3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第16巻
Volume 16

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

いたいけなプララ (パタリロ!62)。。。。5
Innocent Purara (Patalliro! 62) ..........5

パタリロ大集合(パタリロ!63)。。。。35
The Great Patalliro Rendezvous (Patalliro! 63)......35

アトランダム(パタリロ!64)。。。87
At Random (Patalliro! 64)............87

涙のプララ(パタリロ!65)。。。117
Tearful Purara (Patalliro! 65)....117

恋はせつなく(パタリロ!66)。。。。。。。。。145
Painful Love (Patalliro! 66)........145

バンコランーMI6にて(パタリロ! 番外編)。。。。。。。。。175
Bancoran - At MI6 (Patalliro! Extra Story)........175

5
いたいけなプララ
パタリロ!62
Innocent Purara
Patalliro! 62

6
Panel 1
マリネラの中央にそびえるパタリロ山
Soaring in the middle of Malynera, Patalliro Mountain

Panel 2
つまり、ここですね
In other words, it's here.

Panel 3
標高2345m67cmおもなコウザン植物は炭鉱百合に銅鉱草
主な高山植物は炭鉱百合に銅鉱草
Elevation 2345m 67cm, the main alpine plants are a copper ore grass in the coal mine lilies.

Panel 4
聞いたことのない高山植物だな
I haven't heard of that sort of alpine plant.

鉱山植物です
It's mine plants.
*In Japanese, "kouzan" can mean alpine or mine.

Panel 5
となりにあるのがパタリロ湖深さは234m56cm
Next to it, Patalliro Lake is 234m 56cm deep.

湖底には古代の恐竜が棲息しています
An ancient dinosaur lives at the bottom of the lake.

Panel 6
ほんとか？
Really?

パタッシーといいまして
It's called Patasshii.

Panel 7
キャハハハハ
Kyahahahaha

7
Panel 1
知らなかった
I didn't know.

パタリロ湖から海にそそいでいるのがパタリロ川おもにピラニヤが泳いでいます
Patalliro lake pours into the sea through Patalliro River, where mainly piranha swim.

Panel 2
ピラニヤのつり方知ってますか
Do you know how to fish for piranha?

いいや
No.

Panel 3
まずエサをつけて
For, attach your bait.

Panel 4
放りこみます
Throw it in.

ザバン
Zaban - Splash

Panel 5
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 6
あっ、エサを取られた
Ah, they took the bait.

Panel 7
パタッシーに食われてしまえ！
Patasshii, eat up!

ひえーっ！
Hyeeeh!

8
Panel 1
本筋
The Main Story

パタリロ山の中腹にある山荘
A villa halfway up Patalliro Mountain

Panel 2
ママ
Mama

Panel 3
ここよ。荷物をあけるの手伝ってちょうだい
Here. Give me the luggage and help me unpack.

Panel 4
うっぷ、ひどいほこりだこと
Ugh, it's horribly dusty.

プララにアフロママのことを言ったの？殿下に口止めされてたのに
Did you tell Purara about Afro-Mama? Even though His Highness forbade us to mention it.

Panel 5
あらそう？とてもやさしい人だったって言っただけなんだけど
Oh, is that so? I only said she was a very kind person.

それならいいけど。。。
If that's all it's ok, but...

Panel 6
ここの荷物かたづけておいてね
Won't you straighten up this luggage?

うん
Yeah

9
Panel 1
頭の中に霧がかかってるみたい。。。
Like her head is in a fog...

ぼんやりしちゃって。。。
She stares blankly...

Panel 2
あなたを恨みながら死んでいったのよ！
She died resenting you!

Panel 3
ママ？アフロ？ああ、わからないあたしは何も。。。！
Mama? Afro? Aah, I don't know, I don't know anything...!

Panel 4
プララちゃん！
Purara-chan!

ハッ
Hah

Panel 5
なにをぼんやりしているの？ママとお兄ちゃまだけに働かせて
What are you staring blankly for? You're making Mama and big brother do all the work.

