65
悲しみのプララ(
パタリロ!58
Grief-stricken Purara
Patalliro! 58

66
Panel 1
アフロが死んで2か月が過ぎた
Two months had passed since Afro died.

Panel 2
シーン
Shiin - Silence

Panel 3
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

67
Panel 1
どうもこう。。。
This is...

美しさはー
罪~~~
Beauty is~
A crime~~~

Panel 2
えーん
かいな
Eehn
My wrist

Panel 3
みんな落ちこんでるというか。。。
Everyone is feeling down...

マンガとアニメは別物じゃなかったの？
Aren't manga and anime different things?

ギャグに関しては節操がないんです
There's no honor among gags.

Panel 4
宮殿に活気がない
The palace isn't lively.

ないのは節操です
It's honor there isn't any of.

サワサワサワ
Sawa sawa sawa - Rustle rustle

Panel 5
サワッ
Sawa - ustle

Panel 6
わーっわーっ妖怪すねこすりだー！
Waaah, waah, a sunekosuri monster!
*A dog-like monster that slips by people's feet at night - hence rubbing their shins.

はずれ
Wrong.

スカ
Suka - Smoothly

Panel 7
スカッ
Suka - Smoothly

Panel 8
作者出すぎ
The author is going too far.

ノンノでマッケンローの裏にのったんだい
McEnroe was mentioned in the back of Non-no.
*Non-no is a magazine. John McEnroe was an American tennis player.

カッカッ
Ka ka - Excited

68
Panel 1
勝手にマスコミづいてろ！
Reference the media you want!

お掃除してるんです
I'm cleaning.

サワサワ
Sawa sawa - Rustle rustle

Panel 2
掃除ならもっと陽気にやらんかー！
If you're cleaning can't you be more cheerful?!

そんなこと言ったって
You shouldn't say that.

Panel 3
アフロが死んでから宮殿の灯が消えたようで
Since Afro died it seems like lights around the palace are off.

マイナーな気分からぬけきれないんです
The feeling has been sucked out.

やめっつーに
Cut it out.

Panel 4
こういう時こそ元気よくふるまわなくちゃいかんのだ。三波春夫先生の歌でもかけろ！
At a time like this we have to act cheerful. Put on master Minami Haruo's song!
*A famous enka singer in Japan. http://www.youtube.com/watch?v=5swwrhAGDU4

カチッ
Kachi - Click

Panel 5
ハアーッ
Haaah

さー、行ってみよー！！
Come on, let's go!!

Panel 6
月がー
わびしーい~~
The moon~
looks sad~
*From Chanchiki Okesa, a song about a man far away from home.

69
Panel 1
路地~裏の~
In a~ back~

Panel 2
屋台~の~酒の~
Alley~ Sake of~

いまいちメジャーになりきれない
This isn't really mainstream.

Panel 3
曲が悪いんだ！他のテープはないのかー！
This tune is bad! Isn't there another tape?!

バチッ
Bachi - Crack

Panel 4
ジャーン
Jaan - Tada

うっ
Ugh

誰の曲？
Whose piece is this?

城みちる
Jo Michiru.
*Michiru Jo is most well known for his song, "Boy On A Dolphin." http://www.youtube.com/watch?v=q34-jvqsi8Y&feature=related

Panel 5
殿下、お電話です
Your Highness, phone.

生きるのがいやになってきた
Living has become awful.

Panel 6
殿下ってば
Your Highness.

人生とは苦しみと悲しみのタペストリーだ
Life is a tapestry of pain and sorrow.

うーむ
Uuhng

Panel 7
中島みゆきのオールナイトニッポン
This is Nakajima Miyuki of All Night Nippon!
*"All Night Nippon" is one of Nakajima Miyuki's well-known radio broadcasts, which ran from 1979-1987.

ギャッハッハッ
Gyahahah

日本音楽着作権協会許諾番号第8212259号
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers Consent Number 8212259 

70
Panel 1
人間、愉快に暮らさにゃー
Humans must live happily.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 2
チャンカチャンチャンカチャン
Chanka chan chanka chan

新潟コーナー
Niigata corner

Panel 3
新潟はへき地らねーわんね。裏日本一の大都会らんだでばー
Niigata is a remote place you see. Japan's number one metropolis coastal area~

もしもし
Hello.

Panel 4
これはブラント博士今さら何のご用ですか
What do you want now Doctor Brandt?

