3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第19巻
Volume 19

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

散る薔薇咲く薔薇① (パタリロ!71)。。。。5
Roses Scatter, Roses Bloom vol.1 (Patalliro! 71) ..........5

パタリロはみだしファン・クラブ。。。。177
The Stray Patalliro Fan Club......177

5
散る薔薇咲く薔薇① 
パタリロ!71
Roses Scatter, Roses Bloom 1
Patalliro! 71

6
Panel 1
ザザザ
Za za za - Splish splash

Panel 2
ザーン
Zaan - Splash

Panel 3
ゴオオオオ。。。
Gooooo... - Rumble...

Panel 5
ゴドー。。。
Godot...

Panel 7
なぜわざわざ姿をあらわしたのか。知らんが、わかってるんだろうな
ここであんたを殺ればキーンからほうびをもらえるんだぜ
Why did you reveal yourself on purpose? I don't know, but I probably understand.
If I kill you here I can get a reward from Keen.

7
Panel 1
やってみたまえ
Try to kill me.

Panel 2
ドウドウッ
Dou dou - Pow pow

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

ゾー~
Zoo - Shake

Panel 6
金さえもらえば誰のためにでも働く男だろう、君は
You'll work for any man if you get money.

Panel 7
それで？
And?

わたしのために働かんか？
Why don't you work for me?

8
Panel 1
なにっ？！
What?!

Panel 2
より正確に言えばわたしの雇い主のためだがね
More accurately, for my employer.

Panel 3
わたしの直接の雇い主はMI6のバンコラン少佐だがスポンサーはマリネラのパタリロ国王だ
Though my direct employer is Major Bancoran of MI6, my sponsor is King Patalliro of Malynera.

キーンと戦ってバンコラン少佐にもしものことがあったら莫大な額の調査費用を取りたてられなくなる
If something unexpected happens to Major Bancoran during his fight with Keen, I wouldn't be able to collect the enormous amount for the investigation.

Panel 4
なぜ？費用を払うのはパタリロ国王だろう
Why? The expenses should be paid by King Patalliro.

少佐が死んだら素直に金を出すタマじゃない
If the Major dies he won't give out the money without protest.

Panel 5
香典をよこせとか言って値切られるに決まってるんだ
He'll haggle saying he needs things like condolence money.

さすがに超一流のプロフェッショナル人の性格を見ぬく力は抜群だった
As expected, as a super top-notch professional he had an exceptional ability to see through someone's character.

Panel 6
そういうもんかな
So that's how it is.

そういうものだ
That's how it is.

Panel 7
少佐の味方をしろというんじゃない。キーンの戦力を弱めてくれればいいどうだ。やるか？
Don't side with the Major. You only have to weaken Keen's fighting potential. Can you do it?

9
Panel 1
できないことじゃないが。。。
ことわったら？
Not that I can't do it but...
What if I refuse?

長生きできないよ
You won't live long.

Panel 2
。。。報酬は？
...My reward?

Panel 3
五千ドル
Five-thousand dollars.

安い！三万はもらいたい！
That's cheap! I want thirty-thousand!

Panel 4
キーンに正体をバラしてもいいのか？
Should I expose your true colors to Keen?

Panel 5
わかったよ
I get it.

ゴドーいやな野郎だ
Godot is a devious bastard.

Panel 6
ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 7
少佐はまだ動かんそうだ。見張りの者が連絡してきた
It seems the Major still hasn't made a move. That's what the lookouts have reported.

Panel 8
チッ、何をグズグズしてるんだ。これじゃ手のうちようがない
Che, what's he doing wasting time? It seems he's not showing his hand.

Panel 9
ザーン
Zaan - Splash

10
Panel 1
ゴオンゴオンゴオン
Goon goon goon - Goong goong goong

Panel 2
のろい！
This is slow!

Panel 3
人ん所の潜水艦にただ乗りしといて勝手なことをぬかすな！
Don't complain when you're getting a free ride on someone's submarine!

Panel 4
おまえに手助けを頼むのはこれっきりだ。文句を言うな
This is the only think I asked for help with. Don't complain.

11
Panel 1
この潜水艦は原子力で動いてるんだぞ。一回の航海でいくらかかると思ってるんだ
This submarine runs on atomic energy. I wonder how much one trip costs.

ブチブチ
Buchi buchi - Snap snap

Panel 2
マライヒと二人だけでせめこむっていうからキーンとの決戦に賛成したのに、これじゃサギだ
Even though I agreed with the decisive battle with Keen because I was told you guys would invade with just two people, with Maraich, this is a gyp.

Panel 3
もし見つかって攻撃でもされたらワリにあわないマライヒには保険をかけてないし、もしぼくがケガをしたら治療費はどこから出るんだ
If we're found and attacked I didn't get insurance on Maraich to be worth it, and if I get hurt there'll be some doctor fees.

なんとかしてよ
Do something

Panel 4
キーンのアジトまで運んでくれと頼んだだけだろーが！ガタガタ言ってるとただじゃおかんぞ！
I only asked you to drop us off at Keen's hideout! You better knock of the grumbling!

おまえな~~~
You~~~

Panel 5
人の家に上がりこんできてインテリアに文句をつけるようなまねをするな！
Don't act like someone who goes into a person's home and complains about the interior!

えーい、わけのわからんたとえを！
Eeeh, that metaphor makes no sense!

Panel 6
こんどの事件に自分が無関係だとでも思ってるのか。少しは協力したらどうだ！
Do you think I have nothing to do with this problem?! How about cooperating a bit?!

きっちりしとるやないか！大きな口をたたくんなら運賃を払え！
Why don't you do things properly?! Shut your big mouth and pay the shipping fees!

12
Panel 1
守銭奴！ごうつくばり！金の亡者！
Miser! Pighead! Money monger!

カイーン
Kaiin - Chacling

Panel 2
よくも言ってはならないことを~~~
How dare you say that~~~

Panel 3
ぼくは単に人より金銭感覚が発達してるだけだ！今日という今日はかんべんならん！勝負だー！
My money sense is just more developed than the average person! Today is the day I don't give you a break! Fight me!

Panel 4
おもしろい表へ出ろ！
Interesting, would you like to step outside?!

のぞむところだ！
I'll deal with you now!

Panel 5
ガチャンガチャガチャ
Gacha gacha gacha - Clank clank clank

ほんとにあけてますよ
He's really opening it.

隔壁を閉めろ
Close the barrier.

Panel 6
バーン
Baan - Baam

Panel 7
ガチャン
Gachan - Click

13
Panel 1
ザバーッ
Zabaa - Woosh

Panel 2
ゴボオッ
Goboo - Glug

Panel 6
ピキーン
Pikiin - Bleep

Panel 7
フッ
Hu

Panel 8
これでパタリロもおしまいだな
Patalliro is done fore.

かまわんバルカンへ直行しろ
I don't mind, go straight to the Balkans, non-stop.

いいのかな~~~
I wonder if that's ok~~~

14
Panel 1
ゴオンゴオン
Goon goon - Goong goong

Panel 4
いつになったら動き始めるんだ。イライラしてくるな
When will they make a move? This is irritating.

Panel 5
まったく。。。
Really...

Panel 6
なんの因果でこんなまねを。。。
What did I do to deserve this...

15
Panel 1
ザザザザザ
Za za za za za - Splish splash splish splash

Panel 2
どうだ
How is it?

こちら側から登るのは不可能ですね
It's impossible to go up from here.

Panel 3
でもヒューイットさんからもらった資料によると、台地の方から攻めるのも無理だ
世界中から集まったスペシャリストが守りを固めている
But according to the documents Hewitt received, it's also impossible to attack from the plateau.
It's defended by specialists from all over the world.

Panel 4
知らない名前がずいぶんある。単に拳銃がうまいといった連中ではなさそうだな
There are a considerable amount of names I don't know. It seems they're not just skilled with pistols.

どうしよう
What should we do?

Panel 5
どうしようも。こうしようもない台地から行けないなら、あの断崖を登るまでだ
There's nothing we can do. If we can't go from the plateau then we'll climb the cliff.

ええっ？！無理ですよ！
Eeh?! That's impossible!

Panel 6
こんな具合に上がせりだしてるんですよ。一流の登山家だって登れるもんじゃありません
It rises like this. Top-class mountain climbers can't climb it.

こんな時のためにMI6からいろいろ装置を持ってきたんだ
I brought various equipment from MI6 for a time like this.

16
Panel 1
監視装置はないか。たしかめてくれ
Isn't there observation equipment? Check to make sure.

見あたりません
There's nothing to be found.

海面すれすれまで浮上！
Rise close to the surface!

Panel 2
いよいよだ
At last.

Panel 5
わたしのそばから離れるな
Don't leave my side.

もちろん
Of course.

Panel 6
地獄へ落ちる時も
一緒に
We'll go to the depths of hell
together

Panel 7
行くぞ！
Let's go!

Panel 8
キャハハハ
Kya ha ha ha

17
Panel 1
パタッシーが通りかからなかったあやうくおだぶつになるところだった
If Patasshii didn't happen to pass by I'd have come dangerously close to death.

キャハハハ
Kya ha ha ha

Panel 2
おまえ、こんな所で何してたんだ
What are you doing in a place like this?

キャ？
Kyah/

Panel 3
キャハキャハ
Kyaha kyaha

Panel 4
恋人とデート~~~？
A date with a lover~?

Panel 5
キャハハハハ
Kya ha ha ha ha

北極海のホキョッシーだって？ほんまかいな
Okyosshii of the Arctic? Is that true?

Panel 6
とにかくデートが終わったらマリネラへ連れて帰ってくれ。バンコランたちは勝手にやってればいいんだ
Anyway, take me to Malynera when the date is over. Bancoran and them can do whatever they want.

Panel 7
ザバッ
Zaba - Splush

えっ？
Eh?

18
Panel 1
水中でデートなんかするなー！！
Don't make it an underwater date!!

Panel 2
少佐、くどいようですが、考え直すつもりはありませんか？！
Major, this is longwinded, but won't you re-consider?!

殿下の話ではミスター・ゴドーがキーンの組織をつぶすのに十分な証拠を集めたそうですが
According to His Highness, it seems Mister Godot has enough evidence to destroy Keen's organization.

Panel 3
これはすでにわたしとキーンとの個人的な問題だ
This is already a personal problem between me and Keen.

これまでの協力を感謝する
Thanks for your cooperation thus far.

ピーン
Piin - Beep

Panel 4
切った
It cut off.

始まるぞ
It's begun.

Panel 5
少佐ー！死んじゃいやー！
Majooor! Don't diiie!

なんだ？
What?

ほっとけ、こないだマンションへ送ってってキスされた奴だ
Leave him alone. We sent him to the apartment recently and he was kissed.

Panel 6
泣くなよ。気持ちはわかる
Don't cry. I understand how you feel.

19
Panel 1
じつはぼくたちも心配で心配で。。。
The truth is I'm also worried, very worried...

Panel 2
少佐ー！
Majooor!

いつのまにか隠れバンコランがふえてる
Before I noticed, Bancoran's hidden admirers have increased.

うーむ
Yeah

Panel 3
ヒョオオオ
Hyoooo - Fwoooo

ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

Panel 4
ディズニー
Disney

Panel 5
バンコラン少佐を倒した者にはミスター・キーンから特別ボーナスが出るってのは本当か？
Is it true the person who brings down Major Bancoran will get a special bonus from Keen?

Panel 6
本当だ。だが個人プレーに走っちゃ困るぜ。みんなと力を合わせてくれ
It's true. But don't run off to do it yourself. Cooperate with everyone.

20
Panel 1
わかってるよ
I understand.

パタン
Patan - Click

わかってるよ
I understand.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 2
いずれおとらず欲の皮のつっぱった連中だ。こうやってエサをまいておけばわれ先にぬけがけを始めるだろう
This lot is just as greedy as the best of them. So if I sprinkle the bait around they'll try to get ahead of each other.

Panel 3
ここに集まってるのは今までバンコラン少佐が相手にしてきたような殺し屋たちとはわけがちがう
皆が力を合わせてかかったらいかにMI6のダブルオーといえどひとたまりもあるまい
The hitmen we've gathered here are different than the opponents Bancoran has faced up to now.
If everyone works together, even a so-called double 00 agent of MI6 would be helpless.

Panel 4
しかし一人ずつ片づけていくならあるいは。。。
But if they're bumped off one by one...

Panel 5
おいゴドー、おれにやれるのはここまでだ
Hey, Godot, this is as much as I can do.

五千ドルならこれくらいがいい所だぜ
This should be enough for five thousand dollars.

Panel 6
ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 8
キュキュッ
Kyu kyu - Grip grip

サラサラ
Sara sara - Rustle rustle

Panel 9
バサッ
Basa - Rustle

21
Panel 1
見張りはいそう？
Is there a lookout?

ザザーン
Za zaan - Splish splash

いや、見あたらんな
No, I didn't find any.

Panel 2
こちらからは攻めてきっこないと思って油断してるんだね
パッケージを
They relaxed their guard thinking they wouldn't be attacked from here.
The package.

Panel 3
わたしなら安全そうな方面にかえって神経をとがらせるがな。。。
中の連中それほど楽天家なのか？
If it was me it would get on my nerves seemed completely safe but...
Maybe they're an easygoing bunch?

Panel 4
そうだね
That could be.

ザザ。。。
Za za... - Splash splash...

Panel 5
バシャッ
Basha - Splash

Panel 6
ガッ
Ga - Grip

Panel 8
ザバーン
Zabaan - Sploosh

Panel 9
マライヒ？！
Maraich?!

22
Panel 1
ザアッ
Zaa - Splash

Panel 2
こいつは？！
This guy?!

