3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第18巻
Volume 18

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

キーンVSパタリロ (パタリロ!70)。。。。5
Keen VS Patalliro (Patalliro! 70) ..........5

パタリロ！EX編。。。。179
Patalliro! EX Compilation......179

パタリロ！扉絵集。。。183
Patalliro! Frontispiece Collection............183

5
キーンVSパタリロ 
パタリロ!70
Keen VS Patalliro
Patalliro! 70

6
Panel 1
ファミリーが動いている
The family is stirring.

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 2
マフィアが？！
The mafia?!

また内部抗争が始まるのか？
Did another internal dispute break out?

いや、それがおかしいんだ
No, this is strange.

Panel 3
おかしいって？
Strange?

五大ファミリーの殺し担当の男たちがニューヨークにしゅうけつしてるんだ
The hitmen of the Godai family are gathering in New York.

なんだって？！
What?!

Panel 4
五大ファミリーはお互いのなわばりをねらって反目してるはずじゃなかったか？
Aren't the Godai family at odds with each other over targeting each other's territory?

ジリリリ
Jiririri - Whirrr

そうだ。それなのに殺し屋を仲良くニューヨークに集めてるからおかしいと。。。
That's right. And yet the killers are getting along cordially in New York; it's strange...

なにをたくらんでるんだ
What are they scheming?

Panel 5
おい
Hey

はっ？
Huh?

Panel 6
その話をくわしく聞かせてくれ
Tell me about it in full detail.

7
Panel 1
だからだなー！
And that's why~!

Panel 2
この際おまえは姿を隠すべきなんだ！
You should hide yourself now!

Panel 3
叔父貴と戦う気はないがだからといって逃げ隠れする必要がどこにある！
I don't want to fight my uncle but that doesn't mean I need to run and hide somewhere!

Panel 4
だまって襲われるのを待つつもりか！
Do you plan on waiting quietly to get struck down?!

Panel 5
そうなったらそうなった時のことだ！敵に背中を見せるつもりはない！
If that happens it happens! I don't plan on turning my back on an enemy!

Panel 6
わからん奴だなー！
I don't get you!

わからんのはどっちだ！
You're the one I don't get!

Panel 7
まあ落ちついて
Well, calm down.

これが落ちついていられるか！
I am calm!

8
Panel 1
人間落ちつきがかんじんですよ。ほれほれ
It's important for humans to stay calm. Here, here.

Panel 2
モーッ！
Moo!

Panel 4
なにをさわいでるのさ
What's the noise about?

ゴドーの調査がすむまでどこかに隠れてろというんだ。あの肥満ロースが
"Hide myself somewhere until Godot finishes his investigation". That fat roast.

Panel 5
ロースなんていいもんですか
What a nice roast!

せいぜい百gいくらのひき肉がいいとこ
It's at least a good one hundred grams of mincemeat.

モー~
Moo~

Panel 6
きゃーっ！
Kyaaah!

9
Panel 1
隠れる必要なんかないよ
There's no need to hide.

あのな~~~
Ummm~~~

Panel 2
ゴドーが仕事を終える前にバンコランに何かあったらどうする
What if something happens to Bancoran before Godot finishes his work?

心配しないよ
Don't worry.

Panel 3
キーンが襲ってきたら
If Keen attacks

相手は素人
He's an amateur.

Panel 4
それがおまえたちのまちがいだ
You guys are mistaken about that.

なにっ？！
What?!

Panel 5
キーンは素人だしおまえはプロだ。それはたしかだがキーンだってそれくらいのことは心得てるはずだ
That Keen is a amateur and you're pros. Keen is sure to know that.

というと？
Meaning?

Panel 6
ぼくがキーンならプロフェッショナルをやとう。おまえを倒せるようなすご腕をな
If I was Keen I'd hire a professional. Someone with the skill to defeat you.

それでやられるバンコランならように何度も死んでるさ
If Bancoran could be killed he'd be dead many times over.

10
Panel 1
KGBをごらんよ。連中プロの中のプロだけどバンコランには歯がたたない
Look at the KGB. They have pros of pros but they can't touch Bancoran.

自信過剰は禁物だぞ
You shouldn't be overconfident.

Panel 2
おまえの言いたいことはわかるが
I understand what you want to say but...

Panel 3
もしもし
Hello?

Panel 4
ヒューイットか。しばらくだな
Hewitt? It's been awhile.

。。。なに？
...What?

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
。。。それで気になって調べてみたんだが。やっぱり裏に大物がいた。君に調査を依頼されてたキーン・バンコランだ
金に糸目をつけずにマフィアの殺し屋を集めてるんだ
...And that had me worried so I investigated it. As I thought there was a big-shot at the bottom of it. It's Keen Bancoran, who requested the investigation of you.

Panel 7
わかったありがとう
I understand. Thanks.

きなくさくなってきたぞ。気をつけろそれじゃ
It's suspicious. Take care of yourself. Well then.

Panel 8
チン
Chin - Ding

それみろ、敵は本格的に攻撃してくるつもりだ！
See that; the enemy is planning a full-blown attack!

11
Panel 1
来るなら来い。まさかアメリア中のマフィアがおしかけてくるわけでもあるまい
If he's going he'll come. There's no way they'll intrude on the Amelia Mafia.

Panel 2
わーん、自分の腕に自信を持ってる奴は手におえなーい！
Waaahn, your self-confidence in your skills is incorrigible!

いつもならわたしがどうなっても平気な顔をしてるくせに今度にかぎってなぜそう気にするんだ！
Normally you would keep a calm face no matter what happened to me, why are you so worried this time?!

Panel 3
君はぼくの大切な友人じゃないか！その君に何かあったらぼくは。。。ぼくは。。。
Aren't you an important friend of mine?! If something happened to you I... I...

Panel 4
うそっぽい
Sounds like a lie.

ご明察
Insightful.

Panel 5
今のはあきらかにたてまえです。では殿下の本音はどうでしょう。一番の方！
Now to make his official stance clear. So, what are His Highness' true motives? Number one!

Panel 6
えーと、もし少佐に何かあったら、おちょくる相手がいなくなるのでそれを心配してるのではないかと。。。
Ummm, if something happened to the Major, he's worried he wouldn't have someone to make fun of...

12
Panel 1
なるほどいい所をついてますがおちょくる相手はほかにいくらもいるような気がしますねえ
では2番の方
I see, you have a good point but I'm afraid there's plenty of other people he could make fun of.
Well then, number 2.

Panel 2
本音はこれしかありません。じつは殿下は
He only has one real motive. He is His Highness, after all.

Panel 3
少佐を愛してるんです！
He loves the Major!

Panel 4
愛にふるえる少年の図
The picture of a boy quivering with love

やめい！
Knock it off!

Panel 5
3番の方は？
And number 3?

えーとえーと
Umm umm

Panel 6
よくわからないんですけどもしかしてひょっとしたら
I'm don't know but maybe, perhaps...

あがらないように
カメラあっちです
Don't get stage fright
The camera is that way.

Panel 7
今キーンは少佐に神経を集中しているわけです
Right now Keen is focused on the Major.

ふむふむ
Yes, yes.

13
Panel 1
でも、もしゴドー氏の調査が終わる前に少佐がやられたとしたら、今度こそキーンは全力をかたむけてマリネラのダイヤ販売網をつぶしにかかるでしょう
But, if the Major dies before Mr. Godot's investigation if over, next time all of Keen's power will be focused on crushing Malynera's diamond network.

なるほどなるほど
I see, I see.

Panel 2
それではまずいから少なくともゴドー氏の調査が終わるまでは少佐に生きていてほしい
だからこそ必死で少佐に姿を隠すように言ってるんだと思いますが。。。
And because that would be bad, he wants the Major to live at least until Mr. Godot's investigation is over.
And I think that's why he's frantically saying that we should hide the Major...

ほほう、これはなかなかうがった意見ですねえ
Ho hoh, that view is very true to his nature.

Panel 3
それでは殿下にお答えいただきましょう、正解は何番の方？！
Well then, Your Highness, please tell us, which answer is correct?!

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
パッ
Pa - Light

えっ？！
Eh?!

Panel 5
パンパカパーン
Pan paka paan - Musical beat

やった！やりましたよ、あなたが正解です！
You did it! You won, your answer is correct!

えっえっ
Eh, eh

Panel 6
おめでとうございます。ハワイ旅行の目録と副賞百万円です
Congratulation. You win a trip to Hawaii and an extra one million yen!

あっあっ、ありが。。。ありがとうございます！
Th, th, thank... thank you so much!

14
Panel 1
よかったですね
I'm glad.

えっ。。。あっ。。。
Eh... Ah...

興奮して声になってません。わかりますわかります
You're dumbfounded with excitement. I understand, I understand.

Panel 2
しかし3番の方、よくお当てになりましたね
But number 3 is very reliable.

そうですねえ。いやわたしとしてもゴドー氏の調査がすんでキーンの組織をつぶしてしまえばバンコランなんかどうなってもいいわけでして
That's right. Well, as far as I'm concerned, if Godot ends his investigation and Keen's company is crushed I don't care what happens to Bancoran.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
まあそれまではせいぜいキーンの注意をひいといてもらうと。。。
Well, until then we have to do as much as possible to get Keen's attention...

Panel 4
おのれは~~~
You bastard~~~

Panel 5
ぼくの気持ちもわかってくれ！
Try to understand my feelings!

わかるか！
I understand!

Panel 6
マライヒ！こいつらをつまみだせ！
Maraich! Throw these guys out!

でも。。。
But...

15
Panel 1
なんだ！
What?!

パタリロのいうことにも一理あるような気がしてきた
Even though it's Patalliro advice, he has a point.

Panel 2
おまえまで。。。！
You too...!

相手がマフィアのやくざとなるとKGBなんかとは勝手がちがう
When your opponents are mafia thugs it's not the same as the KGB.

Panel 3
所かまわずダイナマイトを放り投げるような連中だ。万が一ということも。。。
They're the type who'll chuck dynamite all over. If that were to happen...

Panel 4
逃げろというんじゃなくて。どこかで休養を。。。
You should run. Take a break somewhere...

やかましい！わたしはここから一歩も動かんぞ！
Stop fussing! I'm not moving one step from here!

Panel 5
ああなったらてこでも動かないよ。がんこなんだから
Nothing can make him move when he's like that. He's stubborn.

とりおさえろ
Seize him.

はっ？
Huh?

Panel 6
オリにとじこめてでもどこかキーンの目の届かない所へ移すんだかかれ！
Even if we have to lock him up in jail we'll move him someplace Keen can't find him!

16
Panel 1
グッ
Gu - Grab

Panel 2
ブン！
Bun! - Swish!

Panel 4
ワーッ
Waah

Panel 5
だめだ。てごわすぎる！薬だ！鎮静剤を持ってこい！
It's no use! He's too stubborn! Drug him! Bring the tranquilizer!

Panel 6
わたしに薬物がきくか！
You think drugs will work?!

Panel 7
バコッ
Bako - Bonk

Panel 8
きいた
It worked.

きゃーっ！バンコラン！
Kyaaah! Bancoran!

17
Panel 1
バカーッ！死んじゃったらどうするのさ！
Idioooots! What'll happen if he dies?!

かんおけの用意をしろ
Prepare the coffin.

はっ
Yessir

Panel 2
かんおけなんかどうするの！
What are you doing with a coffin?!

しばらく死人になってもらう
We're making him a corpse for a little while.

Panel 4
あとは麻酔剤だ。ちょっとぐらいじゃきかんから、たっぷり射っとけ
Just anesthetics now. Just a bit should work, so pump him full.

こんなもんで
How about this much?

Panel 5
どうするの？
What will you do?

このまま国外へ送り出す
I'll send him out of the country like this.

Panel 6
キーンの奴、必死でバンコランをさがし始めるだろう。奴がバンコランに注意をうばわれているすきに
That Keen guy will probably start frantically looking for Bancoran. While his attention is focused on Bancoran

パキッ
Paki - Snap

Panel 7
ゴドー氏がかたをつけてくれると
You'll deal with Mr. Godot.

そーゆーわけだ
That's how it'll be.

18
Panel 1
うん？何をしてるんだ
Hnn? What are you doing?

誰かがかんおけの中をのぞいた時の用心に
In case someone peeks into the coffin.

ドレスがしわになってるぞ
The dress is wrinkled.

ルージュはこんなもんで
Some rouge like this.

Panel 2
きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 4
ああああ。。。
Aaaah...

目をさましたらひっくり返るだろうな
If he wakes up he'll be upset.

Panel 5
きれい
Pretty

お
Oh

Panel 6
すてき~バンコランてお化粧も似合うんだ
Beautiful~. Make-up goes well with Bancoran.

19
Panel 1
われわれだって
Us too

ねえ
Right?

さっそく送りだそう
Send him off right away.

Panel 2
かんおけはいずこともなく運び去られた
The coffin was carried off to who knows where.

行き先はパタリロしか知らない
Only Patalliro knows its destination.

謀ごとは密なるをもってよしとす
Secrecy is the soul of strategy.

ルンルン
So euphoric!

Panel 3
所変わって
Scene change

Panel 4
一応集めるには集めましたが
We've gathered them for the time being.

Panel 5
うかん顔だな。マフィアの手だれの殺し屋たちに不満でもあるのか
You don't look happy. Are you dissatisfied with the skills of the mafia hitmen?

20
Panel 1
見てください
Please look.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 5
面がまえは一人前だな
You can tell they're men by those mugs.

面だけですよ。みんな二流です
こんな連中に少佐がやれるもんですか
That's just their mugs. They're all inferior.
Do you think this lot could really kill the Major?

おい
Hey

Panel 6
二流とは誰のことだ
Who are you calling inferior?

あんたも含めたみんなさ
"Everyone" includes you.

Panel 7
なにい？！
Whaaat?!

バッ
Ba - Shock

Panel 8
ぶっ殺してやる！
I'll kill you!

ジャキーン
Jakiin - Shawing

21
Panel 1
ドカッ
Doka - Thud

Panel 2
ダーン
Daan - Pow

わーっ！
Waaah!

Panel 3
あいててて！
Ow ow ow ow!

ひどいもんだ。マフィアにはこんなのしかいないのか
This is terrible. Is this all the mafia has to offer?

いや、腕のたつのもいるにはいるんですが
No, there are men of skill.

Panel 4
たとえば
For example

ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
FBIくずれの狙撃屋です。腕は一流ですよ
A failed FBI sniper. His skills are top-class.

なぜこういう連中を使わん
金なら欲しいだけくれてやると言え
Why don't we use them?
If he just wants money I can give it to him.

22
Panel 1
どうだ。ボスもああおっしゃってる気を変えて協力しないか？
How about it? Will you change you mind and work with the boss, too?

フン
Hnn

Panel 2
標的が大統領とでもいうなら二つ返事でひきうけるが
相手が悪すぎる
Even if you say the target is the president I'll readily take you up on it.
It's too bad for them.

Panel 3
MI6のバンコラン少佐といったらこのありさまで
And if I told you it's Major Bancoran of MI6?

知ってるのか
Do you know him?

Panel 4
うわさだけだがね
ダブルオー要員を相手にする気はないよ
I've only heard rumors.
I have no intention of dealing with a Double 00 agent.

Panel 5
そんな弱気でよく殺し屋をやってられるな
Can such a timid person be a good hitman?

Panel 6
MI6のバンコランといえばKGBのブラックリストのトップに名前がのってるそうだ
ということは、とうに冷たくなって地面の下にいなくちゃいけないってことだ
I heard that Bancoran of MI6 is the top name on the KGB's blacklist.
That means he should have been cold and underground a long time ago.

Panel 7
わかるかい？KGBにねらわれてそれでもまだ太陽の下を歩き回ってるんだぜ
よほどの腕ききか。それとも死神でもスポンサーについてるのか
どっちにしてもそんな奴を消すとなったらおばあちゃんにキスするようなわけにはいくまいよ
Do you understand? Even though the KGB is targeting him he's still walking under the sun.
He's an incredibly skilled person. Or maybe a god of death is sponsoring him?
Either way, it's impossible; if someone erases him I'll kiss an old lady.

23
Panel 1
今まで会った一流どころはみんなこういう反応を示すんです
相手が悪いといってしりごみするんです
All the top-class ones we've met up to now have reacted similarly.
They say he's too tough and hesitate.

バルバロッサがなあ。。。
Barbarossa is, is he...

Panel 2
たいした男になったものだ
He's become a great man.

おいきさま名前は？
Hey, what's your name?

Panel 3
ウォルト＝ディズニー
Walt Disney.

おもしろい奴だ
おい、ディスニー、きさま一人にやれとは言わん
You're an interesting fellow.
Then, Disney, you won't do this alone.

Panel 4
おまえのような一流の腕を持った男を30人集める
Gather 30 men with first-class skills like yourself.

それでもやらんか？
Then can you do it?

Panel 5
30人？！
30 men?!

少なくともおまえに匹敵する腕を持った男を30人だ！
At least 30 men of comparable skill!

Panel 6
そんなことは考えたこともなかったな
I didn't think of that.

どうだ
How about it?

Panel 7
背後さえかためれば。。。
As long as you watch my back...

城でも要塞でも好きな所にバンコラン少佐をおびきだそうどうだ。やるか？！
We'll lure out Major Bancoran to whatever place you like, even if it's a castle or fort. How about it? Will you do it?!

24
Panel 1
フッ
Hu

そこまで言われてひきさがったんじゃ死んだ親父に会わせる顔がないな
If you go that far I can't withdraw. I wouldn't be able to face my dead father.

Panel 2
ほう、親父さんもやはり殺し屋。。。？
Hoh, so your father is a hitman too...?

いや、靴クリームのセールスマンだった
No, he was a shoe cream salesman.

Panel 3
。。。つくづくおもしろい奴だ
...You're really interesting.

よし、ひきうけた！
All right, I'll do it!

Panel 4
30人集めてくれるなら天国に突撃して大天使ガブリエルのパンツだって取ってきてみせるぜ！
If we gather 30 people even we could even attack Heaven and steal the Archangel Gabriel's underpants!

