115
国王の陰謀 
パタリロ!74
The King's Conspiracy
Patalliro! 74

116
Panel 1
パタリロの叔母上が王妃として嫁いでいるトルマリン王国で革命が起こった
A revolution happened in the Tourmaline Kingdom where Patalliro's aunt got married as the queen.

Panel 2
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 3
革命だとー？！
A revolution?!

Panel 4
殿下ー！！
Your Highness!!

ズアッ
Zua - Swoosh

ぐえっ？！
Gweh?!

Panel 5
落ちついてくださーい！
Please calm dooown!

ブン
Bun -Fwoo

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
ダン！
Dan! - Pow!

117
Panel 1
ターッ
Taa - Tap

Panel 2
必殺サマーンルトキーック！！
Certain kill somersault kick!!

タイガーマスク
Tiger Mask
*Tiger Mask was a wrestling manga first written in the late 1960's.

Panel 3
必殺山嵐ー！！
Certain kill mountain storm!!

姿 三四郎
Sugata Sanshiro
*"Sugata Sanshiro" is a movie made by Akira Kurosawa based on a novel of the same name by Tsuneo Tomita.

Panel 4
ヤマアラシ！
Mountain storm!

チクッ
Chiku - Prick

人間外
Non-Human

Panel 5
ほれどーだ。ほーれほれ
Hey, how about this? Huh, huh?

チクチク
Chiku chiku - Prick prick

いててて！
Ow ow ow!

Panel 6
遊んでる場合かつ！
Is this the time to play?!

118
Panel 1
おまえが一番遊んでるじゃないか
Weren't you the first one playing?

おまえだろう。脅迫状の通信販売をやってるってのは
It was probably you who sent the threatening mail order.

Panel 2
そんなことより革命はどうなったんだ！！
That aside, what about the revolution?!!

Panel 3
こちらへ
This way?

Panel 4
あれは？
What's that?

トルマリン国の警備隊員です。革命軍の目を盗んで国王からの密書を届けてきたんです
One of the guards of the Tourmaline Kingdom. The king sent a secret message behind the back of the revolutionary army.

Panel 5
密書によりますと革命を起こしたのは陸軍の若い兵士たちで国王および王家一族は王宮に幽閉されてまもなく処刑されるかもしれないとのことです
According to the secret message, the young soldiers of the army who caused the revolution have the king and the royal family imprisoned in the royal palace and they'll be executed soon.

なんだと？！
What?!

Panel 6
そこで国王は革命軍を鎮圧するためにマリネラ軍の出動を要請しています
So the king is requesting us to dispatch Malynera's army to suppress the revolutionary army.

どうします？
What should we do?

119
Panel 1
ちょっと待て
Wait a minute.

考え直せもう一度
Reconsider. Once more.

Panel 2
黒タマネギのリーダーを呼べ
Call the Black Tamanegi's leader.

はっ！
Yessir!

Panel 4
トルマリン国の内情ですか？
Tourmaline Kingdom's true conditions?

軍隊を出動させるにもむこうの様子がわからなくてはどーしよーもない
It's impossible to dispatch an army without knowing the state of affairs over there.

Panel 5
おまかせください。王宮に潜入させてある黒タマから革命に関する詳細な報告が入ってます
Please leave it to me. A detailed report concerning the revolution was submitted by the Black Tama who infiltrated the royal palace.

よろしい
Good.

Panel 6
パタリロ親戚がいる国にはすべて黒タマが派遣されているのです
All the Black Tama were sent to the country where Patalliro's relative is.

Panel 7
ふーむ
Hmm

Panel 8
トントントン
Ton ton ton - Tap tap tap

Panel 9
軍隊は動かさない方がいいな。必要以上に事がおおげさになる
The army shouldn't move. Things will get bigger than necessary.

といいますと？
Meaning?