Panel 5
つめたい言い方をしないでくれ。こないだのことはわたしにもどうしようもなかったんだから
Don't speak so coldly. There's wasn't anything I could do the other day.

失礼しましたご用は？
Excuse me, what do you need?

Panel 6
じつは。。。
Actually...

Panel 7
プラズマに後妻を？！
A second wife for Plasma?!

71
Panel 1
しかしアフロが死んでからまだ2か月しか。。。
But Afro only died 2 months ago...

さあ、そこだ
Well, about that.

Panel 2
プララとランダムと言ったかな。子供たちのことも考えてみたまえ
小さいころの情操教育に母親は欠かせない存在だよ
I said Purara and Random. Think about the children.
 When they're small they need a mother to cultivate their intellectual development.

Panel 3
ぼくは母上とはなれていても立派に成長していますが
Even though I'm separated from my mother I've grown splendidly.

プララたちが君のようになったらたいへんだろう
It would be terrible if Purara and him turn out like you.

Panel 4
なるほど
I see.

何も手助けできなかったおわびに、わたしが母親ロボットを作ってあげたいと思うんだが
I want to make a mother robot to apologize to not being able to help.

Panel 5
ご好意は感謝しますが、しかし。。。
I'm grateful for the favor but...

子供たちの将来を考えればことわれないはずだよ。今、子供たちはどうしてるかね
If you're thinking of the children's future you shouldn't reject it. How are the children now?

Panel 7
新しいお母さんに慣れるのにいくらか時間はかかるだろうが。子供の心は柔軟だ。すぐなつくようになるさ
It will take some time for them to get familiar with a new mother but children's hearts are flexible. They'll get attached to her soon.

それともこのまま母親のいない寂しさを抱いて成長した方がいいと思うのかね？
Or do you think that they should grow up embracing loneliness without a mother?

72
Panel 1
そうではありませんが。。。
It's not like that...

はあ。。。
Yeah...

Panel 2
あんな寂しそうな顔は見るに忍びない
I can't bring myself to look at such a lonely face.

Panel 3
わかりました。お願いします
I understand. Please do it.

まかせておきたまえ。すばらしいロボットを作ってあげよう
Leave it to me. I'll make a wonderful robot.

Panel 4
ところでさっきの話ですが
By the way, about what you said earlier.

ん？
Hn?

Panel 5
プララたちがぼくのようになったらたいへんだというのはどういう意味です
What do you mean by, "It would be terrible if Purara and him turn out like you"?

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 6
もしもし？
Hello?

目の前にいたらただじゃおかないんだが。。。
You'll pay for this when you're in front of me...

もしもし？
Hello?

Panel 7
フウ
Phew

Panel 8
それではさっそくあのロボットを完成させてもらいましょう
Well then, let's finish that robot immediately.

73
Panel 2
この図面どおりに知能回路を作ったら猜疑心の強い嫉妬深いロボットになってしまう
If I make her brain circuitry according to this blueprint she'll be a suspicious and deeply jealous robot.

それでいいのです
That's right.

Panel 3
アフロを殺しただけではたりずにまだ。。。！
It wasn't enough just to kill Afro, you still...!

さからうおつもりか！
Do you plan on defying me?!

Panel 4
娘がどうなってもかまわないのですか？
Don't you care about what will happen to your daughter?

Panel 5
硫酸で顔を焼きましょうか
それともさんざんもて遊んだあげく南方に売りとばしましょうか
Should I burn her face with sulfuric acid?
Or should I sell her off to the south to do with her as they please?

Panel 7
あきらめなさい
逃げられはしない
Give up.
You can't run away.

クックッ
Ku ku - Chuckle

74
Panel 1
ニャハッニャハッ
Nyaha nyaha

なめて
Lick me.

Panel 2
いいね。おまえたちは
Are you two ok?

ミー？
Meow?

やっぱり古かったかな
I knew it was old.

なめてお願い
Lick me please.

Panel 3
あ
Ah

ヨロ
Yoro - Sway

Panel 4
いけない。きのうからエネルギーの補給をしてなかったんだ
I can't. I haven't replenished my energy since yesterday.

Panel 5
混合エネルギーを見ると、ママのこと思い出しちゃって。。。
When I look at the mixed energy, it reminds me of Mama...

Panel 7
えーっ、なんですって？！
Eeeh, what did you say?!