欲しいのは少佐の首だ。欲しけりゃパンツはおまえが取っとけ
I want the Major's neck. If you wants underpants take them.

Panel 5
あんたも結構のるな
You're not bad either.

Panel 6
なにっ？！
What?!

Panel 7
どうした
What's wrong?

少佐が行方をくらましたそうです
It seems the Major has hidden himself.

25
Panel 3
いいかげんにやめんか。おまえら
Can't you guys behave?

女装ってクセになるんですもの~~~
Dressing up like a woman has become a hobby of ours~~~

ほんとよ~~~
It's true~~~

Panel 5
バンコランを隠しちゃったら、あとはミスターゴドーを待つだけか。。。
With Bancoran hiding, all that remains is to wait for Mister Godot...
*Reference to "Waiting for Godot", a play by Samuel Beckett.

待つ身はつらい
Waiting is painful.

Panel 6
お呼び？
You called?

Panel 7
ゴっゴっ。。。！
Go, go...~

ゴドーさん！調査は完了しましたか？！
Mr. Godot! Is your investigation finished?!

Panel 8
残念ながら。。。思いのほか長びきそうなので中間報告にまいったのですが。。。
I'm afraid to say... I came to give an interim report because it seems it'll take longer than I thought...

26
Panel 1
あとどれくらいかかりますか
How much longer will it take?

2週間あれば
About 2 weeks.

Panel 2
バンコランが2週間もおとなしくしてるかな
I wonder if Bancoran can wait 2 weeks.

させにゃ
We'll make him

Panel 3
しかし世の中はせまいものだ。また君に会えるとは思いませんでしたよ。マライヒ君
But the world is a small place. I didn't think I'd meet you again, little Maraich.

Panel 4
はっ？
Huh?

Panel 5
わたしは以前ラーケン伯爵のために働いたことがあるんです
I worked for Count Larken before.

伯爵。。。？！
The Count...?!

Panel 6
君は憶えてないでしょうがね。当時はこういうスタイルではなかったから
You probably don't remember. At that time I didn't have this figure.

Panel 7
思いがけない所で思いがけない人に出会う
こういうことがあるから人生もまんざらすてたものじゃない。。。ではさようなら
Meeting an unexpected person at an unexpected place.
Things like that make life less tedious... Well then, farewell.

Panel 8
さよなら
Farewell.

ハッ
Hah

27
Panel 1
あ。。。
Ah...

こうぜん
Sudden

Panel 2
不思議な奴だ
それにしてもあのラーケンの所で働いたこともあったとは
What a mysterious guy.
In any case, he worked at Larken's place.

ラーケン
Larken

Panel 3
ラーケンって？
"Larken"?

マライヒさんを殺人機械に育てあげた男さ。コミックスの2を読めばわかる
The man who raised Maraich to be a killing machine. You'll know if you read comic 2.

えー、コミックスはいかが
Eeh, how about some comics?

Panel 4
記憶にないな。いつごろのことだろう。。。
I don't remember. When was it...

Panel 5
伯爵。。。
The Count...

Panel 6
あの時。。。
Back then...

Panel 7
学校をとびだしたぼくは伯爵にひろわれて。。。※
※I fled from school and the Count picked me up...

※コミックス11巻「待ってます」参照
※Reference Comic 11 "I'll Wait"

28
Panel 1
彼の舘に連れていかれた。。。
He took me to his mansion...

Panel 2
新入りだ
We have a newcomer.

Panel 3
キッ
Ki - Glare

Panel 4
すぐピンときだ
ここは彼のハーレムなんだ
It struck me immediately.
This was his harem.

Panel 5
いやもおうもなかった。なにしろそこを追いだされたらほかに行く所がないんだから、一生懸命伯爵に気に入られるようにしなけりゃならなかった
It wasn't bad. I did whatever I could to please the Count because I didn't have anywhere else to go if I was driven out from there.

Panel 6
伯爵はどんな物が好きなの？
What kind of things does the Count like?

特に好き嫌いはないけど、とにかく美食家でね。今日のメニューをごらん
There's nothing he likes or dislikes especially but he is a gourmet. Look at today's menu.

Panel 7
鴬の舌のスープに孔雀の脳みそ。。。
Nightingale tongue soup with peafowl brains...

Panel 8
ジャーッ
Jaa - Sizzle

29
Panel 1
うん！
Ung!

Panel 2
おまえが？
You are?

あの。。。作ってみたんですけど。。。
Umm... I made this for you so...

Panel 3
ふむ
Hmm

Panel 4
卵料理は火加減が命だ。もっとコックに教えてもらえ
Fire does in egg dishes. Have him teach you more about cooking.

は。。。はい！
Y... yessir!

Panel 5
言われたのは火加減だけかい？じゃあ味つけは気にいったんだな
He only mentioned the fire? Then he must have liked the seasoning.

え？
Eh?

Panel 6
あの口のおごった伯爵に気にいられるとはたいしたもんだ。料理の才能があるのかもしれないな。がんばってごらん
It's a big deal if you can make something suitable for the Count's expensive tastes. You probably have a talent for cooking. Keep trying.

うん、がんばる！
Yeah, I'll do my best!

Panel 8
新しく入ったマライヒという少年ずいぶんかいがいしいですな
That newcomer Maraich is a very brave boy.

30
Panel 1
コックについて料理を勉強したりメイドに裁縫をおそわったり
よく伯爵の部屋も掃除してますよ
He's studying to become a cook and learning how to sew.
And he's keeping your room clean.

フッ
Hu

行くあてがないと言っていたから、なんとかわたしに気にいられようとしてるんだろう
Because he has nowhere else to go it seems he's trying to do anything to gain my favor.

Panel 2
もう手はおつけになったので？
So it's because he can't do anything else?

いいや
No

Panel 3
力づくでものにすると心を閉ざしてしまうタイプだよ。あの子は
That kid is the type to close his heart to everything else when he does everything he can to win someone over.

Panel 4
せっかくわたしにつくそうとしているのに強引に出てその気持ちをつみとってしまうこともあるまい
Even though he's trying hard to devote himself to me he's probably picking those feelings by sheer force.

なるほど
I see

Panel 5
ああいう世話女房タイプは初めてだ。しばらく様子をみてみよう
別に相手に不自由してるわけではないし
He's the first one who is a perfectly dedicated housewife. Let's see how it works out.
That's not to say it's particularly inconvenient.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
バンコランと暮らし始めていきなり世話女房になったわけではなかったんですね。もともと素質があったんです
He didn't suddenly become a perfectly dedicated housewife when he met Bancoran. He was that type from the start.

31
Panel 1
しかしほかの少年たちがそんなマライヒを見ておもしろく思うはずもなく。。。
But the other boys watching Maraich didn't think it was amusing...

なんだい。あのマライヒって奴伯爵にベタベタして！
What's with that Maraich? Clinging to the Count!

気に入らないったら！
I don't like it!

Panel 2
伯爵はただでさえお仕事が忙しくてなかなかぼくたちの相手をしてくれないのに
The Count is always busy with him and doesn't have any time for us.

ゆうべはぼくが寝室へ行く番だったんだ
Last night it was my turn in his bedroom.

Panel 3
それなのにマライヒが。。。
And instead Maraich...

クレープ？
A crepe?

あんまり甘くないんです。食べてみてください
It's not too sweet. Please try it.

Panel 4
ふむ。。。うまくなったな
Hmm... It wasn't sweet.

ほんと？！うれしい！！
Really?! I'm so happy!!

Panel 5
そのあと何時間も話しこんじゃって
After that they were in a deep conversation for a long time.

Panel 6
あの。。。
Umm...

今日はいい疲れた
That's enough for today; I'm tired.

結局お相手をさせてもらえなかったんだ
In the end I wasn't able to keep him company.

Panel 7
あいつめ！
That guy!

マライヒが来たぞ
Maraich is here.

32
Panel 1
やっつけてやる！
I'll beat him up!

タッ
Ta - Tap

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
わーっ、何をするーっ！
Waah, what are you doing?!

おいこら！
Hey, knock that off!

Panel 4
ケンカなんかするんじゃない！やめんか！
What are you doing fighting?! Stop that!

Panel 5
やめろーっ！
Stooop!

Panel 6
マライヒ！！
Maraich!!

わーっ？！
Waaah?!

Panel 7
何をボーっとしとるんだ
What are you daydreaming about?

え。。。あ。。。
Eh... Ah...

Panel 8
人がせっかくこれからの行動計画について意見をのべてるんだ。まじめに聞かんか
People are going through a lot of trouble to state their opinions about what plan of action we should take. Won't you listen seriously?

33
Panel 1
やはり陽動作戦として機動部隊を投入すべきだと思うが。。。
I still think I should mobilize a unit as a diversionary tactic...

殿下の考え方は極端すぎるんですよ
Your Highness' way of thinking is too extreme.

考えてみるといろんなことがあったなあ。。。
A lot has happened while I was thinking...

Panel 2
そういえば本格的な訓練を受け始めたのはあの直後だったけ
Speaking of which, I began my real training shortly after that.

Panel 3
ボーっとするなとゆーたろーが！！
I told you to stop daydreeeaming!!

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 4
バルバロッサの行方はまだわからんのか！
We still don't know Barbarossa's whereabouts!

手はつくしているのですが。。。
I'll have to take matters into my owns hands...

Panel 5
やむをえん
彼にたずねるとしよう
It can't be helped.
I'll ask him.

Panel 6
彼？
Him?

マライヒ君だ
Little Maraich.

Panel 7
彼ならわたしの言いなりにできる
If it's him, I can make him do exactly as I say.

眼力を使ってな
Using my powers.

34
キーンVSパタリロ
パタリロ!70
Keen VS Patalliro
Patalliro! 70

35
Panel 1
しかしそこまで少佐のことに神経をとがらせる必要はないと思うんですが
But I don't think you need to get so worked up over the Major.

Panel 2
なに？
What?

Panel 3
むこうが姿を隠しているなら、もっけの幸い今のうちにマリネラのダイヤ販売網をたたきつぶしましょう
If he's hiding, it's a windfall for us. We can crush Malynera's diamond sales network during that time.

おろか者！
Fool!

Panel 4
少しでもスキを見せたら背面から攻撃されるわ。おそらくバルバロッサもそれをねらっているにちがいない
If we let our guard down for even a moment we'll be attacked from the back. I'm sure that's what Barbarossa intends to do.

Panel 5
とにかくバルバロッサを見つけだして始末する！そのあと即座にマリネラに攻撃をしかけるんだ！
Anyway, find Barbrossa and deal with him! After that we'll attack Malynera right away!

バン
Ban - Bam

Panel 6
まずバルバロッサの居所を知るのが先決だ！マライヒ君を手に入れる算段をしろ！急げ！
First off, determining Barbarossa's whereabouts. Find a way to get Maraich! Hurry!

なぜそう急ぐんです
Why are you in such a hurry?

Panel 7
ゴドーがいる！
Godot is here!

36
Panel 1
そのことならご心配なく
If that's true you shouldn't have to worry.

ん？
Hn?

Panel 2
組織内に目を光らせていますが、ゴドーもその手先も入りこんでいる気配はありません
おそらく警戒が厳重なので手が出せずにいるのではないかと
They're keeping an eye on the organization but there's no sign that Godot or his minions have gotten in.
He probably can't touch us because we have such a strict watch.

もう一度言うぞ
I'll say it once more.

おろか者！
Fool!

Panel 3
なぜ奴が白紙のゴドーと呼ばれているか知らんのか。奴は常に何の痕跡も残さずに行動するのだ！
Don't you know why he's called Blank Godot?! Because he acts without leaving any traces behind!

Panel 4
どこをどう調べてもゴドーの影はない
白紙だ
There's no sign of Godot wherever he investigates.
It's blank.

それでいて確実にゴドーは暗躍している
But I'm certain he's working behind the scenes.

Panel 5
不気味で恐ろしい相手なのだ。油断するな！ゴドーが仕事を終える前にマリネラをたたきつぶさなければ負けだ！急げ！時間がない！
He's an eerie, frightening person. Don't let down your guard! If Malynera isn't crushed before Godot finished his work, we're defeated! Hurry! There's no time!

Panel 8
カサッ
Kasa - Rustle

37
Panel 1
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle

Panel 2
カサッ
Kasa - Rustle

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
殿下めっけ！
Your Highness!

わーっ！
Waaah!

Panel 5
お願いだ。見のがしてくれ！
Please, overlook this!

人呼んで缶けりオニの鬼
People call me the demon of demon's in kick the can!

Panel 6
人のうちで遊ぶな！
How can you play around?!

Panel 7
あまりに退屈なので
Because it's too boring.

大使館へ帰って遊べばいいだろう！
If you want to play go back to the embassy!

38
Panel 1
大使館に帰ってる間にミスターゴドーから連絡があると困るし
I'm worried there will be a report from Mister Godot when I'm going back to the embassy.

大使館で遊んでて物をこわすと困るし
I'm worried I'll break something playing in the embassy.

ここなら平気だけど
I'm not worried if I'm here.

Panel 2
バンコランがいなくておまえも一人で寂しいだろうし
And without Bancoran here you'd be lonely by yourself.

ここにいればマライヒさんの手料理が食べられるし
And if I'm here I can have some of Maraich's home cooking.

つまり食費がうくし
In short, it cuts down on the food expenses.

Panel 3
うしろで本音をアテレコするな
Stop dubbing your true intentions behind my back.

タマネギ部隊常に本音で生きる男たち
The Tamanegi Force are men who live on true intentions.

Panel 4
なんか食わせろ
Feed me something.

わかった。。。
Understood...

Panel 5
いやに素直だな
You're being awfully docile.

君と議論して一度きりの人生の貴重な時間をむだにする気はない。。。
I don't feel like wasting valuable time in my life arguing with you...

Panel 6
ほめられたのかな。けなされたのかな
I wonder if that's praise or an insult.

単に見すてられたんでしょう
He's probably simply abandoned.

Panel 7
サンドイッチくらいしかできないよー
Can you just make a sandwich~

上等上等
Very well, very well

39
Panel 1
突然だがサンドイッチの語源を知ってるか
This is sudden, but do you know the etymology of the word sandwich?

ブリッジ好きのサンドウイッチ伯爵がゲームの合間に片手で食べられるように工夫した食べ物ですね
The Earl Sandwich who liked gambling invented the food in order to eat with one hand during gaming intervals.

Panel 2
それは俗説だ
That's the popular version.

ちがうんですか？
Is there a different one?

Panel 3
本当はサンド(砂)とウイッチ(魔女)以外はなんでもはさんで食べられるというところからきている
The truth is it comes from being able to eat anything inserted inbetween except sand and witches.

Panel 4
へー、知らなかったなあ
Heeeh, I didn't know that.

Panel 5
いろいろ語源を調べてみるとおもしろいぞ
たとえば英語のスプリング(春)
I can tell you various interesting etymologies.
For example, the English word Spring.

Panel 6
これは春になるとカエルやら虫やらがピョンピョンはねる(スプリング)からスプリングという
Spring comes from frogs and insects and such hopping around; so it's "spring".

Panel 7
秋(フォール)は文字通り枯葉が落ちる(フォール)ところからきれいるのだな
Fall comes from the dry leaves literally falling.

Panel 8
勉強になるなあ
This is informative.

サマー(夏)はどうです
How about summer?

40
Panel 1
夏になるとサマーセーターを着るだろう。だからだ
It probably became Summer because of wearing summer sweaters. That's why.

なーるほど
I see

Panel 2
ウィンター(冬)は？
And Winter?

おーい、サンドイッチはまだか
Heeey, is the sandwich done yet?

Panel 3
ウィンター
Winter

しつこい人間はろくな死に方をせんぞ！
Obstinate humans die decent deaths!

Panel 4
勝手なことを言ってる。。。
パタリロなら魔女だってはさんで食べそうだな
He's being selfish...
Not even a witch would eat Patalliro.

Panel 5
サンドイッチか。。。
A sandwich...?

Panel 6
伯爵がよく食べてたな。。。好きだったわけじゃなくて忙しかったから
The Count ate them often... Not because he liked them but because he was busy.

41
Panel 1
おもしろい子だ
He's an interesting kid.

マライヒですか
Maraich?

Panel 2
男にしておくのはもったいない。女に生まれていればさぞかしいい奥方になったろうに
He's too good to be a normal man. If he was born a woman he'd certainly make a good lady.

Panel 3
ここへ来てから料理洗濯裁縫と一通り身につけましたからな
He's learned to do ordinary things like cooking, laundry and sewing since he came here.

一通り以上だ
It's more than ordinary.

Panel 4
女嫌いの伯爵様としては奥様代わりにおそばに置いておきたいのでは？
As a Count who hates women, did you want to keep him instead of a wife?

Panel 5
まさか
だがあの子はほかの美しいだけの少年たちとはちがっている心をひかれるのはたしかだ
By no means.
But that boy has a beauty different than the other boys that's certainly attractive.

それなのにまだ手はつけてらっしゃらない？
And yet he's still unmanageable?

Panel 6
強引にものにしてあの子のやさしさをそこねたくはない。なんとかむこうからなびくようにしむけたいのだが。。。はてさて。。。
I don't want to damage that child's sweetness by making him mine forcibly. I want to tempt him to sway that way somehow... Let me see...

Panel 7
立場をはっきりさせてやらないとマライヒがほかの子にねたまれてしまいますよ
If your position isn't made clear the other children will become jealous of Maraich.

42
Panel 1
そうだな
That's true.

Panel 2
うん、あの子たちは何をしているんだ？
Hnn, was are those kids doing?

Panel 3
いいか
Ok?

ケガをさせるとまずいんじゃないか？
Won't it be bad if he gets hurt?

Panel 4
知るもんか！
See if I care!

シュッ
Shu - Swoosh

Panel 6
マライヒ、あぶない！！
Maraich, look out!!

Panel 7
スッ
Su - Swish

ガシャン
Gashan - Crash

43
Panel 1
こらーっ、おまえたち何をしているんだー！
Heey, what are you kids doing?!

わーっ！
Waaah!

Panel 4
ひどい連中だ
They're mean.

ブッブッ
Bu bu - Mumble mumble

ぼくが伯爵様のお気に入りなものだから
Just because I'm the Count's favorite.

