it him?!

Panel 6
怪しい奴を見つけた！
I found someone suspicious!

なにっ？！
Whaat?!

Panel 7
頼む！並でいいからカツ丼を一杯！
I beg of you! The usual bowl of breaded pork on rice is good!

ツケがねー
You have a tab~

25
Panel 1
ギッ
Gi - Squeak

少佐
Major.

Panel 2
どうです
How is it going?

しぶとい奴だ。一言もしゃべらん
He's stubborn. He hasn't said a word.

Panel 3
これについてご相談が。。。
I need to talk to you about this...

ん？
Hn?

チラ
Chira - Glance

Panel 4
チラ
Chira - Glance

何か？
What is it?

Panel 5
いや
Nothing.

おかしいな。このいつもの部下はパタリロが見張ってるはずなんだが。。。
Strange. Patalliro was supposed to be watching regular subordinate but...

Panel 6
？

いつもの部下
Regular Subordinate

Panel 7
話というのは
I need to talk to you.

ハッ
Hah

26
Panel 1
今回の事件とは直接関係ないんですが。。。
Although it doesn't have any direct relation to this event...

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 2
忍法人影。。。
Ninja shadow...

Panel 3
いまさらという気もするが。。。
しかしここまで不気味な奴だったとは。。。
I had a feeling up to now...
But that he's this eerie...

Panel 4
どういうことだ。何も言わずに協力してくれだなんて
What is this about? I've cooperated without saying anything.

Panel 5
ギッ
Gi - Squeak

大臣、どうぞ。別の場所へお連れします
Minister, please. We're taking you to another place.

ん？
Hn?

Panel 6
少佐の命令かね？
The Major's orders?

はい
Yes.

Panel 8
おい、あいつ大臣を連れだしたぞ
Hey, he's taking the Minister.

いいのか？
Is that ok?

27
Panel 1
で？どうも話の要点がわからんが
And? I don't get your point.

つまり
In short

少佐、大臣を釈放したんですか？
今、車に乗りこんでますが
Major, are you releasing the Minister?
He's getting into a car now.

Panel 2
なにっ？！
止めろ！
What?!
Stop him!

Panel 3
発砲してもかまわん！止めるんだ！
I don't care if you have to shoot! Stop them!

ダダダダ
Da da da da - Tap tap tap tap

はっ？！はいっ！
Huh?! Yessir!

Panel 4
ブルンブルンブルン
Burun burun burun - Vroom vroom vroom

Panel 5
バーッ
Baa - Vroo

Panel 6
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 7
バシュッ
Bashu - Crack

ギイイイ
Giiii - Squeal

28
Panel 1
バタン
Batan - Slam

おい、何をするやめろ！
Hey, what are you doing? Stop!

Panel 2
おまえがスパイか！
You're the spy?!

Panel 3
逃げるぞ！射て！
He's running! I'll shoot him!

Panel 4
ガッ
Ga - Bam

Panel 5
うっ？！
Ugh?!

Panel 6
忍法影ぬい。。。
The shadow binding technique...

ええい、非現実的なシチュエーションをー~~~~！！
Eeeh, what an unrealistic situation~~~!!

Panel 7
ガッ
Ga - Bam

Panel 8
うっ？！
Ugh?!

29
Panel 1
パッ
Pa - Pop

こいつがスパイだ！
This guy is the spy!

Panel 2
なにっ？！
What?!

ハッ
Hah

Panel 3
影の中から。。。？！いったい。。。？！
From inside my shadow...?! How in the...?!

正常な人間をまどわすようなことをするな！それよりこれはどういうことだ！
Don't confuse normal humans! That aside, what is this about?!

こいつにくっついていて全部聞いてしまったのだ
I stuck close to this guy and heard everything.

Panel 4
あの若いのにおまえの命令だといって大臣を連れだすように命じたのがこいつだ
This guy is the one who told that young one that it was your orders to take the Minister.

なんだと？！
What?!

Panel 5
そうです。どこでもいいからとにかく情報部から連れだせと。。。少佐の命令ではなかったのですか
That's true. He said anywhere was fine as long as he was taken from the Information Bureau... Those weren't your orders?

そんなことは言っていない
I never said to do that.

Panel 6
おまえか
It's you?

30
Panel 2
二人が逃げだしたように見せかけて射殺するつもりだったな
You were planning to shoot them dead pretending they were running away.

少佐聞いてください。わたしはだまされていたのです
Please listen to me, Major. I was deceived.

Panel 3
証拠にこれを
The proof is here.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 5
ドウッ
Dou - Pow

Panel 6
ズーン
Zuun - Boom

31
Panel 2
ドッ
Do - Thud

Panel 3
少佐。。。これはいったい。。。
Major... What is this...

ピョートル大帝のスパイだ
He's Pyotr the Great's spy.

Panel 4
スパイ。。。
A spy...

Panel 5
わたしの一番古い部下だった
He was my first subordinate.

Panel 6
昔から言うじゃないか
リンゴ箱の中には必ず一つや二つ腐ったリンゴがまぎれこんでいるものだ
You know the old saying.
There's always one or two bad apples in the box.

Panel 7
腐ったリンゴか
A bad apple, huh?

Panel 8
カッ
Ka - Click

32
Panel 4
消せ！
Erase them!

バン
Ban - Bam

大帝の存在を知った人間は一人残らず！
Everyone who knows about the Great's existence!

Panel 5
そうして大帝のことを全世界に知らせるのか
おろかな
And let the whole world know of the Great's existence?
Don't be reckless.

ではどうする！
Then what should we do?!

33
Panel 1
もっと微妙なやり方でいくべきだ
We need to use a more subtle method.

というと？
Meaning?

Panel 2
今回の事件に関わった人間全員に大帝のことを忘れさせる
The Great will make everyone forget everything having to do with this event.

そんなことができるのか？！
He can do that?!

Panel 3
人間死ぬほど忙しい思いをしていれば余計なことは考えられなくなるものだ
If humans are worked to death they don't have much time to think.

彼らの間に不和の種をまけばいい
We should cause friction between them.

Panel 4
そんな悠長なやり方でMI6を相手にできるか！
We'll deal with MI6 in this leisurely way!

ドン
Don - Thump

ではMI6は君にまかせよう
Then I'll leave MI6 to you.

Panel 5
わたしはパタリロ8世の方を引き受ける
I'll be responsible for dealing with Patalliro the 8th.

わたしが運営していたダイヤモンドの販売組織中央販売機関をつぶしたのはあの少年だ。個人的な恨みがある
He's the boy who shut down the diamond selling market I operated. I have a personal vendetta.

Panel 6
なるほど。。。
I see...

やってみるがいい。。。
I'll give it a shot...

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
ワッハッハッ
Wahaha

Panel 8
それそれ
There, there!

キャーッ
Kyaah

マリネラに魔の手がのびようとしている
The hands of the devil extend to Malynera.

パタリロ！
Patalliro!

危険があぶない！
Look out for danger!

腐ったリンゴ /おわり
The Bad Apple / End

34