75
Panel 1
新しいお母さん？！
A new mother?!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 2
なんですって。。。
What did he say...

Panel 3
プララのためだ！
For Purara's sake!

カッ
Ka - Click

Panel 4
おまえたちは少しは大人だから悲しみを自分で処理することもできるだろうがプララはそうはいかん
You're closer to adults so you can deal with the grief on your own, but Purara can't do that!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 5
小さいうちに肉親と死に別れる悲しみはぼくもよく知っているのだ
I know the grief of being separated from my blood relative by death at a young age.

陛下が亡くなった時たいしてショックはうけなかったようですが
When His Majesty passed away you didn't seem very shocked.

Panel 6
内心ひどく傷ついていたのだ！その証拠に食欲がいつもの半分しかなかった！
I was terribly hurt deep in my heart! Wasn't my eating half as much as usual proof of that?!

76
Panel 1
半分ったって
Even if you say "half"...

ハグハグハグ
Hagu hagu hagu - Munch munch munch

Panel 2
食欲がない
I have no appetite.

ゲップ
Geppu - Burp

普通の人の10倍は食べてるけど
But you ate 10 times more than a normal person.

Panel 3
小さいうちにつけた心の傷は一生ついてまわるのだ
I received emotional scars that would last for a lifetime at a young age.

Panel 4
今のうちにプララの悲しみをいやしてやらねばならん
新しいお母さんと仲よくなればプララも元通り元気になるだろう
We have to fix Purara's sadness before it's too late.
If she gets along with a new mother she may be as energetic as she was before.

Panel 5
そういえばプララこのごろエネルギーを飲んでないんだ
Now that I think of it, Purara hasn't been drinking her energy.

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

プララのためか。。。
For Purara...

そうだね。。。でも。。。
That's right... But...

77
Panel 1
ビーッ
Bii - Beep

まだアフロが死んだとは信じられないのに。。。
I still can't believe Afro died...

こんな状態で新しいお母さんをむかえるなんて。。。
Welcoming a new mother while she's like this...

気持ちはわかる。アフロのことを忘れろと言ってるんじゃないんだ
I understand your feelings. I'm not saying to forget Afro.

Panel 2
プララはぼくにとっても子供のようなものだ
Purara is like a child to me.

Panel 3
プララの悲しそうな顔は見たくない。プララを幸せにしてやりたいんだ
I don't want to look at her sad face. I want to make Purara happy.

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

わかりました
I understand.

Panel 6
努力してみます
Try your best.

プララのために
For Purara.

Panel 7
それじゃさっそくブラント博士に連絡しよう
Then I'll contact Dr. Brandt right away.

そーっ
Soo - Quietly

78
Panel 1
バタバタバタ
Bata bata bata - Rattle rattle

ニャッ？
Nyah?

Panel 2
ガバッ
Gaba - Grab

ニャーッ
Nyaah

ミーッ
Meow

Panel 3
フニッフニッ
Funi funi - Flail flail

待って！しばらくこのままでいて！
Wait! Stay like this for a bit!

Panel 4
新しいお母さんですって？！いやよ、そんなの！
ママが死んでからいくらもたってないのに！
A new mother?! I don't want that!
How long has it even been since Mama died?!

Panel 5
ねえ、どうして？！そんなことってある？！ねえ！
Hey, why?! Why did this happen?! Well?!

Panel 6
なんとか言ってよ！
Say something!

ニャー
Nyah

Panel 7
ニャーじゃない！
Not "nyah"!

ワン
Woof

Panel 8
おちょくっとんのか！
Are you teasing me?!

ニャーッ
Nyaah

79
Panel 1
ワアアアア
Waaaaah

Panel 3
サラサラ
Sara sara - Rustle rustle

Panel 4
ヒック
Hikku - Hic

Panel 5
ニャー
Nyah

ミー
Meow

Panel 6
プララのため。。。
For Purara...

Panel 7
パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 8
みんなあたしのことを心配してくれてるんだ。。。
Everyone is worried about me...

キュッ
Kyu - Squeak

80
Panel 1
あたしもがまんしなくちゃ
それで新しいお母さんと仲良しになれるようにがんばるんだ
I have to endure, too.
And I should do my best to get along with the new mother.

ファイト！
Fight!