23
Panel 1
バシャーン
Bashaan - Splaaash

Panel 2
マライヒ？！
Maraich?!

Panel 4
ガバア
Gabaa - Grab

24
Panel 3
バシュウ
Bashuu - Bawoosh

Panel 4
ビッ
Bi - Wail

Panel 7
バシャッ
Basha - Splash

プワッ
Puwa - Pweh

25
Panel 1
ハッハッ
Hah hah

Panel 2
ガボッ
Gabo - Glug

Panel 3
バシャバシャバシャ
Basha basha basha - Splash splash splash

Panel 4
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 5
ザバッ
Zaba - Sploosh

Panel 6
ザバアッ
Zabaa - Sploosh

Panel 7
チャアッ
Chaa - Slip

Panel 9
ズブッ
Zubu - Thrust

26
Panel 2
プクン
Pukun - Bubble

Panel 3
少佐たちどうしてるだろう。心配だなあ
What's happening to the Major and him? I'm worried.

もうしばらくここにいて様子をみよう。何か役に立てることがあるかもしれない
Let's wait and see a bit longer here. Maybe we'll be able to do something to help.

Panel 4
それはそうと殿下はどうなったかな
By the way, what happened to His Highness?

なんとかしてマリネラへ帰ったんじゃないか。あの程度でくたばるわけがない
He probably got back to Malynera one way or another. That's more likely than him kicking the bucket.

27
Panel 1
やれやれ、やっと見えてきた
Oh my, I can finally see it.

Panel 2
パタッシーたちがどこかへしけこんだ時にはどうなることかと思ったが、古い友人に会えてよかった
After Patasshii and her holed themselves up somewhere I wondered what I would do. Luckily I ran into an old friend.

Panel 3
龍宮城以来だな。宮殿へ帰ったらたくさんほうびをやるからな
Since the palace of the dragon king. If I get back to the palace I'll give you many rewards.

Panel 4
亀の歩みとはいうがそれにしてものろすぎるなあ。もうちょっと早くならないか？
Even so, a turtle's pace is too slow. Can't you go a little faster?

Panel 5
ピッ？
Pi - Cheep?

Panel 6
スコン
Sukon - Plonk

Panel 7
シュボッ
Shubo - Fwoosh

えっ？
Eh?

28
Panel 1
ゴオーッ
Goo - Rooar

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 2
宮殿に向かって未確認飛行物体が接近中！
コード確認に応じません！
An unidentified flying object is approaching the palace!
It doesn't respond to the validation code!

Panel 3
迎撃ミサイル発射用意！
Prepare to fire an antiballistic missile!

Panel 4
ウイーン
Uiin - Vween

Panel 5
ゴーッ
Goo - Rooar

キャーキャー
Kyah kyah

Panel 6
ファイア！！
Fire!!

Panel 7
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 8
ズーン
Zuun - Boom

29
Panel 1
ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 2
ザザーン
Za zaan - Splash splash

Panel 3
あいつ。。。何者だったんだろう。。。
That guy... What was he...

おそらくキーンが雇った殺し屋の一人水中戦のエキスパート
Probably one of the hitmen Keen hired, an expert in underwater fighting.

Panel 4
防護服のおかげで命びろいした
Thanks to this protective clothing I narrowly avoided death.

こちらをなめていたのかもしれんさもなければ。。。
Otherwise I'd probably be getting a taste of poison...

Panel 5
どちらにしても今まで見たことのないタイプのヒットマンだ
キーンの奴、あんな連中ばかり集めているのかもしれん。油断できないぞ
I haven't seen this type of hitman anywhere up to now.
That Keen probably only gathered these types. We can't be negligent.

キーン
Kiin - Dink

Panel 6
ブルブルブル
Buru buru buru - Tremble tremble

Panel 7
どうしたこわいのか？
What's wrong? Are you scared?

Panel 8
フッ
Hu

30
Panel 1
武者ぶるいさ
That's part of being a warrior.

ピーッ
Pii - Zip

Panel 2
これでなくちゃはりあいがない
It wouldn't be a challenge otherwise.

バッ
Ba - Poof

Panel 4
カッ
Ka - Click

Panel 6
チャッ
Cha - Clatter

Panel 7
キリキリ
Kiri kiri - Scrape scrape

Panel 8
シュボウ
Shubou - Fwoosh

ガッ
Ga - Pow

31
Panel 1
カシャン
Kashan - Tug

Panel 2
キュルルルル
Kyururururu - Rumble rumble

Panel 3
だからさあ、そんなに気にすることないって
So, don't worry about it.

Panel 4
どうしたんだ
What's wrong?

戦略研究室の連中が落ちこんでるんだ
The lot from the strategy research lab are down.

だってだって
But but

Panel 5
あの迎撃ミサイルは大陸間弾道弾でも射ち落とせる性能を持ってるんだ。それなのに。。。！
That antiballistic missile we shot has the ability to take out an intercontinental atomic bomb. But even so...!

Panel 6
直撃を受けた殿下がピンピンしてるー！！
But even after taking a direct hit His Highness is still lively!!

Panel 7
まあガメラがビクともしないのはわかるけど
Well, I understand why Gamera didn't bat an eye.

なんで
Why?

映画を見てみろミサイルくらいはね返してる
Watch the movie. Missiles bounce off him.

32
Panel 1
だけど殿下がー！！
But His Highness-!!

おまえ何年タマネギをやってるんだ
How many years have you been a Tamanegi?

Panel 2
ひょっとして殿下を人間あつかいしてるんじゃないか？
By chance, have you been treating His Highness like a human?

とんでもない奴だ
That's outrageous.

Panel 3
やれ
Kill.

ゴオ
Goo - Rooar

Panel 4
プスプス
Pusu pusu - Smolder

Panel 5
カララ
Karara - Rattle

Panel 6
監視装置を必要としないわけがわかったよ
I don't need surveillance equipment to get this.

キュルルル
Kyurururu - Rumble rumble

Panel 7
人間ワザで登れるガケじゃない。機械でも使わなけりゃ。。。
This isn't a cliff that can be climbed with human techniques. You'd have to use a machines...

カラ
Kara - Clatter

Panel 8
ガッ
Ga - Pow

33
Panel 2
ジャキッ
Jaki - Sharp

Panel 3
ドカッ
Doka - Thud

Panel 4
ススス
Su su su - Slither

Panel 5
なんだ？！
What was that?!

ガケのけわしさのせいだけじゃない
It's not just the steepness in the cliff.

Panel 6
監視装置がないのはああいう気味の悪い連中がウヨウヨしてるからなんだ
I have a bad feeling about having no surveillance equipment because it's swarming with those guys.

Panel 7
楽しみがふえたな
There's more fun to be had.

Panel 8
そう言うバンコランはちっとも楽しそうではなかった
Bancoran didn't seem to be having fun at all although he said that.

今まで見たことのないタイプの殺し屋たち
はたして。。。？
He hadn't seen these type of hitmen up to now.
Could they do it...?

34
Panel 1
とうとうキーンとバンコランの戦いが始まった
The fight between Keen and Bancoran finally started.

ワンマンアーミーバンコランと華麗なる死神マライヒが各国から選りすぐられた殺し屋たちに戦いをいどむ
The one man army, Bancoran, and the magnificent god of death, Maraich, challenged hitmen chosen from each country to fight.

今、白薔薇が血に染まり真紅の薔薇に変わる時。。。
Now, a white rose is dyed with blood and changes to a deep crimson...

35
Panel 1
なにはともあれバンコランたちは今、命をかけて戦っているわけだし
In any case, Bancoran and them are fighting for their lives now.

Panel 2
そういう時にわれわれがのんびりしていていいものかと
At a time like that is it ok for us to be carefree?

Panel 3
まあそういうわけなんだが
Well, there you have it.

Panel 4
だがバンコランは手を出すなと言った
But Bancoran said not to get your hands in it.

Panel 5
足を出そう
I'll get a foot in.

Panel 6
友人のピンチにふざけていていいのか
Is it ok to romp around when your friends are in a pinch?

友人だって？
"Friends"?

ユージン＝オーマンディー指揮ロンドン交響楽団
Eugene Ormandy is head of the London symphony.
*In Japanese, "friends" is said "yuujin", and Eugene is also pronounced "yuujin".

Panel 7
ふざけるなとゆーに
You said not to romp around.

誰がふざけてる
Who's romping?

まじめにやっとんじゃい
Aren't you going to be serious?

36
Panel 1
殿下
Your Highness

Panel 2
きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 3
何をやってるんです！！
What are you doing?!!

一人言を言ってただけだ
I was just doing a monologue.

Panel 4
こんな手間をかけないと一人言も言えんのですか！
How can you do a monologue if you're not wasting time?!

一枚作るのに二時間かかった
Even though it took two hours to make one.

Panel 5
少佐たちはたいへんな思いをしてるというのに
Even though the Major is in trouble.

わかってるわい
I know that.

Panel 6
だから手助けした方がいいかどうか自分自身でディスカッションしていたのだ
So we discussed whether I should help myself.

37
Panel 1
ディスカッションたってまきぞえになるのをいやがってたくせに
When we discussed it he didn't want me to get involved.

Panel 2
しかしあいつらは現在スルリとサスペンダーのまっただ中にいる
But now they're in the midst of their suspenders slipping.

Panel 3
スリルとサスペンスでしょう
Suspenders should slip.

それなのにぼくはと言えば
Even so, when you get down to it I...

Panel 4
こんな物を作って遊ぶしかないというみじめさだ
It's miserable that I can't do anything but play building stuff.

Panel 5
早い話が退屈だからちょっかいを出したいというわけですか
In a nutshell, you're bored so you want to mess with them?

Panel 6
あまり単刀直入に物を言う奴はきらいだ
I hate people who get right to the point too fast.

その通りでしょうが
Tell me about it.

Panel 7
人が命をかけて戦っているのを安全な所から高みの見物をするさぞ楽しいだろう
Surely I'll be happy watching people risking their lives fighting from a safely elevated place.

Panel 8
わたしなぞはさぞ寝ざめの悪い思いをすると思いますが
Surely myself and the like would have a guilty conscience.

38
Panel 1
熟睡しないから目ざめた時不快感が残るのだ
When I wake up I'm still uncomfortable because I don't sleep soundly.
*In Japanese, "mezame" is "waking" and "nezame no warui" is having a guilty conscience.

殿下はよく寝ますからねえ
Because Your Highness sleeps a lot.

Panel 2
ほんとに死ぬんだか眠るんだかわからない
I don't know if he's really dead or asleep.

グー
Guu - Zzz

Panel 3
この通り針で刺しても
Even a prick of a needle like this

プツッ
Putsu - Prick

Panel 4
トンカチでたたいてもビクともしない
Or beating him with a hammer won't disturb him.

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 5
調子にのるな
Don't get cocky.

Panel 6
アホなことやっとらんで見物に行こう
Let's stop acting stupid and go see the show.

しばらく
In a bit.

Panel 7
しばらく？
In a bit?

しばらく
In a bit.

39
Panel 1
ゴドーさん！
Mr. Godot!

いきなりおどろかんといてください
Pleased don't be suddenly surprised.

Panel 2
言葉というのはむずかしい
Words are difficult.

そうですね
That's true.

ズズー
Zu zuu - Sip sip

Panel 3
わたしはお茶を飲みにきたわけではないんです
I didn't come here to drink tea.

天丼でもとりましょうか
How about a bowl of tempura?

Panel 4
つまり
In short

モグモグ
Mogu mogu - Chew chew

つゆ加減がいい
The flavor of the broth is good.

ワシャワシャワシャ
Washa washa washa - Slurp slurp slurp

Panel 5
遊んでる場合ではない！マリネラ軍の出動をお願いしたい！
This is no time to play! I want you to dispatch Malynera's army!

はあ？！
Huuh?!

Panel 6
わたしの見る所ではバンコラン少佐の生き残る可能性は50%
The probability of Major Bancoran surving is 50% from what I see.

結構ではないですか
Isn't that good?

Panel 7
少佐が死んだら困るんです！
If the Major dies it'll be horrible!

なぜ
Why?

Panel 8
謝礼をとりたてにくくなるとは言いにくい
He's hesitant to say it'll be hard to collect the reward.

40
Panel 1
じつはキーンのアジトには莫大な財宝が隠されているのです
Actually, a vast treasure is hidden in Keen's hideout.

Panel 2
なんですと？！
What?!

Panel 3
わたしの調査結果を恐れてキーンが組織の有り金をすべて運びこんだのです。少佐が勝てばあなたがそれを手にするチャンスもあるが。。。
I fear the results of my investigation were of all the cash he carried onhand.
If the Major wins there's a chance you could get it...

Panel 4
マリネラ全軍出動だー！！友人の危機に高見の見物などと言っておれるかー！！
Dispatch Malynera's army!! Can we sit by idly while a friend is in crisis!!

Panel 5
そこまでしなくていい
You don't have to go that far.

お
Oh

Panel 6
爆撃機一機で結構
One bomber should be fine.

Panel 8
ザザーン
Za zaan - Splish splash

41
Panel 1
バシュッ
Bashu - Bafwoo

ガッ
Ga - Pow

Panel 2
ジャキッ
Jaki - Sharp

Panel 3
こんな所で昔の訓練が役立つとは思わなかった
I didn't think my former training would ever be useful.

Panel 4
ロッククライミングの訓練も。。。？
You trained in rock climbing, too...?

うむ、いつまたさっきのおかしな奴がおそってくるかわからん気をつけろ
Hmm, we don't know when that strange guy from earlier might attack again. Be careful.