120
Panel 1
この資料によると革命を指揮しているのは若い中佐だ。その人物のずばぬけた行動力が革命に成功をもたらしたらしい
ということはその男がいなければ革命軍の統率は乱れる
According to these documents a young commander is leading the revolution. It seems the revolution was successful because of this man's outstanding ability to take action.
So that means if he didn't exist the command of the revolutionary army would fall into disarray.

Panel 2
消しますか
Will you erase him?

Panel 3
一流の狙撃屋に心当たりは？
Do you happen to know a top-class sniper?

Panel 4
ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 5
ピッ
Pi - Ding

シャコッ
Shako - Swoosh

Panel 6
ドコッ
Doko - Pow

Panel 7
バキッ
Baki - Crack

Panel 8
ドコッドコッドコッ
Doko doko doko - Pow pow pow

121
Panel 1
冷徹な精神と鋼のような肉体うけおった仕事は絶対確実に遂行する超一流の狙撃屋だ
Contract a job for someone with a cool mind and body like steel, an ultra top-class sniper who will absolutely certainly follow through.
*The picture here is a reference to Duke, a character in Takao Saito's manga, "Golgo 13".

Panel 2
というとやはりあの男。。。
Then certainly that man...

Panel 3
あいつはいかん
We can't use him.

なぜ？
Why?

金がかかる
He's expensive.

Panel 4
さよけ。。。
That's right...

金のかからない超一流の狙撃屋はいないか
Isn't there an ultra top-class sniper who isn't expensive?

Panel 5
バンコラン少佐に頼んでみたら？あの人も狙撃の腕は一流ですよ
What if you ask Major Bancoran? His sniping ability is top-class too.

あいつがぼくのためになにかしてくれるわけがない
He wouldn't do something for me.

Panel 6
ほかにいないか
Is there anyone else?

そうですねえ
Let's see...

Panel 7
あの男も金にはうるさいし。。。
That man is picky about money too...

Panel 8
ハッ
Hah

122
Panel 1
CIAのヒューイットさんなんかどうでしょう？！以前殺し屋のまねをしたこともあるくらいだから腕はたしかだと思いますが？！
How about Hewitt of the CIA?! He imitated a hitman before so he must have some sort of skill?!

あっそーか！
Ah, that's right!

Panel 2
すぐCIAの黒タマに連絡してヒューイットの弱点をさぐらせろ！
Contact the Black Tama at the CIA and find Hewitt's weakness immediately!

Panel 3
弱点？！
Weakness?!

どんな人間にも弱みの一つや二つあるはずだ。それを利用して彼に言うことをきかせる
Anyone should have one or two weaknesses. If we use that we can get him to listen to us.

Panel 4
いかにも殿下らしい発想だ
It's just like His Highness to think that way.

CIAから送られてきたヒューイットさんの資料のコピーってのはこれか？
Are these copies of the documents on Hewitt from the CIA?

この中から役に立ちそうなネタをさがせってさ
It should be possible to find something in this material.

Panel 5
ひえ~ん！残業手当もなしに~！
Hyeee~n! Without overtime pay~!

Panel 6
殿下も遊んでないで手伝ってくださーい！
Your Highness, don't play, please help out!

遊んでるわけじゃない。最近気になってることをつきつめて考えているのだ
I'm not playing. I've been worrying recently about something I've been thinking about a lot.

Panel 7
なんですか
What is it?

桃太郎は自分の出生の秘密を知っていたかどうか
Did Momotaro know about the secret of his own birth?
*Momotaro is a boy from Japanese tales who was found inside a peach.

123
Panel 2
どう思う
What do you think?

知るかっ！！
Who cares?!!

Panel 3
ひえ~ん！
Hyeee~n!

女性問題、男性問題ともに起こしたことはありません
He doesn't have any women troubles or men troubles.

どちらかというとロリコンの気が見受けられますがたいしたことはないようです
If I had to say it, it looks like he has a Lolita complex but there doesn't seem to be anything significant.

家賃はちゃんと払ってますし貯金もあります。CIAの中での評判もきわめて良好！
He pays his rent regularly and he has savings, too. He also has an exceedingly excellent reputation among the CIA!