Panel 5
どんなテクニックで伯爵様を喜ばせてるんだい
What sort of technique do you use to pleasure the Count?

ぼくたちはそんな関係じゃない！
We aren't like that!

Panel 6
マライヒ
Maraich

あ
Ah

一緒に来たまえ
Come with me.

Panel 7
伯爵様のお呼びですか
Did the Count call for me?

いや
No.

44
Panel 1
入りたまえ
Go in.

Panel 2
この部屋に入るのははじめてだな。ここはいったい。。。
This is the first time I've been in this room. What in the world is here...

バタン
Batan - Slam

Panel 3
パキッ
Paki - Snap

Panel 4
ブーン
Buun - Whirr

Panel 5
ジャッ
Ja - Hiss

キャアッ
Kyaah

Panel 6
ブン！ブン！
Bun! Bun! - Whirr! Whirr!

Panel 7
ジャッジャッ
Ja ja - Hiss hiss

キャーッ！
Kyaaah!

45
Panel 1
やめてやめて！いったい何を。。。！
Stop, stop! What in the world...?!

Panel 2
昼間子供たちが投げた石をかわした君の動きに感心してね
You did well dodging the rock that those kids threw during the day.

Panel 3
あれだけの反射神経の持ち主はそういるものじゃない
君の才能は家事だけに限られているわけではないらしい
I didn't think anyone had those sort of reflexes.
It seems your talents aren't limited to housework.

Panel 4
伯爵様のために優秀な戦闘員を育てるのもわたしの役目なんだ。ひいてはそれが組織のためでもあるし。。。
It's my job to bring you up as a superior fighter for the Count. Not only for him, but for the Organization...

Panel 5
組織って。。。
Organization...?

国際ダイヤモンド輸出機構
The International Diamond Syndicate

Panel 6
君の敵性をテストしているのだ。続けろ
I'm testing you against enemy fighters. Continue.

パキッ
Paki - Snap

Panel 7
そんな！戦闘員なんてぼくは。。。
That! Me, fighting...

Panel 8
ブン
Bun - Whirr

わーっ！
Waaah!

46
Panel 1
ザッザッ
Za za - Woosh woosh

キャーッ！
Kyaaah!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
ブーン
Buun - Whirr

Panel 3
バッ
Ba - Smack

Panel 4
手かげんしてるのか？
Are you going easy on him?

いいえ、恐ろしくすばしこい子で
No, that kid's terribly nimble.

Panel 5
やはり見こみがありそうだな
I knew it, he has potential.

Panel 6
やめてーっ！
Stooop!

Panel 7
何を？
What is it?

ハッ
Hah

47
Panel 1
サンドウイッチはどうした
What's wrong with the sandwich?

あっ、ごめん今すぐ
Ah, sorry, I'll do it now.

Panel 2
やはり見こみがありそうだの次は？
What happens after "I knew it, he has potential."?

あれから。。。
After that...

Panel 3
本格的な訓練が始まった。。。
The real training began...

体をきたえることから武器のあつかい
ナイフは幅の広い物を選ぶべし刺してひねって空気を入れれば相手は声も立てずに死んでいく
From there my body was trained to handle weapons.
I opted for a broad knife; pierce and twist if the other takes in air and they'll die without making a sound.

Panel 4
どーして知ってるの！
Why do you know that?!

聞いてたんだ
I heard you.

Panel 5
一人言を言ってた？！
Was I talking to myself?!

いんや

Panel 6
人間は考えごとをする時無意識に口の中で言葉を形作るのだ。それにつれてアゴの線が微妙に動く
When humans are thinking of something, they unconsciously form words in their mouths. As such, the jaw moves slightly.

Panel 7
そのアゴの動きからおめあの考えを読んだのだ
I read your jaw movements with my eyes.

化け物~~~
Monster~~~

48
Panel 1
そのころ殺し屋としてのテクニックを身につけたわけだな
In those days you learned hitman techniques.

死ぬほどつらい毎日だった
Every day was so painful it felt like I could die.

Panel 2
そんなある日。。。
Then one day...

Panel 3
大丈夫か？
Are you all right?

もう耐えられません。。。
I can't take anymore...

Panel 4
なんとかしてやれるといいのだが
組織のための人材を育てるためとあってはわたしも口を出すわけにはいかない
You can do it somehow.
The purpose is to raise a talented person for the Organization; I can't interrupt, either.

Panel 5
せめてゆっくり休むといい
At least you should take some time to rest.

伯爵様。。。
Count...

Panel 6
そうしていつか情にほだされて。。。
And one day, overcome by emotion...

Panel 7
ああ。。。
Aah...

Panel 8
ああ！
Aah!

49
Panel 1
でもみんな芝居だったんだ！
But it was an act!

ガッ
Ga - Pow

Panel 2
無理強いでなくぼくを手に入れるための伯爵の！
So that the Count could get me without it being non-consensual!

Panel 3
あの子はものになる
I'll make that kid mine.

マライヒですか
Maraich?

Panel 4
石が投げられた時思わずあぶないとさけんだ
When that stone was thrown, I reflexively yelled, "Look out".

普通の人間ならまず何事かとふり返る所をマライヒはスッと身をかがめた
A normal person would turn their head first, but Maraich bent over quickly.

Panel 5
危険から身を守る本能のようなものを持っているのだ。ものになるぞ
He has instincts to protect himself from danger. I'll make him mine.

きたえてごらんになりますか
Will you train him?

Panel 6
おまえがやれ
You do it.

はっ？
Huh?

Panel 7
わたしは訓練でまいったマライヒにやさしい言葉をかけてやろう。子供のことだ。すぐわたしに心を許すだろう
I'll talk to Maraich when he's given up on training. He's a child. He'll trust me quickly.

50
Panel 2
ハッ
Hah

つい余計なことまで
I said too much by mistake.

Panel 3
こんなことバンコランに言ったら承知しないからね！
You better not tell Bancoran!

わかったわかった
I got it, I got it.

Panel 4
メモするな！
Don't write it down!

Panel 5
しかしおまえの回想シーンは変わってるな。おまえが知ってるはずのないラーケンと手下の会話まで出てきてる
But, your memory scene is strange. You shouldn't know about the conversation between Larken and his subordinate.

あとで伯爵が話してくれたんだ
The Count told me about it afterwords.

Panel 6
そしてぼくの反応を見て楽しんでたんだ
And he enjoyed watching my reaction.

そういう人だった
He was that sort of person.

51
Panel 1
それでもずっと
But eventually

あー
Aah

ラーケンの愛人だったわけだろう
You were Larken's lover.

しょうがなかったんだ。ぼくには頼れる人がいなかった！
I couldn't do anything about it! I didn't have anyone I could count on!

Panel 2
もしその前にバンコランに出会えていたら。。。
どんなにか。。。
If I had met Bancoran before that...
If only...

Panel 3
こういう所はメモしないんですか？
You aren't taking a memo of this?

アホくさ
Stupid

Panel 4
いかにも殿下らしい
He seems to really be His Highness.

何か言いたそうだな
He looks like he has something to say.

マライヒさんお電話ですよ
Mr. Maraich, phone.

え？
Eh?

Panel 5
誰から？
From who?

ディズニーとか言ってますが
He called himself something like Disney.

Panel 6
知りあいにミッキーマウスなんかいないけどな
But I don't know any Mickey Mouse.

Panel 7
もしもし
Hello

マライヒさん？ディズニーって者だ。今度ミスターキーンにやとわれた者だがね
Maraich? This is Disney. I'm employed by Mister Keen at this time.

52
Panel 2
よく聞いてくれ。時間がないんだ。知っての通りキーンはバンコラン少佐の命をねらってる。そのためにオレをふくめていいかオレをふくめてだぞ。とびきりのすご腕を集めてるんだ
Listen closely. There's no time. You know that Keen is after Major Bancoran's life. You should include me and the others in that. He's gathering people with superior skills.

Panel 3
いかにMI6のバンコランといえど、クリストファー・リーブ演ずる所のスーパーマンのようなわけにゃいくまい。今度こそ年貢のおさめ時だぜ
Even Bancoran of MI6 can't play Christopher's Reeve's Superman. It's a matter of time before his number is up.

それで？！用件は？！
And?! What do you want?!

Panel 4
話によっては情報を流してやってもいい
You should give me the information.

なんだって？！
What?!

Panel 5
だからさ。魚心あれば水心キーンがどんな計画をたてるか教えてやってもいいと言ってるんだ。それなりのものさえもらえばな
Here it is. If you scratch my back I'll scratch yours; I'll tell you what plans Keen is making. As long as I get it.

それなりのものって？
"Get it"?

Panel 6
言わせる気か？悪趣味だな~~下世話な言葉は口にしたくないんだが
You want to make me say it? That's bad taste~ I don't want to use the common term.

お金？！
Money?!

Panel 7
まあ早く言えばそうなる
Well, to put it briefly, that.

キーンを裏切るつもりなのか？！
You plan on betraying Keen?!

53
Panel 1
人聞きの悪いことを言うな！
Don't say things that could hurt my reputation!

ちがうの？
Isn't it true?

Panel 2
オレの立場も考えてくれ少佐とやりあえばこちらからも被害者の五人や十人出るだろう。その中の一人になりたくないんだ
If someone in my position went against the Major, even five or ten of us would probably be the victims. I don't want to be one of those people.

Panel 3
だからこれは裏切るとかなんとかいう問題じゃなくあくまでも自己保存本能にもとづいた行動で
So it's not a problem of something like me betraying him as the actions of a persistent self-preserving instinct.

条件は？
The terms?

Panel 4
電話で話すのもなんだ。明日オレはヒットマンの一人と会うためにパリに飛ぶことになってるパリで落ちあおう
We'll talk by phone. Tomorrow I'm flying to Paris to meet a hitman there. We'll meet at Paris.

オーケー
Ok

Panel 5
場所と時間は？。。。わかった。。。それじゃ明日
The place and time? ...I got it... Well then, tomorrow.

君が話のわかる人間でよかったぜ
I'm glad you're an understanding person.

Panel 6
君の本名はコウモリって言うんじゃないの？
Didn't you say your real name was Bat?

Panel 7
ガチャン
Gachan - Click

Panel 8
ま、いいけどな
Well, that's fine.

チン
Chin - Click

Panel 9 
クルー
Kuru - Spin

54
Panel 1
ご苦労
You did well.

Panel 2
さっそくマライヒ君を捕える手はずを
Start the plan to capture Maraich at once.

Panel 3
アイアイサー
Aye aye sir

Panel 4
罠だ！
It's a trap!

Panel 5
もちろん
Of course

Panel 6
知ってて行くつもりか！
You know that and plan on going?!

何か情報を得られるのかもしれない
I can probably get some information.

Panel 7
虎尻に入らずんばイボ痔を得ずというおまえの気持ちはわかるが
You can't steal the tiger's hemorrhoids unless you enter the tiger's den, I understand your feelings.
*Patalliro should say "tiger's cubs" but instead says "hemorrhoids". The meaning of the saying is "nothing ventured, nothing gained".

殿下殿下
Your Highness, Your Highness

55
Panel 1
なんだ
What?

それも言うならお尻に貼らずんば脱肛も癒えずという膏薬の宣伝で
Speaking of that, there's an advertisement for ointment that says if you don't glue your ass a prolapsed anus won't heal.

やめんか
Knock it off

Panel 2
とにかく罠と知っててとびこんで行くのは許さんぞ！
Anyway, you know it's a trap and are flying in, I can't allow it!

Panel 3
なぜ
Why?

おまえに何かあったらどうなると思う！
If something happens to you what do you think will happen?!

どうなります
What will happen?

Panel 4
バンコランをよび戻さなけりゃならなくなる！
We'll have to call back Bancoran!

まずいですね
That's bad.

Panel 5
だからってこちらが動かないでいるとむこうがじれて今度は君を直接ねらおうとするかもしれないぞ
Even so, if we don't make a move the other side will start fretting and attack us directly!

Panel 6
行けーっ！行って情報をさぐって来ーい！
Gooo! Gooo search for information!

あーあ
Ah ah

Panel 7
われわれもガードをかためますが気をつけてください
We'll fortify the guard, too. Be careful.

わかってる
I know.

Panel 8
キーンめ。。。
That Keen...

56
Panel 1
そのころスイスでは
About then in Switzerland

Panel 4
そうです。カンオケにつめられたバンコランは女装のままエトランジュの所に送られていたのでした
That's right. Bancoran, who had been packed into a coffin, was sent to the place Etrange was disguised as a woman.

Panel 5
一日3回麻水薬と栄養剤入りの注射を射つように言われたけれど大丈夫なのかしら
それにしても
I was told to inject the medicine and nutritional supplements three times a day, but I wonder if it's ok.
Nevertheless...

Panel 6
すてき。。。
Beautiful...

Panel 7
小さいころ読んだ眠れる森の美女みたい
It's like Sleeping Beauty, which I read when I was small.

Panel 8
お姫様は王子様のキスで目ざめるのよね
A kiss from a prince awoke the princess.

57
Panel 1
少佐。。。
The Major...

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
ああ、わたくしったらなんてことを！貞淑な母親としての道をふみはずすところだった。。。！
Aah, I can't think such things! I was just about to make a false step as a chaste mother...!

Panel 4
ああ、でも少佐わかってください。わたくしだって生身の女、何も知らんかった女学生のころとはちがうのです！体が火照って眠れない夜をいく度過ごしたことか。。。！
Aah, but please understand Major. Even though I have the flesh and blood of a girl, I'm different from a schoolgirl! How many nights do I go sleepless because of this burning sensation...!

Panel 5
こっ、この際理性をかなぐり捨てて。。。！
In, in this situation I'll throw sense to the winds...!

バッ
Ba - Bam

Panel 6
あのー
Umm

58
Panel 1
お水をかえてきましたけど
I changed the water.

バンコランの見張り役のタマネギ
The tamanegi in charge of guarding Bancoran.

知りません、知りません。少佐のXXXXXをXXXXしようなんてわたくしは決して。。。！
I don't know, I don't know! I could never XXXX the Major's XXXXX...!

Panel 2
はあ？
Huh?

ああっ、わたくしったらなんてはしたないことを！
Aaah, how shameless of me!

Panel 3
アーッ！！
Aaaah!!

バタン
Batan - Slam

Panel 4
バツバツバツバツってなんだろう
What's ex ex ex ex?

言葉を文字通りにしか理解できないタイプ
The type who can only understand words literally.

Panel 5
そんなこんなで翌日ーパリー
After this and that, the next day - Paris

Panel 6
守りは完全だろうな
The defense is perfect.

タマネギ30人を動員して二重にかこんでます
He's encircled by two layers of 30 Tamanegi.

Panel 7
さらにマライヒさんに内緒で靴底に発信機をしこんでおきました
Besides that, Maraich's shoe secretly has a transmitter in it.

まあそれだけやっておけば大丈夫だろう
Well, if we went that far it should be fine.

59
Panel 1
バンコランを眠らせている間にマライヒに何かあったらたいへんだからな
It'd be bad if something happened to Maraich while Bancoran is asleep.

あっ、あれじゃないですか？！
Ah, is that him?!

Panel 2
マライヒ君？
ディズニーだ
Maraich?
It's Disney.

Panel 3
本名じゃないだろう？本当の名は？
That isn't your real name, is it? What's your real name?

コウモリ
Bat

Panel 4
。。。冗談は相手を見て言った方がいいぞ
...You should look at the other person when you tell a joke.

Panel 5
冗談の多いのは生まれつきだ
It's my nature to tell a lot of jokes.

待て、どこへ行く！
Wait, where are you going?!

Panel 6
ディズニー！
Disney!

Panel 7
こう監視の目の多い所で話なんぞできるか！
How can we talk with so many eyes watching us?!

Panel 8
ピクッ
Piku - Shock

どうしてそれを！
How did you?!

60
Panel 1
オレをバカにしてるのか？
Are you making fun of me?

焼き栗
Roasted Chestnuts

Panel 2
ひとつ教えてやろうか
Shall I tell you one thing?

なにを？
What?

Panel 3
これは君を捕まえるための罠だ
This is a trap to capture you.

Panel 4
知ってるよ
I know.

Panel 5
ほ。。。さすが。。。それなら話は早いどうだ。逃がしてやったらいくら出す？
Hoh... All the same... If that's the case how about a quick talk? How much will you pay to be let go?

Panel 6
まだそんなことを！
It hasn't come to that yet!

きのうの電話はキーンに言われてかけたんだ。今度は本気、マジ
I was told by Keen to call yesterday. This time I'm serious, for sure.

Panel 7
キーンに捕まったらたいへんだぞ。2万で手を打とう
If Keen captures you it'll be grave. Let's agree on 20,000.

信用すると思う？
You think I believe you?

Panel 8
信用した方がいいぞ。でないと君を捕まえなきゃならない
You'd better believe me. Without it I'll have to capture you.

61
Panel 1
逆だな。捕まるのは君の方だ。キーンのことを話してもらおう
On the contrary. You're the one who'll be captured. Let's make Keen talk.

スッ
Su - Swish

Panel 2
お互いにとっていい話だと思うんだが。。。すると商談は決裂ということか
I thought we could have a good conversation but... It seems business discussions have broken down.

あたりまえだ！おとなしく捕まれ！
Of course! Now come quietly!

Panel 3
君が自然とそこに立つようにしむけたのに気がついたかい？
Have you noticed that I led you to stand there?

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
ダン
Da - Tap

Panel 6
バコッ
Bako - Pop

Panel 7
ザッ
Za - Swish

Panel 8
しまったー！！
Damnit!!

62
Panel 1
追えーっ！！
After him!!

Panel 2
ボッ
Bo - Poof

わっ！
Wah!

Panel 3
神経ガスだ！ひけーっ！
It's nerve gas! Draw back!

Panel 4
バカ者、神経ガスくらいでひるむな！
Idiots, don't flinch from nerve gas!

殿下、だめです！
Your Highness, it's no use!

Panel 5
ガスなんかにやられるぼくだと思うか！
Do you think gas can kill me?!

待ちぶせしてたらどうするんです！
What'll happen if it's an ambush?!