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 6
スススス
Su su su su - Slip slip

Panel 7
スッ
Su - Slip

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 8
マライヒ！テルミット弾！飛べ！
Maraich! A thermite explosive! Fly!

Panel 9
チャッ
Cha - Click

Panel 10
ザッ
Za - Swish

ポーン
Poon - Ping

Panel 11
ダッ
Da - Tap

42
Panel 2
バンコランつかまえて
Bancoran, catch me.

Panel 3
シューッ
Shuu - Swoosh

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 6
ブラーン
Buraan - Dangle

ギャアアアアア
Gyaaaaaah

Panel 8
トッ
To - Tap

43
Panel 1
ザザーン
Za zaan - Splish splash

Panel 2
殺ったかな？
Is he dead?

たぶんな
Probably.

Panel 3
普通の爆発物とは違って数千度の高熱を発しながら燃えつきるテルミット弾だ。モグラのように縦横に穴を掘っていたとしても、そのすべての坑道に高熱の空気が充満したはず
生きていられるとは思えん
That was an thermite explosion that burns several thousands degrees higher than the usual explosive. Even if he dug a hole in every direction like a mole, burning air would fill all the tunnels.
I doubt he could survive.

Panel 4
おかしいな
Ridiculous.

どうしたの？何かさがし物？
What's wrong? Did you find something?

ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 5
さっき、さけんだ時葉巻を落とした
A bit ago, after I shouted my cigar fell.

葉巻い？！
Cigar?!

Panel 6
あまり数を持ってきてないんだ。そこらへんに落ちてないか？
I didn't bring many. Didn't it fall around here?

まったく。。。
Really...

Panel 7
これから死地におもむこうっていう時に
これがポーズじゃない所がすごいけど。。。
When we're going into the jaws of death
We shouldn't pause in a terrible place like this...

44
Panel 1
でもそんな所が好き。。。
But I like him despite that...

Panel 2
見あたらんな。まあいい
I don't see it. Oh well.

Panel 4
こういうドジな所も好き
I like those blunders, too.

Panel 5
ふりだしにもどったな
We've returned to our starting point.

でもあのおかしな奴はやっつけたし
But we've finished off that strange person.

Panel 6
まだまだどんな相手があらわれるかわからん。油断はできなぞ
We don't know how many more opponents we have to go. We can't be unprepared.

Panel 7
ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 8
ダイバーと土蜘蛛がやられたらしい。。。
It seems the diver and *tsuchigumo have been killed...
*Tsuchigumo refers to people who lived in the Japanese Alps in ancient Japan. It's literally means "ground spider".

ほう。。。
Hoh...

ボボボボ。。。
Bo bo bo bo... - Flames...

45
Panel 1
聞こえる聞こえるガケを登ってくる音が聞こえる
I can hear them. I can hear them. The sounds of them climbing the cliff.

兄弟、心せよ。いよいよ我らが出番ぞ
Brother take care. It'll be our turn soon.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 2
はあ？
Hah?

はあ。。。
Hah...

ゴオンゴオン
Goon goon - Goong goong

Panel 3
殿下からだ。てっきりすぐ帰ってこいって連絡かと思ったら
It's from His Highness. Surely he contacted us as soon as he got back.

Panel 4
われらが友人のバンコラン君に何かあったらたいへんだ。そのまま待機して情勢を見るように
If something happens to our friend Bancoran it'll be serious. Stand by and keep an eye on things.

46
Panel 1
われらが友人だって？
Our friend?

気でも狂ったんじゃないか
Did you go insane?

Panel 2
なんでもいい！バンコランが無事キーンを倒せるよう協力するのだ！
Anything is fine! Cooperate to keep Bancoran safe and bring down Keen!

Panel 3
敵がバンコランたちに気づいた様子は？！
Does it look like any enemies have noticed Bancoran?!

ありません静かなもんです
No, it's quiet.

Panel 4
さらに敵を安心させるために陽動作戦といくか
Should we use a diversionary tactic to make the enemies feel safe, too?

どうやって
How?

Panel 5
マリネラ空軍が誇るアクロバット飛行チームブルーインパタスを使って
I'll use the acrobatic aviation team that Malynera boasts of, the Blue Impats.
*A parody of Blue Impulse, Japan's Air Self-Defense Force aerobatic team.

キーン
Kiin - Fwoosh

Panel 6
ゴーッ
Goo - Rooar

47
Panel 1
バンコランはまだロンドンにいます
Bancoran is still in London.

Panel 2
アホか
Are you stupid?

いけませんか
Why?

Panel 3
君が手出しをするとかえって少佐の立場があやうくなる
The Major's position will get dangerous if you interfere.

ふだんならめいっぱい手出しをするところだが。。。
Normally I'd interfere as much as I could but...

Panel 4
静かにしていたまえ
Keep quiet.

静かにしてるというのは性にあわなくて
Keeping quiet isn't in my nature.

Panel 5
ついビンボウゆすりなんか
My legs are shaking uncontrollably.

ガクガク
Gaku gaku - Reel reel

Panel 6
ガタガタガタ
Gata gata gata - Clatter clatter

Panel 7
わーっ！
Waah!

ゴゴゴゴゴ
Go go go go go - Rumble rumble

地震だー！
It's an earthquaaake!

48
Panel 1
ゴゴゴ
Go go go - Rumble rumble

Panel 2
ゴオーッ
Gooo - Roooar

Panel 3
キャーキャー
Kyah kyah

Panel 4
自分でやっといて逃げるなっつーの
Don't run off to save yourself.

Panel 5
いちいち人に迷惑かけんとビンボウゆすりもできんのか、君は
If you don't bother people all the time you won't be able to fidget.

はあ？
Hah?

Panel 6
ジタバタせんと少佐からの吉報を待ってなさい
Don't wiggle and wait for good news from the Major.

Panel 7
吉報焼
Good news-ware.

49
Panel 1
七宝焼
Cloisonne ware.

しっぽうしっぽうしゅっぽっぽ
Cloisonne cloisonne cloin oin

Panel 2
シュポーッ
Shupoo - Fwoosh
*In Japanese, the "shippou" is "cloisonne", which sounds like this sfx.

Panel 3
シュッポッシュッポッ
Cloisonne cloisonne

Panel 4
シュッポッポッ
Cloisonne on

ほっといた方がよさそうだな
It's best to leave them alone.

Panel 5
日が暮れてきた
The day is coming to an end.

Panel 7
なんとかここまでは来た
We made it here somehow.

気づかれてるかな
They've probably noticed us.

Panel 8
そんな様子はないな
静かだ
It doesn't look that way.
It's quiet.

50
Panel 1
その静かさが命とりよ
This silence is deadly.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle chuckle

兄弟頼むぞ
I'm counting on you, brother.

距離と方向は。。。
The distance and direction...

Panel 2
おかしい。。。静かすぎる。。。
Strange... It's too quiet...

Panel 3
のりこむぞ
Let's go in.

待って
Wait.

Panel 4
どうした
What's wrong?

妙な胸さわぎがするんだ
I have a strange presentiment.

Panel 5
胸さわぎ？！
A presentiment?!

誰かに見はられてるような。。。こういうカンはよくあたるんだ
Like someone is watching us... It's an unmistakable feeling.

Panel 6
感知器で確かめてみる
I'll check with the sensor.

パチッ
Pachi - Snap

Panel 7
マライヒ
朝出がけに靴のヒモが切れたからって気にするようなまねはやめろ
Maraich
Stop worrying like your shoe laces are broken after you've gone out in the morning.

そんなじゃない、待ってて
It's not like that, wait.

51
Panel 1
マライヒ
Maraich

ガッ
Ga - Pow

Panel 3
はずした！！
You missed!!

ジャラ
Jara - Jingle

Panel 4
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

わーっ！
Waaah!

Panel 5
ガガッ
Ga ga - Pow pow

ダッ
Da - Tap

Panel 6
ガガッ
Ga ga - Tap tap

Panel 7
キーン
Kiin - Glint

52
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
どこだ？！
Where is he?!

Panel 3
気配がない
There's no sign of him.

いったい。。。？！
What in the...?!

Panel 4
地下の穴ぐらで例の兄弟僧が活動を始めたそうだが
It seems the brother monks have made a move in the underground cellar.

ほう？
Hoh?

Panel 5
ひょっとしてバンコラン少佐が。。。
By any chance is Major Bancoran...

まさか
少佐がもぐりこんできたら警報を発することになっている
No way
If the Major snuck in they're supposed to set off the alarm.

Panel 6
ただの腕ならしだろう
They're probably just training.

そうか。あの二人はわが方の守りの目だからな
I see. We should protect our eyes from those two.

Panel 7
耳というべきだ
I should be our ears.

53
Panel 1
ジャリー
Jarii - Clack

Panel 2
ガガガッ
Ga ga ga - Pow pow pow

Panel 3
ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 4
ザッ
Za - Swish

Panel 5
はっ！
Hah!

ガガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 6
こちらからは見えないのに、なぜむこうにはこちらの位置がわかるんだ
I can't see anyone from here; how do they know our positions?

Panel 7
ガケにひそんでいた奴といい、相手は普通の人間じゃないのかもしれない。。。
They're probably hidden in the cliff, our opponents aren't normal humans...

Panel 8
透視能力を持ったエスパー？まさか。。。
Are they espers with x-ray vision? It couldn't be...

54
Panel 1
なかなかにすばしこい連中だの
They're considerably quick.

兄弟、心を乱すな。集中して相手の位置を教えてくれ
Brother, don't lose your composure. Concentrate on their position and tell me.

Panel 2
何かトリックがあるにちがいない
They must use some sort of trick.

さすがは現実派のバンコラン。エスパーなどという考えはチラッとも浮かばなかった
As expected, Bancoran was a realist. The thought of espers didn't even cross his mind.

Panel 3
チカッチカッ
Chika chika - Flicker flicker

Panel 4
マライヒの感知器が
Maraich's sensor

Panel 5
チカッチカッ
Chika chika - Flicker flicker

Panel 6
ということは、この近くで電子機器が作動しているということだ
That means there are electronics being used nearby.

Panel 7
もしかすると
Maybe

Panel 8
ソーッ
Soo - Slide

55
Panel 1
カッ
Ka - Clack

Panel 2
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 3
やっぱり音か！！
I knew it, sound!!

Panel 11
ちがう！動きまわれと言ってるんだ！
No! I'm saying to move around!

56
Panel 1
なんだつまらない
What, how boring.

ザッ
Za - Swish

Panel 2
ガッ
Ga - Pow

ダッ
Da - Tap

Panel 3
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

ダッ
Da - Tap

Panel 4
(※SrIRF 小型盗聴器探知機
※DSEP 遠距離音源探知捕捉器)
(*SrIRF A small wiretap detector
*DSEP A machine that detects long distance sounds)

ソーッ
Soo - Slide

Panel 5
感知器の機能を変更してSrIRFにする
I'll change the sensor to function as a SrIRF.

Panel 6
ピピッピピッ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 7
あそことあそこ。。。むこうにも。。。
There and there... On the other side...

Panel 10
こんなことだろうと思った。やはりDSEPだ！
I thought that's was it was. I knew it, DSEP devices!

57
Panel 1
あの装置でわれわれの動く音を捕捉して位置を確認しているのだ。となれば。。。
That device captures the sound we make moving and confirms our positions. If it comes to this...

Panel 2
わっ！
Wah!

ガッガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 3
このままじゃやられちまう！
We'll get killed like this!

ガッ
Ga - Pow

Panel 4
くっそー！まだしとめられんのか！
Damn! They haven't been killed yet!

ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 5
ギーン
Giin - Scree

Panel 6
ビリビリビリ
Biri biri biri - Electric shock

Panel 8
スポッ
Supo - Plop

58
Panel 1
音響爆弾！
A sound bomb!

ギーン
Giin - Scree

Panel 2
ぎゃあああ！！
Gyaaaah!!

Panel 3
兄弟、どうした？！
Brother, what's wrong?!

Panel 4
ビリビリ
Biri biri - Crackle crackle

Panel 5
うおおお！
Uoooh!

Panel 6
ズルッ
Zuru - Swoosh

Panel 7
ぎゃーっ！
Gyaaah!

兄弟！
Brother!

Panel 8
カシャーン
Kashaan - Crash

59
Panel 1
ジジッジジッ
Ji ji ji ji - Crackle crackle

Panel 2
バシュッバシュッ
Bashu bashu - Bawoosh bawoosh

Panel 3
バシュッ
Bashu - Bawoosh

Panel 4
ガガガガガッ
Ga ga ga ga ga - Pow pow pow pow pow

Panel 5
どうしたんだろう攻撃がメチャメチャだ
What happened? The attacks are messed up.

音響爆弾がきいたらしい
It seems the sound bomb was effective.

Panel 6
チャンスだ！行くぞ！
This is our chance! Let's go!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
カカカッ
Ka ka ka - Clack clack clack

Panel 8
ドン！
Don! - Thud!

わっ！
Wah!

Panel 9
アイアンハンドの一人じゃないか。あわててどうした
Aren't you one of the Iron Hands? Why are you panicking?

いや、なんでもない！
Oh, no reason!

60
Panel 1
なんでもねえよ
No reason

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 2
なんだと？！
What?!

今地下へ行ってきたんだ。まちがいねえ、兄弟僧がやられた！
I went to the cellar just now. There's no mistake, the brother monks are dead!

Panel 3
ということはバンコラン少佐が
That means Major Bancoran is...

すでにもぐりこんできてるってことだ！
He's already slipped in!

Panel 4
おもしろい！ほかの奴らに先はこさせねえ！
Interesting! Don't let the others get ahead of us!

ガシーン
Gashiin - Smack

Panel 5
アイアンハンド四人衆
行くぜ！
Four-man team of the Iron Hand
Let's go!

