35
パタリロ大集合
パタリロ!63
The Great Patalliro Rendezvous 
Patalliro! 63

36

37
Panel 1
パタリロの日記
Patalliro's Diary

見るな！さわるな！おまえのことだ！
Don't look! Don't touch! That means you!

Panel 2
X月△日。彼女から電話がある
X month, △day. I received a phone call from her.

Panel 3
どうしても会いたいと言うのでやむをえずデートする
She said she wanted to see me no matter what, so it couldn't be helped. We had a date.

何の用だ。ぼくは仕事で忙しいのだ
What do you need? I'm busy with work.

Panel 4
わたしの気持ちは知ってるくせに！あなたを愛してるの！
Even though you know how I feel! I love you!

よしてくれ
Give it up.

フッ
Hu

Panel 5
愛だの恋だのは子供のお遊びだ。男にそんなものは必要ない
Love and passion are child's play. Men don't need such things.

そんな！
That can't be!

Panel 6
君とはもう会えない。さようなら
I won't meet you again. Farewell.

待って、パタリロさん！
Wait, Patalliro!

Panel 7
パタリロさーん！
Patallirooo!

38
Panel 1
と、日記には書いておこう
And, that's what I'm going to put in my diary.
*A reference to a joke on Ryukakusan throat lozenges around 1973. This is what they would say at the end of the commercials.

なんのこっちゃ
What was this?

Panel 2
裏にこの日ほんとにやったことが書いてある
He wrote on the back what he really did this day.

X月△日。タイヤキ食って寝た
X month, △day. I ate taiyaki and slept.
*Taiyaki - A fish shaped pancake with bean jam.

Panel 3
なんのために日記をつけてるんだろう
What does he keep a diary for?

Panel 4
何をしている！
What are you doing?!

お掃除です
Cleaning.

Panel 5
日記をのぞいてなかったか？
You didn't peek at my diary?

とんでもない
Not at all.

Panel 6
失礼しました
Excuse me.

39
Panel 1
あいつだ
That's him.

Panel 2
新入りですね。タマネギ84号です
He's a newcomer. Tamanegi 84.

いつのまにそんなにふえたんだ
You guys have increased by so much without me noticing.

Panel 3
タマネギは今世界に二百名以上いますから
There are more than two hundred Tamanegi now around the world.

二百人もいてどうして新人が84号なんだ
If there's two hundred why is the new one number 84?

Panel 4
番号は適当につけてるんです
アラスカにタマネギ一万四千号ってのがいます
We use random numbers.
There is a Tamanegi in Alaska that is number 14,000.

いっぺん呼んでこい
火あぶりにしてやる
Call him at once.
I'll burn him at the stake.

Panel 5
とにかくあいつは様子がおかしい
Anyhow, that guy has been acting strangely.

Panel 6
ぼくのことをコソコソさぐっているような気がしてならん
I can't help but feel that he's spying on me looking for something.

さぐられるような悪いことをしてるんでしょう
Probably looking for the bad things you do.

40
Panel 1
それにどうしてあいつは訓練に参加してないのだ
Besides that, why doesn't he ever participate in training?

Panel 2
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
えい！
Eeh!

Panel 4
やあ！
Yaah!

Panel 5
トス！
Toss!

Panel 6
アタック！
Attack!

Panel 7
スカッ
Suka - Smoothly

ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Yay yay

41
Panel 1
殿下の決めた訓練内容はバカバカしいですから
Because what Your Highness decided was training is stupid.

Panel 2
医者の診断書があります。心臓が弱いのでハードな訓練はできないのです
I have a note from the doctor. I can't train due to a weak heart.

そんなはずがあるか
Are you serious?

Panel 3
体の弱い人間が精鋭タマネギ部隊に入れるはずがない
People with weak bodies shouldn't be able to join the elite Tamanegi force.

しかしこういう人選は全部コンピューターがやってますからまちがいはないと思います
But I don't think there's a mistake because a computer selects all the members.

Panel 4
コンピューターが故障してるんだろう
Maybe the computer is out of order.

殿下が作ったコンピューターですよ
It was built by Your Highness.

Panel 5
どうしてぼくって一言多いんだろう
Why did I say one word too much?

Panel 6
おいプログラマー84号の資料を出せ
Hey, programmer, give me 84's information.

コンピューター室
Computer room

42
Panel 1
なんだ。この写真は
What's this picture?

プロのモデルです。グラマーでしょ？
It's a pro model. Isn't she a glamour girl?

プログラマー
Pro glamour.

Panel 2
自分でやる！
I'll do it myself!

Panel 3
カシャカシャ
カシャカシャカシャ
Kasha kasha - Clack clack
Kasha kasha kasha - Clack clack clack

キン
Kin - Ding

Panel 4
ふーむ、身元はたしかだな。心臓が悪いというのも本当だ
Hmmm, this is certainly his background. He really does have a bad heart.

Panel 5
しかしそいつがどうしてタマネギ部隊に入れたのだ
But why is a guy like that in the Tamanegi Force?

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Clack clack clack

Panel 6
キンキンキンキン
Kin kin kin kin - Ding ding ding ding

Panel 7
解答不能
Impossible to Answer

43
Panel 1
もういっぺんやってみよう
Let's try that once more.

Panel 2
キン
Kin - Ding

解答不能
Impossible to Answer

Panel 3
なんでやねん
Whyyyy?