Panel 4
好青年ですな
He's a fine young man.

そんなはずはない！家賃をきちんと払うような人間がこの世の中にいるはずがないもっとよく調べろー！
That's impossible! There can't be a man who pays rent regularly in this world! Investigate it better!

Panel 5
自分を基準にしないでほしいんだよな~~~
I wish you wouldn't base the norm on yourself~~~

ただ気になるのは出身地の欄なんです
However, there's a column about his birthplace that worries me.

Panel 6
コピーでよくわかりませんが、どうもあとで書きかえたような。。。
The copy isn't very clear, it looks like it was written over later...

CIAに連絡して原本を調べさせろー！
Contact the CIA and examine the original!

124
Panel 1
CIA
CIA

あっ、これは！
Ah, here it is!

Panel 2
なにっ、書きかえの事実がある？！コピーではコロラドの出身となっているが本当は？！
What? Was it really re-written?! The copy says his birthplace is Colorado, what is it really?!

Panel 3
なんだって？！
What?!

Panel 4
ノースダコタ？！
North Dakota?!

日本の言えば
In Japan's terms

チン
Chin - Click

Panel 5
千葉県だ
The Chiba prefecture.

Panel 6
ガーン！
Gaan! - Reel!

125
Panel 1
ちっ、千葉県というとあの埼玉県と茨城県にはさまれている
The, the Chiba prefecture between the Saitama prefecture and Ibaraki prefencture?

あの千葉県ですか？！
That Chiba?!

そう、端的に言うならば
Yes, to say it plainly

Panel 2
僻地だ
The back-country.

Panel 3
その一　千葉県の上を鳥が飛ぶと
First, when a bird flies over the Chiba prefecture

Panel 4
落ちる
It falls.

Panel 5
その二　千葉県の上を飛行機が飛ぶと
Second, when an airplane flies over the Chiba prefecture

ゴーン
Goon - Roooar

Panel 6
B29とまちがえられる
It's mistaken for a B29.

鬼畜米英
American and British brutes!

ヤンキー
Yankees!

ゴーホーム
Go home!

Panel 7
その三　まれにパイロットがコーラのびんを放りだしたりすると
Third, the rare time when a pilot throws out a bottle of soda

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 8
ドカッ
Doka - Thunk

126
Panel 1
それを神の国に帰すためにヤリを持ったおじさんが旅立つ
An old man with a spear sets off on a journey to return it to the kingdom of God.

わしらブッシュマンか
Is this our bushman?
*A reference to the 1980's movie "Miracle World: Bushman", also known as "The Gods Must Be Crazy".

Panel 2
その四　以前月光仮面が悪人を追って千葉の奥地－つまり勝浦の方－へ入りこみ
Fourth, a man with a moonlight mask chases a bad man into the backwoods of Chiba - in short, Katsuura - and ends up inside
*A reference to "Gekkou Kamen", a Japanese superhero who debuted in 1958.

Panel 3
退治して帰ろうとしたが
He eliminates him and tries to go back

プスンプスン
Pusun pusun - Smolder smolder

ガス欠か
Out of gas?

Panel 4
そのまま、行きだおれになった
And he collapsed and died that way.

ヒョオオオ。。。
Hyoooo... - Fwoooo...

Panel 5
千葉の奥地はゴキブリさえ生息できない不毛の地なのだ
Even cockroaches can't live in the barren land of Chiba.

ゴオオオオ
Gooooo - Whooooosh

Panel 6
こわい所ですね~~~
What a scary place~~~

ノースダコタという所はこの千葉県にまさるともおとらない田舎なのだ
North Dakota is just as back-country as the Chiba prefecture.

127
Panel 1
ヒューイットさんが出身地を隠したがる気持ちもわかるな
I can understand why Mr. Hewitt wants to hide his place of birth.

利用できそうだ
We can use this.