あっ、すみません
Ah, I'm sorry.

Panel 6
ほんとに気がきかないったらパパがぐちをこぼすのも無理ないわ
If you're really this thoughtless I don't blame Papa for whining.

10
Panel 1
パパって、あのやさしそうな。。。
"Papa"? He seems nice...

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
あなたが病気だから心配してくれてるだけですよ。
あなたはなまけ者だからいつもパパにどなられていたわ
He's only worrying because you're sick.
Because you were lazy, Papa was always shouting at you.

Panel 3
そ。。。そうなんですか？あ。。。あたし。。。あたし憶えてないから
Is... is that true? I... I... I don't remember.

Panel 4
いいわけしてるヒマがあったら、てきぱきと働いてちょうだい！あなたがなまけてるから、いつまでたってもかたづかないじゃないの！
If you have time to make excuses, get to work quickly! If you sit around things won't be put in order no matter how much time passes!

はい！
Yes!

Panel 5
あの。。。何をやりましょうか
Umm... What shall I do?

そうね。地下室の掃除でもやってもらおうかしら。
壁がひどくすすけているから、きれいになるまでみがいてね
Let's see, you should clean the basement.
The walls are covered in a layer of soot, polish it until it's pretty.

Panel 6
水じゃあの汚れは落ちないでしょうねえ。塩酸でも使わないと
Water won't be able to take that dirt off. You would have to use hydrochloric acid.

塩酸？
Acid?

11
Panel 1
いやならいいのよ。無理にとは言わないわ
It's fine if you say no. I won't force you.

いいえ、やります！やらせてください！
No, I'll do it! Let me do it!

Panel 2
ほんとに？
Really?

やりたいんです！やらせて。。。！
I want to! Let me...!

Panel 3
どうしたの、急に素直ないい子になったのね
What happened, you've suddenly become an obedient, good child.

えっ、そうですか？
Eh, really?

Panel 4
病気になっておべんちゃらだけはうまくなったのかしらね
まあいいわ。しっかりやってちょうだい
Perhaps you getting sick has made you a good butt-kisser.
Well, that's fine. Work hard.

Panel 5
あ。。。
Ah...

おべんちゃらなんて。。。
A butt-kisser...

Panel 6
今までのあたしがいけない子だったから。。。マンドラママもあたしを信用してくれないんだ。。。
Because I wasn't a good child until now... Mandola-Mama doesn't believe me...

Panel 7
がんばらなくちゃ
I have to do my best.

12
Panel 1
マンドラたちうまくやってますかね
I wonder if Mandola and them have been successful.

うーむ
Hmm.

Panel 2
気のない返事ですね
That's a listless reply.

うーむ
Hmm.

Panel 3
昔々ある所に
Long, long ago in a certain place...

グッ
Gu - Pull

うーむ
Hmm.

Panel 4
やっぱり知能回路に異常はないなあ
As I thought, there's nothing odd about her brain circuitry.

Panel 5
いよいよとなったら精神科の医者に見せるしかないかな
More and more it's getting so that we can't do anything but show a psychiatrist.

殿下はそれだけ博識でいらっしゃるのに精神医学の心得はないんですか？
Your Highness doesn't know anything about psychiatry despite your extensive knowledge?

Panel 6
まあ外科と内科ならシバイタロカ博士
Well, for surgery or internal medicine there's Doctor Siewietlocke.

13
Panel 1
小児科と放射線科ならフリッツ＝フォン＝マンテル博士
For pediatrics and radiology there's Doctor Fritz von Mantel.

Panel 2
この2つの変装でこなせるが精神科はどうも
I can handle those two disguises easily, but psychiatry not so much.

精神科用の新しい変装を考えてみては？
Have you thought about a new disguise?

Panel 3
それもそうだな
You have a point.

Panel 4
新しい変装ね
A new disguise, hmm?