Panel 4
こんな簡単な質問に答えられないはずがないのに
It shouldn't be possible to not be able to answer such an easy question.

Panel 5
コンピューター答えよ。タマネギ84号に関して解答できない理由があるのか。あるとすればその原因は？
Computer, answer. Is there a reason you can't answer about number 84? What's the source?

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Clack clack clack

Panel 6
キン
Kin - Ding

チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
答えなけりゃぶっこわすまでだ！
Answer me or I'll smash you!

キンキンキンキン
Kin kin kin kin - Ding ding ding ding

44
Panel 1
キーン！
Kiin! - Diing!

グレートコンピューター
The great computer

Panel 2
グレートコンピューター？！地下の大頭脳が関わっているというのか？！
The great computer?! Has the underground giant mainframe been affected?!

Panel 3
そうです。この人事用コンピューターも
That's right. This HR computer

Panel 4
陸軍や海軍にあるコンピューターも
And the army and the navy computer

Panel 5
みんな地下にある巨大コンピューターに接続された。いわば子供のようなものなのです
All of them are connected to a giant underground computer. They are, so to speak, like the children.

Panel 6
大頭脳だってぼくが作ったんだ。
それがぼくにさからうようなまねをするとはどういうことだ！
Even though I made the giant mainframe.
What's the meaning of it acting out against me!

シュイーン
Shuiin - Shween

45
Panel 1
シュワッ
Shuwa - Shwah

ドッ
Do - Thud

ボン
Bon - Bomp

Panel 2
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 3
そろそろブレーキのパラシュートをひらかねば
If I open the parachute it should break my fall.

ガチッ
Gachi - Click

Panel 4
シュルルル
Shurururu - Flutter

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

グワシャッ
Guwasha - Craaash

Panel 6
バッ
Ba - Bamf

Panel 7
自分が設計したんでなければ設計者を死刑にするところだ
I'd have the designer executed if I wasn't the one who designed it.

おいグレートコンピューター！
Hey, great computer!

46

47
Panel 1
タマネギ84号に関して人事用コンピューターにぼくへの解答を拒否させたな！どういうつもりだ！
The HR computer refused to answer my questions about Tamanegi 84! What's the meaning of this?!

Panel 2
ワタシハぐれーとこんぴゅーたー
I am the great computer.

そんなこと聞かんでもわかってるわい
I knew that much without asking.

Panel 3
ばびる2世ハドコダ。アアアみゅーの攻撃が始マッタ
バビル2世はどこだミューの攻撃が始まった
Where is Babel II? Aaah, the Mu attack has begun.
*References to "Babiru Ni-Sei", a 1971 manga by Mitsuteru Yokoyama, and "Terra he", a 1977 manga by Keiko Yakemiya.

誰だ。コンピューターにマンガなんか読ませたのは
Who? The computer reads manga?

Panel 4
話をそらそうったってそうはいかん！答えろ
Don't change the subject! Answer me!

Panel 5
ヨリ高次ノ存在カラノ指令。。。
Orders are from a higher being...

Panel 6
ぼくよりえらい奴からの指令だって？！そいつは何者だ！
Who's so important that their orders are above mine?! Who is this person?!

48
Panel 1
言わない気なら
If you don't feel like answering...

パカッ
Paka - Snap

Panel 2
万が一の場合を考えておまえの機能を停止させるスイッチを取りつけておいたのだ！言わなければこれを押すぞ！
I put in this switch just in case you malfunctioned! If you don't say I'll push it!

Panel 3
ナント！
What?!

ナントもカントもテントもヨットもあるか、答えろ！
Whether it's what or cut or tent or yacht, answer!

Panel 4
ヤムヲエナイ
It's no use.

答える気になったか！
Are you going to answer?!

Panel 5
ギャーン
Gyaahn - Zaaap

Panel 6
ぎゃーっ！！
Gyaah!!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

49
Panel 1
うわーっ！おまえにこんなことをさせるほど強い力を持った相手とは何者なのだー！最後に教えてくれー！
Uwaah! Who is this person powerful enough to make you do these things?! Please tell me!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
イカニモ最後ダカラ教エテヤロウ
Indeed I will tell you because it is the end.

ソノ存在トハ32世紀ノたいむぱとろーる
That existence is the Time Patrol of the 32nd century.

Panel 3
アナタガたいむわーぷデアチコチ動キマワルノヲ心配シテぱとろーる員ヲ送リコンデキタ。84号ガソノぱとろーる員ダ
The patrol was worried about you moving here and there by time warping and sent a member. 84 is that patrol member.

たいむぱとろーるハアナタヨリハルカニ強力ダカラ、ワタシハ彼ラニ味方スル
Because the Time Patrol is far stronger than you, I support them.

Panel 4
それさえ聞けばけっこうだ！
If that's you're answer it's enough!

バチッ
Bachi - Click

Panel 5
フッフッ
Hu hu

オオオ？！
Oooh?!