Panel 2
その方が天国のママもよろこんでくれるわ
あたしが悲しい顔をしているより。。。きっと。。。
That would make Mama in Heaven happy.
Instead of making sad faces... Surely...

Panel 3
ねえ。。。そうでしょうママ
Hey... Isn't that right, Mama?

Panel 4
ママー！
Mamaa!

コケコッコーイ
Cock-a-doodle-dooo

Panel 5
おのれはー~~~！！
You~~~!!

81
Panel 1
新しいお母さんがきた
The new mother came.

Panel 2
エレクトロ＝マンドラだ
This is Electro Mandola.

Panel 3
前へおいでよ
パパったら
Come out
Papa

ビーッ
Bii- Beep

Panel 4
それじゃ。。。わたしは帰るから。。。
Well then... I'll head back...

はい
Okay.

Panel 5
わたくしみなさんに気にいられるようにがんばりますわ
I'll do my best to win everyone's favor.

う。。。うむ。。。
Y... yeah...

82
Panel 1
博士ーありがとうございましたー。気をつけてー
Thank yooou~ Doctor~. Take care~!

許してくれ。。。
こればっかりや
Forgive me...
This is all I can do.

Panel 2
あの。。。お母さんはじめましてプララです
Umm... Mother, nice to meet you. I'm Purara.

あら、あなたがプララちゃん？
Oh my, are you Purara-chan?

Panel 3
お母さんと呼べるまで相当時間がかかると思ってたが、案外すんなりいきそうだな
I thought it would take awhile for her to call her mom but it seems that was unexpectedly easy.

そうですね
Didn't it?

Panel 4
あたしが努力しなくちゃ。。。みんなに気を遣わせちゃいけない
I have to try my best... I can't make everyone worry about me.

よろしく
Nice to meet you.

ハッ
Hah

Panel 5
喪服？
A funeral dress?

え。。。あっ
Eh... Ah.

Panel 6
わたくしが来たんだから、もうこんなものは。。。
To do these kind of things already because I came...

あっ、そうですね。ごめんなさい、気がつかなくて
Ah, of course. I'm sorry, I didn't realize.

Panel 7
亡くなった方のことは忘れて。。。仲良くやっていきましょう。。。ね？
Forget about those who have passed... And let's get along... All right?

えっ、ええ、ごめんなさい。着替えてきます
Eh, eeh, I'm sorry, I'll change.

83
Panel 1
さあ、マンドラみんなに紹介しよう
Well now, Mandola, I'll introduce you to everyone.

Panel 2
プラズマにランダム
Plasma, Random.

ビーッ
Bii - Beep

タマネギ1号2号3号4号
Tamanegi 1, 2, 3 and 4.

はあ
Yessir

バカだな。あたしって
I'm an idiot.

Panel 3
この方たち、どうやって区別しますの？
How do you tell them apart?

ぼくにもよくわからん。1号と呼んで返事をしたのが1号だ
Even I don't know that. When I call for 1, 1 answers.

そんないいかげんな
That's careless.

Panel 4
その夜
That night

さー、マンドラをむかえて盛大にパーティーをひらこう！
Well, let's hold a grand party to welcome Mandola!

Panel 5
にぎやかに三波春夫先生の歌を流そう
Let's get busy singing Minami Haruo songs.

カチッ
Kachi - Click

Panel 6
月が~~~わびしーい~~~
The moon~~~ Looks sad~~~

Panel 7
さよならだけが人生だ
Life if nothing but farewells.

何を考えてるんだか
What is he thinking?

84
Panel 1
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 2
ホッホッホッ
Ho ho ho

Panel 3
よかったですわ。最初のうちはなじめないんじゃないかと思ってたのですけれど
I'm relieved. At first I didn't think I'd fit in.

いやいや
Ah, well.

Panel 4
そうだなーえー
That's right~. Eh~

は？
Huh?

Panel 5
趣味は？
What are your interests?

わかりませんわ。わたくしまだ作られたばかりですから
I don't know. Because I was only just made.

Panel 6
そーか。そうだったな。いやいや
I see. So that's how it is. Well.

ハッハッハッ
Ha ha ha

なんか余興をやれ
Do a side-show!

はあ？えーと
Huh? Umm...

Panel 7
ナプキンを使って形態模写をやります
I'll make shapes with a napkin.

いいぞー！
Good!

Panel 8
どうだ。プララ楽しいか
How's this, Purara. Are you having fun?

