145
ヨタリロ登場 
パタリロ!75
Yotalliro Appears
Patalliro! 75

146
Panel 1
国の春常ラネリマ
A spring eternal of country, Arenylam.

Panel 2
先生さかさまです
Teacher, it's backwards.

いつも同じイントロじゃあきるだろ？
Is always having the same intro boring?

Panel 3
さかさにしただけでずいぶん変わった感じになるもんだ
It feels completely changed just by reversing it.

そーかなあ
Is that so?

手ぬきよ、手ぬき
He's cutting corners.

Panel 4
なにはともあれ本筋に入ります
At least get to the main story

Panel 5
ぬ！！
Wha!

Panel 6
ぬ？なんだ
"Wha"? What was that?

殿下の部屋からだ
It came from His Highness' room.

Panel 7
わ！！
Aaaa!!

147
Panel 1
世界に広げよう
Around the world
*A reference to "Waratte Iitomo!", a Japanese variety show. Patalliro is shouting "wa" at that point in Japanese. The original line from the show is, "sekai ni higeyou tomodachi no wa", which is basically, "A circle of friends around the world".

やめっちゅーに
Stop it.

Panel 2
にいいい！！
Aaaaat!!

Panel 3
続けて言うとぬわにいいい！
And keep saying whaaaaaat!

Panel 4
いちいち人に迷惑かけないとおどろくこともできないんですか
Can't we be surprised when you're not annoying someone?

これがおどろかずにいられるか！
I don't this to surprise me!

Panel 5
たいへんだー！！
This is bad!!

Panel 6
たいへんだ！たいへんだ！
This is bad! This is bad!

Panel 7
ピョオ
Pyoo - Pew

148
Panel 1
ピュッピュッ
Pyu pyu - Pew pew

パシッパシッ
Pashi pashi - Clack clack

さー、いらっしゃい当たれば景品だよ
Come, welcome, if you hit him there's a prize.

Panel 2
ズコッ
Zuko - Thunk

Panel 3
ズコッズコッズコッ
Zuko zuko zuko - Thunk thunk thunk

Panel 4
景品は？
What's the prize?

薔薇の模様の入った大きな木馬
A giant wooden horse with a rose design.

Panel 5
わーい、うれしいな！
Yaaay, I'm so happy!

Panel 6
おまえらな~~~
You guys~~~

Panel 7
もうたっぷりおどろいたでしょう。何が大変なんです
It seems you've already been surprised enough. What's bad?

これを見ろ！
Look at this!

149
Panel 1
今日のマリネラ日報ですか
Today's Malynera's Daily Report?

Panel 3
ハッハッ
Ha ha

マンガなんかとばせ！
Skip the comics!

Panel 4
えーと、天気予報に昨日の対ドル為替相場スポーツニュースは千代の富士対青木功待ったなし18ホールの対戦模様、政治欄では外務大臣が中国を訪米した記事。。。
Umm, the weather report, yesterday's dollar exchange rates, the sports news is Chiyonofuji versus Aoki Isao, now or never, 18 holes of fighting, there's an article in the politics section about the Minister of Foreign Affairs in China visiting the USA...
*Chiyonofuji was a sumo wrestler and Aoki Isao a golfer.

Panel 5
んっ？！
Nn?!

Panel 6
ヨタリロ様がイギリスへ？！
Yotalliro is going to England?!

そうだ！大変だろう！
That's right! This is bad!

Panel 7
ヨタリロとは
Yotalliro

パタリロの数多いいとこの一人でサン＝ミゲル公国の大公の息子、12歳にしてコンピューターの世界的な権威
On of Patalliro's many cousins, he's the son of the archduke of the San Miguel principality, 12 years old and a worldwide authority on computers.

守銭奴
A miser

Panel 8
あの殿下に輪をかけた性格のヨタリロ様がなぜイギリスへ？！
Why is Yotalliro, who has an even more exaggerated personality than His Highness, going to England?!

150
Panel 1
ドコッ
Doko - Thwack

Panel 2
うわお、ボーリングのたま
Wow, a bowling ball.

誰だ？！
Who is it?!

Panel 3
ヨタリロ！！
Yotalliro!!

Panel 5
何？
What?

だれがパタリロみたいなせーかくだって。。。？。。。
Who has a personallity like Patalliro's...?...

Panel 6
だれがパタリロみたいな。。。
Who is like Patalliro...