Panel 8
パリの下水道は蜘蛛の巣なみの迷路になっている
へたにとびこむと二度と出られなくなるぜ
The sewers of Paris are a maze of cobwebs.
If you jump in unprepared it's impossible to get back out.

クックッ
Ku ku - Chuckle

63
キーンVSパタリロ
パタリロ!70
Keen VS Patalliro
Patalliro! 70

64
Panel 1
ぶ
You

Panel 2
わ
guys

Panel 3
っ
are

Panel 4
か
id

Panel 5
者ー！！
iots!!

Panel 6
おまえらが余計な邪魔だてをするからマライヒをさらわれてしまったじゃないかーっ！！
Because you guys got too much in the way Maraich got kidnapped!!

まあまあ
Now now

Panel 7
事態お深刻さをまったく理解しとらんようだな~~
You don't seem to understand how serious this situation is~~

ほーお？
Hoooh?

65
Panel 1
なにい？！マライヒをさらわれたー？！
Whaaat?! Maraich was kidnapped?!

Panel 2
すんまへん
Sorry.

Panel 3
すんまへんですむか。相手はキーンだぞ！マライヒがどんなひどい目に会わされるか。。。！
"Sorry"? The enemy is Keen! What sort of cruel things could he be doing to Maraich...?!

Panel 4
せやさかいすんまへんゆーてるんやないかー！
Didn't I say I was sorry?!

Panel 5
マライヒの身にもしものことがあったらどうする気だー！
What are you going to do about it if something unexpected happens to Maraich's body?!

ブン
Bun - Swish

Panel 6
パン
Pan - Clap

Panel 7
あっ。。。
Ah...

やらしとけ
How lewd.

Panel 8
ほんとにわかっとらんな。おまえら、マライヒに何かあったら、ぼくたちみんなバンコランに殺されるぞ！
You really don't get it! You guys, if something happens to Maraich Bancoran will kill all of us!

ですからさー
So~

Panel 9
少佐が怒ったらプレゼントをして気をそらせばいいんです
If the Major gets mad we should distract him with a present.

粗品
Small Gift

66
Panel 1
そひん？
Small gift?

Panel 2
そしな
Little gift

Panel 3
つまらない物って意味です
That means it's something dull.

つまらない物なぞもらってわたしが喜ぶと思うか！
Do you think I'd be happy to receive a dull gift?!

Panel 4
けんそんして言ってるんです。本当はいい物なんです
It's a modest gift. It really is a good thing.

それならそう言わんか
Why didn't you say so?

わたしのももらってください
Please take mine, too.

Panel 5
粗悪品
Bad Goods

Panel 6
そーかそーか
I see, I see.

ワッハッハッ
Wahaha

一字足しただけでえらくちがうもんだ
One letter makes a big difference.
*In Japanese, "inferior goods" uses the kanji for "bad" or "wicked" in it.

Panel 7
こんなもんでバンコランが。。。
This way Bancoran...

われわれだって意味なくのほほんとしてるわけじゃありません
This doesn't mean even we can do something without a care.

Panel 8
耳をかしてください
Lend me your ear.

なんで
Why?

67
Panel 1
キーンの手下が聞いてるかもしれません
Keen's underlings are probably listening.

壁に耳ありクロード・チアリ
The walls have ears, *Claude Ciari.
*A famous French guitarist who ran for office in Japan.

壁に耳あり柱に白アリ
The walls have ears, the post has termites.

Panel 2
忘れたんですか。マライヒさんの靴の底には発信機がしこんであるんです
Did you forget? We put a transmitter in the sole of Maraich's shoe.

あっ、なーる！
Ah, that's right!

Panel 3
それなら安心だ
That's a relief.

アッハッハッ
Aha ha

かんぱーい！
Cheeers!

Panel 4
安心した所で久しぶりにあれをやってみようか
Since we're relieved now, it's been awhile, shall we do that?

はあ？
Huh?

Panel 5
あれだよ。あれこういう時いつもやってたやつがあるだろう
That. That thing we always do at times like this.

なんでしたっけ
What's that?

Panel 6
うーむ久しくやらないうちにみんな忘れてしまったとみえるな
Hmmm, it's been a long time, seems like everyone forgot it.

それではまずぼくがお手本を
Well then, follow my pattern

Panel 7
さー、行ってみようかー！
Ok, let's go!

68
Panel 1
パパンがパン
Papan gapan

Panel 5
しばらくやってなかったから歌詞を忘れたらしい
Because I haven't done it in awhile I forgot the lyrics.

Panel 6
えーい、マライヒをさがしに行くぞー！
Eeeh, let's go find Maraich!

Panel 7
ピキーン
Pikiin - Bebeep

Panel 8
見つけました
It found him.

早いな
That was fast.

69
Panel 1
まかせといてくださいってばこの切り札がなければわれわれだってこう落ちついちゃいません
Leave it to us. Without this trump card even we wouldn't be able to settle down.

カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 2
右だ
Right

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
いたぞ！この路地の奥だ！
It's here! Inside this alley!

ピピピピ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

よし、つっこむぞ！
Good, jump in!

Panel 4
キーンのアジトに突撃だー！！
Attack Keen's hideout!!

ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
ニャ？
Nyah?

Panel 7
ハッ
Hah

70
Panel 1
ナーゴ
Meow

ピピピピ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 2
ぞーっ
Zoo - Shake

Panel 3
発信機は？
Any transmitters?

一個だけ身につけていた
He was only wearing one.

どこへやった？
Where did you put it?

Panel 4
野良猫が欲しそうな顔をしてたんで。魚の骨と交換したが食うかい？
A stray cat looked like he wanted it. So I traded him it for fish bones. Want a bite?

くだらん冗談は言うな
Don't tell idiotic jokes.

Panel 5
何が冗談だ
What joke?

コリコリ
Kori kori - Crunch crunch

Panel 6
ギシッ
Gishi - Creak

Panel 7
ううっ
Uugh

71
Panel 1
手荒なまねはしたくないんだがあばれられては困るのでね
I don't want to get rough but it'll be troublesome if you struggle.

どうする気だ
What are you going to do?

Panel 2
バンコラン少佐はどこにいる
Where is Major Bancoran?

Panel 3
知らない
I don't know.

マライヒ君、手間をかけさせないでくれないか
Maraich, are you going to waste time?

Panel 4
君に乱暴はしたくないんだよ。素直に答えてくれ頼む
I don't want to get rough. I ask that you answer me frankly.

Panel 5
拷問でもなんでもすればいいだろう。知らないことは答えようがない
It doesn't matter even if you torture me. I can't tell you what I don't know.

Panel 6
本当に？！
Really?!

知ってるのはパタリロだけさ。万が一のことを考えて、あえて行き先は聞かなかった
Only Patalliro knows. In case of emergency, he didn't tell anyone his whereabouts.

Panel 7
。。。となるとやむをえんな
...Then this can't be helped.

それでも拷問を？苦痛に対する訓練は受けているから時間がかかるよ
You're going to torture me anyway? I've been trained to handle pain so it'll take up time.

72
Panel 1
カッ
Ka - Light

Panel 2
ビクーッ
Bikuu - Shock

Panel 3
ブルブルブルブル
Buru buru buru buru - Tremble tremble

Panel 4
フッ
Hu

これで一時間は体を動かせまい
You won't be able to move your body for an hour.

Panel 5
拷問だって？わたしがそんな不粋なまねをするものか。バルバロッサをおびきだすにはもっと効果的な方法がある
Torture? I wouldn't do such a boorish thing. I have a better method for luring out Barbarossa.

チャッ
Cha - Click

Panel 6
バンコラン家の男ならどうしても出てこざるをえないような方法がな
If he's a man of the Bancoran family, he won't be able to help coming out this way.

ビッ
Bi - Rip

Panel 7
ビッビッ
Bi bi - Rip rip

73
Panel 2
君を犯す
I'll rape you.

シュルッ
Shuru - Slip

Panel 3
そしてその証拠をバルバロッサの目につきそうな所にばらまいてやる
And I'll scatter the evidence in places Barbarossa will see it.

出てこざるをえまいわたしに復讐するために
He won't be able to help coming out to take revenge on me.

Panel 5
パサッ
Pasa - Rustle

Panel 6
ギシッ
Gishi - Creak

Panel 7
意識ははっきりしているが指一本動かせまい。舌をかみ切ることもできずに君はこれからわたしのものになるんだ
Even though you're clearly conscious you won't be able to move a finger. You won't be able to bite off my tongue, and I'll make you mine.

74
Panel 2
役目上やむをえず。。。などというおためごかしは言わんよ。せいぜい楽しませてもらう
I have to take care of business... I won't tell you such things as if I mean well. I can at least make you enjoy it.

Panel 3
どうせ抵抗できないんだ。無理せずに君も楽しんだ方が得だぞ
In any case, you can't resist. It'd be better for you to enjoy it without being unreasonable/

ブシッ
Bushi - Snap

Panel 4
グッ
Gu - Grab

Panel 5
ググッ
Gu gu - Thrust thrust

ハアッ？！
Haah?!

Panel 6
アアッ！アアッ！
Aah! Aah!

Panel 7
アアアッ！！
Aaaah!!

75
Panel 1
パシャッパシャッ
Pasha pasha - Click click

Panel 2
パシャッ
Pasha - Click

Panel 5
トランク！トランクはどこだ！
Trunk! Where's my trunk?!

トランクトランク！
Trunk, trunk!

Panel 6
トランク永井は低音の魅力
Trunk Nagai has a charming, low voice.
*Reference to Frank Nagai, a singer.

担当さんは低顔の魅力
The person in charge has a charming, low face.

Panel 7
細田さん冗談ですよ冗談
It's a joke, Mr. Hosoda. A joke.

Panel 8
いちいちフォローしなけりゃならんようなギャグを使うな！！
Don't use jokes that you have to cover for!!

76
Panel 1
トランクなんかどうするんです
What will you do with your trunk?

夜逃げだ夜逃げ！
I'm going to skip out at night!

Panel 2
まだ昼間ですよ
But it's still daytime.

おまえら落着いてるけどなー！キーンにつかまったマライヒが今ごろどんな目に会わされてるかわかったものじゃないんだぞ！
How can you guys be so calm?! Maraich has been captured by Keen; don't you know what kind of suffering he's going through right now?!

Panel 3
それで？
And?

もしバンコランにぼくたちのミスでマライヒをさらわれたことがバレたら皆殺しにされる！
だから夜逃げだ！
If Bancoran finds out Maraich was kidnapped because of our mistake he'll kill us all!
So let's flee at night!

Panel 4
われわれだって責任を感じてるんです
Even we feel responsible.

少佐のことは目をさまさせなければ大丈夫でしょう
If the Major doesn't wake up it should be ok.

まずマライヒさんを見つけだすことに全力を尽すべきです。夜逃げだなんてそんな逃避するような態度はいけないと思います
First off, we should do our best to find Maraich. We can't behave like we're going to escape by fleeing at night.

Panel 5
するような態度じゃなくて、もろ逃避なんじゃい
It's not behaving like you're going to do something, isn't it entirely like escaping?

Panel 6
とにかく頭数をそろえて捜索を開始しましょう
Anyway, let's get a head count and start a search.

パリ中をしらみつぶしにさがします
We'll search all of Paris with a fine-tooth comb.

77
Panel 1
しらみつぶしでもごくつぶしでもいいから早く出動しろーっ！！
Whether it's thorough or good-for-nothing, hurry up and go out!!

Panel 2
うっ、ううっ。。。
Ugh, uugh...

Panel 3
ううう。。。
Uuugh...

Panel 4
ギイッ
Gii - Squeak

Panel 5
キーンさんにずいぶん可愛がられたそうじゃないか
It looks like Mr. Keen took good care of you.

くっ！
Kuh!

78
Panel 1
人質にするために生かしておかなきゃならんのだそうだ
ほら飲め
We have to make sure to keep the hostage alive.
Here, drink.

Panel 2
ううっ！
Ung!

Panel 3
手間をかけさせるなほれ！
Don't waste time! Here!

グッ
Guh

Panel 4
うっ！！
Ung!!

Panel 5
ガリン
Garin - Crack

Panel 6
ボカッ
Boka - Smack

Panel 7
うーっ！うーっ！
Uugh! Uugh!

わーっ！
Waaah!

Panel 8
バタン
Batan - Slam

79
Panel 1
ううーっ！
Uuugh!

Panel 2
何のさわぎだ！
What's that racket?!

中の小僧ですよ。半狂乱です。近づかん方がいいですぜ！
The kid inside. He's half-crazed. You better not get close to him!

Panel 3
ううう！
Uuuugh!

しょうがないな。しばらくほっとけ
It can't be helped. Leave him alone for a bit.

はあ
Yessir.

Panel 4
ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

Panel 5
うう。。。
Uugh...

Panel 7
プッ
Pu - Spew

Panel 9
キラッ
Kira - Sparkle

80
Panel 1
空港でキーンの自家用機とおぼしきジェット機を発見まだパリ市内に潜伏しているものと思われます
We found Keen's private plane and jet have been found at the airport. It seems he's still hiding in Paris.

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
パリ中の不動産屋にあたって新規にアパルトマンやマンションを借りた者の名簿を入手しました。これから調査を開始します
We've called real estate agents all over Paris and have obtained a list of names of people who have rented small and large apartment. We can begin our investigation with this.

Panel 3
興信所にかけあって私立探偵を総動員しました。キーンのアジトを発見するのも時間の問題です
We negotiated with a detective agency to mobilize private detectives. It's a matter of time before we find Keen's hideout.

Panel 4
だといいんだが
I suppose that'll do.

Panel 5
逃げた？！
He escaped?!

Panel 6
マライヒ君を逃がしたというのか！
You let Maraich escape?!

どうせしばってあるからと油断してたらしいですな
It seems someone let down their guard because he was tied up, at any rate.

Panel 7
見張りが一人倒されて服を奪われてます
He knocked over a guard and took his clothes.

81
Panel 1
ここをひき払うぞ！荷物をまとめろ！
Vacate the premises! Pack your luggage!

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 2
別にあの子を逃がしたからって。。。
Because you let that kid escape...

こんな所で攻撃を受けたらひとたまりもないわ！
If this place comes under attack we'll be helpless!

Panel 3
バルバロッサをおびきだすにはあの写真があれば十分だ。こちらはただ待っていればいい
It's enough if those photos lure out Barbarossa. We don't have to do anything but wait.

Panel 5
バタン
Batan - Slam

見つけたー！！
We found him!!

Panel 6
グッ
Gu - Guh

Panel 7
ゲホッゲホッ
Geho geho - Cough cough

ドンドン
Don don - Thump thump

Panel 8
おまえ、つまみ食いを見つけたぐらいでそんな。。。
So, you found me while I was sneaking food...

マライヒさんを見つけたんです！
We found Maraich!

Panel 9
ぬわにっ？！
Whaaaat?!

82
Panel 1
サンジェルマン通りをよろけながら走ってた所を仲間が見つけたんです
Our colleagues found him running and stumbling down Saint-Germain Street.

マライヒ大丈夫か？！
Maraich, are you ok?!

Panel 2
地図を。。。早く。。。
A map... Hurry...

Panel 3
そうか、体力をつけるにはチーズが一番だからな！
I see, cheese is the best for giving strength!
*In Japanese, "map" is "chizu" and cheese is "chi-zu".

Panel 4
冗談につきあってるヒマはない！
There's no time to joke around!

はい地図！
Yessir, map!

Panel 5
キーンはここにいるすぐ急襲してくれ！
Keen is here. Raid it quickly!

Panel 6
ばってんおいどんは
X marks the spot.

きゅうしゅうがちがう今すぐ片づけないとバンコランに。。。！
If you don't raid them and put things in order right away Bancoran will...!

Panel 7
バンコランに？
Bancoran will?

証拠をばらまくと言っていた。。。
He said he would scatter the evidence...

Panel 8
あんなことをバンコランに知られたら。。。
If Bancoran finds out about that...

83
Panel 1
バンコランになんじゃっちゅーんじゃ！
What'll Bancoran do?!

バンコランがやられたら次にねらわれるのは君なんだぞ！
If he gets Bancoran he'll come after you next!

Panel 2
行けーっ！今のうちに皆殺しにしてしまえーっ！
Gooo! Massacre them before it's too late!

ワーッ
Waaah

Panel 3
グッ
Gu - Grab

Panel 4
バンコランが戻ってきても
ぼくがキーンにつかまっていたことは
Even if Bancoran comes back
You absolutely can't tell him Keen captured me!

絶対に言うな！
You can't!

Panel 5
う。。。まあ。。。
Uh... Well...

Panel 6
男と男の約束だぞ！いいな！
Promise me, man to man! Got it?!

Panel 7
う。。。うむ。。。
Y... yeah...

Panel 8
しかし
But

84
Panel 1
タマネギたちがアジトに乗りこんだ時そこはすでにもぬけのからだった
When the Tamanegi entered the hideout it had already been deserted.

マライヒは不安の色をかくせなかった。キーンはいったいどんな手を打つつもりなのか。。。
Maraich wasn't able to hide his uneasiness. What measures did Keen plan on taking...

Panel 2
スイス
Switzerland

Panel 3
本当に毎日こんな注射を射っていて大丈夫なのかしら
I wonder if it's really ok to inject this every day.

Panel 4
お手紙です
Letter.

あら
Ah

Panel 5
めずらしいわ。お手紙をいただくことなどほとんどないのに。。。
差出人は。。。K?どなたかしら
How unusual. I almost never get any letters...
The sender... is K? I wonder who that is.

カサー
Kasa - Rustle

85
Panel 1
なにか？
What is it?

こっ、これは。。。この写真は。。。
Th, this... this photo...

Panel 3
これはマライヒさんとキーン！
This is Maraich and Keen!

なぜこんな物がわたくしの所に。。。！
Why would something like this come to me...?!

Panel 4
こんな写真を少佐に見せたらたいへんなことになりますよ！
If the Major saw this photo it would be serious!

とにかく王宮に連絡を！パタリロに相談しましょう！
Anyhow, contact the palace! Let's discuss this with Patalliro!