ええ、とっても！
Eeh, of course!

85
Panel 1
みんな無理してるなー。もりあげようとして一生懸命
Everyone is over-doing it trying to liven things up and hard as they can.

ナプキンをこうしてこう。。。
If you do the napkin like this...

Panel 2
キュキュッ
Kyu kyu - Squeak squeak

Panel 3
プラズマ！
Plasma!

ビーッ
Bii - Beep

似てる似てる！
It looks just like him!

Panel 4
キュキュッ
Kyu kyu - Squeak squeak

Panel 5
ランダム！
Random!

ワーッ
Wow

あたしも何かやらなくちゃ
I need to do something, too.

Panel 6
あたしもやります！
I'll do one, too!

ササッ
Sa sa - Rustle rustle

おっ、なんだなんだ
Oh, what is it?

Panel 7
ママ！
Mama!

86
Panel 2
シーン
Shiin - Silence

あ。。。
Ah...

Panel 3
あの。。。ごめんなさい。。。
Umm... I'm sorry...

Panel 5
ホーッホッホッ
Ho ho ho

マンドラいや、あの。。。
Mandola, no, umm...

Panel 6
すてきだわ、プララちゃん
あとでアフロさんの写真を見せてちょうだいね
Fantastic, Purara-chan.
Show me a picture of Afro afterwards, will you?

え。。。はい。。。
Eh... Yes...

87
Panel 1
歌でも歌え！
Sing something!

はい！
All right!

Panel 2
月が~~~
The moon~~~

むなしい
Life is barren.

Panel 3
何をやらせる！
What are you making me do?!

Panel 4
タタタ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 5
バカだ。。。あたしってほんとにバカ。。。
I'm an idiot... I'm such an idiot...

Panel 6
調子にのって。。。せっかくみんながもりあげようとしてたのに。。。
I got carried away... Even though everyone was trying so hard to liven things up...

Panel 7
ママ。。。
Mama...

Panel 8
あたしどうしたらいいの？みんなに心配かけて迷惑かけて。。。
What should I do? I'm bothering everyone making them worry about me...

88
Panel 1
プララちゃん
Purara-chan.

ハッ
Hah

Panel 2
マンドラ。。。お母さんごめんなさい！
Mandola... Mother, I'm sorry!

Panel 3
わたくしに何か不満な点があるの？
Do you dislike something about me?

えっ、そんなことありません！
Eh, that's not it!

Panel 4
じゃあどうして。。。！
Then why...!

パタン
Patan - Clack

Panel 5
わたくしは一所懸命みなさんと仲良くなりたいと思っているのに
Even though I wanted to try my best to get along with everyone.

わかってます。ごめんなさい、ごめんなさい！
I understand. I'm sorry, I'm sorry!

Panel 6
ギュウ
Gyuu - Grab

Panel 7
わたくしはのことを本当のお母さんと思ってくれる？
Do you think I'm your true mother?

え。。。ええ。。。
Eh... Eeh...

89
Panel 1
あの。。。今すぐは無理かもしれないけど。。。でも必ず。。。
Umm... That's probably too much too soon but.. But certainly...

そうね。急にという方が無理でしょうね。
気持ちはわかるわ
That's right. It's too sudden, isn't it?
I understand how you feel.

Panel 2
アフロさんのお部屋ね？
This is Afro's room?

ええ、そう！
Eeh, yes!

Panel 3
このベッドでよく一緒に寝たのいろいろお話してくれて。。。
We slept together on this bed often and talked about various things...

Panel 4
楽しかった。。。
It was fun...

Panel 5
明日このお部屋を片づけましょう
Let's straighten up this room tomorrow.

ええっ？！どうして？！
Eeh?! Why?

Panel 6
いつまで亡くなった方のことにこだわっていても。。。
How long are you going to obsess after her death...

でも。。。でも！
But... But!

Panel 7
この部屋はママが死んだ時のままになってるんです！ガウンだってママが脱いだままに。。。！
This room has been left as it was when Mama died! Even the gown Mama took off...!

90
Panel 1
ママ、ママって。。。それではいつまでたってもわたくしに心をひらいてはもらえないわ
"Mama", "Mama"... If you keep on like that you'll never open your heart to me no matter how much time passes.

そっ、それとは話がちがう。。。！
Th, that's not what you said...!