50
Panel 1
バカめ。最後なのはおまえの方だ
Idiot. This is your end.

バッババッ
Ba baba - Bzz bzz bzz

Panel 2
フッ
Foo

Panel 3
なんの用意もしないでグレートコンピューターと対決しにくると思うか。最近開発した個人用バリヤーだ
Did you think I came unprepared to face the great computer? That's a personal barrier I developed recently.

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

チカッチカッ
Chika chika - Flicker flicker

それにしても
At any rate

タイムパタロールだって？
What's this about  a"Time Patrol"?

Panel 5
キャハハハ
Kyahahaha

Panel 7
84号から目をはなすな
Don't take your eyes off 84.

殿下は？
And Your Highness?

51
Panel 1
32世紀へ行ってくるタイムパトロールといえば正義の味方という感じだが、それにしてはグレートコンピューターの奴がぼくを殺そうとしたのがひっかかる
I'm going to the 32nd century. I have a feeling the Time Patrol is on the side of justice but I'm stuck that the great computer tried to kill me.

Panel 2
じゃま者は消せという感じで気にくわん
ちょっと行ってさぐってくる
I don't like that they try to erase nuisances.
I'm going for a bit to look for them.

行ってらっしゃい帰ってこなくてもいいですよ
Take care. You don't have to come back.

Panel 3
考えなしに何か言うクセを直さなくちゃ。。。
I have to stop saying stuff without thinking...

面会謝絶
No Visitors

Panel 4
32世紀
The 32nd Century

Panel 5
さてと
Well then.

Panel 6
この時代の服装を手に入れたのはいいがタイムパトロールはどこだ
It's good that I've obtained garments from this time period but where's the Time Patrol?

Panel 7
もしもし
Hello.

52
Panel 1
すみませんがタイムパトロールへはどう行ったらよろしいので
Excuse me but where could I go to see the Time Patrol?

ほけら？
Hokera?

Panel 2
は？
Huh?

ほけらもけら？
Hokera mokera?

Panel 3
へろべっちゃらうんだらべ？
Hero becchara undara be?

Panel 4
12世紀もたつと完全に言葉が変化している
Words have completely changed over 12 centuries.

まんだらげ？
Mandarage?

Panel 5
そうだらげ
Yes darage.

あいや、うんだらげ！
Ah, yeah darage!

Panel 6
うんだら！うんだら！
Yeah dara! Yeah dara!

あいやーっ！
Aaaah!

Panel 7
もらんぼんからしめんたいからいからい！
From moranbon from tetrahedron spicy spicy!

からしめんたいとうがらしげーじゅつげーじゅつ！
From tetrahedron red pepper shigeju shigeju!

53
Panel 2
べろんちょ！
Beroncho!

べろんちょ！
Beroncho!

Panel 3
さがわきゅうびんせいのううんゆ
Sagawa Express seinou transport.

くろねこやまとのたっきゅうびん
The black cat courier service of ancient Japan.

Panel 5
着いたわい
I've arrived.

Panel 6
われながら自分の語学の才能には感心する
My talent for languages if admirable if I do say so myself.

Panel 7
ぴりょんうりまり！
Piryon urimari!

部外者は立入り禁止だって？ほっとけ
"No outsiders allowed"? Leave me alone.

54
Panel 1
せいらん！せいらんろすねさりまーる！
Seiran! Seiran rosunesarimaru!

バババババ
Ba ba ba ba ba - Put put put put put

警備員なんか呼ばれてたまるか
Calling for the guards?

Panel 2
バーッ
Baa - Vroo

Panel 3
ギューン
Gyuun - Swish

Panel 4
シュウー
Shuuu - Shwoosh

ゴオ
Goo - Roar

Panel 6
ピーン
Piin - Whirr

なんだこいつは
Who is this person?

55
Panel 1
タイムパトロールの長官です
That's the director of the Time Patrol.

でたらめに走ったのによく長官の部屋にとびこめたな
Even though I ran around at random I was able to get to the director's room.

Panel 2
ん？
Hn?

Panel 3
りんぶる？
Rinburu?

何者かって？聞いておどろくなベリーフェーモスキャラクターパタリロ8世とはわたしのことだ
Who are you? Don't be surprised when you hear this, but I'm a very famous character, Patalliro the 8th.

Panel 4
パタリロ。。。20世紀の。。。
Patalliro... of the 20th century...

Panel 5
スー
Suu - Slip

待った！あらそいにきたのではない！タイムパトロールがなぜわたしにいらんちょっかいをだすのかたずねにきたのだ！
Wait! I didn't come here to start a fight! I came to find out why the Time Patrol has been after me!

56
Panel 1
しれたこと。生体時間移動などをやる人間をほっておいては歴史をメチャメチャにされかねない
We've been discovered. If humans with the bodily ability to move through time are left alone history may be ruined.

Panel 2
バカバカしい。わたしは今までさんざん過去未来を行き来しているのだ。それで歴史が変わるくらいならとうにおかしくなってるわい
Ridiculous. I've already come and gone through the past and future a good deal. If history was going to be changed it would have already become strange.

Panel 3
今までは運がよかったのだ！
We've been fortunate up to now!

ならこれからもその運が続くさ
Then we'll keep being fortunate.

Panel 4
死ね！
Die!