Panel 5
うーむ
Hmm
*A reference to Ryoko Yamagishi's "Hi Izuru Tokoro no Tenshi" main character Prince Umayado.

Panel 6
どうもピンとこない
This isn't very convincing.

Panel 7
オーソドックスにこんな所でどうだ？
How is such an orthodox place?

よっ、うまい！どこからみても一流の精神科医！
Yo, clever! No matter where you look you're a top-class psychiatrist!

それならプララを治せる！
So you can fix Purara!

14
Panel 1
さっそく治してこよう
Let's go fix her at once.

がんばってー！
Do your beeest!

パタリロ殿下バンザーイ！
Give it up for His Highness!

Panel 2
外見を変えただけで知りもしない精神科医のまねができるか！
How can I mimic a psychiatrist just by changing my appearance when I don't know anything about it?!

やっと気がついた
He finally noticed.

いつ気がつくかかけてたんです
When did he notice? I made a bet.

Panel 3
パタッシーに食われてしまえー！！
Patasshii, eat up!!

ひえーっ！！
Hyeeeh!!

Panel 5
ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 6
バシャッ
Basha - Splash

Panel 7
シューッ
Shuu - Steam

いた。。。
Ow...

ヒリヒリ
Hiri hiri - Stinging pain

15
Panel 1
プララ！何をしてるんだ！
Purara! What are you doing?!

Panel 2
ランダム。。。
Random...

お兄ちゃまってお呼び！こんな使いもしない地下室の掃除なんかしなくていいのに！
Call me big bro! You shouldn't be cleaning the basement using this!

Panel 3
ああ、こんなにひどいあかぎれが。。。
Aah, such awful chapped skin...

Panel 4
ちょっと待て。どうしてロボットの手にあかぎれができるんだ！
Wait a minute. How could a robot have chapped hands?!

濃塩酸使ったから
Because I'm using concentrated hydrochloric acid.

Panel 5
濃塩酸？！ママがそうしろって言ったのかい？！
Concentrated hydrochloric acid?! Did Mama tell you to do that?!

え。。。あの。。。
Eh... umm...

Panel 6
いくらなんでもひどすぎる！文句を言ってくる！
That's too cruel no matter the circumstances! Come, we'll complain!

いいえ、ちがうのあたしが自分でやるって言ったの！
No, that's wrong, I said I'd do it!

Panel 7
ほんとよ！ママに言われたんじゃない！あたしが勝手にやってるの！
だからママには。。。
It's true! Mama didn't force me! I decided to do it myself!
So Mama...

16
Panel 1
お願い。。。
Please...

Panel 2
プララ。。。
Purara...

Panel 3
ここへは君の記憶を取り戻すために来たんだよ。無理はするな
We came here so that you could get back your memory. Don't overdo it.

お兄ちゃま。。。
Big bro...

Panel 5
ダッ
Da - Tap

お兄ちゃま
Big bro!

Panel 7
お兄。。。
Big...

17
Panel 1
ランダム。。。
Random...

Panel 3
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 4
なんとなくママがプララに冷たくあたってるような気はしてたんだ
It feels like Mama is being cold towards Purara for some reason.

Panel 5
どうしてそんなことをするのか理由を問いただして場合によっては宮殿へ連れて帰ろう
I'll have to demand a reason why, and depending on what happens maybe take her back to the palace.

Panel 6
ママ！
Mama!

18
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 3
ママ。。。？
Mama...?

Panel 4
ブラント博士。。。
Doctor Brandt...

Panel 5
プララがあなたを殺したようなものです。。。見ててください。きっとしかえししてみせますから。。。
It seems Purara killed you... Please watch. I'll do my best to get revenge on her...

Panel 6
あの子に思い知らせてやりますわ。。。
I'll get even with that child...

Panel 7
ううっ
Uugh

19
Panel 1
ブラント博士？
Doctor Brandt?

Panel 2
プララが殺したって？何を言ってるんだ。いったい何をかんちがいしてるんだろう
"Purara killed him"? What is she saying? There must be some sort of misunderstanding.