おまえ、ストレスたまるだろう。そーゆーしゃべり方してると
You seem stressed out, when you talk like that.

Panel 7
スー
Suu - Breathe in

151
Panel 1
誰がパタリロみたいな性格だって？
Who has a personality like Patalliro's?

Panel 2
ハーッ
Haah

Panel 3
ひさしぶりに大声をたした
It's been a long time since I've shouted.

うそつけ！
Liar!

Panel 4
冗談だ。おまえみたいな性格と言われたら誰だってひきつけを起こすわい
It's a joke. When anyone says I have a personality like you it causes convulsions.

何しにイギリスへ行くんだ
What are you going to England for?

Panel 5
こんど英国で気象衛星をうち上げることになってコンピューターのプログラミングを依頼されたんだ
A weather satellite is being launched in UK now and I was requested for the computer programming.

Panel 6
してマリネラへは何しに？
And why did you come to Malynera?

たんなるあいさつだ
Just to say hi.

Panel 7
じゃましたな
Sorry for intruding.

あいさつだって？あいつらしくないな
To say "hi"? That's not like him.

Panel 8
それどころじゃないイギリスへ電話だ！
There's no time for that, phone England!

152
Panel 2
もしもし
Hello.

もしもし？！バンコランか？！
Hello?! Bancoran?!

Panel 3
少佐はただ今お留守です
The Major is away right now.

Panel 4
遊んでる場合じゃない。イギリスに大変な騒動が起こりかけてるぞ！！
This is no time to play! England is going to be in serious turmoil!!

Panel 5
なんだって？ふむ。。。ふむ。。。
What? Hmm... hmm...

Panel 6
そりゃあ、おまえのいとこならろくでもない奴に決まってるがそれでも正式に英国から招聘されたんだろう。問題があるとは思えんが
So then your cousin who is a good-for-nothing guy has been officially invited by the UK. I don't think that's a problem.

誰が呼んだか知らんが、そいつはヨタリロの実態を知らんのだ！
I don't know who called him, but they didn't know what Yotalliro is really like!

Panel 7
頭はいいが性格がひねくれてる！金にきたなくてあいつの行く所必ずトラブルが起こるのだ！
He's smart but uncooperative! He's greedy, trouble happens wherever he goes!

Panel 8
わたしもそんな人間を一人知ってるぞ
I can think of a person like that, too.

あにょにゃー~
Anyonya~h

153
Panel 1
以前ニューヨークで大停電事故があっただろう。あれはヨタリロのしわざなんだ
There was a huge power outage incident in New York before. Yotalliro caused that.

なに？
What?

Panel 2
ニューヨークのホテルにあいつが泊まっていた時テレビが故障してな電気屋が修理にきたんだがそいつの態度が悪かったのに腹をたてて発電所のコンピューターに細工をした
When he was staying at a hotel in New York, the television broke down. The electrician went to repair it, but he had a bad attitude and he got mad and hacked into the power plant's computer.

Panel 3
電気屋と発電所とどういう関係がある
How are the electrician and the power plant connected?

何の関係もない所でトラブルを起こすのがあいつの特技だ
He has a special ability to cause trouble in unrelated places.

Panel 4
それだけならいいんだが結局ヨタリロのしわざだということが発電所側にバレて、父親の大公が莫大な賠償金を払うことになった
I hope that's all, but in the end Yotalliro's actions would be exposed unless his father, the archduke, paid a huge ransom.

Panel 5
しかし大公はそんな大金を持ってなかったからぼくが貸してやるはめになったのだ！
But the archduke didn't have that much money so I got stuck loaning it to him!

Panel 6
しっかり利息をとったくせに
Even though you're getting steady interest.

たとえ一時でもお金がぼくからはならていくのは耐えられなーい！
I can't stand being parted from my money for even a moment!

Panel 7
要するにヨタリロがめんどうを起こすのはかまわないが、自分に被害が及ぶのが困ると
こういうわけだな
In a word, you don't care if Yotalliro causes trouble but you're worried it will cause you damage.
That's how it is.

よくわかってるじゃないか
So you understand perfectly.

154
Panel 1
そんなことでなぜわたしに電話をかけてくるんだ！気象衛星の問題なぞわたしには関係ないしそれ以上におまえのいとこなど関係ない！
Why did you call me for that?! A problem is a weather satellite has nothing to do with me, and furthermore your cousin has nothing to do with me!