Panel 2
何がちがうものですか。明日殿下に言って片づけてもらいます
What's different about it? Tomorrow I'll tell His Highness it cleaned.

いや！やめて！
No! Stop!

Panel 3
それだけはやめて！そんなことしたらママがほんとに遠くへ行ってしまう！
Don't go that far! If you do that, Mama will really go far away!

プララちゃん！
Purara-chan!

Panel 4
今ではあなたの母親はわたくしなんですよ！
I'm your mother now!

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 5
言うことをお聞きなさい！
どうせすぐに忘れてしまいますよ！
Listen to what I say!
Anyhow, forget her immediately!

Panel 6
忘れない。。。
I won't forget...

ギュッ
Gyu - Grip

Panel 7
忘れないわ。。。あたしのママは一人だけよ
I won't forget... I only have one Mama.

91
Panel 1
なんですって？！
What did you say?!

そうよ！忘れたりするもんですか！
That's right! How could I forget?!

Panel 2
どうしたんだ
What's going on?

どなり声が聞こえると思ったら
We thought we heard people shouting angrily.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 3
パパ！お兄ちゃま！
Papa! Big bro!

なんとか言ってくださいましな
Please say something to her.

Panel 4
わたくしはいい母親になろうと思ってきましたのにプララちゃんたら
Even though I came to be a good mother, Purara...

だってひどいのよ！ママの部屋を片づけちゃうっていうんだもの！
But she's mean! She said she was going to have Mama's room cleaned!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
うむ。。。まあ、やむをえんだろうな
Hmmm... Well, I guess it can't be helped.

殿下！
Your Highness!

Panel 7
いつまでもこのままにしておくわけにはいかん
とくにおまえがそうこだわっているようでは
We can't leave it like this forever.
Especially if you seem to be getting obsessed about it.

エクソシスト！
Exorcist!

いやーっ！
Nooo!

92
Panel 1
パパ、なんとか言ってよ！ママの思い出がなくなっちゃうわ！
Papa, say something! We won't have any memories of Mama!

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

殿下もおまえのためを思って言ってくれてるんだから
His Highness said that for your own good.

いやーっいやーっ
No! No!

Panel 3
ビーッ
Bii - Beep

それじゃ新しいお母さんが。。。
The your new mother...

新しいお母さんなんていらない！
I don't need a new mother!

Panel 4
死んだママだけがあたしのママよ。他のママなんかいらない！いらないいらない！
The only Mama I have is my mama who died, I don't need another Mama! I don't need her! I don't need her!

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

プララ！
Purara!

Panel 6
パン
Pan - Smack

Panel 7
ハッ
Hah

93
Panel 1
ひどい。。。
So cruel...

ビーッ
Bii - Beep

いや！あの！
No! Umm!

Panel 2
パパ！
Papa!

ビッビーッ
Bibii - Bebeep

手が勝手に！この手が悪い！
My hand did it on its own! This hand it bad!

Panel 3
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

この！この！
This! This!

わーっ！
Waaah!

プララ！
Purara!

Panel 4
プララー！
Puraraaa!

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Rattle rattle

フニッ？
Huni?

Panel 6
ガバッ
Gaba - Grab

ニャーッ
Nyaaahn

ミーッ
Meow

Panel 7
ひどいんだから！みんなひどいんだから！
They're mean! Everyone is mean!

ニャッ？
Nyah?

ミーッ
Meow

94
Panel 1
プララー！
Puraraaa!

おーいどこだー！
Heeey, where are you?!

ニャア
Nyaah

知らない！あんな人たち！
Don't! I don't want those people to know!

Panel 2
ミー
Meow

ペロペロ
Pero pero - Lick lick

Panel 3
ありがと。。。あたしの友だちはあなたたちだけよ
Thanks... You're my only friends.

ミー
Meow

Panel 4
もうこんな所にいたくない
I don't wanna be here anymore.

ヒョイ
Hyoi - Pluck

Panel 5
一緒にどこか遠くへ行こう

ニャー

Panel 6
星のむこうまで行ったら、ママに会えるかしら
If we head towards the stars we should find Mama.

プララ。。。プララ。。。いったいどこへ行くつもり？みんなが君のことを心配しているのに。。。
Purara... Purara... Where in the world do you plan on going? Even though everyone is worrying about you...

95
悲しみのプララ/おわり
Grief-stricken Purara / End

96