Panel 2
ニカッ
Nika - Grin

Panel 3
ボーッ
Boo - Voo

Panel 4
子供のころからノースダコタの出身ということでバカにされてきたんだ
I've been made fun of for being from North Dakota since I was a kid.

アメリカの千葉ノースダコタの出身ということでバカにされてきたのか
You've been made fun of for being from North Dakota, America's Chiba prefecture?

Panel 5
これが同僚に知れたら、どんな白い目で見られるか
If my coworkers find out, would they give me the cold shoulder?

アメリカの千葉ノースダコタの出身ということがバレたら同僚に白い目で見られるわけだな
If it leaks out that you're from North Dakota, America's Chiba prefecture, your coworkers will give you the cold shoulder.

Panel 6
出身地の欄を少し書き変えたことぐらい大目に見てくれたっていいじゃないか
Can't you overlook that I re-wrote the little column about my birthplace?

出身地の欄をアメリカの千葉ノースダコタからコロラドに書き変えたことくらい大目に見てほしいわけだ
You want me to overlook that you re-wrote the column of your birthplace for North Dakota, America's Chiba prefecture, to Colorado.

128
Panel 1
君に言ってるんだ！！
That's what I told you!!

ほほう
Ho hoh

Panel 2
出身地をごまかしたことくらいで、なぜ君におどされてこんな船に乗らなきゃならないんだ。あまつさえ顔も知らない革命軍のリーダーを狙撃しろだなんて！
Why should I have to board this ship to be threatened by you about my falsified birth place?! Besides, how should I snipe the leader of a revolutionary army whose face I don't know?!

Panel 3
公文書の偽造は重罪だぞ
Falsifying an official document is a felony.

書類をちょっと書き変えただけだってば！
I just re-wrote the documents a bit!

バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 4
りっぱな偽造だ。普通の人間がやっても大変なのにアメリカの千葉ノースダコタの出身者がそんなことをやったらまちがいなく死刑だ
It's a fine forgery. Even if a normal person would do it, if a person from North Dakota, America's Chiba prefecture, did such a serious thing it would be the death penalty no doubt.

そんなバカな！
That's idiotic!

Panel 5
バカなことと言いきれるか？
Can you declare that it's idiotic?

。。。いや。。。
...No...

Panel 6
まあ、これも人助けだ。革命軍は戒厳令をしいて独裁への道を歩き始めている放っておいたらトルマリンの国民が苦しむことになる
Well, this is helping people, too. If we let things be, the revolutionary army will begin the path to a dictatorship imposing martial law and the citizens of Tourmaline will suffer.

Panel 7
CIAは人助けをするのが仕事だろう
It's the CIA's job to help people.

CIAはな~~~~CIAはな~~~
The CIA's~~~ The CIA's~~~

129
Panel 1
義叔父上にはひそかに連絡してある。リーダーを始末したらわれわれが義叔父上を救い出しそくざに反革命軍を組織する
My uncle-in-law contacted me secretly. If we deal with the leader and rescue my uncle he'll immediately organize a counterrevolutionary army.

Panel 2
綿密な計画を立ててあるのだ。心配するな
It's a thorough plan. Don't worry.

バンコランが君を毛嫌いしている理由がやっとわかった
I finally understand the reason Bancoran loathes you.

Panel 3
ポーッ
Poo - Toot

Panel 4
着いたようだ
It seems we've arrived.

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 6
バターン
Bataan - Slam

Panel 7
ハッ
Hah

Panel 8
人民統一革命軍の名において逮捕する！おとなしくしろ！
You're arrested in the name of the United People's Revolutionary Army! Come quietly!

130
Panel 1
これが君の言う綿密な計画か？
Is this the detailed plan you mentioned?!

ニャゴ？
Nyago? - Meow?

Panel 2
きっちり捕まってるじゃないか！！
We're going to be captured!!

ニャーゴー
Nyaagoo - Meooow

Panel 3
誰が北園昌利だっ！
Who is Kitazono Masatoshi?!