何を言うんだ。友だちじゃないか！
What are you saying? Aren't we friends?!

Panel 2
つごうのいい時だけ友だちにするな！
Don't make friends only when it's convenient!

ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
何を言ってるんだ。つごうの悪い時だから友だちあつかいしてるんじゃないか！もしもし！もしもし！
What are you saying? I'm treating you like a friend because it's inconvenient! Hello?! Hello?!

そりゃおこりますよ
He told him off.

Panel 4
やむをえん
There's no other way.

チン
Chin - Click

イギリスにいる間ヨタリロがバカなまねをしないようにタマネギを見張りにつけよう
The Tamanegi will have to keep an eye on Yotalliro while he's in England and make sure he doesn't do something stupid.

Panel 5
おかしいなあ
That's strange.

ん？
Hn?

Panel 6
玄関に置いてあったミケランジェロの彫刻が見あたらないんです
We can't find the sculpture of Michelangelo that's kept at the entrance.

なヌ？
Whut?

155
Panel 1
こづかいかせぎにマリネラへ来たかいがあった
イギリスへ持ってって売りとばそう
I came to Malynera to get some pocket change.
I'll take this to England and sell it off.

Panel 2
ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

ん？
Hn?

Panel 3
待てー！このガキャー、それはいずれぼくが売りとばそうと思ってたんだー！！
Waaait! You brat, I was going to sell that off sooner or later!!

Panel 4
ふん！
Hnn!

ピョン
Pyon - Hop

Panel 5
ビュッ
Byu - Fwoo

Panel 6
シュタタタ
Shutatata - Shwoosh tap tap tap

Panel 7
トッ
To - Land

Panel 8
とりゃーっ！
Toryaaah!

Panel 9
ボカボカ
Boka boka - Smack smack

スカ
Suka - Swish

156
Panel 1
ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

Panel 2
ザバーン
Zabaan - Sploosh

Panel 3
バシャバシャバシャ
Basha basha basha - Splash splash splash

Panel 4
ザバザバザバ
Zaba zaba zaba - Splish splish splish

Panel 5
上陸
Landing

ザバッ
Zaba - Splish

Panel 6
ロンドン
London

ボカ
Boka - Smack

スカ
Suka - Swish

ボカ
Boka - Smack

Panel 7
ゼエゼエゼエ
Zee zee zee - Wheeze wheeze

Panel 8
えー、ミケランジェロのこまかいの
Eeh, my Michelangelo change.

売れるかっ！
Like you could sell it now!

157
Panel 1
しかしおかげで旅費を使わずにイギリスへこれた
But thanks to this I got to England without traveling expenses.

ほんまかいな
Is that true?

Panel 2
これはヨタリロ博士！
This is Doctor Yotalliro!

いつ博士号を買った
When did you buy a degree?

ふん！
Hnn!

Panel 3
どうぞ

Panel 4
気象衛星に関する仕事のはずじゃなかったか？
Isn't this job related to a weather satellite?

ちょっとものものしいな
Security is a bit heavy.

Panel 5
さっそくこのプログラミングを
Check this programming at once.

Panel 6
あいつがコンピューターのエキスパートだということは知ってるがイギリスにも技術者はいるだろうが
I know he's a computer expert but there should be an engineer in England.

あなたは？
You are?

Panel 7
マネージャーです
His manager.

こちらにも都合があるんです
There are circumstances.

Panel 8
都合といえばギャラのうちあわせを
Speaking of circumstances, as guaranteed during arrangements

158
Panel 1
謝礼なら全額前払いしましたが
The full some of the reward is to be paid in advance.

よくそーゆーセコイまねができるな！金の亡者！
You can be so stingy! Money-monger!

間に入ってピンハネしようったってそうはいくか！
How and I supposed to get a kickback for mediating?!

Panel 2
あなた本当にマネージャー？
Are you really a manager?

あんな奴とは友だちでもなんでもない！
That guy doesn't have any friends!

Panel 4
今のは言葉のあやで
そいつを見張ってなきゃならんのだ。入れてくれー！
It was a figure of speech
I have to keep an eye on him. Let me in!

ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 5
おーい入れろー！入れてくれー！
Heeey, let me in! Let me in!

ドンドンドン
Don don don - Bam bam bam

Panel 6
入れてくれってばさー！ねえお願いよー！
I said let me in! Hey, pleeease!

ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 7
根性があるのか。たんにしつこいのか
Does he have a lot of will-power? Or is he simply stubborn?

