145
恋はせつなく
パタリロ!66
Painful Love
Patalliro! 66

146
Panel 1
グワシャッ
Guwasha - Kapow

Panel 2
ポーン
Poon - Pop

Panel 3
ポトッ
Poto - Splut

Panel 4
プララ。。。
Purara...

Panel 5
プラ。。。！
Pura...!

ひゅー
Hyuu

Panel 6
えっ？じゃあこれは。。。
Eh? Then this is...

Panel 7
ポーン
Poon - Pop

147
Panel 1
殿下！
Your Highness!

プララ、バカなまねをするな！ケガでもしたらどうするんだ！
Purara, don't act stupid! What will you do if you get hurt?!

Panel 2
かまわないわ。ランダムのことを忘れるくらいならあたし。。。あたし。。。！
I don't care. If I forget Random I... I...!

Panel 3
どうしましょう
What are we going to do?

どうしたらいいんだ
What should we do?

Panel 4
どぎゃんしたらよかと
What'll we do?

どんげもこんげもねーこてやれ
A whole lotta nothing.

新潟弁
Niigata Dialect
*In this panel they start speaking in Japanese dialects.

Panel 5
カッ
Ka - Click

Panel 6
パタリロ
Patalliro.

ハッ
Hah

Panel 7
バンコラン？
Bancoran?

Panel 8
じつは。。。
Actually...

Panel 9
プララ、あきらめろ！ランダムには好きな人がいるんだ！
Purara, give up! There's already someone Random likes!

148
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
おまえがおどろいてどうする！
What are you surprised about?!

あ。。。
Ah...

Panel 4
うそ！
You lie!

うそらねーて！ほんとらんだてば！
It's not a lie! It's true!

おやめなさいよ、もう
Stop it already.

Panel 5
相手はどんな女の子？！
あたしその子に負けないようにする！努力するから！
Whose the other girl?!
I won't lose to them! Because I'll try hard!

Panel 6
むだだ。ランダムが好きなのは女性じゃない
It's no use. Random doesn't like a woman.

Panel 7
彼だ
It's him.

149
Panel 1
えんりょせんで抱きつけ
Don't hold yourself back, go hold him.

は？
Huh?

Panel 2
えんりょせんで抱きつけ！
Don't hold yourself back, go hold him!

ガン
Gan - Bam

Panel 3
ドッ
Do - Thunk

Panel 4
どういうことだ？
What's the meaning of this?

さあ
I don't know.

Panel 5
わかったろう。ランダムは女性に興味がないのだ
おまえがいくら努力してもむだだ
You should understand. Random isn't interested in women.
It doesn't matter how hard you try.

うそ。。。
That's a lie...

Panel 6
うそよ！あたし信じない！信じないわー！
That's a lie! I don't believe it! I don't believe iiit!

プララ！
Purara!

150
Panel 1
というわけだ。プララがランダムをあきらめるまで恋人同士のふりをしてくれ
That's how it is. To get Purara to give up on Random you need to act like lovers.

アホか
Are you stupid?

Panel 2
そんな用件で来たんじゃない
マリネラ港でよからぬことが行なわれているらしいので調査に来たのだ
I didn't come here for that.
It seems something bad is going to go down at Malynera harbor so I came to investigate.

まあ仕事の話はおいといて
Well, put your work aside.

Panel 3
そうはいくか！
Are you going?!

バン
Ban - Bam

Panel 4
マリネラの税関がしっかりしてないからわたしがこんな所まで出張ってこなけりゃならんのだ！
I had to come here because Malynera's customs isn't steadfast!

税関がどうしたって？
What's wrong with customs?

Panel 5
え？
税関がどうしたって？
Eh?
What's wrong with customs?

Panel 6
ジト目でわたしをにらめる立場か！
This is no time to stare at me with disgusted eyes!