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Rattle rattle

Panel 8
もしもし！もしもし！
Hello! Hello!

Panel 9
どうしたんだ。どの番号にかけても話し中だ
What's happening? No matter what number I call the line is busy.

86
Panel 1
もしもし、コペンハーゲンのタマネギ63号？
Hello, Tamanegi 63 of Copenhagen?

Panel 2
君の愛する32号だよ。元気かいスイートハート
It's 32, the one you love. How are you, Sweetheart?

そう、殿下が留守にしてるんだ。こんな時でないと長距離電話はかけられないからね
Yes, His Highness is away from home. Otherwise I couldn't make long distance calls.

Panel 3
カムチャッカは遠いなあ。。。早く会いたいよ。タマネギ44号
Kamchatka is so far away... I want to meet you soon, Tamanegi 44.

Panel 4
おーい、手紙が来てるぞ
Heeey, a letter came.

人の恋路の邪魔する奴は馬にけられて死んじまえ
People who get in the way of love should be kicked by a horse and die.

Panel 5
パカッ
Paka - Pow

Panel 6
パサッ
Pasa - Flutter

Panel 7
そうです。キーンはバンコランのいそうな所全部に写真をばらまいたのでした
That's right. Keen distributed the photographs everywhere Bancoran could be.

MI6に
To MI6

Panel 8
CIAに
To the CIA

Panel 9
そしてパリの大使館にも
Even to the Embassy in Paris.

87
Panel 1
うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 2
どうしました？！
What's wrong?!

このっ、このっこのっ。。。！
This, this, this...!

Panel 3
このねこのこのこのねこのこのねこの、こねここのねここのこねこねこ
This, this, this this this, this this, kitten this cat this cat this kitten cat
*In Japanese, "this" is "kono", cat is "neko", kitten is "koneko".

Panel 4
突然ですが3月4日は私の誕生日でした。私もやっと28際です。これからもよろしく
This is sudden but March 4rth was my birthday. I'm finally 28. Best regards in the future.

Panel 5
シリアスなシーンに関係ないフリーズをわりこませるなとゆーに！
Don't do an unrelated frieze during a serious scene!

Panel 6
写真？！見せて！
A photo? Show me!

おまえが見る必要はない！どんなものか想像はつくだろう！
You don't need to see it! You can probably guess what it is!

Panel 8
ダイヤ販売網をめぐっての確執が思わぬ方向に発展してきたな
The discord over the diamond sales network has gone in an unexpected direction.

どうします？
What should we do?

88
Panel 1
とにかくバンコランのことが心配だ。母上がちゃんと眠らせといてくれればいいが
Anyway, I'm worried about Bancoran. He should be perfectly asleep with mother but

Panel 2
様子を見てこよう電送機の用意！
Prepare the facsimile machine to check how he is!

はっ！
Yessir!

Panel 3
王宮はまだ出ないのですか！
Hasn't the palace answered yet?!

何度かけても話し中なんです！
No matter how many times I call the line is busy!

Panel 4
エトランジュたちがそんなことをやって入る間に。。。
While Etrange and them were doing that...

Panel 5
どんどん時間はたっていった。。。薬物に強いバンコランが麻酔から覚めるのに十分なほどの。。。
Time passed quickly... Enough so that the resilient Bancoran could wake up from the anesthesia...

Panel 6
バンコランを眠らせておくには強力な麻酔薬をひっきりなしに投与しなければならないのだ。わずか一時間注射が遅れただけで
To make Bancoran sleep, he has to be continuously administered a strong anesthetic. The injection was just an hour late.

Panel 7
どおおわあああ！！
Dooowaaaah!!

89
Panel 1
なっなっなっなんだなんだなんだこれは！
Wha, wha, wha, what is, what is this?!

Panel 2
うっ、なぜ？！少佐が気づいたわ。電話を切って写真をかくして！
Uh, why?! The Major is conscious. Hang up the telephone and hide the photograph!

写真はテーブルの上に！
The photo is on the table!

Panel 3
いったいどういうことだ！責任者を出せ！
What in the world is the meaning of this?! Whoever is responsible, show yourself!

Panel 4
サッ
Sa - Swish

Panel 5
エトランジュ！どうしてここに？！
Etrange! Why are you here?!

ここはスイスです。少佐落ちついて！
This is Switzerland. Major, calm down!

Panel 6
これが落ちついていられますか！どうしてわたしがこんな格好をしているんです！
How can I settle down?! Why do I look like this?!

お願いですから落ちついて！
Please calm down!

Panel 7
バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

ハッ
Hah

90
Panel 1
あっ、こないだ壁にしかけた電送機が！
Ah, recently a facsimile machine was set up on the wall!

ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

Panel 2
こんな風にいきなりたずねてくるのは殿下しかいない！
Only His Highness would suddenly visit this way!

パタリロ？！
Patalliro?!

Panel 3
よかった！なんとかこの場を取りつくろってもらいましょう！
Thank goodness! He'll take control of this situation somehow!

Panel 4
パタリロに問い正してやる！タマネギになぐられて気を失った所までは憶えているんだ！
I'll question Patalliro! I remember up to the point I was struck by a Tamanegi and lost consciousness!

それはそうと！
By the way!

Panel 5
サッ
Sa - Swish

ハッ
Hah

Panel 6
何を隠したんです
What did you hide?

少佐！いけません！
Major! You can't!

Panel 8
少佐見ないで！
Don't look Major!

Panel 9
ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

91
Panel 1
母上ー！バンコランは。。。！！
Mother! Bancoran is...!!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
マライヒは
Maraich

どこだ
Where is he?

バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

Panel 4
スッ
Su - Slip

Panel 5
ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

Panel 6
バンコラン
Bancoran!

Panel 7
ガン
Gan - Pow

Panel 8
スイッチを切った
Cut the switch!

Panel 9
これからどうなるんだー！！
What do we do from here?!!

92
Panel 1
わわわわ。。。
Wah wah wah wah...

Panel 2
シューッ
Shuu - Swish

Panel 4
あわててスイッチを切っちゃった
The switch has been turned off in the panic!

見ろ、例の写真を持ってる
Look, he's holding the photo.

Panel 5
他の時ならあの少佐のスタイルはこっけいかもしれないが。。。
The Major's clothing style might be funny if it was some other time...

笑うなよー~~~笑ったりしたら大事だぞー~~~
Don't laugh~~~It'll be serious if you laugh~~~

93
Panel 1
スッ
Su - Slip

ビラッ
Bira - Flutter

Panel 2
カッ
Ka - Light

Panel 3
ビリビリ
Biri biri - Electric shock

Panel 4
マライヒ。。。
Maraich...

Panel 5
は。。。はい。。。
Y... yes...

Panel 6
少佐、いけません。これにはいろいろ事情が。。。！
Major, you can't! There's various reasons...!

Panel 7
ガッ
Ga - Pow

Panel 8
ガターッ
Gataa - Clatter

94
Panel 1
大丈夫か？！
Are you ok?!

少佐に近づくな。殺されるぞ
Don't go near the Major. He'll kill you.

Panel 2
来い
Come.

バン。。。
Ban...

Panel 3
来るんだ！
Come!

バンコラン！いたい！
Bancoran! That hurts!

Panel 4
バタン
Batan - Slam

Panel 5
殿下を呼び戻せ早く！
Hurry, call back His Highness!

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 8
殿下！！
Your Highness!!

95
Panel 1
バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

Panel 2
このくそ忙しい時の何をやってるんです！！
What are you doing at a busy time like this?!!

電送機が作動する前に少し身だしなみを。。。
A little personal grooming before operating the facsimile machine...

Panel 3
こんなこと言ってる場合か！バンコランはどうした！
What sort of time is it to say things like that?! What happened with Bancoran?!

それが問題なんです！
That's the problem!

Panel 4
マライヒさんを連れてあの部屋にとじこもっちゃったんです！どうしましょう！
He took Maraich in that room and shut the door! What should we do?

どんな様子だった？
What did they look like?

Panel 5
こんな顔して
He had this face

マライヒ~~~
Maraich~~~

ひえええ
Hyeeeh

Panel 6
完全にマジになってるんじゃないか！
This is probably going to get completely serious!

だからどうしましょう！
So what should we do?!

Panel 7
どうしましょうって。。。
"What should we do"...

96
Panel 1
どうしたら。。。
How can we...

Panel 2
なぜだ
Why?

Panel 3
え。。。？
Eh....?

Panel 4
なぜこんなことに。。。？！
How did this happen...?!

Panel 6
答えろ！！
Answer me!!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
キーンのことをさぐろうと思って。。。捕まって。。。キーンの眼力で。。。動けなくされて。。。
I thought I'd search for Keen... I got caught... Keen used his powers... I couldn't move...

Panel 8
グッ
Gu - Grab

97
Panel 1
わかっていたはずだろう！奴の眼力に抵抗できないことは！
You should have known that! You can't do anything to resist his powers!

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
それなのにのこのこと。。。！
And even so you still...!

ガッ
Ga - Bam

Panel 4
ギッ
Gi - Glare

Panel 5
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 6
ブルッ
Buru - Tremble

Panel 7
ブン！
Bun! - Swish!

98
Panel 1
ガシャーン
Gashaan - Craash

Panel 2
怒ってる！怒ってる、ぼくがバカなまねをしたから。。。！
He's angry! He's angry because I acted like an idiot...!

Panel 3
くっ！
Kuh!

ドン
Don - Thump

Panel 4
ふ。。。うっふうっ！
Hu... ugh, huu!

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
うっ。。。ううっ！
Ugh... Ung!

Panel 7
苦しんでる？
He's groaning?

Panel 8
なぜあなたが。。。
Why is he...

99
Panel 4
キーンの奴！
キーンの奴！
That Keen!
That Keen!

Panel 5
ジェラシー？！
Jealousy?!

Panel 6
あなたが？！
Him?!

Panel 7
うっ。。。ううっ。。。
Ung... Uugh...

100
Panel 1
こんなことを思ったらその罪で地獄へ落とされるかもしれないけど。。。
I'll probably be sent to hell for thinking such a sinful think...

でも
But...

Panel 2
うれしい
I'm happy.

Panel 3
対策その一
全員で夜逃げ
Counter-plan one
Everyone flees at night.

その発想から離れられんのですか
Didn't we get away from that idea?

Panel 4
バンコランに殺される前にみんなで死のうか
Shall we all die before Bancoran kills us?

殿下と心中する気はありません！
We don't want to commit suicide with Your Highness!

Panel 5
じゃあどうすればいいんだ！
Then what should we do?!

101
Panel 1
おまえたちがついていながら。。。
You're the lucky ones...

チントンシャン
Chin ton shan
*This is a way of explaining a melody with a shamisen.

Panel 2
むざむざ魔雷妃を鬼院にさらわれて
Maraich was helplessly kidnapped by Keen.
*Here Maraich and Keen are spelt with Kanji instead of Katakana.

Panel 3
それでただですむと思うか！
And do you think that was the end?!

お待ちください、近藤先生！
Please wait, Master Kondo!
*Kondo Isami, commander of the Shinsengumi.

Panel 4
あの時われわれはお止めしたのですが魔雷妃様が勝手にとびだして。。。
We stopped at that time but Lord Maraich dashed out of his own free will...

Panel 5
えーい、越後屋ともあろう者が弁解するとは見苦しい！！士道不覚悟である！
Eeeh, it's disgusting to see a person from Echigo make excuses!! What happened to the samurai code?!

あたしゃ町人で。。。
I'm a merchant...

Panel 6
問答無用！
There's no use in arguing!

バサーッ
Basaa - Thud

ぎえええ！！
Gyeeeeh!!

Panel 7
絶対こうなるにきまってるんだ！
This is definitely the way it'll turn out!

ドンドン
Don don - Thump thump

でもマライヒさんが罠と知りつつ自分から出かけて行ったのは本当なんですし。。。
But it's true that Maraich went out knowing that it was a trap...

102
Panel 1
わたしを無理矢理眠らせたのは誰だ
Who forced me to sleep?

あっしたちです
We did.

Panel 2
その間に魔雷妃が。。。！
死ねーっ！
During that time Maraich was...!
Die!

バサーッ
Basaa - Thud

Panel 3
嫉妬に狂った男は恐ろしいのだ
A man mad with jealousy is a terrifying thing.

逃げましょう！
Let's run!

Panel 4
追いかけてきたらどうする
What will we do if he comes after us?

一人人身御供にさしだして、それでかんべんしてもらうとか
We'll give him one human sacrifice, and he should forgive us?

いい考えかもしれませんね
That's probably a good idea.

Panel 5
誰がいけにえになるんだ
Who'll be the sacrifice?

クジ引きで
We'll pick with a lottery draw.

反対！
I object!

Panel 6
たとえばタマネギ一号がいけにえになったらたいへんでしょう
It would be serious is Tamanegi Number One because the sacrifice, for example.

なるほど。リーダーを失ったら部隊の統率が乱れるな
I see. If you lost your leader the command of the force would become disoriented.

Panel 7
できるだけ役に立たない人間をいけにえにするべきだと思います
The sacrifice can only be a useless person.

ふむふむ
Yeah, yeah

103
Panel 1
まず仕事をなまける人間
First off, a person who slacks off on work.

そうだ！働かざる者食うべからず！
That's right! If a man will not work, he shall not eat!

Panel 2
無芸大食
Lacking the talent to do anything but eat.

バカの大食いは国家を亡ぼす！
Idiot gluttons will destroy the country!

Panel 3
他人に迷惑をかけて平気な性格
An unconcerned personality that annoys other people.

いるんだよ時々
There are people like that sometimes.

Panel 4
権力をかさにきていばりちらして
Abuses their power and is domineering.

悪いいやっちゃ
That's a terrible thing to do.

Panel 5
おのれのみにくさを自覚もせんと
Who isn't aware that they're ugly.

うーむ
Hmmm

Panel 6
胴長短足三段腹の肥満体
With a long torso and short legs and an obese body with belly folds. 

ちょっと待て！
What a minute!

Panel 7
さっきから聞いてれば誰のことを言ってるんだ。誰のことを！
Who is it that you're talking about? Who?!

104
Panel 1
いけにえってなんのこと？ぼく知らないおせーて
Who's the sacrifice? I don't know, tell me~!

Panel 2
今さら言い逃がれできると思いますか
You think you can talk your way out of this one?!

殿下一人が犠牲になればすべて丸くおさまるんです！
If Your Highness is the only sacrifice everything will work out!

おまえらには主君を敬う気持ちがないのか！
Don't you guys have any respect for your master?!

Panel 3
ない！
None!

Panel 4
。。。うるさいな
...They're fussy.

そうだね。。。
They are...

Panel 5
落ち着いた？
Have you calmed down?

うむ。。。
Yeah...

Panel 6
。。。醜態をさらしたな
...I acted shamefully.

105
Panel 1
そんなこと。。。
That...

Panel 3
。。。本当は恐かった。。。
殺されるかと思った。。。
...I was really scared...
I thought you would kill me...

Panel 4
自分がこんなに弱い人間だとは思わなかった
I didn't think I was such a weak person.

ちがう！！
No!!

Panel 5
あなたがそんなこと言うことない！ぼくがバカだから。。。本当にバカだったからあなたを怒らせて。。。！
Don't say that about yourself! It's because I'm stupid... Because I did something so stupid, you got mad...!

Panel 6
あ。。。
Ah...

Panel 7
愛してる。。。！
I love you...!

106
Panel 1
あなたに殺されるなら本望だ。だけどお願い。。。嫌いにだけはならないで。。。！
I'll be satisfied if you kill me. But please... Just don't hate me...!

Panel 2
なぜわたしがおまえを嫌ったりする
Why would I hate you?

Panel 3
本当？！
Really?!

Panel 4
キーンのことは？！
What about Keen?!

言うな！
Don't speak!

Panel 5
もう言うな
You've said enough.

Panel 6
やっぱり怒ってる。。。
I knew it, you're angry...

Panel 7
フッ
Hu

Panel 8
おまえのことを怒ってるわけじゃない
I'm not angry at you.

107
Panel 1
キーンを殺す
I'll kill Keen.

Panel 2
バン。。。
Ban...

わたしが
この手で
With my
own hands

Panel 3
必ず。。。
Without fail...

Panel 4
ブルッ
Buru - Tremble

こんなバンコランは初めてだ
That's the first time Bancoran has been like this.

Panel 5
殺人許可証を持ってはいても、人を殺して平気な顔をしていられるあなたじゃなかったのに。。。なのに笑みをうかべて。。。
Even though he has a license to kill, it wasn't like him to kill someone as if nothing happened... And even so that smile...

Panel 6
ぼくはそんなにもあなたを怒らせてしまったんだね
I've made you so angry.

マライヒ？
Maraich?

Panel 7
ふるえているぞ。どうした？
You're shaking. What's wring?

ううん、なんでもない
Well, it's nothing.

Panel 8
マライヒ
Maraich

108
Panel 1
今度のことで思い知った
おまえはわたしの命だ
Know this;
You are my life.

Panel 2
本当？
Really?

Panel 3
おまえにもしものことがあったらわたしも生きてはいられない
マライヒ愛してる
If something unexpected happened to you, I wouldn't be able to live.
Maraich, I love you.

Panel 4
本当に？！バンコラン信じてもいいの？！
Really?! Bancoran, can I believe that?!

Panel 5
もしその言葉が真実なら。。。ああ！ぼくはその言葉のために死んでもいい！
If those words are true... Aah! Those words make me so happy I could die!

Panel 6
これから先はおまえ以外の男の子に目をやったりしない！浮気なぞするものか約束する！
I won't look at any other boys after this! I promise I won't cheat!

Panel 7
これは信じられない
I can't believe that.

Panel 8
どんなことがあったって死ぬまで浮気の虫はおさまらないんじゃないかな、この人。。。
He won't be any less of a cheater until he dies, this man...

109
Panel 1
その通り、こののちもバンコランはたびたび浮気をしてマライヒを怒らせるわけですが
Quite so, after this Bancoran had frequent affairs which angered Maraich.