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Clack clack clack

キュンキュン
Kyun kyun - Quickly

159
Panel 1
ふーむ
Hmm

Panel 2
実はあいつはぼくの大親友なのです。入れてやってください
By the way, he's my close friends. Please let him in.

どーして話がコロコロ変わるんです
Why did your story change suddenly?

Panel 3
やっと入れた
I finally got in.

プログラミングに精神を集中しますから席をはずしていただきたい
I want you to leave so I can concentrate on programming.

はっ
Yessir

パタン
Patan - Click

Panel 4
これで二人きりになれた
Now it's just the two of us.

キラッ
Kira - Sparkle

Panel 5
キラキラッ
Kira kira - Sparkle sparkle

Panel 7
どこからでもくどいて
You can hit on me anywhere.

殺されたいのか
Do you want me to kill you?

160
Panel 1
催眠術
Hypnotism

えっ？
Eh?

Panel 2
君はウサギだ
You're a bunny.

Panel 3
ウサギウサギ
Bunny bunny

案外単純な奴だ
He's unexpectedly simple.

Panel 4
買い物をしろ
Go shopping.

お金がこまかいわよ。一ウサギ二ウサギ
I have a little money. One bunny, two bunny

まさか
No way.

Panel 5
君はカメラだ
You're a camera.

シャコッ
Shako - Click

Panel 6
この書類を写す
Photograph these documents.

カキッ
Kaki - Snap

Panel 7
パシャッ
Pasha - Click

Panel 8
パシャッパシャッ
Pasha pasha - Click click

Panel 9
よし
Good.

パン！
Pan! - Clap!

161
Panel 1
ぼっ、ぼくは今まで何をしていたのだろう？！
Wha, what have I been doing?!

悩んでる場合か逃げるぞ！
This is no time to be worried. Run away!

Panel 2
逃げるって
"Run away"?

Panel 3
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 4
シュイーン
Shuiin - Swoosh

んっ？！
Nn?!

Panel 5
待て！
Wait!

キッ
Ki - Squeak

Panel 6
何事だ！
What?!

そうだ何事だ！わけもわからんのに逃げてられるか！
Yeah, what is it?! I don't know why we're running!

Panel 7
じれったい奴だ。金もうけのチャンスなんだ！
You're irritating. This is a chance to make money!

金もうけの話なら聞こう！
If it's money-making talk then tell me!

Panel 8
あれは気象衛星じゃない軍事衛星だ！
That's not a weather satellite it's a military satellite!

162
Panel 1
何っ？！
What?!

Panel 3
イギリス以外の国に情報を売れば金がたんまり手に入る！
If we sell the information to countries besides England we can make a lot of money!

そうか、それはすばらしい！
I see, that's wonderful!

Panel 4
チャッ
Cha - Click

どこがすばらしいんだ~~~
How is that wonderful~~~

Panel 5
捕えろ！
Catch them!

Panel 6
バッ
Ba - Fwish

Panel 7
サッ
Sa - Rustle

おお！
Ooh!

Panel 8
カッ
Ka - Light

Panel 9
うわーっ！目が！
Uwaaah! My eyes!

163
Panel 1
見えない
I can't see

Panel 2
お兄ちゃま。。。沙織の目はどうなってしまったの。。。？
Brother... What happened to Saori's eyes...?

ここまでやられると感心する
I'm pleased it took this much to take you down.

Panel 3
逃げろ！
Run!

Panel 4
ビュッ
Byu - Fwoo

ポイポイ
Poi poi - Careless

Panel 5
ズーンズーン
Zuun zuun - Boom boom

Panel 6
これでしばらくは追ってこれまい
Now they probably won't come after us for a bit.

ヨタリロー！！
Yotalliro!!

Panel 7
ハアハア
Haa haa

Panel 8
これだけの機密なら百万ドルはかたいぞ
With this classified information, a million dollars is a sure thing.

イギリス政府を敵に回して金もうけもへったくれもあるかーっ！
To hell with making enemies of England's government to get some money!

Panel 9
これじゃ完全に犯罪だぞ！捕まったらどうなると思う！
This is completely a crime! What are you going to do if you're caught?!

おまえ案外小心者だな
You're surprisingly cowardly.

164
Panel 1
そーゆー問題じゃない！！
That's now the problem!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

気象衛星といいながらひどく複雑な軌道計算を要求されたんで、ピンときたんだ
They said it was a weather satellite and requested incredibly complex orbit calculations, it came to me.