Panel 6
なんか上の方がさわがしくなってきたなあ
It's gotten noisy up there.

心配だなあ
I'm worried.

61
散る薔薇咲く薔薇① 
パタリロ!71
Roses Scatter, Roses Bloom
Patalliro! 71

62
Panel 1
妙だな
Strange.

はっ？
Huh?

Panel 2
殺し屋たちがさわがしいようだ。何かあったのか
The hitmen seem to be noisy. Did something happen?

さあ、別に報告は入ってませんが
Who knows, no reports have come in.

Panel 3
まさかバルバロッサが
It couldn't be that Barbarossa...

まさか！見てきます！
Impossible! I'll take a look!

Panel 4
ギッ
Gi - Squeak

お
Oh

Panel 5
何か？
What is it?

城の中がざわついている。どうかしたのか
It's noisy inside the castle. What happened?

Panel 6
別に
Nothing.

そんなことはあるまい。調べてみろ
It can't be that. Look into it.

63
Panel 1
その必要はない。連中の動きは完全に把握してるんだ
There's no need. I understand their movements completely.

おい、キーンさんに生意気な口をきくな！
Hey, don't get cheeky with Mr. Keen!

Panel 2
まあいい
リーダー役を言いつけたのはわたしだ。そのリーダーの言葉なら信じよう
Well, it's fine.
I'm the one who charged him with being the leader. I'll take the leader's word for it.

Panel 3
大物は言うことがちがうよなあ
It's different when a big-shot says it.

ぐっ
Guh

Panel 4
それにしても気になる。バルバロッサがまだ動かんとは。。。
Even so, I'm concerned. Barbarossa still hasn't made a move...

Panel 5
案外おそれをなして。。。
Maybe he's unexpectedly scared...

バンコラン家の男に限ってそんなことはない！
That's impossible for a man in the Bancoran family!

Panel 6
とにかく警戒をおこたるな。バルバロッサは必ず来る！
Anyhow, don't be negligent in your watch. Barbarossa will definitely come!

わかりました
Understood.

Panel 7
あまり待たされると殺し屋たちの士気にかかわるんですがねえ
When they have to wait too long it effects the hitmen's morale.

64
Panel 1
それはわたしも考えた。バルバロッサを片づけた者には特別手当てをはずむとしよう
I thought about that, too. Let's try a special reward for whoever takes care of Barbarossa.

ほっ？
Hoh?

Panel 2
殺し屋たちを仲たがいさせるのについた嘘が本当になったな
The lie I told the hitmen became reality.

どれくらいだします
How much are you putting out?

Panel 4
五千ドルですか
Five thousand dollars?

わたしがそんなケチな男に見えるか？
Do I look like a stingy man?

Panel 5
ほう、と言うと五万ドル？
Hoh, then fifty thousands dollars?

Panel 6
五十万だ！
Five hundred thousand!

Panel 7
五っ！！
Five?!!

五十万？！
Five hundred thousand?!

Panel 8
五十万ドルと言うと日本円に直すと大体一億二千万円ぐらいになります
Five hundred thousand dollars is about one hundred twenty million yen.

65
Panel 1
五十万だって？！マジかい？！
Five hundred thousand?! Are you serious?!

ミスター・キーン！そんなに出すことはありません！組織の金も無限にあるわけではないんですよ！
Mister Keen! Don't put out so much! The organization's money isn't infinite!

Panel 2
組織のことなぞ気にするな！
Don't worry about the organization!

ミスター・キーン！
Mister Keen!

Panel 3
地獄へ金を持って行くわけにはいかんのだぞ！
I can't take the money to hell!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 4
バルバロッサを殺らなければわたしが殺られる五十万が百万でも安いものだ
If Bancoran isn't killed, I may be killed. Five hundred thousands or even one million is cheap.

Panel 5
ほっ、本当に五十万出すんですか？！
Hoh, you'll really pay out five hundred thousand?!

バルバロッサを片づけた者には
To the person who finishes off Barbarossa.

Panel 6
オレが殺ったら？！
If I kill him?!

Panel 7
おまえのものだ
It's yours.

66
Panel 1
バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

Panel 2
ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 3
五十万？！五十万だって？！
Five hundred thousand?! Five hundred thousand?!

Panel 4
百ドル札なら五千枚！十ドル札なら五万枚！一ドル札なら五十万枚！！
That's five thousand one hundred dollar bills! Ten fifty thousand dollar bills! Five hundred thousand one dollar bills!

Panel 5
ちくしょう！他の奴らに先をこされてたまるか！
Damn it! Did anyone else get him before me?!

ドーッ
Doo - Stomp

Panel 6
どうしたんだ
What's wrong?

つくづく変わった男ですな
He's a completely changed man.

67
Panel 1
はあ？
Huh?

すみません、よく聞こえないんですが
Sorry, it's hard to hear.

Panel 2
だからぼくもそっちへ行くと言ってるんだ！
So I'm telling you I'm going there too!

Panel 3
何しに？
To do what?

ゴドー先生がわが友バンコラン君の手助けをしろとおっしゃるのだ！
Master Godot told me to help my friend, Bancoran!

Panel 4
ゴドー先生？
Master Godot?

なにか悪いものでも食べましたか
Did you eat something bad?

Panel 5
やかましい！おまえたちはひき続き待機して情勢を報告するように！以上
Shut up! You guys stay on alert and report on the state of affairs! The end.

プツン
Putsun - Snap

Panel 6
まきぞえになるのをいやがってたのにどういう心境の変化だろう
I don't like getting involved, but it seems like his mental state has changed somehow.

Panel 7
殿下のやることに理屈なんかあるものか
Is there a reason for His Highness' actions?

それはそうだが
That being said...

68
Panel 1
これでよしと
That should be good.

Panel 2
ただいま爆撃機を用意させておりますので、しばしお待ちを
I prepared the bomber just now, so wait for awhile.

さよけ
Issat so?

Panel 3
ところで
By the way

は？
Hah?

Panel 4
例の話は本当でしょうな？
Is the story you mentioned true?

例の話といいますと？
Story I mentioned?

Panel 5
あれですよ。ほら、例の話
That one. Look, the story you mentioned.

ああ国広富之と水沢アキの結婚話
Aah, the story of Kunihiro Tomiyuki and Mizusawa Aki's wedding?
*A Japanese actor and actress.

Panel 6
私は週刊明星じゃない。あれですよ、あれ
I'm not a weekly star. That, that.

あれい
Dumbbell 
*In Japanese, "that" is "are" and "dumbbell" is "arei".

Panel 7
いや、その
No, that.

あーれーだびっどそん
Arley Davidson.
*He spells it "aaree" is Japanese here.

69
Panel 1
あれキサンダー大王
Alexander the Great.

Panel 2
おもしろい。「あれ」でどれだけギャグをやれるか。みてやろう
Interesting. How many gags can you make from "are"? Try it.
*The following all start with "are" in Japanese, continuing the gag.

Panel 3
あれグロ
Allegro.

Panel 4
あれ地
Wasteland.

Panel 5
あれ野
Prairie.

Panel 6
あれルギー
Allergy.

クシャンクシャン
ゴホン
Kushan kushan - Achoo achoo
Gohon - Cough

ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

Panel 7
あれルゲン
Allergen.

70
Panel 1
あれンジ
Arrange

アレンジの鬼才新田一郎
The arrangement wizard, Nitta Ichirou.

なんだか辞書にのってる「あれ」の項目を順番にやってるって気がするな
I have a feeling the "are" entries are listed in order in the dictionary somehow.

Panel 2
そんなことはどうでもいいんです。例の財宝の話は本当なんでしょうな？！
That doesn't matter. Is the story you mentioned about the treasure true?!

財宝？
Treasure?

Panel 3
キーンがアジトに運びこんだという財宝です！
That Keen has a treasure in his hideout!

ああ、あれか
Aah, that?

Panel 4
もちろん本当です！！
Of course it's true!!

してその内容は？！
And the contents?!

Panel 5
現金ダイヤなどあわせておよそ四千万ドル！！
Spending money, diamonds and about forty million dollars!!

Panel 6
四千。。。！！
Forty...!!

Panel 7
日本円でいくらになるか自分で計算してみてください
Please look up how much that is in yen yourself.

71
Panel 1
百ドル札なら四十万枚！十ドル札なら四百万枚！一ドル札なら四千万枚！
That's four hundred thousand one hundred dollar bills! Four million ten dollar bills! Fourty million one dollar bills!

ピッポッ
Pi Po - Beep

Panel 2
せこい勘定
That's a petty calculation.

爆撃機の用意はまだかーっ！早くせんかボケーっ！！
Is the bomber ready yeeet?! Hurry up, idiots!!

Panel 3-4
ザザザザザザザ。。。
Za za za za za za za... - Rustle rustle rustle...

Panel 5
ジリー
Jirii - Scrape

Panel 6
シー
Shii - Scrape

Panel 7
ピクッ
Piku - Twitch

72
Panel 1
さすがに敏感だな
As I thought, you're perceptive.

Panel 2
アイアンハンド四人衆が一人ジェット見参
You have the honor of meeting Jet, one of the Iron Hand.

Panel 3
なんだあ？ふた昔前の正義の味方みたいな格好をして
What? You look like crime fighter from the olden days.

Panel 5
スタッ
Suta - Briskly

Panel 6
君の命はもらった
Your life has been taken.

73
Panel 1
ちえっ、攻撃するなら不意をつけばいいものをわざわざ名のりをあげるなんてまるで素人だ
Che, he introduced himself on purpose when he should have attacked me by surprise; what an amateur.

Panel 2
ジェット
Jet

ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
ぬけがけとはずるいぞ
You went off by yourself, you sneak.

くだらんことを言ってないで、おまえたちはバンコラン少佐をさがせ。この少年とは別行動をとっているらしい
Don't say stupid things, you guys find Major Bancoran. It seems this boy went off by himself.

Panel 4
わかった
Got it.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 5
さて料理にかかるか
Now, shall we start cooking?

スー。。。
Su... - Slow...

Panel 6
ちがう、素人どころのさわぎじゃない！よほど自信があるから姿をあらわしたんだ！
No, he's not fussing like an amateur! He revealed himself because he's extremely confident!

Panel 7
グッ
Gu - Gulp

Panel 8
武器は？！飛び道具か？！それとも？！
And his weapon? Is it a firearm? Or?!

74
Panel 1
ザッ
Za - Swoosh

Panel 2
ゴオ
Goo - Rooar

Panel 3
なっ？！
Wha?!

Panel 4
ドカッ
Doka - Smack

75
Panel 1
ガッ
Ga - Pow

Panel 2
ズザッ
Zuza - Slide

Panel 4
ちっ、防護服を着こんでいたか！
Che, he's wearing protective clothing?!

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 6
チャー
Chaa - Click

76
Panel 1
ゴオ
Goo - Rooar

バスッバスッ
Basu basu - Bashoo bashoo

Panel 2
ガッ
Ga - Pow

Panel 3
ズチャ
Zucha - Shaclick

Panel 4
ボオ
Boo - Woosh

Panel 7
ガガッ
Ga ga - Pow pow

うっ！
Oof!

77
Panel 1
すごいスピードだ。とてもついていけない
He's incredibly fast. I can't keep up at all.

Panel 2
ゴオ
Goo - Rooar

Panel 3
ザアッ
Zaa - Swoosh

Panel 4
よし！
All right!

Panel 7
シャッ
Sha - Swish

Panel 8
ゴオー
Goo - Rooar

78
Panel 1
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 2
そんなもので動きを止めるつもりか！とどめだ！
You plan on stopping me with that?! I'll finish you off!

ゴオ
Goo - Rooar

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 5
シュルン
Shurun - Whish

79
Panel 1
グキッ
Guki - Snap

Panel 4
ドオー
Doo - Thud

Panel 5
地獄行きジェット便ただいま到着
You just got a jet to hell.

80
Panel 3
なかなか足場のいい所が見つからないな
I haven't found a good foothold.

Panel 4
こんな所でウロウロしてるのはまずいんだが。。。
It's bad to wander around a place like this...

Panel 5
おまえはそっちへ行ってくれ
You go that way.

Panel 6
見つけたら合図しろよ
If you find him, give the signal.

エージェント一人くらい、どうってことないわよ
It shouldn't be a big deal for one agent.

Panel 7
バカ、調子にのるな。バンコラン少佐ってのは相当な腕ききだぞ
Idiot, don't get cocky. Major Bancoran is extremely skilled.

ふん
Hnn

Panel 8
しょうがねえな
It's no use.

81
Panel 1
どこかいい場所は。。。
Where's a good spot...

油断大敵って言葉を知らんのか
Doesn't she know that being unprepared is one's greatest enemy?

Panel 2
ドン
Don - Thump

あっ
Ah

お
Oh

Panel 3
失礼
Excuse me.

こちらこそ
I'm the one who should apologize.

Panel 4
ウワワワ
Uwawawa

Panel 5
チャッ
Cha - Click

Panel 6
ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

Panel 7
バババッ
Ba ba ba - Bam bam bam

サッ
Sa - Swish

82
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 3
タッ
Ta - Tap

Panel 4
位置をさとられた方が負けだ
The person whose position is known will lose.

Panel 5
今の音は！
That sound just now!

Panel 6
まちがいない、ブロッカーのマシンガンの音だ！
There's no mistake, that was the sound of Blocker's machine gun!

Panel 7
んっ？！
Nn?!

Panel 8
ジェット！！
Jet!!

83
Panel 1
くそっ、動けねえ
Damn, I can't make a move.

Panel 3
カッ
Ka - Glint

Panel 4
ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

Panel 5
しまった、トリックか？！
Damn, it was a trick?!