Panel 7
例の共産圏のG国！政府が国民を弾圧するので国連が制裁措置をとる決定をくだした国だ！
As usual it's the communist camp of country G! Because the government suppresses its people, the United Nations made the decision to take sanctions against it.

たしかG国むけの食料の輸出を禁止したんですね
If I'm not mistaken, exporting food to G country has been banned.

151
Panel 1
ところが闇の穀物メジャーがあいかわらずG国に小麦などを輸出している！マリネラ港を使ってな！
However, illegal major grain companies are exporting wheat to G country the same as ever! They're using Malynera Habor!

聞きずてならんいいがかりだ
False accusations are inexcusable.

Panel 2
いいがかりじゃない。たとえばS国むけと称して食料を船に積みこみ、マリネラの港でG国行きの船に積みかえているのだ
これが今国連で大問題になっている
They aren't false accusations. For example, the pretend to load food for S country, and at Malynera's harbor it's reshipped to go to G country.
This is becoming a big problem with the United Nations now.

Panel 3
このままいったらマリネラは国連で総スカンをくうぞ。それでもいいのか
If it stays like this, Malynera will be hated by everyone in the United Nations. Are you still ok with that?

恋人の件だが
There's the lover situation.

Panel 4
わかったらんようだな
You don't seem to get it.

Panel 5
おまえの所の税関がしっかりしてれば港で荷物の積みかえなぞできるわけがないんだ！
If your customs was steadfast there's no way luggage would be reshipped at the port!

なんで食料問題でMI6が出てくるんだ
Why did MI6 come here for a food problem?

Panel 6
インターポールからの要請だ！マリネラがからんでいるというだけでわたしが派遣されたのだ！くそーっ！！
It was a request from Interpol! They only sent me because Malynera is involved! Damnit!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

152
Panel 1
ランダムの恋人役をやるなら協力してもいい
If you act like Random's lover I'll cooperate.

Panel 2
おまえなー！！
You!!

やるのか。やらんのか。
Will you do it or not?

Panel 3
ロボット相手に恋人のふりなぞできるか！もうたのまん！
How can I act like a robot's lover?! Count me out!

Panel 4
話のもっていき方がまずかったですね
The direction this story is going is awkward.

殿下
Your Highness.

Panel 5
ぼくに恋人がいることにしてプララをあきらめさせるつもりなんでしょうけど。。。
でも無理ですよ。ほんとに好きでもない人と恋人のふりなんかできません
You plan on Purara giving up it I have a lover but...
This is too much. I can't act like I'm his boyfriend when I don't really like him.

Panel 6
プララのためだぞ
It's for Purara.

まあ、まかせとけ手はある。
Well, I give up. I'm in.

153
Panel 2
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 3
どなた？
Who is it?

タマネギ部隊の者ですが
The Tamanegi Force.

Panel 4
タマネギ？
Tamanegi?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
おとなしくしろ！
Give up peacefully!

わっ！
Wah!

Panel 6
ガッガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 7
ドドッ
Do do - Thud thud

何のまねだ！
What are you doing?!

154
Panel 1
おとなしくつかまってもらいましょう
Come with us quietly.

殿下からの命令であなたを人質にしてバンコラン少佐に言うことをきかせるんです
We have orders from His Highness to take you hostage to keep Bancoran in line.

なんだって？！
What?!

Panel 2
どういうことか知らないけどバンコランがからんでるとなると、おとなしくつかまるわけにはいかないな
I don't know what's going on but if Bancoran is involved it'll be impossible for you to take me quietly.

Panel 3
サッ
Sa - Rustle

Panel 4
およし
Give up.

ぼくの腕前は知ってるだろう
You know how skilled I am.

Panel 5
たしかに
Of course.

パチッ
Pachi - Snap

Panel 6
カッ
Ka - Tap

Panel 7
こちらも命令だ
We have orders, too.

腕ずぐでも言うことをきかせる
Take him in even if it means using brute force.