チッ
Chi - Pew

Panel 5
ババッ
Ba ba - Bam bam

Panel 6
かたるに落ちたな。ここでぼくを殺したらそれこそ歴史が変わるかもしれんじゃないか
You've let the cat out of the bag. If I die here then wouldn't that change history?

Panel 7
わたしはわたしを作った人間たちによって歴史を見守る神の役目を与えられたのだ
I was given the role of god, to watch over history by the men who made me.

歴史書に書かれたことを少しでも変更しようとする者がいたら抹殺する！
If there's a person who tries to change what's written in history books even a little they're erased!

57
Panel 1
おまえがここで死んでもその程度の歴史の狂いは修復できる！死ね！
Even if you die here we can fix that amount of disorder in history! Die!

ゴオー
Goo - Roar

Panel 2
言ってることが矛盾だらけだ
タイムパトロールの存在そのものがうさんくさくなってきたな
What you're saying is full of contradictions.
The very existence of the Time Patrol itself is becoming shady.

Panel 3
時間跳躍！
Time Warp!

チッ
Chi - Pew

バッ
Ba - Bam

Panel 4
しまった！
Damn!

ギン！
Gin - Scree

ウイーンウイーン
Uiin uiin - Vween vween

Panel 5
警報など鳴らしてもむだなこと、パタリロはその前の晩のタイムパトロールにワープしていたのです
It'd be useless to even sound the alarms, Patalliro warped to the Time Patrol's previous evening. 

連中がぼくの存在に気がつくのは明日だ。それまで自由に動ける
They will notice my existence tomorrow. Until then I can move freely.

Panel 6
とはいうもののどこをさがせばいいのやら
Be that as it may, where should I look?

58
Panel 1
おい、作者
Hey, author.

はい
Yes?

Panel 2
資料室はどっちだ
Which way is the reference room?

あっちです
Over there.

Panel 3
ほかの人がやったら絶対ストーリーの手抜きだと思われるな
If another person did it, it would seem like an omission in the story.

誰がやっても手抜きじゃわい
It still seems like an omission whoever does it.

Panel 4
パタリロはタイムパトロールが今までどんなことをやってきたのか調べはじめた
The patrol at that time began to investigate what to do about Patalliro.

Panel 5
たしかマスターウォンの時はじめてタイムマシンがでてきたんだからパトロールができたのもそのころだろう※
Certainly, because the time machine came out in Master One's time, it would be possible to patrol those times.
※コミックス9巻「パタリロ8世と10世」を見てください。
※Please look at "Patalliro the 8th and 10th" in volume 9.

Panel 6
タイムマシンが発明された当時、それを利用して悪事をはたらく人間があとをたたなかった
At the time the time machine was invented, nothing was stopping wrong-doers from using it.

59
Panel 1
それに対抗するためにパトロールが作られたのだ
The patrol was made to oppose them.

初期のパトロールはたしかに正義の味方だったのだが
Initially, the patrol was definitely on the side of justice.

Panel 2
より確実を期すために人造知能を長官にしたころからおかしくなってきた
Things became strange when an artificial intelligence unit was made director, expecting reliability.

Panel 3
あまりにも歴史に忠実であろうとするためにごく限られたパトロール員以外のタイムマシンの利用を禁止して歴史の修正にのりだしたのだ
It was too dedicated to preserving history, banning the use of time machines by anyone but the patrol and it started correcting history.

Panel 4
たとえばスーパースターイエスキリストがじつはゴルゴダの丘から逃げのびたという説がある
スーパースターイエスキリストがじつはゴルゴダの丘から逃げ延びたという説がある
For example, there's a theory Jesus Christ Superstar really escaped safely from Golgotha hill.

Panel 5
実際に近しい者の手によって救いだされていたのだがそれでは歴史書と合わんというのでパトロール員が無理矢理連れもどして処刑させたりとか
He was actually helped by someone close to him, but the patrol members took him by force, returned him and executed him, because it didn't fit the history books.

えらいことやっとるな
That's going to the extreme.

60
Panel 1
ある青年などは子供のころ死に別れた母親に一目会いたいがためにタイムマシンを盗みだし
A certain young man whose mother died when he was a child wanted to stole a time machine because he wanted to get a glimpse of her.

Panel 2
過去へもどった所をパトロール員に射殺されたりとか
When he returned from the past, the patrol shot him to death.

血も涙もない
How heartless.

Panel 3
とにかくタイムパトロールはいつしか恐ろしく非情な組織に変化していたのだ
Anyhow, before anyone noticed the Time Patrol changed into a heartless organization.

いかん！
No good!

Panel 4
長官は自らを神と呼んでいた。このままいったら自分の好きなような歴史を変えようなどと思いはじめるかもしれん
The director called itself god. If it's like that it may have begun to think it could change history how it liked.

そんなことになったらそれこそ
If that's what happened

えらいこっちゃ
This is awful.

Panel 5
今のうちにタイムパトロールをぶっつぶさねば！
I have to crush the Time Patrol before it's too late!

ドン
Don - Thump

Panel 6
といってもぼく一人の力では。。。
おおそうだ！
Even though I said that, with my power alone...
Ooh, that's right!

ボン
Bon  - Clap

Panel 7
悩むことはない！ぼくには強い味方がいる！
There's nothing to worry about!  I have strong allies!