Panel 6
バシュッ
Bashu - Bawoosh

Panel 7
ギーン
Giin - Ping

うっ！
Uh!

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

ギーン
Giin - Ping

84
Panel 1
なっ、なんて奴だ。岩をねらってワンクッションで射ってきやがる！
Wha, what is this guy? He's aiming at the rocks, using then as a buffer!

Panel 2
ハッハッ
Hah hah

Panel 3
バサッ
Basa - Rustle

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
シーン
Shiin - Silence

Panel 7
よし！
Good!

Panel 8
バッ
Ba - Bam

85
Panel 2
ドオッ
Doo - Thud

ブロッカー！
Blocker!

ハッ
Hah

Panel 3
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
カララ
Karara - Rattle

Panel 5
おのれ、よくもブロッカーを！
You bastard, how dare you do that to Blocker!

86
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
するとなんですか！バルカンの火薬庫と呼ばれる活火山に爆弾を投下すると？！
So what?! You want me to bomb the volcano they call the Balkan ammunition storage?!

Panel 3
ええーっ？！
Eeeh?!

ワーワー
キャーキャー
Waah waah
Kyaah kyaah

Panel 4
爆弾を落とすとどうなります
What will happen if you drop a bomb?

結果もわからんのにおどろくな
I'm not surprised you don't know what the result would be.

Panel 5
どうなります
What would happen?

ゴーッ
Goo - Rooar

自分だってわからないんじゃないか
You don't even know yourself?

Panel 6
当然火山が噴火します
Naturally, the volcano would erupt.

87
Panel 1
えっ？！
Eh?!

するとあたり一面火の海？！
And the sea of flames everywhere?!

Panel 2
殺し屋たちの警備にスキができます。少佐たちに少しは有利になる
I can strain the hitmen's defenses. It would be a little advantageous for Bancoran and him.

Panel 3
しかし、その少佐たちも危険にさらされることになります！
But, wouldn't that also be dangerous for Bancoran and him as well?!

世界中から選りすぐられた殺し屋を何十人も相手にするのとどちらが危険ですかな
I wonder if it's more dangerous than tens of hitmen selected from around the world?

Panel 4
バンコラン少佐がもしわたしが見こんだほどの男なら、予期せぬ噴火をうまく利用するはずわたしの人を見る目はなかなか正確なのです
If Major Bancoran it the man I would guess he is, he will use an unexpected eruption to his advantage, my eye for discerning people is quite accurate.

Panel 6
ゴーッ
Goo - Rooar

88
Panel 1
ヒュルヒュルヒュル
Hyuru hyuru hyuru - Woosh woosh woosh

Panel 2
シャシャッ
Sha sha - Swish swish

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 5
パーン
Paan - Snap

Panel 6
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 7
いつまで逃げられるつもりだ！
How long do you plan to run?!

Panel 8
シュルッ
Shuru - Snaking

Panel 9
ヒャッ
Hyah

89
Panel 2
ザアッ
Zaa - Vigorously

Panel 3
ググググ
Gu gu gu gu - Pull pull

Panel 4
ぐううっ！
Guuuh!

ホーッホッホッ
Hoo ho ho

90
Panel 1
ゴーン
Goon - Goong

Panel 2
爆弾投下！
Drop the bomb!

Panel 3
ガコン
Gakon - Clunk

Panel 4
ゴオーッ
Goo - Rooar

Panel 5
耐高熱性の特殊爆弾です。火山の奥深くまでもぐりこみ、リモートコントロールで爆発します
It's a bomb that resist high temperatures. We'll slip it deep into the volcano and detonate it by remote control.

よし、あとはタイミングを見はからってスイッチを押すだけだな
Good, all that's left is to time it carefully and pull the switch.

91
Panel 1
いつ爆発させるかは言いだしっぺにおまかせしますよ
We'll leave when to detonate it to the person who brought it up to begin with.

おまかせされましょう
Leave it to me.

Panel 2
がんばれよ、バンコラン
Good luck, Bancoran.

せめてぼくが財宝を手にするまでは死ぬんじゃないぞ
At least don't die until I have the treasure.

Panel 3
ググググ
Gu gu gu gu - Pull pull

Panel 4
ううっ！
Uuugh!

Panel 5
ホーッホッホッ
Hooh ho ho

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

92
Panel 1
バキッ
Baki - Crack

Panel 2
メリメリ
Meri meri - Tree falling

ドオッ
Doo - Thud

Panel 3
何者？！
Who?!

シュルン
Shurun - Whish

Panel 4
ヒュンヒュンヒュン
Hyun hyun hyun - Fwoo fwoo fwoo

Panel 5
ちっ！
Che!

シュッ
Shu - Swish

Panel 6
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 7
ヒュッ
Hyu - Fwoo

はっ！
Hah!

93
Panel 1
スタッ
Suta - Briskly

Panel 2
きさまは中華風のムチ使い！
Bastard, using the Chinese style of whipping!

そのえものをわたしてもらおうかい
Let's have your weapon.

Panel 3
横取りされてたまるか！
I won't allow you to snatch it!

シャッ
Sha - Swish

Panel 4
ビシビシビシッ
Bishi bishi bishi - Crack crack crack

Panel 5
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 6
バッ
Ba -Bam

おお！
Ooh!

94
Panel 1
ハッ
Hah

待て！
Wait!

Panel 2
今さらおくしたか！
You're getting timid now?!

ちがう、見ろ！逃げやがった！
No, look! He escaped!

Panel 5
ここが一番高そうだな
よし
This seems to be the highest spot.
All right.

Panel 7
ジャキッ
Jaki - Click

Panel 8
ガチッ
Gachi - Snap

Panel 9
キリキリ
Kiri kiri - Spin

95
Panel 1
チャキーン
Chakiin - Chachin

Panel 3
シュパーッ
Shupaa - Shoopow

Panel 4
ヒュルルルル
Hyururururu - Fwoowoowoowoowoo

Panel 5
パーッ
Paa - Pow

96
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
バッ
Ba - Bam

Panel 3
ちっ！こざかしいまねを！呼びよせて罠にでもかけようってつもりか！返り討ちにしてくれるわ！
Che! Acting clever! You plan on calling us and catching us in a trap?! I'll beat you at your own game!

Panel 4
バンコランの合図だ
Bancoran's signal.

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
バラバラ
Bara bara - Scattering

Panel 7
ジャーッ
Jaa - Hiss

97
Panel 1
ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 2
何か始まったな
Something started.

Panel 3
バンコラン少佐早く姿をあらわせ
Major Bancoran, show yourself soon.

Panel 4
どうなってるんだ。あっちでも何か。。。
What's happening? Something's over there...

ジャッカル！
Jackal!

Panel 5
スネーキー
Snake

ブロッカーがやられたわ！
Blocker has been killed!

Panel 6
なんだとお！ジェットもやられたんだ！
What?! Jet has been killed, too!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
くっそお！こうなったら何としても生かしちゃおけん！おまえはそっちへ行け！
Damnit! Now that it's come to this we can't let him stay alive no matter what! You go that way!

ラジャー！
Roger!

98
Panel 1
お！
Oh!

Panel 2
待て、ムチ使い！バンコランはわたさんぞ！
Wait, whip user! Bancoran is ours!

Panel 3
賞金を一人じめいしょうって、つもりかい
You plan on taking the whole reward for yourself?

そんなんじゃない。こっちは仲間を二人もやられてるんだ！
That's not it. He killed two of my comrades!

Panel 4
けっ！仲間の腐肉でも食うのが、ジャッカルだろう。そんなおためごかしは
Keh! Even if your comrades' rotten meat is eaten, you're a jackal. Don't pretend you're doing this for them.

Panel 5
聞く耳もたんぜ！
I'm not going to listen to you!

ピョオー
Pyoo - Pew

Panel 7
ドッ
Do - Thump

99
Panel 1
あっ？！
Ah?!

オレのあだ名は死の匂いを確実にかぎつける所からきているんだ
I got my nickname because where there's the smell of death I'll surely sniff it out.

Panel 2
死ね！
Die!

チャー
Chaa - Click

Panel 3
ズザッ
Zuza - Thrust

ぐわっ？！
Gwaah?!

Panel 4
下で何か光ってます
Something is shining at the lower part.

動き始めたか
Did they start making a move?

Panel 5
わたしは飛びおりますから、10分後にスイッチを押してください
Because I'm jumping out, please press the switch in 10 minutes.

えっ？！飛びおりるってどこへ？！
Eh?! Where are you jumping out?!

Panel 6
下へ
Below.

上に飛びおりる人間もいないでしょうが
Because humans can't jump up?

100
Panel 1
それでは
Well then

シュパッ
Shupa - Shwish poof

Panel 2
すばやい
He's fast.

円鏡か。超特急の運転手か
A round mirror? Or a super express driver?

Panel 3
古いですね
That's old.

ほかに早いものというと
Some other fast things...

Panel 4
七色仮面の早がわり
The quick changing 7-Color Mask.
*"7-Color Mask" is a superhero show that went from 1959 to 1960.

パッ
Pa - Pop

Panel 5
スタッ
Suta - Briskly

Panel 6
たしかこんな感じだと思ったが
I thought it would feel like that.

まあ七色仮面やまぼろし探偵少年ジェットくらいなら憶えてる人も結構いるんですが
Well, it's nice remembering people like the 7-Color Mask, Phantom Detective and The Jet Boy.
*"Maboroshi Tantei" or "Phantom Detective" and "The Jet Boy"  also aired from 1959 to 1960.

Panel 7
アラーの使者だのジャガーの眼紫竜胆あたりになると知ってる人も少ないなってきて。。。
Not many people know Messenger of Allah, The Jaguar's Eye and Autumn Bellflower.
*"Messenger of Allah" was made in 1960, "The Jaguar's Eye" is from 1959-1960. "Autumn Bellflower" or "Murasaki Rindou" really isn't well-known, because I haven't found anything about it.

メルヘンだなあ
Fairy-tales.

101
Panel 1
それはそうと10分だったら教えるよ
By the way, tell me when it's been 10 minutes.

誰がはかってるんだ？
Who was keeping track?

えっ？
Eh?

Panel 4
誰もはかってないのか！
No one was keeping track?!

だって殿下がなつかしいことを言いだすから。。。！
Because Your Highness started talking about nostalgic things...!

Panel 5
やむをえん。ぼくの腹時計に頼るとしよう
It can't be helped. We'll rely on my internal clock.

キュルルル
Kyurururu - Rumble rumble

Panel 6
さっき食べたうなぎパイが十二指腸を通過する頃が10分後だな
The eel pie I had a bit ago will pass through my duodenum after about 10 minutes.

さすがと言おうか。。。
I should have expected you to say that...

102
Panel 2
火は燃えているが人の姿はない。。。どこだ。。。
No one is showing up even though the fire is burning... Where are...

Panel 3
んっ？！
Nn?!

Panel 5
城にいた殺し屋たちじゃないか
Aren't they hitmen that were in the castle?

Panel 6
そろそろほかの連中も気づきはじめたな
Slowly other parties are beginning to notice.

Panel 7
ジリ。。
Jiri.. - Slowly approaching..

Panel 8
うむ
Hmm

103
Panel 2
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 3
そこか！
There!

ビュン
Byun - Quickly

Panel 4
ザッ
Za - Swish

Panel 5
やったか？！
Did you get him?!

わからん！
I don't know!

Panel 6
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 7
バッ
Ba - Bam

Panel 8
シーン
Shiin - Silence

104
Panel 2
カーッ
Kaa - Light

Panel 3
ゴオ
Goo - Rooar

Panel 4
逃がすか！
Are you letting him go?!

シュタッ
Shuta - Fwoosh

Panel 5
ドッ
Do - Pow

Panel 6
バッ
Ba - Bam

105
Panel 1
ドオ
Doo - Thud

あっ？！
Ah?!

Panel 2
しまった！どこかから狙撃してやがるんだ！
Damn! Where is he sniping from?!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
ドッ
Do - Pow

Panel 4
アーメン
Amen

Panel 5
と言ってもどうせおまえたちが行くのは地獄だろうが
Even if I say that, you're going to Hell anyway.

Panel 7
なんて奴だ。あっという間に3人倒した
What is this guy? He brought down 3 people just like that.

106
Panel 1
しっ、また誰か。。。
Sh, another one...?

Panel 2
フン
Hnn

Panel 3
爆弾男だ。バカめ、のこのこ出て行きおって
A bomberman. Idiot, going on nonchalantly.

Panel 5
ドッ
Do - Pow

Panel 6
バッ
Ba - Bam

Panel 7
左後方か。。。
Left rear...?

Panel 8
ザッ
Za - Swish

Panel 9
しまった！
Damn!

Panel 10
そうか、位置をたしかめるのにそういう手があったか！
I see, he was checking his position, why didn't I thing of that?!

107
Panel 1
タッ
Ta - Tap

Panel 2
ザーッ
Zaa - Energetic

Panel 3
シャーッ
Shaa - Swish

Panel 4
シュルン
Shurun - Whish

シャッ
Sha - Swish

Panel 5
パーン
Paan - Snap

Panel 6
ビシッ
Bishi - Crack

108
Panel 1
くそっ、ぼくが殺し屋たちをおびきだしてバンコランが狙撃する手はずだったのにまるで計算はずれだ！
Damn, we planned on Bancoran sniping the hitmen while I lured them out but we completely missed the forecast!

Panel 2
待てーっ！
Waaait!

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 4
クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

また出た！
Another came out!

Panel 5
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 6
電気人間か！
An electric human?!