155
Panel 1
精鋭黒タマネギ部隊
The elite Black Tamanegi Force.

Panel 2
並のタマネギとはわけがちがうぞ！
We're different from the average Tamanegi!

Panel 3
ガッ
Ga - Bam

Panel 4
ビュッ
Byu - Shwoo

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 6
やるな！
Don't!

バッ
Ba - Fwa

Panel 7
スチャッ
Sucha - Fwish

156
Panel 1
螳螂拳
Praying Mantis Style

Panel 2
猿猴拳
Monkey Style

Panel 3
八極拳
Eight Extremities Fist

Panel 4
黒タマネギ皆格闘技のプロだ
Every Black Tamanegi is a martial arts pro.

君がどんなに強いかしらんが、プロを3人相手にできるかな？
I don't know how strong you are, but can you take 3 pros?

Panel 5
中国拳法か。。。
Chinese martial arts...

Panel 6
ジリッ
Jiri - Slowly

Panel 7
スー
Su - Slip

Panel 8
ふっ。。。しかし拳法が。。。
Hu... But can Chinese art of self-defense...

157
Panel 1
キックに勝てるか！
Beat this kick?!

ズワッ
Zuwa - Shwoosh

Panel 2
ドガッ
Doga - Thwack

Panel 3
タイ式。。。
Thai-style...

いや、キックボクシングだ！
No, it's kick boxing!

Panel 4
まずい！拳法のスピードではキックについていけない！
This is  bad! The speed of martial arts can't keep up with those kicks!

Panel 5
ヒャッ
Hyah

ガッ
Ga - Bam

Panel 6
シャッ
Sha - Shwoo

バグッ
Bagu - Thwump

Panel 7
ドカッ
Doka - Pow

158
Panel 2
人海戦術！
Human wave tactic!

Panel 3
ドタドタドタ
Dota dota dota - Stomp stomp stomp

Panel 4
わーっ！
Waaah!

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 5
じたばた
Wiggle

じたばた
Wiggle

159
Panel 1
何の用だ。これから港に行かなけりゃならんのだ
What do you need? After this I have to get to the harbor.

まあこの電話を聞け
Well, listen to this phone.

Panel 2
ああーっ！
Aah!

Panel 4
ぎゃーっ！
Gyaaah!

Panel 5
マライヒに何をしている！！
What are you doing to Maraich?!!

ランダムの恋人役をひきうけるなら助けてやる
If you agree to be Random's lover I'll spare him.

Panel 6
きさま！
You bastard!

ビュッ
Byu - Fwoo

Panel 7
マライヒがどうなってもいいのか
You don't care what happens to Maraich?

ピタッ
Pita - Stop

Panel 8
もちろんひきうけてくれるだろうな
Of course you'll agree.

港へ行くというならランダムも連れてってやれ、ぴったりのデートコースだ
If you're going to the harbor then take Random with you, just like a date course.

Panel 9
きさまという奴は。。。
You bastard...

160
Panel 1
お好きな悪口雑言をあてはめてください
Please insert whatever cursing you like.

Panel 2
感じやすい美少年の弱点ですな
He has a weakness for sensitive pretty boys.

ほんと
Really.

Panel 3
コチョコチョコチョ
Kocho kocho kocho - Tickle tickle tickle

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 4
マリネラ港
Malynera Harbor

フイッフイーッ
Hui huii - Toot toot

ほーら、プララ見てみろ
Heeey, Purara, take a look.

Panel 5
バンコランとランダムが仲良さそうによりそっている
Bancoran and Random are getting close like a couple.

Panel 6
ほほう、写真なんかとってるじゃないか
Ho hoh, are they taking pictures?

161
Panel 1
そうだ
I see.

もう少し左
A little to the left.

ボーッ
Boo - Voo

Panel 2
こうなったらしょうがない。仕事の手伝いをしてもらう
It can't be helped like this. You'll help me at my job.