一言申しあげておきたいのは
I just want to let you know

Panel 2
バンコランのこの浮気っぽい性格は決して作者の性格を反映しているわけではないということです
Bancoran's cheating personality is in no way a reflection of the author's personality.

Panel 3
信じてください
Please believe me.

Panel 4
キーンを殺るならぼくも一緒に行く
If you're going to kill Keen I'm going with you.

マライヒ？！
Maraich?!

Panel 5
止めてもむだだよ！
It's pointless to try and stop me!

Panel 6
。。。わかった
行こう
...I understand.
Let's go.

ん
Hn

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

110
Panel 1
おまちしてました
Sorry for keeping you.

なんのまねだ
What's this about?

Panel 2
ま、ま、お腹だちはごもっともです。ごもっともですがここはひとつ穏便に
Now, now, you're right to be angry. You're right but we can do this peacefully.

パタリロはどうしたんだ
What happened to Patalliro?

Panel 3
逃げださないようにヘアースプレーで固めておきました
We froze him with hair spray so he wouldn't run away.

マライヒさんのことはわれわれも責任を痛感しております。お怒りご不満恨みの数々多々おありでしょう
We fully realize what happened with Maraich was our responsibility. Please take out your anger and resentment as much as you want.

Panel 4
どうぞ
Here.

うん？
Hnn?

Panel 5
かまいませんからあれをたたっ切ってうっぷんをはらしてください
We don't mind so please get out that anger by cutting as many times as you like.

Panel 6
別におまえらに恨みはないが
I have no particular resentment against you guys.

スラッ
Sura - Smoothly

そういうことなら喜んで
But that being the case, with pleasure...

111
Panel 1
むっ？！
Muh?!

Panel 3
どうしました。お好きなように切りきざんでいいんですよ
What's wrong? You can cut him up as much as you like.

けさがけ胴切りかぶと割りせん切りたんざく千六本
Slash diagonally from the shoulder, horizontally through the torso, smash his head, cut him into long rectangular strips.

Panel 4
パタリロの術にはまったな
I won't be deceived by Patalliro's ways.

は？！
Huh?!

Panel 5
セミを知ってるだろう
I know it's a cicada.
*Cicada is spelled "semi" in Japanese.

セミヌード
Semi-nude

Panel 6
昆虫のセミだ！
A cicada insect!

ミーンミーン
Miin miin - Cicada sound

Panel 7
セミは成虫になる時脱皮する、残された幼虫のカラは形をそっくり残しているので外から見ただけでは生きているのか。カラだけなのか。見分けがつかん
When a cicada becomes an adult it sheds; the husk it leaves behind looks entirely like it's still alive from the outside. But it's only a husk. You can't tell.

はあ
Haah

Panel 8
その原理を応用した忍法がある
There's a ninja art that uses that technique.

忍法？！
Ninja art?!

112
Panel 1
実体と見せて実体にあらず影と見せて影にあらず
A shadow with no substance that doesn't look like a shadow but a reflection.

Panel 2
伊賀流忍法空蝉の術！
そこだ！
The Iga School of ninja art of the cicada shell!
There!

シャッ
Sha - Swish

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
ツツ。。。
Tsu tsu... - Bzzz...

Panel 5
ボトッ
Boto - Fall

Panel 6
本物は天井裏にひそんでいたのだ。行けい、逃すな！
The real thing is hidden above the ceiling. Go, don't let him escape!

ダダッ
Da da - Tap tap

ハーッ！
Yessir!

Panel 7
じゃあこれは。。。
Well then, this is...

ペラッ
Pera - Thin

Panel 8
カラだけ。。。いつのまにこんな術を。。。
Just a husk... Before I even noticed he...

113
Panel 1
ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
ガキーン
Gakiin - Clash

ドシュッ
Doshu - Cut

ダダダダ
Da da da da - Tap tap tap tap

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 3
メリメリ
Meri meri - Clomp clomp

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
手傷を負ってはいてもパタリロだな。なかなかやる
Even if he suffered a wound in the fight, it's Patalliro. He's got guts.

いいけどねー~
Is this ok~~

Panel 6
それにしてもあれ。。。
Even so...

うん？
Hnn?

Panel 7
天井からつたい落ちてきたあの黄色い液体。。。いったいなんだろう
That yellow liquid dripping from the ceiling... What in the world is it?

パタリロの体液だ
Patalliro's body fluids.

114
Panel 1
体液い？！人間ばなれしてるのは知ってたけど、あの子の体には血も流れてないの？！
Body fluids?! I know he's beyond human but for that kid's body doesn't leak blood?!

Panel 2
血は流れているがそのほかにああいうものも流れている
There are other things that leak besides blood.

ぞわーっ！
Disturbing!

Panel 3
今さらこの程度のことでおどろくなロンドンへ帰るぞ
By this time this much doesn't surprise me. Let's go back to London.

うん
Yeah

Panel 4
あっ、でもその格好じゃ
Ah, but your appearance.

Panel 5
そうだな、先に行っててくれ
おい、上着をかしてほしいんだが
That's right. Before we go.
Hey, lend me a coat.

Panel 6
ロンドン大使館へ送って
Send me to the London Embassy.

はっ
Yessir.

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

Panel 8
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 9
あっ、いけないスイスとコンタクトをとったままだ
Ah, drat. It's connected to Switzerland.

115
Panel 1
シューッ
Shuu - Swoosh

Panel 2
あれっ？ここは。。。
Huh? This is...

Panel 3
誰？
Who is it?

Panel 4
王妃様？！
The Queen?!

マライヒさん！
Maraich!

Panel 5
スイスへ来ちゃったのか
So I came to Switzerland?

なぜここへ？！
Why are you here?!

Panel 6
いいえ、そんなことより少佐はどうなさいました？！あなたの写真を見てすごい剣幕で。。。！
No, more importantly, what happened to the Major?! After he saw your picture he was extremely threatening...!

Panel 7
ビクーッ
Bikuu - Shoock

116
Panel 1
ごらんに。。。なったんですか。。。
When he... saw...?

Panel 2
あ。。。
Ah...

Panel 3
。。。なぜ。。。
...Why...

。。。キーンさんとあんなことに？
...Were Keen and you?

Panel 4
あなたには関係ない！！
It has nothing to do with you!!

Panel 5
どならなくても。。。
Even if you shout...

あなたには何の関わりもないことだ！
What does it have to do with you?!

Panel 6
バンコランがどうしようとどうでもいいでしょう！ぼくと彼だけの問題です。ほっといてください！
What happened with Bancoran isn't something you should worry about! That only between me and him. Stay out of it!

Panel 8
ずいぶん生意気な口をきくぼうやだこと
You're a very smart-mouthed boy.

117
Panel 1
すっかり少佐の恋人気どりで。。。自分の立場によほど自信があるようですね
I know think you're completely Bancoran's lover... You're seem incredibly cocky about your position.

Panel 2
あなたがバンコランにひかれているのは知ってましたよ
I know that you've been charmed by Bancoran.

Panel 3
彼もわたくしに好意を持ってくれています
I'm in his good graces as well.

Panel 4
少しはね
But to some degree

Panel 5
生意気なぼうや
あなたは彼にふさわしくないわ
A smart-mouthed boy like you
Isn't suitable for him at all.

Panel 6
なぜ！
Why?!

Panel 7
自分のしでかしたことをごらんなさい。あんな写真をとられて。。。
See your own guilt for yourself. In that photo...

あれは無理矢理。。。！！
That was forced...!!

118
Panel 1
無理矢理ね。でもそれで少佐を怒らせて
Forced? But the Major was angry with you.

彼は許してくれたよ
He forgave me.

Panel 2
おバカさん。それが彼の心にどれほど負担をかけたと思っているの、それに気がつかないほど子供なのね
Moron. How much of a strain do you think that puts on his heart; you're childish in how inconsiderate you are.

Panel 3
ああいうお仕事をしている殿方にとって恋人は唯一の安息の場でなければならないのよ。なのにあなたのやっていることと言ったら少佐に余計な負担をかけるだけ
For working gentlemen like him the lover has to be his only place to rest. And yet if we talk about what you're doing, you're only putting an extra burden on the Major.

Panel 4
そんな。。。そんなことない！
That's... that's not true!

Panel 5
自分でそう思いこみたがってるだけでしょう。あの方は優しいからあなたにそんなことは言わないでしょうが。。。
You just want to convince yourself of that. He won't tell you himself because of his kindness but...

Panel 6
何が。。。何が言いたいんです！
What... what do you want to say?!

Panel 7
あの方にはもっと優しく包んであげられるような人がお似あいだということ
Someone suitable for him would hold him more gently.

あなたって意味？！
You mean you?!

119
Panel 1
かもしれないわね
Possibly.

Panel 2
彼は女性を相手にしないよ
He doesn't deal with women.

Panel 3
本当にそうかしら？
I wonder if that's true?

ホーッホッホッ
Hooh ho ho

Panel 4
とにかくあの写真の一件だけをとりあげても
Anyway, even if you only took one of those photos

Panel 5
あなたはすでに一度汚されているのよ！それだけでも少佐にはふさわしくないわ！！
You've already been defiled once! Even if that's all there is, you're not suitable for the Major!!

120
キーンVSパタリロ 
パタリロ!70
Keen VS Patalliro
Patalliro! 70

121
Panel 1
ザザザザ
Za za za za - Swooosh

Panel 2
ザッ
Za - Swish

カイーン
Kaiin - Clink

Panel 3
ザザザ
Za za za - Swooosh

Panel 4
ダッダダダッ
Da da da da - Tap tap tap tap

Panel 5
シュワッ
Shuwa - Swish

Panel 6
ザシュ
Zashu - Fwashoo

ドピュッ
Dopyu - Spurt

Panel 7
ダン！
Dan! - Thump!

Panel 8
ハッハッ
Hah hah

122
Panel 1
ゴオー
Goo - Roooar

Panel 3
ジャキーン
Jakiin - Kaclink

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
ザアッ
Zaa - Woosh

Panel 6
もらったーっ！！
Take this!!

ジュルルル
Jurururu - Slither

Panel 8
ビシッビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 9
やったー！とうとう捕まえたぞーっ！
We did it! We finally caught him!

123
Panel 1
いーかげんにせん
Knock it off!

は
Yessir

Panel 2
手傷を負ってるからすぐ捕まると思ったんですが。。。
I think he was caught quickly because he was injured but...

パタリロのことだ。あの程度のケガなら数分で直してしまう
It's Patalliro. He can heal from that kind of injury in a few minutes.

Panel 3
まずい紙巻きを吸ってるなあ。おい、早くロンドンへ送り返してくれ
Smoking a cigarette is unappetizing. Hey, hurry up and send me to London.

それが。。。
That's...

Panel 4
どうした
What's wrong?

Panel 5
マライヒさんをスイスへ送っちゃって。。。呼び戻そうとしてるんですが。。。
Maraich was sent to Switzerland... I'm trying to call him back but...

Panel 6
スイス？
Switzerland?

124
Panel 1
とにかく！
Anyway!

Panel 2
あなたは少佐の重荷になっているだけよ。わたくしならいさぎよく身をひく所だけれど
You're just becoming a heavy burden on the Major. If I were you I'd bravely step out of his life.

Panel 3
あなたに。。。そんなことを言われるすじあいはない。。。
You... have no right to say that...

Panel 4
わたくしならあの方を優しく包んであげられるわ
If I were you I would hold him gently.

Panel 5
年上だものね
You're a senior.

フッ
Hu

Panel 6
わたくしは32歳つりあわない年齢ではないわ
I'm 32 years old, that's not an unsuitable age.

Panel 7
それに少佐はとてもたくましいし
その気になればどんな女性でも満足させられるでしょうね
Besides, the Major is very strong.
He could satisfy any women he wanted.

ホッホッ
Ho ho

Panel 8
どういう意味？！
What do you mean?!

Panel 9
わかってるくせに
You know what I mean.

あなたがそんなこと知ってるはずがないじゃないか！
You should know that's not going to happen!

125
Panel 1
体を見ればわかりますよ
I can tell by your body.

Panel 2
少佐がここで眠り続けていらっしゃる間わたくしがお世話をしてさしあげたの毎日服を脱がせて体をふいてさしあげて。。。
While the Major stayed asleep here I took care of him every day, taking off his clothes and drying his body...

Panel 3
あの方はきっとまだ女性にふれたことがないのだわ。だから男の子ばかり相手にしているのよ。女性の良さを知らないから。。。
He doesn't know the touch of a woman yet. That's why he's only with boys. Because he doesn't know a good woman...

Panel 4
そんなこと。。。ない！
That won't... happen!

Panel 5
思いあがるのもいいかげんになさい、ぼうや！
少佐にはもっとふさわしい相手がいるわ！
Stop being conceited, boy!
You're not suitable to be the Major's partner!

Panel 6
あなたが邪魔をしているから少佐は本当の安らぎを得られないのよ。そのことを思い知るがいいわ！わかった、ぼうや？！
Because you're in the way the Major can't have true peace. You should realize this! Do you understand, boy?!

Panel 7
あ。。。
Ah...

Panel 8
チッ
Chi - Scree

Panel 9
バババッ
Ba ba ba - Crackle

126
Panel 1
ゲタグリっ！
Getagri!

Panel 2
何っ？！
What?!

ゲット ア グリップ船影捕捉。マライヒさんの反応がありました
Get a grip is a captured ship sign. We have a response from Maraich.

Panel 3
シューッ
Shuu - Swoosh

Panel 4
マライヒ
Maraich

あ。。。ああ！！
Ah... aah!!

Panel 5
寄り道しちゃった。。。
I got side-tracked...

しょうがないな。今度はちゃんとロンドンへ送ってくて
We can't do anything about that. This time send us to London properly.

はっ
Yessir

Panel 7
その頃
Around that time

127
Panel 1
ディズニー、集まった連中の様子はどうだ
Disney, how is the group we gathered?

まだ10名ほどですがね
There's still 10 left.

Panel 2
さすがにたいしたもんですな
As I expected, he's pretty good.

Panel 3
スコーン
Sukoon - Plunk

Panel 4
ズウウン
Zuuun - Boooom

Panel 5
ふーむ
Hmm

爆発物の専門家
An explosive specialist

Panel 6
むこうは？
And him?

ムチ
A whip.

Panel 7
変わった物を武器に使うな
That's an unusual weapon to use.

そうですか？
Is it?

Panel 8
村田英雄か
Hideo Murata?

ム・チ・
A whip.
*In Japanese, whip is "muchi" . Hideo Murata was a famous singer with the nickname Mucchi.

128
Panel 1
クククク。。。
Ku ku ku ku... - Chuckle...

Panel 2
ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 3
ヒュンヒュンヒュン
Hyun hyun hyun - Fwoo fwoo fwoo

Panel 4
ビュン
Byun - Fwoosh

Panel 5
バキバキバキッ
Baki baki baki - Bam bam bam

Panel 6
やるな
Hire him.

でしょう
I thought you'd say that.

Panel 7
この調子で頭数がそろえば
It looks like if the head count is complete

バンコラン少佐の命は風前の灯と言うか
Major Bancoran's life is in a precarious spot?

129
Panel 1
雨に降られる直前の紙製のレインコートと言うか
You could say he's wearing a raincoat made of paper before it rains.

Panel 2
はたまた火事場のローンク、真夏の雪
きれいに言うならかげろうの片思い美女の貞節ジゴロの誓い
Or candlelight at the scene of a fire, midsummer snow
Saying it beautifully, a firefly in unrequited love, a beautiful woman's chastity, a gigolo's vow.

Panel 3
恋にこがれて鳴くセミよりも鳴かぬホタルが身をこがす
The song of a cicada ablaze in love, fireflies don't sing when they're consumed with love.

何が言いたいんだ
What do you want to say?

Panel 4
まったくおかしなことになってきたマリネラのダイヤ販売網をどうにかするのが眼目だったはずなのに。。。
Things have gotten quite strange. The main essence is to get to Malynera's Diamond Sales Network somehow but...

Panel 5
今のミスターキーンはバンコラン少佐と個人的に決着をつけることしか考えていないようだ
It seems like Mister Keen can't thing of anything besides settling a personal dispute with Major Bancoran now.

バンコラン家の血がさわぐんだろうよ
It seems the Bancoran family tingles with excitement.

Panel 6
それでは困る！
This has me worried!

困ると言われても困る！
What are you telling me you're worried for?!

Panel 7
うーむ！
Hmm!

うーむと言われても困る！
What are you telling me hmm for?!

130
Panel 1
オマルの語源を知ってるか？
Do you know the etymology of chamber pot?

Panel 2
何い？！
What?!

平安時代にはかわやという物がなかった
There weren't toilets during the Heian Period.

Panel 3
部屋のすみに木の箱が置いてあってそれに用を足していたんだ。その箱をおおまると言った
A wooden box was placed in the corner of a room to take care of business. That box was called a chamber pot.

Panel 4
それがどうしたおまえはどこの国のことを言ってるんだ
So what? You could say that about any country.

深い意味はないんだが
There's no deep meaning.

Panel 5
オマルに深い意味も浅い意味もあるか！
As if a chamber pot has a deep or shallow meaning!

Panel 6
とにかくバンコラン少佐をてっとり早く片づけてしまわねば
Anyway, we should deal with Major Bancoran quick and easy.

Panel 7
ところがご存知の通りてっとり早く片づけられるような男ではなかった
手っ取り早く片づけられるような男ではなかった
However, as you may know, he wasn't a man who could be dealt with quick and easy.

Panel 8
休暇願い？！
An application for leave?!

Panel 9
個人的な理由で一週間ほど。。。
I need about one week for personal reasons...

131
Panel 1
君がそういうならやむをえんが。。。有給休暇はたまってるし、産休も手つかずだし
If that's how it is then it can't be helped... You've collected paid vacation, and you're maternity leave is untouched too.

Panel 2
一週間くらいならわたしがいなくても大丈夫でしょう。それでは
Even if I'm gone for a week it should be ok. Well then.

Panel 3
ちょっと待て聞きずてならんことを言ったな
Wait a minute. You can't say that!

はあ？
Huh?

Panel 4
君がいなくても大丈夫とはどういうことだ！それではまるでわしが頼りにならんように聞こえるじゃないか！
How can things be ok even if you're not here?! Then are you saying you completely trust me?!