Panel 3
プララが家出してからブラント博士のニュースなんか聞いてない
宮殿の誰もそんな話はしてなかったし。。。
I haven't heard any news about Doctor Brandt since Purara ran away from home.
No one in the castle said anything...

Panel 4
妄想にしてもひどすぎる
Even if it's a delusion it's too cruel.

それともママにそんなことを考えさせる事件があったのかな
Or something happened that made Mama think that.

Panel 5
最近変わったことといえば。。。
There was that one peculiar thing recently...

Panel 6
みんなでハイジャックのテレビを見ていた時。。。
When everyone was watching the hijacking on TV...

20
Panel 4
様子がおかしかった。。。
She acted strangely...

Panel 5
カッ
Ka - Tap

Panel 7
加速！
Accelerate!

ギン！
Gin! - Fwee!

21
Panel 1
キーン
Kiin - Screee

たしかあの時の様子はビデオにとってあるはずだ
There must be a video of that time.

Panel 3
殿下、行商人が来ました
Your Highness, a peddler has come.

行商人？
Peddler?

Panel 4
見たような奴だな
I've seen this guy.

ミーちゃん28歳です
I'm Mii-chan, I'm 28 years old.

Panel 5
来年30だろう
Next year you're 30.

でも28歳です
But I'm 28.

22
Panel 1
何を売ってるんだ
What are you selling?

キャラクター商品です。ノートやポスターお茶わんなんか
Character goods. Notebooks and posters. How about a teacup?

Panel 2
茶わんまであるのか
There's a teacup?

こんなので食べたら一発で食中毒おこしますね
If you eat out of something like that it'll cause food poisoning.

Panel 3
自分で売って歩くというのもたいへんだな
It's difficult walking around selling things on your own.

こうでもしないと売れなくて。。。助けると思って買ってください
Even if I do so it doesn't sell... I thought you could help. Please buy something.

Panel 4
よっぽどお金に困ってるんですね
Sounds like a lot of money troubles.

そういえばこころなしやつれたような
Come to think of it, he does look worn out.

ゲソッ
Geso - Losing weight

Panel 5
結構かせいでいると思ってたんですが
I thought he was earning a good income.

実際はかなり苦しいらしい
It seems reality is certainly difficult.

税金が高いですからねえ
Because taxes are high.

定期預金
Time Deposit

ケッケッ
Keh keh

Panel 6
買ってやろう
I'll buy something.

おありがとうござい
Thank you.

ゲソッ
Geso - Losing weight

23
Panel 1
この本は？
This book?

青島美幸チャンの本です
It's Miss Aoshima Miyuki's book.

Panel 2
「ああ親をケトばす日」か。おもしろいのか？
"Aah, The Day To Kick Out A Parent"? Is it interesting?

そりゃあもうお父さんの青島幸男さんとの子供のころのやりとりなんかそーぜつですね
Those are conversations Aoshima Yukio had with his father when he was small. It's grand.

Panel 3
読んでみるか
Will I read it?

ピッ
Pi - Beep

これで美幸からコマーシャル代が入る
I'll put in the fee for the Miyuki commercial with this.

Panel 4
ついでだからもっと宣伝してよ
You're taking an opportunity to advertise more.

2割増しだよ
There's a 20% bonus.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 5
青島美幸著「ああ親をケトばす日」！ただ今絶版中！
Aoshima Miyuki's book, "Aah, The Day To Kick Out A Parent"! It's been discontinued just now!

Panel 6
絶賛発売中というつもりだったんだー！
I was planning rave reviews, it's on sale now!

*本当に発売中です・白泉社
*It really is on sale now. Hakusensha

24
Panel 1
あれ、ランダム？
Huh, Random?

ビーン
Biin - Veen

Panel 2
帰ってたのか？何してるんだ？
You came back? What are you doing?