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

荷物の積みかえ現場を写真におさめるんだ
We'll take pictures of the scene of reshipped luggage.

Panel 3
ごめんなさい。無理なお願いをして。。。
Sorry, this was such an unreasonable request...

カシャッ
Kasha - Click

Panel 4
君のせいじゃない。あの軟体動物がいかんのだ
It's not your fault. It's that mollusk.

カシャッ
Kasha - Click

ぼくと一緒でいやじゃありませんか？
Is it unpleasant being with me?

Panel 5
別に。。。
Not really...

今度は右だ
This time, to the right.

Panel 6
どうだ。れっきとした恋人同士だろう
How about it? Do you accept that they're lovers?

変だわ。。。あれが恋人同士の会話とは思えない
Strange... I didn't think that's how lovers talked.

Panel 7
しまった
Damn

力だけじゃなく聴覚も人間以上だったんだ
She's not just strong but has superhuman hearing.

Panel 8
仕事がらみのデートだからそうなるんだ！
That's because it's a work date!

でも変よ！
But it's strange!

帰ろう！
Let's go!

バーッ
Baa - Vroo

162
Panel 1
現像できました
They're developed.

スパッスパッ
Supa supa - Puff puff

Panel 2
マライヒさんなら心配いりませんよ。われわれの仲間があずかってるんです。ひどいことはしません。
If it's Maraich, you don't need to worry. My colleagues are taking care of him.
Nothing bad is happening to him.

その方が身のためだ
He better be, for your own good.

Panel 3
マライヒにかすり傷でもつけてみろ
おまえらみな殺しだ
If Maraich even has a scratch on him
I'll kill you all.

ギロッ
Giro - Glare

Panel 4
ハッハッ
Ha ha

大丈夫大丈夫
It's fine, it's fine.

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
こわかったー~~~
How scary~~~

あのセリフ本気だったよー~~~
He was serious about that~~~

Panel 7
よし、積みかえ現場がしっかり写ってる
さっそくふみこもう
Good, reliable photos of the reshipment scene.
Let's raid them at once.

パサッ
Pasa - Loosely

Panel 8
ジャーッ
Jaa - Fzzz

Panel 9
よし、いいぞ
All right, good.

163
Panel 1
何をしたんだ
What did you do?

眼のフィルターを取ったんです
I removed the filter from his eyes.

Panel 2
ランダムたちはどんな強い光もまともに見ることができるこのフィルターのおかげでね
Random and them can look at lights no matter how strong thanks to this filter.

これがバンコランの眼力を遮蔽してたんです
This shielded him from Bancoran's eye powers.

Panel 3
というと？
Meaning?

これを取ってしまえばロボットとはいえランダムも美少年一発でバンコランにまいるでしょう。しばらくほんとの恋人のふりをしてもらわないとプララを説得できない
With this removed, even thought he's a robot Random is also a pretty boy who is likely to fall for Bancoran with one look. If they can't act like real lovers for a bit Purara won't be persuaded.

Panel 4
別に変わった感じはないけど。。。
I don't feel any particular change but...

プララの記憶喪失だがあれは機械的なものらしい
It seems Purara's memory loss is mechanical.

えっ？
Eh?

Panel 5
ここを見たまえ。わずかな回路の欠陥が。。。
Look at this. It's only a small defect in the circuit...

なるほど
I see.

簡単な手術でもとに戻せるだろう
A simple operation would restore it.

Panel 6
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 8
ああ、ランダムちょうどよかった
Aah, Random, just who I was looking for.

164
Panel 1
ビクーッ
Bikuu - Shock

Panel 2
どうした
What's wrong?

あ。。。
Ah...

Panel 3
港へ行くんだ。ついてきてくれ、タマネギなどより君の力の方が頼りになる
I'm going to the harbor; come with me. Your skills are more reliable than the Tamanegi.

Panel 4
え。。。は。。。はい。。。
Eh... y... yes...