Panel 4
きた。。。ぞの。。。？なんだそりゃ。。。。
Kita...zono...? What is that...

話をそらすにはこの手が一番いい
This is the best way to change the subject.

Panel 5
なぜ連中に、ぼくらのことがバレたのか考えていてもしょーがない。行動に移ろう
It's no use trying to figure out how they discovered us. We have to take action.

Panel 7
なんだ、そのまるで軽蔑したような目は
What? You look like you're giving me a scornful look.

してるんだ
I am.

Panel 8
行動に移るったってどうするつもりだ。ライフルも拳銃もポケットナイフまで取りあげられてしまったんだぞ
How do you plan to take action? The rifle and pistol and even the pocket knife were confiscated.

※作者注ー北園昌利ー鈴木光明まんが教室で働いてる人、なんなんだっ！
※Author's Note - Kitazono Masatoshi - a person working at Suzuki Mitsuaki's manga class, that's who!

131
Panel 1
こまかいことは気にしなくていい
Don't worry about the small details.

なるわい！！
As if!!

Panel 2
ハッ！いかん！どうしてもこの子のテンポにひきずりこまれてしまう！
Hah! I can't! I'm getting dragged into this kid's tempo!

Panel 3
そうだ、バンコランはこの子をうまくあしらっていたな彼のまねをしたらあるいは！
That's right. Maybe if I imitate Bancoran when he deals with this kid!

Panel 4
武器庫へ行けば武器はいくらでもある、それを拝借すればいい
If we go to the armory there should be as many weapons as we like. We can borrow those.

どうやって武器庫まで行くつもりだ、つぶれ甘食
How do you plan on getting to the armory, smashed sweet bun?

Panel 5
ん？
Hn?

ドアには鍵がかかっているしドアの外には見張りがいる
The door is locked and there are guards outside the door.

Panel 6
それでどうやって武器庫まで行くんだ。この背面ゾウリ虫！
So how will we get to the armory, you inverted paramecium!

Panel 7
なんか急にやりにくくなってきたな
He's suddenly become difficult.

返答せんかボケたわけ！
Answer me, dimwit!

Panel 8
エート
Ummm

132
Panel 1
まあ、いろいろと方法はあると思いますが
Well, there are various methods.

あるならやってみせんか。サナダ虫の足の裏！
If there are then how about trying one, tapeworm sole?!

Panel 2
どないなっとんじゃ
What's going on?

まず靴の底から釘をぬき
First, take a nail from the sole of my shoe.

Panel 3
鍵穴にさしこみ
Insert it in the keyhole.

カチャ
Kacha - Click

Panel 4
あける
Open.

ピーン
Piin - Ping

Panel 5
しかるのちに
After doing that

Panel 6
ギャアア
Gyaaah

Panel 7
なんだ？！
What was that?!

Panel 8
あっ、ミス千葉県の写真
Ah, a photo of Miss Chiba!

えっ
Eh?

133
Panel 1
ドカッ
Doka - Thunk

Panel 2
ボカボカボカッ
Boka boka boka - Pow pow pow

Panel 3
ドッドッ
Do do - Tap tap

行こうか、千葉県民
Let's go, Chiba man.

ノースダコタ！！
It's North Dakota!!

Panel 4
行こうか、アメリカの千葉ノースダコタ県民
Let's go, North Dakota, America's Chiba, man.

うわあ~っ！
Uwaaa~h!

Panel 5
バンコラン。。。君は強い。。。
Bancoran... You're strong...

早よ来い
Hurry, come on.

Panel 6
右へ曲がって左へ折れて上にあがらず直進すれば武器庫だ
If we turn right, break off to the left and if we go straight without going up it'll be the armory.

よく知ってるな
You know a lot.

Panel 7
マリネラを出る時トルマリン王宮の構造は頭にたたきこんできた
When I left Malynera I memorized structure of Tourmaline's Palace.

ゴンゴン
Gon gon - Bam bam

134
Panel 1
こっちだ
This way.

ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 2
ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 3
わーっ！
Waaah!