しっ
Shh

Panel 3
たしかこのすぐあとくらいにプララが飛びだして。。。
I'm certain Purara dashed out soon after this...

Panel 4
あっ、ブラント博士？！
Ah, Doctor Brandt?!

25
Panel 3
カシン
Kashin - Crash

Panel 4
あの時はブラント博士に気がつかなかった。。。
I didn't realize if was Doctor Brandt at that time...

そうか。ママはそれを見たのか。。。
I see. That's what Mama saw...?

Panel 5
カメラはプララがかかえていた爆弾までは写していなかったのです
The cameras didn't show the bomb Purara held.

プララは自分が助かろうとして博士を押しのけて飛び出したんだ。。。
Purara pushed the doctor out of the way and jumped out trying to save herself...

Panel 6
まさかそんな子だとは思ってなかった。。。
I can't be, I never thought she would...

Panel 7
いや！あの時プララはエネルギーがほとんどなくてもうろうとしてたにちがいない！でなかったらそんな悪いことを。。。！
No! Purara had to have almost been almost out of energy, she must have been faint at the time! If she didn't go out, such a bad thing...!

Panel 8
だけど。。。博士が死んだのはやっぱりプララのせい。。。？
But... Is the doctor's death Purara's fault...?

26
Panel 1
ランダム、どうしたんだ？
Random, what's wrong?

Panel 2
ランダム！
Random!

Panel 4
お掃除おわりました
I finished cleaning.

あらそう、じゃあ次は屋根裏をお願い
Ah, I see, then do the attic next, please.

Panel 5
あの。。。まだ夕食のエネルギーも飲んでないんですけど。。。
Umm... I still haven't had any energy for dinner so...

すぐそうやってなまけようとするのね！
You're already trying to slack off?!

バン
Ban - Bam

Panel 6
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 7
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 8
どうしたのお飲みなさいな
What's wrong? Drink it.

27
Panel 1
犬みたいによつんばいになってお飲みなさい！
なまけ者にはそれがお似合いよ！
Get on your hands and knees like a dog and drink it!
It's suitable for a lazy person!

あ。。。
Ah...

Panel 2
お掃除してきます！
I'll clean!

Panel 3
バカだなあたしってなまけ者だと思われないようにしなきゃいけないのに
I'm an idiot. I can't let her think I'm lazy.

Panel 4
あっ
Ah

Panel 5
お兄ちゃま。。。今度は屋根裏のお掃除ですって。。。手はいたいけどでも大丈夫よ
Big bro... I'm cleaning the attic this time... My hands hurt but I'm ok.

Panel 6
あたし平気！お掃除大好きなの！
I'm fine! I love cleaning!

Panel 7
スッ
Su - Slip

28
Panel 2
そういうことは早く言うもんだ！
Say it quickly!

キッ
Ki - Squeak

はっ、しかし。。。
Huh, but...

Panel 3
ランダムの様子がおかしかったって？！プララの身に何かあったのかもしれんじゃないか！
You said Random seemed strange?! Doesn't that mean something happened to Purara?!

すみません！
Excuse me!

Panel 4
殿下
Your Highness

おお、マンドラ。何か変わったことはないか？！
Ooh, Mandola. Did something change?!

Panel 5
別に
Nothing

おちついてる場合か！ランダムはどこだ！
This is no time to be calm! Where's Random?!

Panel 6
寝てますわ
Sleeping.

早朝ですから
Because it's early morning.

どうしておまえたちはそうおちついてるんだー！
Why are you all so calm?!

29
Panel 1
あわててるのは殿下だけですよ
Only Your Highness is flustered.

どうどう
Whoa, whoa

ぼくは馬か！
Am I a horse?!

Panel 2
ゴロゴロ
Goro goro - Purr purr

マタタビ
Silver vine

Panel 3
ナーゴー
Naagoo - Nyagoh

猫だ
A cat.

Panel 4
ランダムを呼べ！
Call Random!

殿下
Your Highness

Panel 5
おはようございます。なんのさわぎですか
Good morning. What is all the fuss about?