Panel 5
知らなかった。。。あの男がこんなに素敵な男性だったなんて。。。知らなかった
I didn't realize... What a superb man he is... I didn't know.

Panel 6
ランダム
Random.

Panel 7
バンコラン。。。
Bancoran...

フラーッ
Fura - Stagger

165
Panel 1
船長、暗号電報です
Captain, a coded telegram.

ん？
Hn?

Panel 2
インターポールの調査官がマリネラに来てるらしいと。。。
It seems an investigator from Interpol has come to Malynera...

なにっ？！
What?!

Panel 3
冗談じゃない！積み荷を調べられたら一巻の終わりだ！
This is no joke! If they examine the cargo it'll be the end of the line!

出港の用意をしろ！
Prepare for departure!

Panel 4
燃料がありません！明日の朝給油する予定で。。。
We have no fuel! The supply of oil was scheduled to arrive tomorrow...

なんだとーっ？！
Whaaat?!

Panel 5
総員退船しろ！船を爆破する！
All hands evacuate! We'll blow up the boat!

えっ、そんな乱暴な！
Eh, that's reckless!

Panel 6
ドジをふめば穀物メジャーに抹殺されるんだ！事故に見せかければいい！急げ！
If we mess up they'll erase the major grain company! If it looks like an accident it'll be ok! Hurry!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

は。。。はっ！
Ye... yessir!

Panel 7
ボーッ
Boo - Voo

Panel 8
キッ
Ki - Squeak

166
Panel 1
君はここにいてくれ
Stay here.

えっ？！でも一人じゃあぶない！
Eh?! But it's dangerous to go alone!

Panel 2
大丈夫だ
I'll be fine.

だめ！あなたを危険な目に会わせたくない！
You can't! I don't want you to get hurt!

Panel 3
。。。どうしたんだ
...What's wrong?

Panel 4
こっそり乗りこんで船長をつかまえればいいんだ。君にはいざという時助っ人を頼む
IIf I sneak onto the ship I should be able to arrest the captain. I'll ask you for help if I need it.

バンコラン気をつけて！ケガなんかしちゃいや！
Bancoran, be careful! Don't get hurt!

Panel 5
なんなんだ
What's with that?

Panel 6
ホオ。。。
Hoh...

おかしい。。。こんな気持ちは初めて。。。
Strange... This is the first time I've felt this way...

Panel 7
。。。誰か乗りこんでいきますよ。。。
...Someone is boarding...

Panel 8
ハッ
Hah

167
Panel 1
インターポールの調査官かもしれん。ちょうどいい一緒に吹きとばせ
It's probably Interpol's investigator. He's just in time to be blown up with it.

あと10秒で爆発です
It explodes in 10 seconds.

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
バンコラン！
Bancoran!

ハッ
Hah

Panel 5
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 6
チッ
Chi - Tick

Panel 7
ズズウウウン
Zuzuuuun - Kaboooom

Panel 8
キイイイ
Kiiii - Screeee

Panel 9
どうしたんだ！
What happened?!

168
Panel 1
ランダムが。。。
Random...

Panel 2
ゴオオオオ
Gooooo - Rooooar

バラバラバラ
Bara bara bara - Falling in pieces

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
加速装置を使ってなんとかまにあった。。。
Using my acceleration equipment I somehow made it in time...

バンコラン。。。
Bancoran...

Panel 6
バンコラン？！
Bancoran?!

ううっ。。。
Uuugh...

Panel 7
しまった、人間は加速状態に耐えられない！
Damn, humans can't endure the accelerated state!

Panel 8
バンコラン！ごめんなさい思わず！
目をあけて！バンコラン！
Bancoran! I'm sorry, I didn't mean to!
Open your eyes! Bancoran!

169
Panel 1
あなたが死んだらぼくも生きていられない！バンコラン！
If you die I have no reason to live! Bancoran!

Panel 3
プララ？
Purara?