時間跳躍！
Time Warp!

ビン
Bin - Veen

61
Panel 1
コッコッコッ
Ko ko ko - Coo coo coo

Panel 2
コケーッ
Kokee - Cuckoo

Panel 3
いい夜だ
It's a nice night.

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 4
わーっ！
Waah!

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 5
何かおもしろいことはないのかー！！
Isn't there anything interesting~?!!

お手玉もおハジキもゴムとびもやっちゃったらあと何があるんだ
お手玉もお弾きもゴムとびもやっちゃったらあと何がある
If we do some bean bag juggling and marbles and Chinese jump rope we can do something after.

Panel 6
あっそうだ。あやとりしましょうあやとり！
Ah, that's right. Let's do the cat's cradle, cat's cradle!

Panel 7
あれ？
Huh?

62
Panel 1
わーっ！！
Waah!!

Panel 2
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
おお、ご先祖！
Ooh, ancestor!

子孫！
Descendant!

Panel 4
えっ？というと
Eh? That means...

初顔合わせだがおまえもパタリロ一族！
It's our first time meeting, but you're a member of the Patalliro family!

63
Panel 1
ご先祖のご先祖ー！
Ancestor, ancestooor!

子孫の子孫ー！
Descendant, descendaaant!

やめい！！
Knock it off!!

Panel 2
イチャついてる場合ではない！じつは！というわけだ！
This is no time for flirting! Really! And this is why!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
これは説明する手間をはぶいたわけではありません。同じ顔と同じ性格を持つ3人の間にはほとんどテレパシーのようなものが存在するのです
That explanation wasn't omitted to save time. Something like telepathy almost exists between three people with the same faces and personalities.

えらいことだ！
That's terrible!

Panel 5
そこで君たちにやってほしいことがある
So there's something I want you to do!

ん？
Hn?

Panel 6
時間跳躍を習得してほしい
I want you to learn how to time warp.

64
Panel 1
3人で歴史をいじくってまわるのだ。パトロールはそれを修復するのに人手をさかなくてはならんから本部の守りが手うすになる
パトロールはそれを修復するのに人手をさかなくてはならんから本部の守りが手薄になる
With 3 people we can tamper with history. Because the patrol will have to spare people to fix it, the headquarters defense will be unmanned.

そこをねらって総攻撃というわけか
You're aiming at general offense there?

Panel 2
しかしわれわれにできるかな
But what can we do?

なせばなるなさねばならぬなにごとも！
If you put your mind to it there's nothing you can't do!

Panel 3
ナセルはアラブの大統領！
Nasser is the Arab's president!
*This is an old Japanese gag. "Nasebanaru, nasanebanaranu, nanigotomo, naseru ha arabu no daitouryou".

Panel 4
古いわ~~~
How old~~~

今時ナセルなんて誰も知らんぞ
No one knows who Nasser is these days.

えーいゴタゴタ言っとらんで練習せんかー！
Eeeh, stop the ruckus and let's practice!

Panel 5
それはそうとここはどこなのだ
Incidentally, where is this?

数千万年未来の地球
Earth, tens of thousands of years in the future.

Panel 6
今は上に太陽があるから
Because the sun is up now

Panel 7
凍りついた空気が蒸発して呼吸ができるが
The frozen air has evaporated so we can breathe.

65
Panel 1
しばらくして太陽が沈めば
If the sun sets in awhile

蒸発しなくなるから
Because it won't evaporate

息ができない
We won't be able to breathe.

Panel 2
ぼくは助けてやらんぞ。死にたくなかったら自力でここをぬけだすのだ
I'm not going to save you. If you don't want to die, you'll have to escape with your own power.

Panel 3
タッ、タイム
Ti, time

ワープ！ワープ！
Warp! Warp!

人間死ぬ気になればなんでもできる
People who are worried about dying can do anything.

Panel 4
10時間後には二人とも習得した
They learned it 10 hours later.

簡単すぎておもしろくない
It's not interesting when it's too easy.

こっちは必死じゃわい！
Isn't this for our lives?!

Panel 5
それではいくぞ
Then let's go.

初のトリプル時間跳躍
Our first triple time warp.

タイム
Time

Panel 6
ワープ！！
Warp!!

66
Panel 1
ビーン
Biin - Veen

Panel 2
3人の活躍というかイタズラが始まった
The 3 of them began to actively cause trouble.

電球なんかもう古い蛍光灯なんかどうですエジソンさん
The light bulb is already out-dated; how about a fluorescent lamp, Mr. Edison?

えっ？
Eh?

Panel 3
これからはテクノですよ、テクノ
After this is techno. Techno.

テックッノッ
Te-ch-no

うーむ
Hmm

モーシャルト
Mozart.

Panel 4
今晩新選組の襲撃がありますよ
The Shinsengumi will attack tonight.

池田屋
Ikedaya

なんだと！
What?!

Panel 5
これはトンカチね。こっちはノコギリ使ってごらん便利だから
This is a hammer. Try using it with this saw; it's convenient.

うがっ？
Ugah?

67
Panel 1
あいつだ！あいつのしわざにちがいない！
It's him! I'm sure this is his doing!

ウイーンウイーン
Uiin uiin - Vween vween

タイムパトロールはわやくちゃの大さわぎになった
The Time Patrol was in a huge uproar.