Panel 7
ザッ
Za - Swish

Panel 8
ダッ
Da - Tap

109
Panel 1
賞金はもらった！
The reward is mine!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
ババッ
Ba ba - Crackle

ぎゃっ！！
Gyah!!

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
ちっ！
Che!

110
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 4
ガウッ
Gau - Pow

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
チャッ
Cha - Click

Panel 7
シュルン
Shurun - Whish

Panel 8
ガクッ
Gaku - Collapse

111
Panel 1
おい、アイアンハンド、ついてくるな！
Hey, Iron Hand, don't follow me!

けっ、おまえ一人のえものじゃねえぞ！
Keh, you're not the only one with a special skill!

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
やめろ！仲間われしてる時じゃ。。。
Stop! When we're comrades...

Panel 4
ザアッ
Zaa - Swiish

Panel 5
ボーンボーンボーン
Boon boon boon - Boom boom boom

112
Panel 1
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 2
カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 3
話の通じない相手じゃ。しょうがねえ
You didn't understand me. Can't do anything about it.

Panel 4
死ねい！！
Die!!

ズチャッ
Zucha - Fwooclick

Panel 5
ジャキーン
Jakiin - Chaclick

Panel 6
ザクッ
Zaku - Cut

はうっ！！
Haugh!!

Panel 7
くっ！
Kuh!

113
Panel 1
タッ
Ta - Tap

Panel 2
逃がすか！まずきさまを血まつりにあげてやる！
Trying to run?! I'll give you a bloodbath to start with!

Panel 3
グー~
Guu~ - Grumble~

そろそろだ
Soon.

Panel 4
10秒前。。。9。。。8。。。
In 10 seconds... 9... 8...

腹時計でそんなに正確にわかるものですか？
Is his internal clock accurate?

Panel 5
うなぎパイがほどよくゾル状になっているのだ
The eel pie is becoming a colloidal solution properly.

想像するなよ。食事がのどを通らなくなるぞ
Don't imagine it. You won't be able to eat.

7。。。6。。。5。。。4。。。
7... 6... 5.. 4...

Panel 6
3

Panel 7
2

Panel 8
1
スイッチオソ！！
Press the switch!!

114
Panel 1
ドオオオオ
Dooooo - Booooom

115
Panel 1
ドドドドド
Do do do do do - Rumble rumble

116
Panel 1
どうしたんだ！！
What happened?!!

火山の噴火です！！
The volcano erupted!!

Panel 2
ミスター・キーン！
Mister Keen!

ミスター・キーン！
Mister Keen!

Panel 3
北の塔がくずれて10名近い殺し屋が死傷しました！！
The north tower collapsed and 10 hitmen nearby died!!

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

なにい？！
Whaat?!

Panel 4
くそう、まずい時に噴火が。。。バルバロッサがこの期に乗じて攻めてくるかもしれん！
Damnit, what a terrible time for an eruption... Barbarossa will probably take advantage of this and attack now!

Panel 5
油断するな！守りを固めろ！
Be on guard! Fortify the defenses!

はっ！
Yessir!

Panel 6
わーっ！！
Waaah!!

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

117
Panel 1
やりました！みごとに噴火を誘発しました！
We did it! We caused a magnificent eruption!

よーしよし！
Good, good!

Panel 2
いっそのことみんな押しつぶされてくたばってくれれば楽なんだが
They should be able to crush everyone more easily.

あの調子だと城もくずれるかもしれませんね
The castle might collapse in this condition, too.

Panel 3
なに？！
What?!

Panel 4
アホかーっ！城の下じきになったら財宝を掘りだせなくなっちまうじゃないか！
Idioots! If it's buried under the castle how will we find the treasure?!

はあ
Well

Panel 5
止めろーっ！噴火を止めるんだーっ！
Stop it! Stop the eruption!

そんな無茶な
That's impossible.

Panel 6
時間よ~~~っ！
There's time~~~!

Panel 7
止まれ！
Freeze!

Panel 8
ピタッ
Pita - Sudden

118
Panel 1
止まるかーっ！！
Did you stop?!!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 2
チャンスだ！
A chance!

Panel 3
バン！
Ban!

Panel 4
殺し屋たちもあわてふためいているみたいだ
It seems the hitmen are flustered too.

今のうちに城にのりこむぞ！
Get in the castle before it's too late!

Panel 5
くそお、これじゃ視点がさだまらん
Damnit, this spot is wavering.

ゴゴゴゴゴ
Go go go go go - Rumble rumble

119
Panel 1
しかし火山の明かりのおかげで見通しが。。。
But I can see thanks to the volcano's light...

ハッ
Hah

Panel 2
チャッ
Cha - Click

Panel 5
やつらだ！
It's them!

五十万ドル！
Five hundred thousand dollars!

もらったあ！
It's mine!

120
Panel 1
グッ
Gu - Grip

Panel 2
ディズニー！！
Disney!!

ハッ
Hah

ドウ
Dou - Pow

Panel 3
ピッ
Pi - Glint

Panel 4
ダッ
Da- Tap

Panel 6
五千ドルの約束を。。。
About the promised five thousand dollars...

ゴドーか！！余計な邪魔を！！
Godot?!! You get in the way too much!!

121
Panel 1
そんなはした金に要はない！
I don't need that loose changed!

カッ
Ka - Clack

Panel 2
一円を笑う者は一円に泣く
A person who laughs at one yen cries because of one yen.

Panel 3
しゃらくさい！
Don't get cheeky!

Panel 7
ハッ
Hah

122
Panel 1
ドッ
Do - Pow

Panel 2
バリン
Barin - Energetically

Panel 4
ヘタッ
Heta - Clumsily

Panel 5
い。。。今まで誰もあいつを殺れなかったわけがわかった。。。あいつにはマジで死神がスポンサーについてやがるんだ。。。
No... No one has been able to kill him up to now... Is he seriously sponsored by a death god...

Panel 6
だめだ！五十万はおしいが、あんな奴とかかわってたら命があぶない！
It's no good! It's too bad about the five hundred thousand, but if I get in a tangle with that guy my life will be in danger!

カッ
Ka - Clack

123
Panel 1
ゴオオオオ
Gooooo - Roooooar

Panel 2
ドドドド
Do do do do - Rumble rumble

Panel 3
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 6
敵は浮き足だっている。今がチャンスだ。右へ回れ
Our opponents are fleeing. Now's our chance. Go around tot he right.

オーケー
OK

124
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ガッガッ
Ga ga - Smack smack

Panel 7
シュウウウ
Shuuuu - Shwooooo

125
Panel 1
またおかしな奴があらわれた！
Another strange one has appeared!

Panel 2
めざすはキーン一人だっていうのに！
Even though we have our eyes on Keen!

Panel 3
シュウウウ
Shuuuu - Schwooooo

Panel 4
ダーッ
Daa - Tap

Panel 5
シューッ
Shuu - Schwoo

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
バーン
Baan - Bam

126
Panel 1
ジャキーン
Jakiin - Chaclick

ゴオ
Goo - Fwoosh

Panel 2
ガキッ
Gaki - Clang

Panel 3
これが！
With this!

ガッ
Ga - Bam

Panel 4
こちらの思うつぼ！！
You've played right into my hands!!

Panel 5
ザッ
Za - Swish

Panel 6
長いえものを持った相手の場合、相手のふところにとびこむのがます肝心
In the case of an enemy with a lengthy specialized weapon, it's vital to jump into their bosom.

Panel 7
グググ。。。
Gu gu gu... - Growl...

127
Panel 1
ガッ
Ga - Grab

Panel 2
ギュウ
Gyuu - Squeeze

Panel 3
うぐっ！
Ugh!

Panel 4
メリメリメリ
Meri meri meri - Sink

Panel 5
グフフフ。。。
Guhuhuhu...

Panel 7
ガーン
Gaan - Pow

128
Panel 1
ドッ
Do - Thud

Panel 4
ゴドーさん！
Mr. Godot!

君らしくもないこんな奴につかまるとは
It's not like you to be caught by someone like him.

Panel 5
伯爵の所での死ぬほどつらい訓練を忘れたか
Did you forget the deathly painful training at the Count's place?

油断するな
Don't be unprepared.

Panel 6
待ってください、あなたはいったい。。。
Wait please, who in the...

Panel 7
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

うっ！
Uh!

129
Panel 3
殿下は何をしてるんだ？
What is His Highness doing?

イライラしてるんじゃないか？
Isn't he irritated?

Panel 4
何をしてるんです
What are you doing?

イライラしてるんだ！！
I'm irritated!!

Panel 5
こうしている間も噴火は続いている！城がつぶれたら財宝が手に入らなくなってしまうーっ！！
The eruption is still going while we're like this! If the castle collapses we can't get the treasure!!

あとで掘りだしたら？
How about digging it out afterwords?

Panel 6
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 7
ボキッ
Boki - Blup

ザバーン
Zabaan - Sploosh

130
Panel 1
そうなったらどうやって掘りだすんだ
Is that happens how will we dig it up?

むずかしいですね
It'll be difficult.

これがほんとの水のあわ
This is real water froth.

Panel 2
よし、きめた！
All right, I've decided!

いやな予感がする
I have a bad feeling about this.

殿下が何か思いつくとろくなことにならないんだから
That's because it's not good if His Highness thinks of something.

Panel 3
城に忍びこもう
Let's sneak into the castle.

やっぱり~~~
I knew it~~~

Panel 4
敵は今バンコランたちに気をうばわれているこのすきに財宝を盗みだしてこよう
We'll steal the treasure while the bad guys are enthralled by Bancoran and him.

Panel 5
ちょっと待ってください。下の様子がわかってるんですか？！いつ大爆発を起こして一面火の海になるかわからないんですよ！
Wait a minute. Do you understand what it looks like below?! Don't you understand when we caused the large explosion it became a sea of flames?!

四千万ドルか~~~それだけあったら一生安楽な生活が送るぞ~~~
40 million dollars~~~? With that much I could live a life of comfort~~~

Panel 6
今だって楽ーに生活してるくせに！殿下ったら！
You're living a life of comfort now! Your Highness!

Panel 7
だめだ、こりゃ
It's no use.

131
Panel 1
そうときまったら戦闘服を用意しろ！！
I've decided, so prepare the combat uniform!!

Panel 2
ジャキーン
Jakiin - Chaclink

Panel 3
誰がウォーカーマシンを用意しろと言ったーっ！
Who said to prepare the Walker Machines?!
*A reference to "Combat Mecha Xabungle".

ほとんどザブングルグラフィテイ
It's almost Xabungle Graffiti.

Panel 4
それではこれで
Well then, with this...

Panel 5
オクトパツー
Octopussy
*A reference to the 13nth James Bond movie.

Panel 6
誰がこんな物を作るんだ！
Who made this?!

苦労しました
It was really hard.

Panel 7
おまえたちにこんな物を作らせるために給料を払ってるわけではない！まじめにやれーっ！
I don't pay you to make things like this! Act seriously~!

132
Panel 1
まじめ
Serious

Panel 2
きまじめ
Tree serious
*In Japanese, "kimajime" is "too serious". "Ki" can also be tree, and "majime" is "serious".

Panel 3
くそまじめ
Shit serious.
*In Japanese, "kusomajime" is "overly serious". "Kuso" can also be "shit".

Panel 4
ゴーンゴーンゴーン
Goon goon goon - Bam bam bam

Panel 5
戦闘服をもってこい！戦闘服を！
Bring my combat uniform! My combat uniform!

Panel 6
殿下が着てるのはもともと軍服なんだからそのままていいでしょう
Your Highness is wearing a military uniform to begin with, so you can just stay as you are.

軍服？
Military uniform?

Panel 7
その服
Those clothes.

別に軍服だと思って着てるわけじゃない
What I'm wearing doesn't have any military significance.

Panel 8
えっ？というと？
Eh? Meaning?

133
Panel 1
ぼくがこのスタイルの服を着るようになったのには深いわけがあるのだ
There's a deep meaning behind my style of clothes.

なんですって？！
What?!

Panel 2
生まれた時から殿下のお守り役をおおせつかってきたわれわれすら知らなかった深い意味があるというのですか？！
There's some deep meaning even we, who have babysat Your Highness since birth, don't know about?!

そのわけとはいったい。。。？！
What could it mean...?!

Panel 3
今思えばなにもかもがなつかしい。。。
Even thinking about it now I feel nostalgic...

Panel 4
フウ
Huu

Panel 5
あれは。。。
That's...

Panel 6
おお！いよいよ語られるのだろうか！
Ooh! Will he finally tell us?!

134
Panel 1
今まで誰にも知られることのなかったパタリロのコスチュームにかかわる禁断の秘密
Until now no one knew the forbidden secret about Patalliro's costume.

盲目の理髪師とベルギーのさる貴族白髪をメッシュにした60年配の品のいい婦人とアストリアコーヒーそしてアメリカの高名な俳優ロッド＝タイガーにまつわる群青色の謎が今明かされようとしている
He'll try to clear up the ultramarine colored mystery of how it's related to a blind barber, a certain refined 60 year old white-haired Belgium noble lady, Astoria coffee and the famous American actor Rod Steiger.

Panel 2
5歳の頃までぼくはわりと普通の格好をしていたのだ
I had a relatively normal appearance until about 5 years old.

Panel 4
普通ねえ
Normal?

ある日小間使いに連れられて庭を散歩している時不思議な少年に出会った
One day a maid was taking me for a stroll through the garden when I happened upon a mysterious boy.

Panel 5
秋も終わりのころだった
At the end of autumn.

Panel 6
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

あら、殿下
Oh, Your Highness.