Panel 5
ぼくの知らない、うちにいろいろ起こったようだな
It seems a lot happened that I didn't know about.

Panel 6
バンコランはケガしてるし
Bancoran is injured.

Panel 7
ランダムは半狂乱だし
Random is half-crazed.

ワアアア
Waaaah

Panel 8
港では爆発事件が起こって
An incident happened where the harbor blew up.

ゴオオオオ
Gooooo - Rooooar

Panel 9
責任者をつかまえたら穀物メジャーの手先だったし
When the suspect was caught he was an underling for the major grain company.

くそっくそっ
Damnit, damnit

170
Panel 1
おまけにプララは
On top of that, Purara...

直してください！
Please fix me!

Panel 2
どうやったってランダムはあたしの物にはならないんだわ！
こんなつらい思いは忘れてしまいたい！
I'll never be anything to Random no matter what I do!
I want to forget this pain!

Panel 3
気の変わらないうちに手術を
Do the operation before she changes her mind.

うむ
Yeah.

Panel 4
というわけで
And so

Panel 5
プララは記憶を取り戻しました
Purara regained her memories.

Panel 6
簡単すぎたかなー~~
That seems too simple~

Panel 7
あたしどうしたの？飛行機の中でブラント博士に会って。。。それから。。。
What happened to me? I met Dr. Brandt in the airplane... and then...

まだ頭を使わん方がいい
It's better if you don't think too hard yet.

Panel 8
そうよ。ゆっくり寝てらっしゃい
That's right. Take your time and rest.

ママ。。。
Mama...

171
Panel 1
どうしたの？ママ、なんだか人が変わったみたい。。。
What happened? Mama seems like a different person somehow...

まあ、いろいろと
Well, various stuff.

Panel 2
バンコランはすぐ回復して帰っていったし
Bancoran went home as soon as he recovered.

さすがにきたえた体はちがう
As one would expect, a well-trained body is different.

気力でもってるんだ
穀物メジャーめ、ギュウという目にあわせてやる
I have will-power.
I'll make that major grain company suffer.

Panel 3
マライヒは
And Maraich

ひらに！ひらにー~！
Forgive us! Forgive us~!

人をあんな目にあわせといて！許さない！
To put someone through such hell! I won't forgive you!

Panel 4
おわびに毛皮のコートを
Here's a fur coat as an apology.

Panel 5
キャッキャッ
Kyah kyah

最近女性化してると評判で。。。
Recently I've heard he has feminine tastes...

腕はたつんだけどなあ。。。
He's skilled but...

172
Panel 1
まあみんなそれなりにおさまる所におさまって
So, everyone settled into place.

Panel 4
めでたしめでたし
And they all lived happily ever after.

でもない
This isn't like you.

ワアアアアア
Waaaaaah

Panel 5
バンコラン！どうして行ってしまったの！
Bancoran! Why did you go?!

Panel 6
あーあ
Ah, ah

予想はしてたんでしょう？
Shouldn't you have seen that coming?

まあな
Ah, well.

Panel 7
だからフィルターをつけてもう一度バンコランに会えばいいんだ
You just have to meet Bancoran again after putting the filter back on.

どうなるんです？
What do you mean?

173
Panel 1
眼力を感じなくなるからあいつのことなんかすぐ忘れる
You'll forget him soon if you aren't effected by his eye powers.

いやだーっ！！
Noooo!!

Panel 2
あの人を忘れるなんて、いやだいやだいやだー！！
I don't want to forget him! I don't want to, I don't want to!

Panel 3
どうしましょう
What are we going to do?

どうしたらいいんだ
What should we do?

Panel 4
どぎゃんしたらよかと
What'll we do?

ふりだしにもどってしまった
We're back where we started.

Panel 5
結局のところあいもかわらずさわがしいマリネラです
In the end, Malynera was as noisy as ever.

恋はせつなく/おわり
Painful Love / End

174