Panel 5
わたしが逮捕されていた間のことを忘れたとでも？
Did you forget what happened while I was arrested?

Panel 6
なんのことだ？
What happened?

都合の悪いことはすぐ忘れるタイプ
The type to inconveniently immediately forget stuff.

Panel 7
。。。さぞ長生きなさるでしょうな
...I'm sure you'll live a long time.

Panel 8
ありがとう
Thanks.

皮肉も通じんのか、ボケ！
Don't you get sarcasm, idiot?!

132
Panel 1
バタン
Batan - Slam

Panel 2
何をカリカリしとるんだ
What's he grumpy about?

Panel 3
物事をまじめに考えすぎるんだな、きっとわしのように人生をおおらかに生きればいいのに
He thinks about things too seriously, surely someone as big-hearted as I am should keep living.

ズズーッ
Zu zuu - Sip sip

Panel 4
ああいうタイプとは根本的に合わん！
I have a fundamental problem with that type!

Panel 5
人生とはもっときびしいものだ！楽に生きようなどと考える人間はとにかく好かん！
Life is more relentless! I can't stand people who think they can have an easy life!

Panel 6
わたしは禁欲的すぎるのだろうか
Perhaps I'm being too stoic?

どこが
Where

Panel 7
少佐
Major

Panel 8
例のキーンの件ですが。。。
As usual, it's about the case on Keen...

なるほど一流の殺し屋を集めて。。。
I see, he's gathered first-class hitmen...

Panel 9
こうしてバンコランもキーンに対する活動を開始した
Thus Bancoran also began actions against Keen.

133
Panel 3
あなたは少佐にふさわしくないわ！
You're not suitable for the Major!

Panel 4
本当にそうなんだろうか。ぼくはバンコランの足手まといになってるんだろうか
I wonder if that's true? Am I dragging Bancoran down?

Panel 5
そうだな。ぼくがいなければ彼も他の男の子と好きなだけ。。。
That's right. If I wasn't here, he'd just like another boy...

Panel 6
バンコランは？
Where's Bancoran?

出かけてる
He went out.

Panel 7
どーして人の家に勝手に入ってくるんだ！！
Why are you letting yourself in to other people's homes?!

ドアがあいてたので
The door was open.

Panel 8
そんなはずは。。。
That shouldn't...

134
Panel 1
あれえ、おかしいな。たしかちゃんと閉じて鍵をかけておいたはずなのに
Huh, that's strange. I'm sure I closed and locked the door properly.

あいてたぞ
It was open.

Panel 2
ビデオテープでもう一度
Once more on video tape

Panel 3
アフューミニッツアゴー
A few minutes ago
*This line was written in Katakana, which is usually used for foreign languages.

Panel 4
いかん、つい英語が！
Oh no, I accidentally used English!

読者の程度を考えねば
I have to think about the level of the readers.

Panel 5
言うほどの英語か！
Is the English worth mentioning?!

Panel 6
つまり二・三分前。。。うっ。。。
In short, a few minutes ago... ugh...

Panel 9
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

ピーン
Piin - Ping

Panel 10
キーッ
Kii - Squeak

135
Panel 5
おお、ドアがあいている
Ooh, the door is open.

Panel 6
あけたんだ！！
You opened it!!

136
Panel 1
あけたんだあけたんだ自分であけたんだ！
You opened it, you opened it, you opened it yourself!

ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 2
自分であけといて何をやってるんだわーっ！！
You opened it yourself, what are you doing?!!

ザクッザクッ
Zaku zaku - Cutting up

Panel 3
ドッドッ
Do do - Thump thump

ちょっちょっと待て
Wa-wait a minute

Panel 4
今日はやけにしつこいな
You're especially persistent today.

あの女の息子だと思うとつい。。。
When I think that you're that woman's child...

Panel 5
母上がどうしたって？
What about Mother?

母親に聞いてこーい！！
Go ask your mother!!

Panel 7
何なんだ
What's with that?

137
Panel 1
あなたは少佐には。。。
You're not... for the Major...

Panel 2
その後の事件の展開を聞きにきたんだが
I came to ask about the development of events after that.

うるさいなー！マリネラでじっとしてられないのか！
Shut uuup! Can't you sit still in Malynera?!

Panel 3
いよいよキーンとの対決が始まるんだ。これが落ちついていられるか
At last the confrontation with Keen has begun. How can I settle down?

それは。。。そうだけど。。。
That's... true but...

Panel 4
ぼくが独自に調査した所によると、キーンはバルカン半島のさる古城にひきこもったらしい
According to my unique research, Keen stays indoors in a certain old castle on the Balkan Peninsula.

Panel 5
バルカン半島？！
The Balkan Peninsula?!

近くにいつ噴火するか。わからない活火山があって土地の人間はバルカンの火薬庫などと呼んでいる地方だ
When will there be an eruption nearby? We don't know if it's an active volcano, natives call the area things like the Balkan ammunition storage.

Panel 6
そこに手勢を集めてバンコランをむかえうつつもりらしい
今までの小ぜりあいとはちがって総力戦の様相を呈してきた
It seems he plans on gathering troops and ambushing Bancoran there.
Unlike the quarrel so far, it'll be like an all-out war.

Panel 7
そんな時にわれわれが仲間割れしていてどうする
What'll happen if if we're fighting amongst ourselves then?

138
Panel 1
わかったら愛しあおう
If you understand let's make love.

あああ。。。
Aaah...

Panel 3
愛しあおう
Let's make love.

あああ。。。
Aaah...

Panel 4
おまえらな
You guys.

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 5
バッ、バンコラン！誤解しないでパタリロが無理矢理。。。！！
Ba, Bancoran! Don't misunderstand, Patalliro was forcing...!!

今さら何を言うんだ！
What are you saying now?!

Panel 6
マライヒはもうぼくの物だ。おまえは手を引け！
Maraich is already mine. Back off!

139
Panel 1
パタリロ相手に何を誤解するというんだ
What misunderstanding that you were with Patalliro?

つい。。。
Just now...

Panel 2
でかけるぞ。動きやすい服に着替えてこい
We're heading out. Change into something that's easy to move in.

クシャ
Kusha - Mess up

Panel 4
どうした
What's wrong?

なんでもない
Nothing!

Panel 5
キーンとの決戦だが
It's the decisive battle with Keen.

やかましい
Shut up.

Panel 6
バルカンの火薬庫に
We've received information

情報は入ってる
That he's at the Balkan ammunition storage.

Panel 7
具体的な行動計画を
We need a definite plan of action.

うるさい！おまえは余計な口を出すな！
Shut up! You talk too much!

Panel 8
これはわたしとキーンの個人的な問題だ！部外者はひっこんでろ！
This is a personal problem between me and Keen! Outsiders should keep out of it!

140
Panel 1
部外者？！
Outsider?!

Panel 2
そんな言い方ってない！ぼくだって命をねらわれるかもしれないんだし。ダイヤ販売網のことだって。。。！
Don't talk that way! Even my life may be in danger. Because of the diamond sales network...!

Panel 3
それを部外者だ。なんてひどい！そんなこと言うと新しく開発したやつをやっちゃうぞ！
An outsider, how cruel! When you say something like that you're playing into his new design!

何っ？！
What?!

Panel 4
また何かおかしなことを
But did something strange...

Panel 5
うー~ん
Yea~h

Panel 6
プリッ
Puri - Angrily

Panel 7
いや！いや！
No! No!

141
Panel 1
新開発のうーんいやいやポーズだ。おどろいたか
That's my newly designed "Yeah, no no" pose. Were you surprised?

Panel 2
あきれたわい
I was shocked.

Panel 3
マライヒ行くぞ
Maraich, let's go.

ん
Nn

Panel 6
いや！いや！
No! No!

Panel 8
ここは？
This is?

Panel 9
ジャキッ
Jakki - Ka-click

142
Panel 1
部下に言って集めさせておいたんだ。バルカンに行く時使う物を選べ
It's been said that he's gathering subordinates. Choose what you'll use when we go to the Balkans.

Panel 2
ん。。。
Hn...

Panel 3
マライヒ！
Maraich!

ハッ
Hah

Panel 4
何をボーっとしてるんだ。しっかりしろ
What are you daydreaming about? Pull yourself together!

Panel 5
うん。。。
Yeah...

パシッ
Pashi - Click

Panel 6
でも。。。
But...

ふさわしくないわ！
You're not suitable!

Panel 7
まだむこうも本格的には動き始めていないが戦いが始まればやるかやられるか二つに一つだ。気をひきしめてかかれ
They haven't made a real move yet, but if the fight starts it's either do or die. We need to be ready.

143
Panel 1
ガーン
Gaan - Bang

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 4
どうしたんだ
What happened?

Panel 5
ひ。。。ひき金がすごく甘くて。。。
The... the trigger was extremely tempting...

ごめんなさい。。。
Sorry...

Panel 6
マライヒ
Maraich

Panel 7
さっきから様子がおかしいぞ。いったいどうした何があったんだ
You've been acting strange since earlier. What in the world happened?

別に。。。
Nothing...

144
Panel 1
マライヒ！答えるんだ！
Maraich! Answer me!

バン。。。！
Ban...!

Panel 3
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter

Panel 4
まったく人をコケにしおって
Really, making fun of people.

Panel 5
何をざわついてるんだ
What's the noise?

バルカン半島のキーンのアジトにぞくぞくと人が集まってるそうです
It seems people have been gathering at Keen's hideout on the Balkan Peninsula one by one.

Panel 6
いよいよ全面戦争だな
It's getting to be more and more of an all-out war.

キーンと少佐のメンツをかけた戦いだ。こりゃあ荒れるぞ
It's a fight over Keen and the Major's honor. This is rough.

Panel 7
まあ、どっちか一方が死ななけりゃおさまるまい
Well, one man must die. It'll be settled.

Panel 8
落ちついてますね
You're calm.

チーン
Chiin - Piing

145
Panel 1
万を有海と知りぬれば阿鼻の炎も心から極楽浄土の池水も心澄みては隔てなし
If you know bhava arnava thoroughly and the flames of avici heart and soul, the waters of Sukhavati and a clear heart are equal.

Panel 2
おわかりか、要は心の持ちよう一つということ
So you understand? It's necessary to have one state of mind.

和尚。。。
High Priest...

Panel 3
気は仙に入り仙は神に入る
My intention is to enter the field of god and become a hermit.

Panel 4
ふうーむ大乗仏教
Hmmmm, Mahayana Buddhism.

Panel 5
結局何が言いたいんですか！
What is it you want to say in the end?!

つまりあの二人が戦ってキーンが死ねばそれでよし
In short, if those two fight and Keen dies it's all right.

Panel 6
バンコランが死ぬなら
If Bancoran dies

それはそれでいい
That's all right.

Panel 7
冷たいんですね。友達でしょう？
That's cold. Aren't you friends?

146
Panel 1
バカ者！おまえたちには男と男の闘いがどういうものかわからんのか！
Idiot! Don't you understand what it means to fight, man against man?!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 2
男には命より大切な物がある。それはプライドだ
あの二人はそのプライドをかけて闘うのだ。ただですむわけがない
There's one thing more important than a man's life. That's his pride.
Those two are fighting for their pride. There will be consequences.

Panel 3
そりゃあぼくだってバンコランの身が心配だ。だからって。。。
Even I'm worried about Bancoran. Even so...

保険証券
Insurance Policy

なんだ？
What's that?

殿下の部屋で見つけた。殿下はバンコラン少佐に多額の生命保険をかけてるぞ
I found it in His Highness' bedroom. His Highness has a large life insurance policy on Major Bancoran.

Panel 4
男のプライドは。。。
A man's pride...

プライドがなんだーっ！！世の中金じゃーっ！！
What pride?!! The world is money!!

Panel 5
金さえあればなんでもできる地位でも名誉でも女でも
If you have money you can have anything. Status, honor, women...

OL人妻女子大生うっうっ
A married office lady. A college student. Ugh, ugh

Panel 6
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

147
Panel 1
エトランジュが？
Etrange?

Panel 2
彼女がそんなことを言うとは信じられんな
I don't believe she'd say something like that.

。。。ぼくがウソをついてるとでも？
...So I'm lying?

Panel 3
そうは言わんが。。。
I didn't say that...

Panel 4
よし、確かめてみよう
All right, I'll go make sure.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
待ってバンコラン、これはぼく自身の問題なんだから。。。
Wait, Bancoran, this is my own personal problem...

Panel 6
今のおまえの状態では足手まといになるだけだ！
You'll only get in the way like you are now!

Panel 7
白黒をはっきりさせてくるからマンションで待ってろ。
気はすすまんが電送機を使えば時間はかからん
Wait at the apartment until I set the record straight.
I'm reluctant to use the facsimile machine but there's not time.

Panel 8
バン。。。
Ban...

Panel 9
チッ
Chi - Shrill noise

Panel 10
ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

148
Panel 1
シューッ
Shuu - Steam

Panel 2
お言いつけの物を宮殿から取ってきましたが
We've received what you requested from the palace.

Panel 3
ありがとう。テーブルの上に置いたらさがってよろしい
Thank you. Set it on the table and retire for tonight.

Panel 4
以前アフリカのアンケラソ王国から送られた惚れ薬ですね。こんな物何にするんです？
あんけらそ
This is the love potion you had sent from the Kingdom of Ahnkelas in Africa. What are you going to do with this?

Panel 5
さがってよろしい！
Retire for tonight!

はっ
Yes

Panel 6
失礼しました
Excuse me

どうしたんだろう。最近様子がおかしいなあ
What's wrong? She's been acting strange recently.

Panel 8
醜い顔。。。
What an unsightly face...

149
Panel 1
マライヒさんにあんなことを言ってしまった自分が死ぬほど恥ずかしい。。。
To have said those things to Maraich, I could die of embarrassment...

Panel 2
でもそのおかげで自分の本当の気持ちに気がつくことができた
本気で少佐を愛しているということを
But thanks to that I could realize my true feelings.
I'm truly in love with the Major.

Panel 3
あの方をわたくしの物にしたい
I want to make him mine.

Panel 4
たとえどんな手段を使っても。。。
No matter what it takes...

Panel 5
ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

ハッ
Hah

Panel 6
シューッ
Shuu - Steam

Panel 7
エトランジュ
Etrange.

聞きたいことがある
I want to ask you something.

150
Panel 1
またまたロンドン大使館
The London Embassy Again

Panel 2
たまには宮殿に帰った方がいいんじゃないですか。仕事がたまってるでしょう
Shouldn't you return to the palace once in awhile? Work is piling up.

Panel 3
いよいよ決戦が始まろうというのにのんびり仕事なんかしてられるか
How can I work peacefully when the final battle is slowly approaching?

Panel 4
ずいぶんのんびりしてるように見えますが
You seem to be fairly peaceful.

気のせいだ
That's your imagination.

Panel 5
おっ、やった！石毛の2ベース！
Oh, he did it! Ishige is on second base!
*Probably Hiromichi Ishige.

ワーワー
Yay yay

Panel 6
おっ、おしい！
Oh, almost!

Panel 7
物言いがついた
It was protested.

何を聞いてるんだ
What are you listening to?

151
Panel 1
遊んでる場合か
This is no time to play.

結局遊んでるんじゃないか
Aren't you playing in the end?

Panel 2
まじめに今後の対策に取りくまねば
I'll strive to take serious counter-measures from now on.

Panel 3
うーむ
Hmm

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage rummage

みかん
Unfinished

Panel 4
ピピピピ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 5
本気でまじめになったらどうです！バンコラン少佐たちはたいへんなんですよ！
How is that being serious for real?! Major Bancoran and them are in trouble!

悪いのはぼくじゃない！
I'm not at fault!

Panel 6
すぐ責任を転嫁しようとする
You're already trying to blame someone else.

ちがう、ほんとに悪い奴はほかにいるんだ！
No, it really is someone else' fault!

Panel 7
誰です
Who?

うー~ん
Yea~h

Panel 8
プリッ
Puri - Angrily

Panel 9
いや！いや！
No! No!

152
Panel 1
ごまかされますか
誰です
Are you trying to trick me?
Who?

Panel 2
えーと田中君じゃないし、二階堂君じゃないし、後藤田君じゃないし
Ummm, not Tanaka, or Nikaidou, or Gotouda
*Politicians for the Liberal Democratic Party; Kakuei Tanaka, Nikaidou Susumu and Gotouda Masaharu.

Panel 3
後藤。。。田。。。
Gotou... da...

Panel 4
ゴドーだ！ゴドーが悪い！あいつがチンタラやってるから武力決戦なんてことになるんだ！
Godot! Godot is bad! Because that guy has been slacking off it's become an armed stand-off!

Panel 5
どこにいるのか知らんが呼んでこーい！
Where is he? I don't know but call him!

キーンの組織にもぐりこんでると思いますが、連絡をとりましょうか
I think he was concealing himself in Keen's organization but should we get in touch with him?

Panel 6
連絡がつけられるのか？
Can you make contact with him?

仲間の一人がキーンの所でスパイしてますから
One of our colleagues is spying at Keen's place.

Panel 7
ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 8
おまえら、どこかに潜入するとなると清掃係しか思いつかんのか
Can't you guys think of anything besides being a janitor when you infiltrate a place?

わりとお給料がいいんですよ
It's a relatively good salary.

153
Panel 2
まあ少佐、ようこそいらっしゃいましたお茶でもいかが？
Well, Major, nice to see you. How about some tea?

Panel 3
いや、そんなことより聞きたいことが。。。
No, more importantly, I wanted to ask you...

あら、わたくしとしたことが。。。お茶などよりもっと強い飲み物がよろしいわね
Oh, this isn't like me... Something stronger than tea would be better, wouldn't it?

Panel 4
座ってお待ちになって、すぐ用意しますわ
Would you mind sitting and waiting, I'll prepare it immediately.

Panel 6
ブランデーでよろしいかしら
I wonder if this brandy is all right.

どうぞ、お気づかいなく
Please don't notice.

Panel 7
お口にあえばよろしいけれど
I hope you like it.