ピッピッピッピッピッ
Pi pi pi pi pi - Beep beep beep beep beep

Panel 4
ピッピッピッピッ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 5
はさまれたぞ、どうする気だー！
We've been caught, what are we going to do?!

ピッピッピッピッ
Pi pi pi pi - Beep beep beep beep

Panel 6
しめた！
I've got it!

Panel 7
ムシャムシャムシャ
Musha musha musha - Munch munch munch

なんだそれは
What is that?

パワーえさ
A power pellet.

Panel 8
パカッ
Paka

135
Panel 1
バクバクバク
Baku baku baku

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
パックマンをやってる場合か！
Is this the time for Pacman?!

着いたぞ。武器庫だ
We've arrived. It's the armory.

Panel 3
安直に着くな！安直に~！
Don't arrive so cheaply! So cheap~!

急いでるんだ
Hurry.

Panel 4
あれでもないこれでもない
Not this or that!

Panel 5
よし、おまえこれを持て。ぼくはこれでいく
All right, you take this. I'll use this.

それは？
And that is?

Panel 6
小型バズーカ
A small bazooka.

バズーカ砲？！そんな物何にするんだ？！
A bazooka?! What will you do with that?!

Panel 7
このままではいずれ兵隊にかこまれる革命のリーダーが私室に使ってる国王の謁見室まで強行突破だ
With the way things are going sooner or later the soldiers will surround us. We'll break into the king's audience chamber that the revolutionary leader is using as a private room.

それで兵隊をぶっとばすのか？！
And blow up the soldiers?!

136
Panel 1
こうするんだー！！
I'll do it like this!!

ドゴッ
Dogo - Kaboom

Panel 2
ズガッ
Zuga - Bam

Panel 3
続けー！
Keep going!

Panel 4
無茶苦茶だ。。。
This is crazy...

Panel 5
ヒューイットのおどろきなどには目もくれずパタリロは壁をぶちこわしながら謁見室への最短距離をつっ走った！
Patalliro paid no attention to Hewitt's surprise as he blasted down the wall and ran quickly the shortest way to the audience chamber!

とりゃーっ！
Toryaaah!

ズコッ
Zuko - Kapow

Panel 6
失礼
Excuse me

わっ！
Wah!

Panel 7
何者だ！
Who is it?!

137
Panel 1
ズキュム
Zukyumu - Gun firing

Panel 2
ウーウーウー
Uu uu uu - Woo woo woo

Panel 3
さわぎ始めたぞ！
An uproar has started!

Panel 4
ズガーン
Zugaan - Kaboom

Panel 5
バラバラ
Bara bara - Scatter scatter

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
パタリロ？！
Patalliro?!

138
Panel 1
これは幽閉されてるはずの義叔父上
My uncle should be imprisoned here.

今尋問されていたのだが。。。
He's being interrogated now but...

Panel 2
しっかり見張っていなかったのか
Weren't you keep a tight lookout?

クイ
Kui - Gulp

はっ。。。
Yessir...

Panel 3
武器をすてろじたばたしてもむだだ
Throw aside your weapons. It's useless to struggle.

Panel 4
君がリーダーか。銃をむけられているのに、さすがにいい度胸だ
You're the leader? You have some nerve even though a gun is pointed at you, as one would expect.

Panel 5
有能なリーダーを失えば革命軍は骨ぬきになるわかってるんだろうな
If they lose a capable leader, the revolutionary army will lose its backbone.

Panel 6
ハッタリはよせ。私を殺せば君たちもその場でハチの巣だ。心中するつもりか？
Stop the bluff. If you kill me you guys will be bullet-ridden in that spot. What do you really plan?

Panel 8
それを聞こうと思ってたんだ。逃げ道は用意してあるんだろうな？
I think you should listen to that. Have you prepared a method of escape?

いんにゃ
Nope

Panel 9
どーするつもりだ！
What do you plan on doing?!