Panel 2
各国のスパイ衛星の目を盗みながら飛ぶ軌道だった。レーザー兵器でも積みこんでいるのかもしれん
It was an orbit to fly around while secretly watching spy satellites of other nations. A laser weapon is probably on board.

そんなことはどうでもいいんだ。機密を返して勘弁してもらおう！
I don't care about that! Return the classified information and ask for mercy!

Panel 3
返すってどうやって
How should I return it?

写真でも、とったんじゃないのか
Didn't you take a photo or something?

Panel 4
とったとも
I took it with this.

カシッ
Kashi - Click

シュボッ
Shubo - Light

Panel 5
うおおお！
Uwoooah!

Panel 6
イギリス政府が機密を守りたいと思ったらおまえの記憶を消去しなくてはならん。脳みそをいじられてもいいのか
If England's government wants to protect its classified information they'll have to erase your memory. Can they fiddle with your brain?

いやだいやだー！
No, nooo!

Panel 7
植物人間になったらおしんも見られなくなるぞ
If you become a human vegetable you won't be able to see vomit either.

それでは生きてるかいがなーい！
Then there's no point in living!

165
Panel 1
わかったらぼくに協力するんだ。イギリスで犯罪者あつかいされてもいいじゃないか。二人で大金を握ってブラジルあたりで優雅に暮らそう
If you understand cooperate with me. It's fine if we're treated like criminals in England. We can get a ton of money and live elegantly in Brazil.

何が悲しゅうてブラジルくんだりまで逃亡せにゃならんのだー！！
I'd be miserable being forced to escape to a place like Brazil!!

Panel 2
ぼくも人並みにはお金に興味があるがとてもおまえにはついていけない
自首してくる
Though I'm as interested in money too, but I can't keep up with your pace.
I give up.

小心者め
Coward.

Panel 3
待て、行かせるわけにはいかない
Wait, you can't go.

どうする気だ
What are you going to do?

Panel 4
実はぼくは忍術使いなのだ。ぼくの忍法でおまえを足止めする
Actually, I use ninjutsu. I'll make you stay with my ninjutsu.

Panel 5
忍法？
Ninjutsu?

フッ
Hu

Panel 6
岩石なだれわたりの術あるいは火遁ほうせんかの術を駆使するぼくに忍法で対抗しようとはな
I'd like to see you oppose my rock avalanche ferry art or my fireball technique.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 7
忍法！
Ninja arts!

166
Panel 1
花とゆめ！！
Hana to Yume!!

ズアアッ
Zuaa - Swish

おおっ？！
Ooh?!

Panel 2
うわーっ！こっ、こんなバカな！目くらましだ！目くらましにちがいない！
Uwaaah! I, I'm stupid! It's a distraction! It must be a distraction!

Panel 3
目くらましではない
It's not a distraction.

Panel 4
あっ、速水さん！
Ah, Hayami!
*Hayami Masumi from "Glass Mask".

Panel 5
ああっ、州青さん！
Aah, Shuusei!
*From Sakai Miwa's Mimi & Shuusei series, published under various titles ("Mou Ichido Aishite", "Milk Time ni sasayaite", "Ano ko ni osekkai"...)

167
Panel 1
いーえ、わたしは柴田昌弘
Noo, I am Shibata Masahiro
*Shibata Masahiro is a manga author.

実に暗示にかかりやすい奴だ
He really is easily influenced by suggestions.

Panel 2
そしてヨタリロの機密売り込み作戦が始まった
And so Yotalliro began his sales promotion of classified information.

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 5
ライター持ってるか？
Do you have a lighter?

火打ち石なら
I have flint.

Panel 6
うちあわせ通りの合言葉、君が機密を売りたいという人か
That's the password as arranged. You're the person who wants to sell classified information?

P国情報部だね
P-country's information bureau?

Panel 7
イギリスの軍事衛星の機密が大特価百万ドル一セントかけても売らないよ
I won't sell the information on England's satellite even for the special price on one million dollars and one cent.

Panel 8
ふふっ
Hu hu

カチッカチッ
Kachi kachi - Snap snap

Panel 9
わがP国情報部はむだな金は使わない主義なのだ
My P-country has a rule about not spending money uselessly.

フーッ
Huu - Phew

Panel 10
それい！
There!