Panel 2
中でも3人が熱中したのは少年十字軍の救助だった
The 3 were especially enthused about rescuing the boys of the Crusades.

聖地エルサレムを取り返すために一万人の少年たちが西ヨーロッパからジェノバの港へむかったのだ
To get back to the Holy Land Jerusalem, ten thousand boys headed from Western Europe to the port in Genoa.

Panel 3
しかし疲労と病気のために無事ジェノバへたどりついたのは千人にみたなかった
But because of fatigue and illness, and only one thousand boys made it to Genoa alive.

ぼくたちと同い年ぐらいの子供もいたんだ
They were kids about our age.

なんとか助けてやらねば
We'll help them somehow.

Panel 4
ガクッ
Gaku - Reel

ハンス！
Hans!

Panel 5
ヨセフ、ぼくはもうだめだ。ここへ置いていってくれ
Joseph, it's too late for me. Leave me here.

何を言ってる！ジェノバはもうすぐだ。がんばれ！
What are you saying?! We'll be in Genoa very soon! Keep trying!

Panel 6
ガクッ
Gaku - Reel

ハンス！しっかりするんだ！
Hans! Be strong!

68
Panel 1
ヨセフ無理だよ。ろくに食料も薬もないのになんとかここまでやってきたんだ
もうこれ以上は。。。
Joseph, it's too much. He came here somehow without food or medicine.
To have gotten this far is already...

そうだよ。もう無理だ
That's right. It's already too much.

ううっ
Uugh

みんな。。。
Everyone...

Panel 2
神よ。。。
God...

Panel 3
あなたはわれわれを見すてるおつもりなのですか。。。あなたのためにここまで苦労してきたのに。。。
Do you plan on abandoning us... Even though we went through all this trouble for your sake...

Panel 4
神よ！答えてください！
God! Please answer me!

Panel 5
ハッ
Hah

バラバラバラ
Bara bara bara - Rattle rattle

Panel 6
見ろ！あれは何だ！あの銀色に光るものは！
Look! What is that?! Those shining silver things!

えっ？！
Eh?!

Panel 7
みんな元気を出せ！神がわれわれのために使者をつかわしてくださったぞ！
Everyone, cheer up! God has sent messengers for our sake!

あっ！
Ah!

Panel 8
ああっ！！
Aah!!

69
Panel 1
バラバラバラ
Bara bara bara - Rattle rattle

Panel 2
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 3
これに乗りなさいジェノバまで連れていってあげよう
Get in and we'll take you to Genoa.

あああ。。。
Aaah...

Panel 4
えらいへちゃむくれだけれど、あなたはたしかに天使様。。。
You guys look terrible, but you must be angels...

いっぺんどついたろかこのガキャ
Does this kid want to be hit?

Panel 5
われわれは天使ではない。ただの人間だが君たちを助けるために遠い所からやってきたのだ！さあ乗りたまえ！
We're not angels. We're just normal humans, but we came from far away to save you! Come on, get in!

はい！
Yes!

70
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roar

病気だって？富山名物万金丹を飲みなさい
Are you sick? Drink some of Toyama's famous Mankitan pills.

ほら食べ物もたっぷりあるぞ
Look, there's plenty of food.

わーっ！
Wow!

Panel 2
パタリロたちの働きによって少年十字軍は一人の落伍者も出さずにジェノバにたどりついた
Because of their work, not a single boy of the Crusades straggled behind and they reached Genoa.

本当に神のお使いではないのですか？
Are you really not God's messengers?

君たちと同じ人間だよ
We're humans, the same as you.

たしかに並の人間ではないが
パタリロ一族だから
Certainly we aren't average humans.
Because we're the Patalliro family.

Panel 3
感謝します
Thank you.

いやいや
It's nothing.

それでは帰ろう
Well then, let's head back.

カエルが鳴くから帰る
Let's head back since the frog croaks.
*"To go home" and "frog" are both "kaeru" in Japanese.

ゲッゲッ
ゲゲゲのゲ
Ge ge
Ge ge ge no ge
*A reference to the opening theme of "Ge Ge Ge no Kitarou" http://www.youtube.com/watch?v=RpZJjz8vrlI&feature=related

Panel 4
ビン！
Bin! - Veen!

あっ！
Ah!

Panel 5
なんと不思議な。。。
How mysterious...

71
Panel 1
バカめ！
Idiot!

Panel 2
九千人だと？！阻止できなかったのか！
Nine thousand people?! Is it possible to stop that?!

あまりにもはばやい行動で。。。
It would take too much in this case...

Panel 3
モーシャルトやエジソンに与えた個人的な影響なら記憶消去装置でなんとでもなるが
If they influence Mozart and Edison personally we can use a memory erasing device.

死んだはずの九千人が生きのびたとなれば歴史に与える被害ははかりしれない。。。
But if nine thousand people who are supposed to be dead keep living it's impossible to measure the amount of damage it will cause to history...

Panel 4
どういたしましょう？！
What should we do?!

待て
Wait.

手はある
I have a plan.