135
Panel 1
しげみの中に何かいるようですわ。ウサギさんかしら
Is there something in the thickets? It's probably a rabbit.

ワーイ
Yaaay

Panel 2
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

やあ、いたいたなんてかわいい
Wow, there it is, how cute

Panel 3
コモドオオトカゲ
A giant komodo dragon

バッ
Ba - Bam

Panel 4
その時だ
It was that time

Panel 5
ぼくはこの世のものとも思えない美しい少年を見た
I saw a beautiful boy I didn't think existed on this world.

Panel 6
りりしいまなざし端正な横顔、ぼくは一目で彼に魅せられてしまった
His dignified gaze, his handsome profile; I was charmed with one glance.

Panel 9
ビン！
Bin! - Veen!

136
Panel 1
その時の軍服風コスチュームが脳裏にやきついて、それ以来自分もそのスタイルを真似るようになった
The military-like costume he wore at that time was scorched in my mind, and since then I mimicked that style.

Panel 2
これがぼくの服装にまつわる秘密のすべてだ
And that's the entire secret of this outfit.

Panel 3
ちょっ、ちょっと殿下
Wai, wait a minute, Your Highness.

今にして思えば、あの少年は何かの用事で過去へタイムワープしていた自分自身だったのだろうが
In retrospect, that boy might have been myself time warping to the past on some business.

Panel 4
因果はめぐる輪廻の輪というかなんともはや
Or perhaps it's fate like the endless loop of the samsara.

いや、あのちょっと殿下
Well, just a minute, Your Highness

Panel 5
因果がめぐる輪廻の~っ！
Fate like an endless loop~!

Panel 6
輪っ！！
Loop!!

137
Panel 1
こーゆー安直なギャグはやりたくないとゆーに
I don't want to do such a cheap gag.

あっ、そう
Ah, is that so?

殿下ってば！！
Your Highness!!

Panel 2
なんだ
What?

服装にまつわる秘密っていうのはそれで全部ですか？タイムワープの自分を見てどうこうって
Is that the entire secret behind your garments? Because you saw yourself in a time warp.

Panel 3
そうだ
That's it.

じゃあ、さっきのナレーションは何なんです
Then what was that narration before?

Panel 4
ナレーション？
Narration?

ベルギーの貴族だとか白髪をメッシュにした品のいい婦人だとか
Such as the certain refined 60 year old white-haired Belgium noble lady.

Panel 5
説明がたりなかったかな
I wonder if that explanation was insufficient.

たりないどころか全然わかりませんよ。説明してください
It was far from sufficient, I don't understand at all. Please explain.

Panel 6
ぼくは小間使いに連れられて庭を散歩していた
I was taken for a stroll in the garden by the maid.

Panel 7
その小間使いこそ、ベルギーのさる貴族のとなりに住んでいた盲目の理髪師のいとこであるところのアストリアコーヒーを飲みながらテレビでロッド＝スタイガーの映画を見るのが大好きな白髪をメッシュにした60年配の品のいい婦人の末の娘だったのだ
That maid was cousin of blind barber that lived next door to a certain Belgium aristocrat
and the youngest daughter of a refined 60 year old woman who loved getting white highlights in her hair while drinking Astoria coffee watching Rod Steiger movies.

138
Panel 1
こうなったらバンコラン少佐の手助けをするためにわれわれだけでも下に降りよう
In that case, then even we should go down to help Major Bancoran.

Panel 2
財宝はどうする
What about the treasure?

ほっとけ気がついたら殿下が自分でなんとかするだろう
Leave it be. If he notices His Highness will do something about it himself.

Panel 3
えーと、持っていくものは
Ummm, what shall we take?

シャベル
A shovel.

Panel 4
シャベル
Shovel.

つるはし
A pickaxe.

Panel 5
つるはし
Pickaxe.

こんな物何にするんだ？
What will we do with these?

Panel 6
万一の時財宝を掘りだすのだ
In an emergency I'll dig up the treasure.

タフだな~
He's tough~

139
Panel 1
よーし、行くぞーっ！
All right, let's go!

Panel 2
カカカッ
Ka ka ka - Clack clack clack

Panel 3
タッ
Ta - Tap

Panel 4
どこだ？！
Where?!

Panel 5
ヌーッ
Nuu - Out of nowhere

Panel 7
ドッ
Do - Pow

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

140
Panel 1
スーッ
Suu - Slip

Panel 2
ドッドッ
Do do - Pow pow

ガガガッ
Ga ga ga - Bam bam bam

Panel 3
数年前NATOが開発したカメレオンスーツこんな所で悪用されているとは。。。
Is he abusing a chameleon suit that NATO developed several years ago...

Panel 4
ゴゴゴ
Go go go - Rumble

Panel 5
ゴーッ
Goo - Rumble

Panel 6
ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

Panel 7
くそっ、叔父貴はどこだ。このままでは勝負をつける前に城の下じきだ！
Damnit, where is uncle? The way things are going the castle will be flattened before we face off!

Panel 8
カッカッ
Ka ka - Clack clack

141
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
くっ！！
Kuh!!

Panel 4
ゴオーッ
Goo - Rumble

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 6
ドッ
Do - Thud

Panel 7
スーッ
Suu - Slip

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

142
Panel 1
ガッガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 2
ガッ
Ga - Bam

Panel 5
姿はかくせても実体まで消すわけにはいかなかったな
Even if you can hide you can't erase your substance.

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

Panel 6
ガタガタ
Gata gata - Clatter clatter

ミスター・キーンここはひとまずひきはらったほうがよろしいのでは？！
Mister Keen, shouldn't we vacate the place for now?!

Panel 7
何を言うか
What are you saying?

しかし、これじゃ少佐をむかえうつどころのさわぎじゃありませんよ
But we can't ambush the Major in all this uproar.

Panel 8
待てーっ！
Waaait!

バタバタ
Bata bata - Rattle rattle

Panel 9
ちくしょうぬけがけはさせんぞ！
For Christ's sake don't get ahead of me!

やかましい！
Shut up!

143
Panel 1
どうした？！何のさわぎだ！
What happened?! What's all the ruckus?!

バンコラン少佐がもう城にもぐりこんでいるらしい！
It seems Major Bancoran has already sneaked into the castle!

Panel 2
ぬわんどぅあとぅおお！！
What did you say?!!

Panel 4
たっ、たしかなのか？！今まで誰も気がつかなかったのか？！
Are, are you certain?! No one realized it until now?!

ハッ、気がつかなかったのはドジなわれわれだけさ！
Hah, only us clumsy ones didn't notice!

Panel 5
目はしのきく連中はとっくに気がついて賞金めあてに、たちむかっていったんだ！少佐が生きてるということはみんな失敗したらしいがな！
The ones who heard quickly already went to fight him a long time ago to get the reward! The Major is still alive, to that means they all messed up!

Panel 6
なんだてえ。。。
What...

144
Panel 1
士気を高めるつもりの賞金が逆効果だったか
So the plan to give a reward to increase morale backfired?

ディズニー！ディズニーはどこだ！まとめ役がいないんじゃ話にならん！
Disney! Where is Disney?! It's absurd that there's no manager!

Panel 2
命あってのものだね
While there's life, there's hope.

Panel 3
ドン
Don - Pow

Panel 4
いててて！
Ow ow ow!

あっ、きさまは！
Ah, you bastard!

Panel 5
あーっ！
Aaah!

Panel 6
たしかマライヒをさらっていったディズニーとかいう。。。
I'm certain, you're Disney, the one who kidnapped Maraich...

Panel 7
こいつから血祭りにあげろーっ！
I'll beat you to a bloody pulp!

まっ、待ってくれ！
Wa, wait!

Panel 8
命ごいか？いくら出す？
Begging for your life? How much will you pay?

うわ~っ、いやな性格
Uwah, what a disagreeable personality.

145
Panel 1
とにかく、これを見てくれ
Anyhow, look at this.

ピッ
Pi - Sparkle

Panel 2
なんだ、こりゃ
What's this?

えっ、CIA？！
Eh, CIA?!

Panel 3
じつはおれはCIAから金をもらって働いてるんだ！言うなればあんたたちの味方だ！
The truth is the CIA paid me to work for them! In a word, I'm your ally!

ヒューイットさんがやとったのはこの男だったんですね
So this is the man Mr. Hewitt hired.

Panel 4
金のためならなんでもする奴だな。みさげはてた根性だ
He'll do anything for money. I despise that type.

人のことが言えるんですか
Are you in any position to talk?

Panel 5
キーン
Kiin - Clink

ガキッ
Gaki - Clash

Panel 6
ギーン
Giin - Clang

Panel 7
往生ぎわが悪いぞ小僧観念せい
You don't know when to give up, boy. Resign  yourself.

146
Panel 1
こう次々邪魔が入ったんじゃ、ちっともキーンの所に近づけやしない
They keep coming one by one, I'm not any closer to Keen.

Panel 2
マライヒ君
Maraich-kun.

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 3
せっかくさっき助けてやったのに、君はまだ道草をくってるんですか
Even though I helped you earlier, you're still wasting time?

好きでこんなことをやってるんじゃない！
Don't just do what you like!

Panel 4
おっ、マライヒとゴドー氏だ
Oh, it's Maraich and Mr. Godot.

相手は日本の剣術使いだな
He's facing a Japanese swordsman.

Panel 5
しょうがない。こいつはわたしがひきうけましょう
It can't be helped. I'll be responsible for this guy.

えっ、でも手強いですよ
Eh, but he's strong.

Panel 6
ふふん
Huhun

チャッ
Cha - Click

Panel 7
シャキーン
Shakiin - Shwing

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

ハッ
Hah

Panel 9
ピーッ
Pii - Clink

147
Panel 1
こしゃくな！きさまも無双正宗のえじきにしてくれる！
Don't be impudent! You'll fall prey to the peerless Masamune as well!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
でえっ！
Deeeh!

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 4
ザッ
Za - Swish

Panel 5
ザアッ
Zaa - Swoosh

Panel 6
サアアアア。。。
Saaaaa... - Rustle...

。。。このわたしを
...Do you plan

Panel 7
本気で怒らせるつもりか？
On truly offending me?

Panel 8
あれは！！
That's!!

Panel 9
伯爵？！
The Count?!

148
Panel 2
伯爵。。。！まさか。。。！
Count...! It can't be...!

Panel 3
ラーメン！
Ramen!

Panel 4
ラーケン
Larken.

Panel 5
伯爵！
Count!

待て！ラーケンは母上の手にかかって死んだはずだ！
Wait! Larken should be dead by my mother's hands!

Panel 6
マライヒ、この場はわたしが引き受ける
行け！
Maraich, I'll be responsible for this spot.
Go!

149
Panel 1
伯爵。。。
Count...

心を乱すな！おまえの目的はあくまでもキーンを倒すことだ！
Don't get distracted by your feelings! Your goal is to bring down Keen all the way!

Panel 2
つらかった訓練を忘れたか！標的をしとめるまで他のことは考えるな。行け！
Did you forget your painful training? Don't think about anything else until you've killed your target. Go!

Panel 3
ギャリーン
Gyariin - 

Panel 4
考えるなったって死んだはずの人間がいきなりあらわれたら
How can we not think about it when someone who is supposed to be dead pops up?!

お待ち、伯爵の言う通りだ
Wait, it's as the Count says.

Panel 5
何か裏があるのはもちろんだけど今はそれを気にしてる時じゃない
There's something we don't see, of course, but now isn't the time to worry about it!

Panel 6
行くぞ！
Let's go!

Panel 7
ジャキーン
Jakiin - Kaclink

Panel 8
ギャーンギャーンギャーン
Gyaan gyaan gyaan - Clang clang clang

150
Panel 1
シャッ
Sha - Swoosh

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
ジャッ
Ja - Swoop

Panel 4
バッ
Ba - Bam

おっ！
Oh!

Panel 5
ちぇーっ！！
Cheee!!

Panel 6
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 7
バアッ
Baa - Crackle

151
Panel 1
こんな。。。
This...

Panel 2
死ね
Die.

Panel 3
ドドーン
Dodoon - Baboom

152
Panel 1
ブン
Bun - Whizz

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

ゴオ
Goo - Woosh

Panel 3
シャッ
Sha - Swoosh

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

Panel 5
ガランガラン
Garan garan - Clatter clatter

Panel 6
どけどけーっ！雑魚に用はない！
Out of my way! I don't have any business with small fish!

Panel 7
ガチャン
Gachan - Clack

153
Panel 1
ズ
Zu - Fwoo

アッ
Ah

Panel 2
ドコッ
Doko - Pow

ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
油断するな！！
Don't be negligent!!

ガランガラン
Garan garan - Clatter clatter

Panel 4
キーンの部屋は最上階だ！
Keen's room is on the top floor!

Panel 5
よし！
All right!

Panel 6
急に協力的になったな
You're suddenly cooperative.

もともと君たちの味方なんだってば
I told you I was your ally from the start.

154
Panel 1
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

おっ
Oh

Panel 2
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
いかん、このままでは城がつぶれる早く手をうたないと
It's no good, the castle is going to fall if we don't come to an agreement soon.

ゴーッ
Goo - Rumble

Panel 4
おい、ドナルドダック
Hey, Donald Duck.

ディズニーだ
It's Disney.

Panel 5
キーンの秘密の隠し金庫か何か知らないか。たとえば財宝が隠してあるような
Do you know anything about Keen's secret hidden safes or something? For example, if he has a hidden treasure.

おれが知ってるわけないだろう
I don't know about that.

Panel 6
なぜそんなことを聞く、キーンが財宝でも隠してるっていうのか？
Why do you ask that? Did you hear Keen is hiding a treasure?

いや、たとえばの話なんだが
No, it was just an example.

Panel 7
あくまでも仮定の話だ
That's a serious presumption.