どうした、ランダム。顔色がすぐれないようだが！
What's wrong, Random? Your complexion doesn't look good!

Panel 6
殿下は顔がすぐれませんね
Your Highness' face doesn't look good.

えっ、そうか？！
Eh, is that so?!

Panel 7
おまえなー~~
You~~~

30
Panel 1
プララの身に何かあったんじゃないのか？！
Did something happen to Purara?!

ですから別に変わったことはありませんわ
Nothing has changed.

Panel 2
おお、プララ気分はどうだ！体の具合は？！
Ooh, Purara, how do you feel?! How's your health?!

Panel 3
おかしい所はないか？！
Is there something unusual?!

えっ、あの。。。
Eh, umm...

Panel 4
おかしい所はないのか？！
Is there something unusual?!

えっ、あの。。。
Eh, umm...

Panel 5
おかしい~所は~ないのか~~~
Is there~ something~ unusual~~~

ひええええ
Hyeeeeh

Panel 6
ううっ！
Uugh!

やっぱりおかしい
There's definitely something odd.

ゴン
Gon - Bonk

31
Panel 1
気分が悪くなってあたりまえでしょーが
It's normal for her to feel sick.

Panel 2
あの。。。平気です。大丈夫。。。
Umm... I'm fine. I'm ok...

無理するなよ
Don't be unreasonable.

Panel 3
それじゃおまえはゆうべなにしにきたんだ
Then what did you come for last night?

殿下、お話しがあるんですが
Your Highness, may I speak with you?

Panel 4
なにか困ったことでも？金以外の問題ならなんでも相談にのるぞ
Is something bothering you? You can discuss any problems with me unless it's about money.

マリネラを出たいんです
I want to leave Malynera.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

おっ？！
Oh?!

かっ？！
Ka?!

Panel 6
パッ！！
Pa!!

Panel 7
魔っ！！
Ma!!

32
Panel 1
国を出たいって？
You want to leave the country?

なぜ？！
Why?!

Panel 2
お兄ちゃま！いったいどうして？！
Big bro! Why in the world?!

Panel 3
スッ
Su - Slip

Panel 4
こんな気持ちのままプララのそばにはいられない
I can't be near Purara when I feel like this.

Panel 5
どこか遠い所の学校へ行きたいんです。ロボットだけの寄宿学校なんかないでしょうか
I want to go to school somewhere far away. Isn't there a boarding school just for robots?

そんなもん聞いたことないが
I've never heard of that.

Panel 6
学校へ入りたいというなら人間として入学させてやることはできる
しかしいったいどうしたんだ
If you want to enter a school I could enroll you in school as a human.
But why in the world would you want to?

別に。。。深い意味はありません
No reason... There's no profound reason.

Panel 7
お願いします！人間としてでいいですからどこか遠い所へ。。。！
Please! Even if it's as a human, as long as it's somewhere far away...!

うーむ、急な話でよーわからんが
Hmm, this is so sudden. I don't know.

Panel 8
とにかくおちついて話をしようひとまず宮殿へ
For the time being you can stay in the palace while we talk.

待ってください。荷物をとってきます！
Please wait. I'll take my luggage!

33
Panel 1
そんなに急ぐこともないだろう
You seem to be in a hurry.

いいえ！
No!

Panel 2
もうここへは帰らないつもりですから
It's because I don't plan on coming back again.

チラ
Chira - Glance

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
あたし。。。のせい。。。？あたしのそばにいたくないの。。。？
なぜ？あたし何かいけないことしたの？
It's... me fault...? He doesn't want to be near me...?
Why? Did I do something wrong?

Panel 5
行きましょう
Let's go.

お兄ちゃま！
Big bro!

Panel 6
お兄ちゃま！
Big bro!

バーッ
Baa - Vroo

Panel 7
お兄ちゃま。。。
Big bro...

いたいけなプララ/おわり
Innocent Purara / End

34