154
Panel 1
マライヒのことで。。。
About Maraich...

さあ、えんりょなさらずにお飲みになって
Come, don't restrain yourself, drink.

Panel 3
クイー
Kui - Sip

Panel 5
ゴドーさん、連絡お待ちしてます。パタリロ
Mister Godot, we're waiting for you to contact us. Patalliro

Panel 6
なんだ、こりゃ
What's this?

Panel 7
メンバーは大体バルカンにそろったぞ
All members are just about present in the Balkans.

来てみろ。変な物をはった奴がいる
Come here. Someone put something strange here.

Panel 8
変な物？
Something strange?

天地無用
This Side Up

おまえなー
You~

155
Panel 1
おまえのそのひょうきんな性格なんとかならんのか
Can't you do something about that droll personality?

ひょうきんとはなんだ
What's droll?

Panel 2
ちがうのか
Am I wrong?

小咄を聞かせてやろう
I'll tell you an anecdote.

Panel 3
小咄？
Anecdote?

Panel 4
お母さん、アメリカって遠いの？
Mother, how far is America?

Panel 5
だまって泳ぎなさい
Quiet. Go swimming.

Panel 6
小朝がやってたんだ
おもしろいだろ？
That was the anecdote.
What it interesting?

小朝がやったらおもしろいかもな
If that was the anecdote it was probably interesting.

Panel 7
ちょっと待て。おれはおまえと漫才をやって一生終わる気はないんだ
Wait a minute. I don't feel like doing comedic dialogue with you my whole life.

何を言うか。おれだってそうだ
What are you saying? It's the same for me.

Panel 8
殿下がまざったらおもしろいだろうな
If he talked with His Highness it would be interesting.

おい、そこの！
Hey, you over there!

156
Panel 1
これは誰がはったんだ
Who put this up?

さっき変な子供がはってましたが
A strange kid awhile ago put it up.

Panel 2
変な子供？
A strange kid?

つぶれたピザまんというか腐って形がくずれた洋梨というか
With a smashed pizza face and a rotting body in the shape of a crushed pear.

Panel 3
パタリロだ
It's Patalliro.

マリネラ国王の？
Malynera's king?

Panel 4
ゴドーをやとった本人が来てこんな物をはっていったというのか！なぜ止めなかった！
The person who hired Godot came himself and put up something?! Why didn't you stop him?!

あんまり堂々としてたので。。。
Because he was too imposing...

Panel 5
不敵な奴だ！まだ近くにいるかもしれん！さがせ！
What a fearless person! He's probably still nearby! Find him!

Panel 7
はい
Yes?

Panel 8
ゴドーですが
This is Godot.

157
Panel 1
もしもし、もしもし、ゴドーさん？！調査の方はどうなりました？！
Hello, hello, Mr. Godot?! How is the investigation going?!

Panel 2
ほぼ完了です
It's almost complete.

えっ？！というと？！
Eh?! Meaning?!

Panel 3
相当ひどいことをやってますなあ。あのキーンは脱税はもちろん粉飾決算などもかなりのもので
He's doing considerably terrible things. That Keen is committed tax evasion, to say nothing of accounting fraud.

Panel 4
専門的なことはわかりませんがかみくだいていうと？
I don't understand professional things, can you crunch it down for me?

バーリボーリバーリ
Baari boori baari - Crunch crunch crunch

Panel 5
冗談をこいてる場合ではなーい！！
This is no time for jokes!!

Panel 6
要するにわたしが調査した結果を国税局に提出すればキーンの組織は壊滅するということです
The point is if I submit the results of the investigation to the tax bureau, Keen's organization should be devastated.

えっ、それほど完壁な調査を。。。？！
Eh, the investigation is that flawless...?!

Panel 7
わたしたちが手をくださなくとも、いずれあの組織はだめになったでしょう。キーンは組織を手中の収めるために莫大な金額をかなり無理して使ってるんです。今また人を集めるのに相当な支出をしいられていますし。。。
The organization might have failed sooner or later even if I didn't get my hands into it. Keen uses unreasonable amounts of money because he has the company in his hands. Right now he's spending tremendous amounts gathering people...

158
Panel 1
というと奴の組織をつぶすのは時間の問題と
In other words it's a matter of time before his organization falls apart.

そういうわけです
That's right.

Panel 2
ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
殿下どちらへ？！
Where are you going Your Highness?!

バンコランを止めるんだ！
To stop Bancoran!

Panel 4
放っておいてもキーンはミスターゴドーがやっつけてくれる！命をかけて奴と渡りあう必要などない！
Even if we leave him alone, Mister Godor will finish off Keen! It's not necessary for him to risk his life!

Panel 5
無用な危険をバンコランに犯させたくないんだー！
I don't want Bancoran to go into danger for no reason!

Panel 6
殿下。。。
Your Highness...

Panel 7
知らなかった。いつもおちょくってばかりいたのに
He didn't know. Usually I'd just tease him.

本当は少佐のことを心配してるんだなあ
He really seems to be worried.

Panel 8
バンコランははどこだー！
Where is Bancoran?!

さっきスイスへ電送しましたが
He was transmitted to Switzerland a bit ago.

159
Panel 1
スイスへ？何しに行ったんだ
Switzerland? Why did he go there?

Panel 2
マライヒがこういう風に。。。
The way Maraich is acting...

Panel 3
言ってたん。。。
He said...

クラー
Kuraa - Dizzy

Panel 4
ですが。。。ん。。。どうしたんだろう。。。
That... nng... What's wrong...

Panel 5
エトランジュ、まさかブランデーに何か。。。しかしそんなはずはない。。。薬物はわたしには。。。
Etrange, it couldn't be, did you put something in the brandy... But that couldn't be... Drugs don't... me...

Panel 6
普通の薬とはわけがちがうわ。未開の王国で作られた魔法の惚れ薬
さすがの少佐にもききめはあったようですね
This drug is completely different from normal. It's a love potion made with magic from a savage kingdom.
As I expected, it seems to have effected the Major.

Panel 7
少佐、顔色がよくありませんわ
Major, you don't look well.

Panel 8
あちらの部屋でお休みになったら？
ね？
How about taking a rest in the room over there?
Well?

160
Panel 1
ヨロ。。。
Yoro... - Totter...

Panel 2
なぜ。。。
いったい。。。
Why...
What in the world...

Panel 3
パタン
Patan - Click

Panel 4
少佐。。。
Major...

Panel 6
薬の作用でエトランジュがすごい美少年に見えている
The drug made him to see Etrange as a beautiful boy.

Panel 7
ガバッ
Gaba - Grab

きゃ！
Kyah!

Panel 8
ああっ！
Aah!

161
Panel 1
バッ
Ba - Bam

Panel 2
ああっ！少佐！少佐！
Aah! Major! Major!

Panel 4
ああっ！
Aah!

Panel 5
うっ！
Ooh!

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
ああっ！
Aah!

あうっ。。。
Augh...

Panel 8
ババッ
Ba ba - Crackle crackle

162
Panel 1
バンコラーン！どこだー！
Bancoraan! Where are you?!

シューッ
Shuu - Swoosh

Panel 2
ハッ
Hah

パタリロ！
Patalliro!

Panel 3
ガバッ
Gaba - Grab

きゃっ！
Kyah!

Panel 4
いけません！少佐はなして！
I can't! Major, let me go!

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 6
サッ
Sa - Swish

Panel 7
こっちかな？バンコラン？母上？
Is he this way? Bancoran? Mother?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
ハアハア
Hah hah

163
Panel 1
ハアハア
Hah hah

Panel 2
薬の作用でパタリロもすごい美少年に見える
The drug made him to see Patalliro as a beautiful boy, too.

Panel 3
ガバーッ
Gabaa - Grab

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 4
ん~っ！
Nng~!

Panel 5
なんという美しさだ。ああっ、愛している！
How beautiful! Aah, I love you!

164
Panel 1
バンコランうれしい！あなたもやっとぼくのことを！
Bancoran, I'm so happy! You've finally noticed me!

Panel 2
なんて冗談こいてる場合かー！バンコランが狂ったー！
What kind of time is this for a joke?! Bancoran is out of control!

Panel 3
ビリビリ
Biri biri - Rip rip

きゃーっ！！
Kyaah!!

Panel 4
ああっ、心ではこばんでも体が反応してしまう！女って弱いものなのねーっ！！
Aah, even if my heart rejects you my body reacts! I'm a weak woman!!

Panel 5
再び冗談こいてる場合かー！母上、バンコランはどうしたんです！
Once again, what kind of time is this for jokes?! Mother, what happened to Bancoran?!

Panel 8
あれは！
That!

Panel 9
愛してるんだー！！
I love you!!

165
Panel 1
やかーしー！！
Knock it off!!

ゴーン
Goon - Goong

Panel 2
母上。。。
Mother...

Panel 3
あれはアンケラソ王国から送られた惚れ薬。。。あれをバンコランに。。。？
That love potion sent from the Kingdom of Ahnkelas... Did you give that to Bancoran...?

Panel 5
母上ごそんなことをするなんて。。。
It's not like you do to something like that...

Panel 6
グッ
Gu - Grab

Panel 7
ズルズル
Zuru zuru - Drag drag

Panel 8
パタリロ？！
Patalliro?!

帰ります
I'm going back.

166
Panel 1
パタリロ、待って。これにはわけが
Patalliro, wait. I can explain.

Panel 2
ババババ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

Panel 3
あ。。。
Ah...

Panel 4
あああっ！わたくしは何ということを。。。！！
Aaah! What have I done...?!!

Panel 5
少佐をマンションに送り返してきましたすぐ正気に戻ると思います
After I returned Bancoran to his apartment he sobered up immediately.

Panel 6
それにしても惚れ薬だって？
Even so, a love potion?

王妃様もたいへんなことを。。。
The Queen is difficult as well...

Panel 7
送ってったらぼくもキスされてしまった
When I sent him I got kissed too.

あー、いいなー！
Aah, that's enough!

Panel 8
おいおい、静かにしないか
Hey, hey, won't you be quiet?

167
Panel 1
殿下を見てみろ。お母様のなさったことですずいぶんショックを受けているようだ
Look at His Highness. It seems he's shocked over what what his mother has done.

Panel 2
母上、ぼくはあなたを
Mother, after what you did I

Panel 3
見直しました
Have a better opinion of you.

Panel 4
恋する女はあれくらい積極的でなくちゃいかん。いつまでも貞淑な母親のカラにとじこもっている必要はないのだ
一人の女性としての幸せを追求するいい傾向じゃないか
A woman in love needs to be proactive. She doesn't need to shut herself in as a chaste mother forever.
Isn't it good for her to tend to pursue happiness as a woman?

Panel 5
殿下ってほんっ
Your Highness

Panel 6
とにタフなんですね
Is really tough.

そうかな
I suppose so.

Panel 7
それはそうと少佐を思いとどめる話はどうなったんです
That said, did you manage to stop the Major?

そうだ、かんじんのことを忘れてた！
That's right, I forgot the whole point!

Panel 8
何しろあいつらが対決しなくても、キーンの組織はつぶせるんだ。へたに戦わせてまきぞえでもくったらかなわん
At any rate, Keen's company will fall even if they don't confront him. They don't need to get mixed up in a fight.

Panel 9
マンションへ行ってくるぞ！
I'm going to the apartment!

忙しい人
He's a busy person.

168
Panel 1
憶えてないって？
You don't remember?

Panel 2
。。。気がついたらここにいた
...When I came to I was here.

Panel 3
送ってきたタマネギを押したおしてキスしたことは？
Pushing down and kissing the Tamanegi who sent you?

Panel 4
止めに入ったぼくまでひきたおして二人いっぺんに相手にしようとしたことは？
When I tried to stop you you tried to pull us both down at once?

Panel 5
エトランジュ王妃のこと
About Queen Etrange.

Panel 6
パタリロ
Patalliro.

言うな！！
Don't say that!!

Panel 7
それだけは憶えていなくて幸いだ。そんなことまで憶えていたら
I'm glad I don't remember that much. If I remembered that...

わたしは再起不能だ
I'd have no hope of recovery.

169
Panel 1
それだけはって
それじゃ王妃様のことは？
"That much".
Then what about the Queen?

まあ、初めてふれた女性のことではあるし
Well, it's the first time I touched a woman.

Panel 2
冗談だ。冗談だと言うのに！
That's a joke! You're even joking!

Panel 3
冗談を言える立場だと思うの？！
Do you think you're in a position where you can tell jokes?!

ピンポーン！
Pinpoon! - Ding dong!

誰か来た！
Someone is here!

逃げる気？！
You plan on running?!

Panel 4
エトランジュも
Etrange too.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
気の毒な人だな。。。
What a pitiful person...

Panel 6
ああ
Aah

あなたは今本当のことを言ってる
Did you really say that just now?

Panel 7
気の毒な人？王妃様をあわれんでるの？あなたにとってあの女はそのていどの。。。
A pitiful person? You pity the Queen? After that woman did so much to you...

170
Panel 1
。。。そうなんだね
...That's right.

Panel 2
わかったよ。ぼくもあの女の言ったことを気にするのはやめるよ
I understand. I'll stop caring what that woman said, too.

Panel 3
ヒューイット？！
Hewitt?!

ハッ
Hah

Panel 4
しばらくだな。いきなりどうしたんだ
It's been awhile. What's this all the sudden?

やあ
Yo.

Panel 5
ヒューイットさん
Mr. Hewitt.

マライヒ君、元気だったかい
Maraich, are you well?

Panel 6
今日来たのはほかでもないキーンのことで
The fact of the matter is, I came today about Keen.

Panel 7
これは？
What's this?

奴のアジトの見取り図と集まった殺し屋たちのリストだ
A rough sketch of his hideout and a list of the hitmen he's gathered.

Panel 8
何っ？！こんな物をどうやって手に入れた？！
What?! How did you get this?!

171
Panel 1
キーンが殺し屋を集めてると聞いて一人もぐりこませたんだ
One person slipped in when he heard Keen was gathering hitmen.

Panel 2
CIAの部員か？
A member of the CIA?

いや、フリーランサーのなんでも屋だ
No, he's a freelancer, a jack of all trades.

Panel 3
信用できるのか
Can he be trusted?

金を払ってる間は
While he's getting paid money.

Panel 5
魔夜峰央の本
Mineo Maya's Books

見方をかえればこの世も十分おもしろい。「時の流れに」「翔んで埼玉」も収録。
If you change your view this world is plenty interesting.
"The Stream of Time", "Fly Saitama" included in this edition.

やおい君の日常的(でない)生活
定価680円
Yaoi-kun's (Not So) Ordinary Life
Retail Price 680 yen.

妖怪物9編+怪奇物9編に書きおろしもパッケージ。何が飛びだすか？
A newly written package with 9 ghost compilations and 9 bizarre compilations. Will you rush out?

魔夜峰央の缶詰
定価980円
Canned Mineo Maya
Retail Price 980 yen

172
Panel 1
明日はいよいよバルカンか
Tomorrow at the Balkans at last?

戦いが始まったら逃げだすとしよう
If a fight starts I'll try to run.

Panel 2
頼まれたのはデータ集めだけで別にどっちの味方をしろとは言われてないからな
I was only asked to collect data, I didn't say I would side with either.

Panel 3
殺し屋たちのリーダーのような役割りをおおせつかったのは計算外だったが、まあいい
It wasn't part of the calculations to be appointed as the leader of the hitmen. That's fine.

キーンからあれだけCIAからあれだけもらってトンズラと。。。
I gotten that from Keen and from the CIA, it's time to escape...

Panel 4
金しだいでどちらにでも寝返るコウモリ君
You'll betray anyone depending on the money, little Bat.

なんとおっしゃる腸チフス
What are you saying, typhoid fever?

Panel 5
おれと漫才をやる気はないんじゃなかったかい？
I thought you didn't want to do comedy dialogue with me?

Panel 7
なっ、なんだきさまは？！
Wh, who are you!?

ゴドー
Godot

173
Panel 1
なにっ？！
What?!

Panel 3
なんだって？！
What the hell?!

Panel 4
マライヒ君と二人だけでキーンのアジトに乗りこむつもりだって？！
You're going to enter Keen's hideout with just Maraich, two people?!

Panel 6
無茶だ！わたしはてっきりマリネラと協力して。。。！
That's absurd! Surely I and Malynera can help...!

この問題にマリネラは関係ない
This has nothing to do with Malynera.

174
Panel 1
関係ないことがあるか。この事件はそもそもマリネラのダイヤ販売網に関した。。。
Nothing to do with Malynera? Didn't this whole event start because of Malynera's diamond sales network to start with...?

ふむふむ
Yeah yeah

Panel 2
いとの間に入ってきた！
When did you get here?!

Panel 3
二人だけでやるというなら決戦でも何でもやれ
If just you two go in it'll be a decisive battle no matter what you do.

バカなことを言うな！！
Don't say stupid things!!

Panel 4
そっちこそ余計な口をはさむな！保険の掛け金だってバカにならんのだぞ！
Don't butt in so much! The insurance premiums aren't to be taken lightly!

Panel 5
保険とは何のことだ！
What about insurance?!

おまえはだまってキーンに殺されろ
Shut up and get killed by Keen.

Panel 6
勝手なことをぬかすな！
Don't be so selfish!

175
Panel 1
みんな気がたってるなあ
Everyone is all worked up.

Panel 4
バンコランがバルカン行きのために選んでくれた武器
Bancoran wanted me to choose a weapon to go to the Balkans.

Panel 5
ガラ
Gara - Rattle

ガッシャーン
Gasshaan - Crash

Panel 6
しょうがないな
Can't do anything about it.

Panel 7
キイ
Kii - Squeak

Panel 8
でもやっぱり
But still

Panel 9
使いなれた物の方がいい
I should use something I'm used to.

パカ
Paka - Snap

176
Panel 2
ワーッ
Waah

Panel 3
コッン
Kon - Clink

Panel 5
シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ドカッ
Doka - Thump

Panel 7
久しぶりに
It's been a long time

燃えてみるか
Are you fired up?

177
Panel 1
決戦が始まろうとしている
The decisive battle is starting.

キーンVSパタリロ/おわり
Keen VS Patalliro / End

178