こんな物いらんわい
I don't need this.

139
Panel 1
カン！
Kan! - Clack!

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 2
尋問されていたというわりにワインなぞ飲みながらなごやかなムードだったようですな
You seem to be in a calm mood, drinking wine during interrogation.

何が言いたい
What are you trying to say?

Panel 3
おまえたちのたくらみは全部お見通しだってことだ！
I see through your whole plan!

Panel 4
天が知る地が知る人が知る！悪事の影のさす所パタリロマスクそくざに見参！
The heavens know, the earth knows, the people know! Where there's a shadow of crime, Patalliro Mask appears!

わっ
Wah

Panel 5
革命が起こったと聞いた時おかしいと思ったんですよ。義叔父上トルマリンのように国民が平和にくらしている国でなぜ革命が？。。。とね
When I heard a revolution happened, I thought it was strange. "Why would a revolution happen in a peaceful nation like Tourmaline...?"

Panel 6
さらに追いうちをかけるように義叔父上からの密書が届いたマリネラ軍の出動を要請とはあきれはててものも言えない
いやしくもトルマリンは独立国家、そこへいくら親戚すじにあたるとはいえマリネラが軍隊を派遣したらどうなるか？
Furthermore, to add insult to injury, a secret message from uncle reached Malynera requesting to dispatch Malynera's army that struck me speechless.
Tourmaline is an independent state, with many relatives to contact, what would happen if Malynera had dispatched its army at all?

140
Panel 1
どうなるんだ
What would happen?

おそらくマリネラの立場が理解されてどうもならない
Perhaps you don't understand Malynera's situation well.

Panel 2
おこるぞ
I'm angry.

しかしそれは普通の場合
But that's a normal situation.

Panel 3
普通の場合でなかったらどうなるか。念のため最近のトルマリンの内情を調べて怪しい点に気がついた国王がK国大使とひんぱんに接触している
If it wasn't a normal situation what would happen?
To be sure I investigated the recent internal affairs at Tourmaline, and I noticed some suspicious points about the king coming into frequent contact with the ambassador of K country.

Panel 4
K国というと例の共産主義の超大国
K country is communist super-power.

さよう
That's right.

Panel 5
突如として起こった革命とK国がどう関係するのか。考えてみて恐ろしい事実に気がついたもし革命軍がK国とつながっていたら？そして、もしマリネラが軍隊を派遣したら？どうなる？
How is K country related to the revolution that suddenly happened? When I thought about it, I realized the terrible truth. What if K country was connected to the revolutionary army? And, what if I dispatched Malynera's army? What would happen?

Panel 6
せっかく手に入れたトルマリン国を手ばなすまいとして。。。K国がのりだしてくるだろう
They wouldn't want to let go of the Tourmaline Kingdom after all the trouble of getting it... K country would set out.

そうなったらマリネラとK国の戦争だ。いくらマリネラが超近代的な軍備を誇っているとはいえK国の圧倒的な軍事力にはかなわない
If that happened, Malynera and K country would be at war. No matter how much pride Malynera has in its super modern armaments, we're no match for K country's overwhelming military force.

Panel 7
すなわちマリネラはK国に占領されるダヤモンド産業もふくめてな
That is, Malynera would be occupied by K country, including the diamond mines.

恐ろしい話だ
That's a terrifying story.

141
Panel 1
しかしそれが最初からの筋書きだったとしたら？
But if we assume that was the plot from the start?

Panel 4
そうだ。この革命さわぎは初めからマリネラをねらったK国の陰謀だったのだ！
That's right. The revolutionary army was a plot in K country targeting Malynera from the beginning!

バン
Ban - Bam

Panel 5
なんだって？！しかしそれでは話があわない、K国の大使と接触したのは国王のはず！
What?! But then that doesn't match up, it must be a king that came in contact with K country's ambassador!

Panel 6
その通り！だからそこ革命がこうもすんなり成功したのだ。国王自身が革命軍に加担していたんだからな！
That's right! So the revolution succeeded easily, because the king himself supported the revolutionary army!