Panel 5
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 6
今ごろタイムパトロールはてんてこまいだ。そろそろ攻撃の潮時だな
About now the Time Patrol should be bustling with activity. The time to attack will be soon.

しかしこんなことやってほんとに歴史が変わらないのかな
But I wonder if history truly hasn't been changed because of these things.

Panel 7
歴史が変わってればぼくたちがここでこうして座ってるはずがない歴史書の内容だって変わってるはずだし
If history was changed we shouldn't be sitting here. The contents of the history books should have changed.

それもそうだ
You have a point.

ちょっと待て
Wait a minute.

72
Panel 1
ん？
Hn?

この本の少年十字軍について書いてある文章こないだ読んだ時とちょっと変わってるぞ
After reading the article about the boys of the Crusades in this book, it's changed a little.

Panel 2
なに？！
What?!

見ろ。九千人はジェノバに着くまでに死んだんじゃなくて。。。
Look. Nine thousand people didn't die by the time they arrived at Genoa...

Panel 3
ジェノバの港で奴隷商人に売りとばされたあ？！
They were sold to slave traffickers in Genoa's port?!

少年十字軍を組織した僧侶が悪い奴で金儲けのために少年たちを売りとばしたんだと？！
The priests who organized the boys of the Crusades sold off the boys to bad men in order to make money?!

アフリカへ着いてからみんな死んだって？！
All of them died after arriving in Africa?!

Panel 4
タイムパトロールが歴史を変えたんだ！
The Time Patrol changed history!

Panel 5
歴史のつじつまをあわせるために奴隷商人をあやつって九千人を皆殺しにしたんだ！
To make history match up they manipulated the slave traffickers to massacre nine thousand people!

なんてやつらだ！
What kind of people are they?!

Panel 6
行くぞ！もう一度ジェノバへ！
Let's go! Back to Genoa!

おお！
Ooh!

Panel 7
時間跳躍！
Time Warp!

73
Panel 2
バッ
Ba - Bam

Panel 3
ドドッ
Do do - Thud thud

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
ううっ！
Uugh!

なんだ？！どうしたんだ？！
What happened? What's wrong?!

時間跳躍。。。
The time warp...

Panel 5
なにっ？！
What?!

時間のすきまにエネルギーの壁を作ったんだ
An wall of energy has been made around that gap in time.

パトロールだな。思ったより恐ろしい連中だ
It's the Patrol. They're a more frightening party than I thought.

Panel 6
しかしパタリロの前に不可能の文字はない！
But there's no character for impossible in front of Patalliro!

おお、負けてたまるか！
Ooh, we won't lose!

Panel 7
機械的なエネルギーの障壁が強いかパタリロ一族の精神力が強いか今見せてやる！
Let's see which is stronger; a mechanical barrier or the force of will of the Patalliro family!

74
Panel 1
パタリロ一族三位一体！！
Patalliro family trinity!

Panel 2
ぶっちぎりタイムワープ！！
Leaving others in the dust, Time Warp!

ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 4
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 5
バキッ
Baki - Crack

75
Panel 1
ドオ
Doo - Thud

Panel 2
むっ？！
Hm?!

Panel 3
壁を通りぬけられたのはぼく一人か。敵も思ったよりやるな
Only I made it through the barrier? That's more than the enemy expected.

Panel 4
ぎゃあああ！
Gyaaaah!

Panel 5
ジューッ
Juu - Fizzle

Panel 6
あああっ！！
Aaaah!!

Panel 7
ヨセフ！
Joseph!

Panel 8
よーし次！
Good, next!

ドッ
Do - Thud

76
Panel 1
神よ。。。なぜです。なぜわれわれにこんな試練をお与えになるのですか
God... Why? Why are you making us go through such trials?

Panel 2
まだそんなこと言っとるのかー！
You're still talking like that~?!

ハッ
Hah

パタリロ。。。
Patalliro...

Panel 3
神や仏に頼る前になぜ自分の力でなんとかしようとせんのだー！
How about doing something with your own power before relying on God or Buddha?!

Panel 4
きさまも仲間か！
You're with them?!

Panel 5
バキッ
Baki - Crack

Panel 6
どけどけーっ！
Move it!

Panel 7
ガバッ
Gaba - Grab

時間跳躍！
Time Warp!

77
Panel 1
ビーン！
Biin! - Veen!

わあーっ？！
Waaah?!

とりあえず前一人だけだ！他の連中のことはあとで考える！
For now I'll get just one person! I'll worry about the others later!

Panel 2
バキーッ
Bakii - Craash

Panel 3
いかん。。。
I can't...

時間跳躍を忘れてた。。。
I forgot the time warp...

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
ガバッ
Gaba - Enegertic

子孫！ご先祖！
Descendant! Ancestor!

Panel 8
手をかしてくれジェノバで！
Lend me a hand to Genoa!

ピーン
Piin - Ping

Panel 9
ザワッ
Zawa - Rustle

78
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
これまでだ。。。おまえたちを抹殺する。。。
From here... You'll be erased...

まだこりないか
You still haven't learned?

フッ
Hu

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
そんなちゃちなバリヤーがいつまでも通用すると思うな
Do you think such a cheap barrier would work indefinitely?