Panel 8
いいか。財宝が隠してあるなんて言ってるわけじゃないぞ
Fine, I'm not saying that he's hidden a treasure.

わかったよ、くどいな
I got it, you don't have to be so verbose.

155
Panel 1
そういえば。。。
That reminds me...

えっ？
Eh?

Panel 2
キーンがおれたちには絶対近づくなと言ってた部屋があるが。。。
Keen told us to absolutely never go near his room...

なにっ？！どこだ、それは！
What?! Where is it?!

Panel 3
むこうの大きな鉄のとびらの部屋
That way, the room with the large iron door.

ダッ
Da - Tap

Panel 4
おい、近づいたら危険だと言ってたんだ！
Hey, he said if you get close it's dangerous!

おい！
Hey!

Panel 5
キーッ
Kii - Squeak

Panel 6
ここか！
Is this it?!

Panel 7
うおーっ！
Whoaa!

ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
えっ？！
Eh?!

156
Panel 1
なんだこりゃ
What's this?

Panel 2
機械でしょう
A machine.

見ればわかるわい
I know that much by looking at it.

Panel 3
なんだこりゃとおっしゃるから
You asked what it was.

言葉のあやだ！！
It was a figure of speech!!

Panel 4
あっ
Ah

Panel 5
あや~~~
Wow~~~
*In Japanese, "kotoba no aya" is "figure of speech", and here he's saying "aya", which can mean "figure" or "wow"/"whoa".

157
Panel 1
あやあやあや！
Wow wow wow!

どうしたんでしょう
What's wrong with him?

こないだ医者に行ったら尿に糖が出てると言われたんだそうだ
When he went to the doctor the other day it seems he said he had sugar in his urine.

Panel 2
成人病ですか
An adult disease?

30だからなあ
Because he's 30.

28歳！ミーちゃん若い！
I'm 28 years old! Mii-chan is young!

Panel 3
若者が成人病にかかるか？
Young people have adult diseases?

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
人のことが言えるのか！
Who are you to talk?!

自分のことはたなに上げる主義
As a rule he's blind to his own shortcomings

Panel 5
それにしてもこれはいったい何の機械だ？
At any rate, what the heck is this machine?

158
Panel 1
バターン
Bataan - Slaam

Panel 2
ここもからか！殺し屋たちめみんなどこへ行ったんだ！
Here, too?! Where did all the hitmen go?!

Panel 3
ズガガガ
Zugagaga - Pow pow pow

Panel 4
パーンパーン
Paan paan - Bam bam

Panel 5
なんでおれがこっち側に回らにゃならのだーっ！
Why do I have to come on this side!

ガーン
Gaan - Bam

パーン
Paan - Pow

Panel 6
ディズニー裏切ったな！
Disney, you traitor!

そういうわけじゃないんだってば！
It's not like that!

Panel 7
コウモリの宿命ですな
That's the fate of a bat.

やかましい！
Shut up!

159
Panel 1
まーったく！
誰か残っていないのか！
Geez!
Isn't anyone left?!

ドカドカ
Doka doka - Thud thud

Panel 2
役に立つ奴はいないか！おい！
Isn't there anyone useful?! Hey!

バタン
Batan - Slam

Panel 3
わたしでよければ
I'm here, if that's fine.

おお、誰だ！！
Ooh, who are you?!!

Panel 4
よくご存知のはずだが？
Shouldn't you know that?

げげっ
Geh geh

Panel 5
キーンの所へ案内してもらおう
Lead me to where Keen is.

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
くっ
Kuh

Panel 8
こ。。。こっちだ。。。
Th... this way...

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

160
Panel 1
ゴオーッ
Goo - Rumble

Panel 2
ズキーン
Zukiin - Sting

Panel 3
早く勝負をつけないと。。。
If we don't settle this soon...

Panel 7
キーンの部屋へ。。。
To Keen's room...

Panel 8
財宝室は見つからんのか！
You haven't found the treasure room?!

161
Panel 1
そんなこと言ったって
Even if you say that

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

この状態でどうやってさがすんだ！
How can we search in these conditions?!

Panel 2
ガバペトッ
Gabapeto - Kerplunk

Panel 3
ガクガクガク
Gaku gaku gaku - Shake shake shake

Panel 4
ガクガクガク
Gaku gaku gaku - Shake shake shake

Panel 5
ガクガク
Gaku gaku - Shake shake

ゴゴゴ。。。
Go go go... - Rumble...

Panel 6
ゴオーッ
Goo - Rumble

162
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
地震がやんだ
The earthquake stopped.

Panel 3
よーし、今のうちに財宝をさがしてこい
All right, find the treasure before it's too late.

えっ？！殿下、何をやったんです
Eh?! Your Highness, what did you do?

Panel 4
地震の波動をプラス波とする
I made the wave motions of the earthquake a plus wave.

プラスプラスプラスプラスプラスプラスプラスプラスプラス
plus plus plus plus plus plus plus plus plus

Panel 5
ぼくのこの頭の運動でマイナス波を発生させて
A minus wave was generated by the motions of my head.

マイナスマイナスマイナスマイナスマイナス
minus minus minus minus minus

ガクガク
Gaku gaku - Shake shake

Panel 6
地震にぶつけて中和させたのだ
When they hit it neutralized the earthquake.

さすがは殿下
As you'd expect of Your Highness

Panel 7
10分くらいは静かになってるはずだ！財宝をさがしてこーい！
It should quiet down for about 10 minutes! Find the treasure!

はっ！
Yessir!

Panel 8
あくまでももうけ話を逃そうとはしませんな
You're persistent in your money-making schemes.

世の中ゼニじゃ
Money influences everything.

163
Panel 1
そういえば、ここにもゼニもうけの種がころがってるな
Which reminds me, the roots of money-making rolls even here.

はあ？
Huh?

Panel 2
これはまさしく超高感度ビジトープへの九番タイプ
秋葉原で買えば中古品でも六千円はする
This is surely a super high sensitive busitope type nine.
If he bought it at Akihabara, even secondhand, it would be six thousand yen.

ジジッ
Ji ji - Whirr whirr

Panel 3
こっちにあるのは最近開発された超超LSIウルトラヒポコン素子
This is the latest developed super duper LSI hypochon device.

サラで五万円中古でも一万円はする
The sala is fifty thousand yen, even secondhand it's ten thousand.

Panel 4
みんな手分けして高そうな部品をはずせ
Everyone, divide up and take off the expensive looking parts.

どうするんです
What will you do?

Panel 5
持って帰って売りとはず
Take them back and sell them.

Panel 6
ええっ、それじゃまるでドロボウじゃないですか！
Eeh, isn't that just like a thief?!

ドロボウとはなんだ！人聞きの悪いことを言うな！
What thief?! Don't smear my good name!

164
Panel 1
ちがうんですか
Am I wrong?

わたしはただ部品を預かっていってそれを売ってもうけようとしているだけだ
I'm just keeping the parts and seeing if I can sell them.

Panel 2
それをドロボウと言うのでは？
So isn't that a thief?

理屈を言うな！！
Don't argue with reason!!

Panel 3
物事を理屈で片づけようとする人間はきらいだ！ぼくはあくまでも感覚人間なのだ！
I hate people who try to settle things with reason! I'm a man of feelings to the end!

Panel 4
好きなことは好き！嫌いなことは嫌い！余計な理屈をつける必要はない！
I like what I like! I hate what I hate! I don't need unnecessary reasons for it!

Panel 5
ぼくは自分が正しいと思う道をつらぬき通すのだ！邪魔する奴はたとえ誰であろうと許しはしない！誰であろうと絶対！絶対！絶対！絶対！
I stick to the road I believe is right! I won't forgive people who get in the way! I'll never forgive them! Never! Never! Never!

Panel 6
ほら、その部品はキズがあるだろう。キズ一つで値段がちがってくるんだ。気をつけろ
Look, that part has a crack. The price will change with a crack. Pay attention.

言ってることとやってることがちがうような気がするなあ
I think what you're saying and what you're doing is a bit different.

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

165
Panel 1
ミスター・キーンお客様です
Mister Keen, you have a guest.

Panel 4
こんな形で会いたくはなかったな
I didn't want to meet in this way.

Panel 5
まあいい、座れワインでもどうだ
Ah well, sit down. How about some wine?

Panel 7
カッ
Ka - Click

Panel 8
ダッ
Da - Tap

166
Panel 1
ダーン
Daan - Thud

Panel 2
とっ、取ったーっ！
I, I got it!

Panel 3
何をやってる？
What are you doing?

ドサッ
Dosa - Thud

へっ。。。
Heh...

Panel 4
ワインよりはコニャックを
I'd rather have cognac than wine.

Panel 7
コニャックを持ってこい
Bring some cognac.

はあ？
Huh?

Panel 8
コニャックだ
Cognac.

Panel 9
はあ。。。。
Huh...

167
Panel 1
いつのまにか地震がやんだな。このまま噴火がおさまればいいが。。。
Before I knew it the earthquake stopped. The eruption should have settled...

Panel 2
地震を押さえるほどの能力の持ち主は普通エスパーとか超人とか言うんだが
It's usually an esper or a superhuman who has the ability to suppress an earthquake.

殿下の場合化け物じみてるという表現しか出てこないんだよな
The only expression that could be used in His Highness' case is that he looks like a monster.

Panel 3
叔父貴。。。
Uncle...

Panel 4
なんだ
What?

Panel 5
フンギーを殺したのはあなただ
You're the one who killed Fungii.

コトー
Koto - Clink

Panel 6
いかにも
Indeed

Panel 7
父も
And dad

168
Panel 1
そうだ
That's right

Panel 2
ガタッ
Gata - Reel

Panel 3
いまさら何をおどろく。初めから知っていたはずだろう
Why are you surprised now? You should have known from the start.

Panel 5
だからこそおまえはここへやってきたのだろう。わたしを殺すために
That's why you came here. To kill me.

Panel 7
何をしている。えんりょするガラでもあるまい
What are you doing? It's not like you to hold back.

Panel 8
無抵抗の人間は射ちにくいか
それなら
Is it hard to shoot a person who isn't resisting?
If that's the case...

169
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 2
ドウ
Dou - Pow

Panel 3
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 5
バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

わっ？！
Wah?!

Panel 6
ニヤ
Niya - Smile

Panel 7
バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

170
Panel 1
ジジッ
Ji ji - Whirr

Panel 2
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 3
ジッ
Ji - Whir

Panel 4
ガシャッ
Gasha - Crash

Panel 5
この部屋で飛び道具は使えんぞ
You can't use firearms in this room.

Panel 6
うっ、腕が。。。腕が持ちあがらん！
Ugh, my arm... I can't lift my arm!

Panel 7
おろか者め
Fool

Panel 8
こうなったらお互い素手と素手だ
わざとなぐられてやった、いつぞやのようなわけにはいかんぞ
Now that it's come to this, it's mutual unarmed combat.
You were hit once on purpose, because I couldn't the other day.

Panel 9
ピッ
Pi - Fwish

171
Panel 1
ドガッ
Doga - Thud

Panel 2
はうっ！
Haugh!

Panel 4
ガッ
Ga - Bam

Panel 5
わーっ！
Waaah!

きゃーっ！
Kyaaah!

あわてるなー！落ちついて部品をはずすんだーっ！
Don't panic! Calm down and take off the parts!

Panel 6
そんなことしたら感電しちゃいます！
If we do that we'll get shocked!

電源をさがして止めればいいだろう！
Find the power and stop it!

Panel 7
あったこれだ！
Here it is!

172
Panel 1
う~~~ん！
Uuu~ng!

Panel 2
ドオ
Doo - Thump

Panel 3
ブチッ
Buchi - Snap

Panel 4
ブン
Bun - Fwoom

えっ？！
Eh?!

Panel 5
ガッ
Ga -Slam

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 6
タッ
Ta - Tap

チャッ
Cha - Click

Panel 8
その時！
At that moment!

ゴ。。。
Go... - Rumble...

173
Panel 1
パタリロのマイナス波によって動きを封じられていた地震が前よりさらに勢いをましてぶり返した！
The earthquake that had been blocked by Patalliro's minus waves came back with increased force!

ゴオーッ
Goo - Rumble

Panel 2
ガクガク
Gaku gaku - Shake shake

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
ドウッ
Dou - Pow

バキッ
Baki - Crack

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

174
Panel 1
うわーっ！！
Uwaaah!!

殿下、逃げましょう。今度こそ城がくずれるかもしれません！
Your Highness, let's run! The castle will collapse for sure this time!

財宝室は見つかったか？！
Did you find the treasure room?!

Panel 2
だめです。見つかりません！
It's no use! We haven't found it!

なにい！！
Whaaat?!!

Panel 4
チャッ
Cha - Click

Panel 6
カッ
Ka - Clack

Panel 7
勝利の女神はわたしにほほえんだな
The goddess of victory is smiling on me.

Panel 8
こうなりゃ最後の手段！
There's one last way!

ブーン
Buun - Vroom

殿下どちらへ？！
Where are you going, Your Highness?!

175
Panel 1
キーンに財宝のありかを白状させてやるーっ！！
I'll make Keen confess where his treasure is!!

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 2
おお、ひさびさの元祖ゴキブリ走法
Ooh, it's been awhile since I used the cockroach running style I invented.

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 3
殿下、むちゃですよー！
Your Highness, that's absurd!

お金のことになると見さかいがつかなくなるんだからー！
He's crazed about money!

Panel 5
さらばだ。バルバロッサ
Farewell, Barbarossa.

Panel 6
グッ
Gu - Grip

散る薔薇咲く薔薇① /おわり
Roses Scatter, Roses Bloom vol.1 / End

176