Panel 8
そうか。だからこそわれわれがこの国に着いた時あんなに簡単につかまった。。。
I see. That's why they caught us so easily when we arrived at this country...

あれでぼくの疑惑が裏づけられたのだ。なにしろぼくたちが潜入することを知っていたのは義叔父上だけのはずだからな
That proved my doubts. At any rate, my uncle was the only one who knew we were sneaking in.

Panel 9
なぜそんな。。。？！
Why would you...?!

ゆっ、許してくれー！言うことをきかなければ殺すと言われたのだー！
F, forgive me! I was told I'd be killed if it didn't work!

142
Panel 1
それだけですか？
Is that all?

莫大な報酬も約束された。。。
I was promised a vast reward...

Panel 2
報酬ったってあんた一国の王でしょーが！
For a reward? You're the king of an entire country!

トルマリンは貧しい国で国王といえどもぜいたくできんのじゃーっ！
Tourmaline is a poor country, not even the king lives in luxury!

Panel 3
なんとゆー。。。
How...

おいリーダーおそらく君もK国の息のかかった人間だろう。K国のおえら方に今回の茶番劇は失敗だったと伝えろ
Hey, leader, it's likely you're affiliated with K country. Tell the big shots of K country that this farce was a failure.

Panel 4
どこが失敗だって？ここで君たちを消せばおそかれはやかれマリネラ軍が攻めてくる。結果は同じだ
Where id it fail? If I get rid of you here sooner or later Malynera's army will attack. The result will be the same.

たわけ
Fool.

Panel 5
何の用意もせんで国王自らこんな所へ来ると思うか。トルマリン港にマリネラの原子力潜水艦が核ミサイルの搭載して待機している。ぼくが帰らなければこの国は10分で廃墟になる。君も一緒だ
Do you think the king himself came here without preparing? A nuclear submarine from Malynera equipped with nuclear missiles is on standby at Tourmaline's port. If I don't return, this country will be in ruins in 10 minutes. Along with me.

Panel 6
そ。。。んなハッタリにのると思うか。そんなことをしたらK国がマリネラを核攻撃するぞ。第三次世界大戦をひき起こすつもりか
Th... that's a bluff. If you do that, K country will launch a nuclear attack on Malynera. Do you plan on causing World War III?

Panel 7
ぼくが死んだあと世界がどうなろうと知ったこっちゃない
What do I care what happens to the world after I die?

一緒に死ぬか？
Will you die with me?

143
Panel 1
結果
The result

パタリロのハッタリ勝ち
Patalliro's bluff won.

K国はトルマリンから手を引いた
K country withdrew from Tourmaline.

Panel 2
ハッタリだって~~~~？！
It was a bluff~~~?!

Panel 3
原子力潜水艦の話はでまかせだったって言うのかー！！
The story about the nuclear submarine was a tall tale?!!

潜水艦を動かすと金がかかるんだ
It costs a lot of money to move a submarine.

Panel 4
もう。。。何も言えない。。。
I... can't say anymore...

義叔父上も反省してるようだしまあめでたい
Uncle seems to be reconsidering. Well, I'm happy.

Panel 5
ちょっと待て、あそこまで見ぬいていたなら、なぜ狙撃手が必要だったんだ
Wait a minute, if you saw through everything why did you need a sniper?

むこうで捕まるまで義叔父上が加担しているという確証がなかったからな
Because I didn't have any positive proof my uncle was supporting them until we were captured there.

Panel 6
今から考えると単なる気休めだったような気もするが
When I think about it now, it was just for peace of mind.

Panel 7
おまえなー気休めでなー！
Your~ peace of mind~!

だまれアメリカの千葉県民
Quiet, citizen of America's Chiba.

最後までバカにされるヒューイットさんでした
In the end it was Hewitt who was ridiculed.

国王の陰謀 /おわり
The King's Conspiracy / End

144