ダーラ
ダラダラ
Daara - Drip
Dara dara - Drip drip

Panel 5
集めて煮つめたらガマの油が取れそうだ
If we collect and boil it, it could be taken for toad's oil.

よく冗談が言えるなこの状態で
How can you joke so well in this situation?

Panel 6
よくもここまでわれわれを手こずらせてくれた
それも終わりだ
You have caused us a lot of trouble.
It ends now.

79
Panel 1
おまえたちのやっていることはまちがっている
You guys are making a mistake.

Panel 2
わたしは一人の神だ
I alone am god.

ふざけるな。機械人形のくせに！
Don't fool around. You're a mechanical doll!

Panel 3
神はあやまちをおかさない！
God cannot make a mistake!

死ね！
Die!

Panel 4
ガーン
Gaan - Baang

ビシッ
Bishi - Crack

80
Panel 1
タマネギ。。。84号？！
Tamanegi... 84?!

Panel 2
シュウウ
Shuuu - Fiiizz

Panel 3
裏切ったな！
A traitor?!

待て！
Wait!

Panel 4
仲間同士腹をわって話そうじゃないか！君たちだって母親恋しさにタイムマシンを盗んだ青年を喜んで殺したわけではないはずだ！
Comrades, can I speak frankly?! I'm sure even you didn't enjoy killing the young man who stole a time machine out of love for his mother!

Panel 5
ザワッ
Zawa - Rustle

Panel 6
みんな心の底ではまちがっていると思ったはずだ！ちがうか！
Everyone thought it was a mistake from the bottom of their hearts! Am I wrong?!

Panel 7
それは。。。そうだが。。。
That's... true but...

命令だから。。。
Because it was an order...

81
Panel 1
命令だからって人を殺すようなまねはもうやめよう
Let's stop pretending that we kill because of orders.

カラカラ
Kara kara - Dry scraping

カッ
Ka - Dink

Panel 2
君たちは長官を神のような存在だと思っていたかもしれないが、こうしてみればただの機械のよせあつめだ
You may have thought the director to be godlike, but when I look at it I just see a mish-mash of machinery.

Panel 3
何かにたよる前に自分で行動しろと。。。わたしはある人に教えられた。。。
I was taught by a certain person... To act for myself before relying on something else...

これからはそうするつもりだ
From now on, I plan on doing so.

Panel 4
なんだって？！
What?!

われわれが力をあわせればパトロールを改革できる！
If we work together we can reform the patrol!

Panel 5
協力してくれ
Work with me.

Panel 7
チャッ
Cha - Click

Panel 8
チャッ
Cha - Click

82
Panel 1
もどろう32世紀へ
Let's head back to the 32nd century.

待て！84号おまえはいったい何者なんだ！
Wait! Number 84, who in the world are you?!

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 4
ヨッ。。。ヨセフ。。。？
Jo... Joseph...?

でもね。。。本当はどこかに神さまっているのかもしれませんよ
But... There may truly be a god somewhere.

Panel 5
あの時時間障壁の所でわたしをうまく32世紀に飛ばしてくれたんだから
At that time, I was hurled well into the 32nd century at the place of the time barrier.

Panel 6
それから一生懸命勉強してタイムパトロールにはいって。。。いつかパタリロという名の人のために役立てるかもしれないと思って生きてきたんです。。。
After that I studied hard to get into the Time Patrol... I lived thinking I could probably make use of it sometime for the sake of a person named Patalliro...

83
Panel 1
ああ。。。
Aah...

Panel 2
さようなら
Farewell

ヨセフ！
Joseph!

Panel 3
奴隷商人につかまった仲間たち。。。なんとか助けられないか。がんばってみます
My comrades who were captured by slave traders... I wonder if I can save them somehow. I'll try my hardest.

Panel 4
。。。がんばってちょうだい
...Do your best.

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
キュインキュインキュイン
Kyuin kyuin kyuin - Kew kew kew

84
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
ぼくに見せろ！
Let me see!

ぼくが先だ！
Me first!

Panel 3
何をしている
What are you doing?

歴史の本を見てみるんだ！
Trying to look at the history book!

Panel 4
ヨセフの仲間たちがどーなったか！
What happened to Joseph's comrades?!

ヨセフが成功したならぶじアフリカから帰ったとかなんとか本の記述が変わってるはずだ
If Joseph successfully returns from Africa the description in the book should have changed.

Panel 5
やめとけ
Give it over.

あっ！
Ah!

Panel 6
もう歴史に介入するのはたくさんだ
There's already been a lot of history intervention.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
ヨセフならきっとうまくやる！
If it's up to Joseph, he'll surely succeed!

そう信じていればいい
Have faith in him.

85
Panel 1
ずいぶん大人っぽい意見をはく
That's a very grown-up opinion.

大人っぽい意見
Grown-up opinion

Panel 2
ああいう所が子供なんだよな
That's so childish.

やらせといて何を言うか！
Did you set me up to say that?!

Panel 3
えい大人っぽい意見！
Eeh, grown-up opinion!

わーっ！！
Waah!!

Panel 4
えい重要な意見！
Eeh, major opinion!

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 5
キャッキャッ
Kyah kyah

結論、みんな子供です
In conclusion, they were all children.

パタリロ大集合/おわり
The Great Patalliro Rendezvous / End

86