ピッ
Pi - Beep

168
Panel 1
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 2
ハッハッハッ、捕えて自白剤を使えばすむことだ！かかれーっ！！
Ha ha ha, if we catch you and use a truth serum it's over! Get him!!

Panel 3
ふん！
Hnn!

シューッ
Shuu - Steam

Panel 4
おおっ？！
Ooh?!

何だ？！
What?!

Panel 5
ヒュッヒュッ
Hyu hyu - Fwoo fwoo

Panel 6
ドピュッ
Dopyu - Spurt

Panel 7
ドオッ
Doo - Thud

ぶっそうな奴らだ
You're dangerous guys.

Panel 8
やっぱり共産圏の国はだめだな
As I thought, a communist country is pointless.

Panel 9
ライター持ってるか？
Do you have a lighter?

ナイターの切符なら
I have a ticket to a nighter.
*A baseball game at night.

169
Panel 1
百万。。。
One million...

機密はどこだ。言わねば殺す
Where's the information? If you don't talk I'll kill you.

Panel 2
射てるものなら射ってみろ
Shoot if you can.

Panel 3
何っ？！
What?!

Panel 4
ぼくが持っているのは爆弾だ。ちょっとしたショックでも爆発する
I'm holding a bomb. Even a tiny shock will set it off.

Panel 5
射たれて落としたらおまえも一緒に地獄行きだぞ
If I'm shot and fall I'll take you to hell with me.

くっ。。。
Da...

Panel 6
おろか者め
Fool.

Panel 7
フワーッ
Fuwa - Float

Panel 8
えっ？
Eh?

Panel 9
ズーン
Zuun - Boom

Panel 10
13ヵ国のエージェントと接触したヨタリロでしたが、皆同じように力ずくで機密を手に入れようとするのにいやけがさし、結局イギリスに機密を返すことにしました。もちろんそのかわり、金をよこせというわけです
Yotalliro got in contact with agents from 13 countries but they all tried to get the information by force, and in the end he got tired of it and decided to return the information to England. Of course, on the other hand, he told them to give him money.

170
Panel 1
ライター持ってるか？
Do you have a lighter?

茨城名産黒豚のカンヅメなら
I have local Ibaraki black pig in a can.

Panel 2
さっそくだが機密を返すかわりに百万ドル。。。
You were fast but I'll give back the information for one million...

Panel 3
プツ
Putsu - Prick

Panel 4
ドッ
Do - Thud

Panel 5
し。。。しまった、しびれ薬。。。！
D... damnit, anesthetics...!

飛んで火にいる夏の虫とはおまえのことだ。死んでもらうぞ
You're like a moth to a flame. I'm going to kill you.

Panel 6
ぼ。。。ぼくを殺せば機密は戻らないぞ
If... if you kill me I can't give back the information.

くそっ、ガス弾はポケットの中。。。
Damn, the gas bomb in my pocket...

Panel 7
機密はどこかに隠してあるのだろう。ありかを知る人間が死ねば機密は保たれる欲をだしたおまえがバカだ
The information is probably hidden somewhere. If the people who know the location die then the information will be preserved, you greedy idiot.

Panel 8
死ねっ！！
Die!!

Panel 9
ズガッ
Zuga - Pow

171
Panel 1
ガッ
Ga - Bam

誰だ？！
Who is that?!

Panel 2
MI6

バンコランだ
Bancoran.

Panel 3
バンコラン少佐？！ダブルオーの。。。！
Major Bancoran?! A double-O...!

この事件はわたしが片づける君たちは手をひけ
I will settle this case. You guys pull out.

Panel 4
しかし！
But!

Panel 5
聞こえなかったか？手を引けと言ったんだ
Didn't you hear me? I said to pull out.

Panel 7
おまえがヨタリロか。まったくバカなまねをする
You're Yotalliro? You've really been acting like an idiot.

おかげさまで
Thank you.

172
Panel 1
パタリロに電話をもらってからいろいろ調べてみたんだ。おまえは空軍が出したプログラマー募集の広告に応募したんだそうだな
After I got a phone call from Patalliro I investigated various things. It seems you applied to a programming recruiting ad issued by the Air Force.

報酬がよかったので。。。
The reward was good...

Panel 2
おかしいとは思わなかったのか。イギリスにも優秀なコンピューター技師は大勢いる。空軍の連中は外国の技術者にプログラミングをさせてから機密を守るためにそいつを消すつもりだったんだ
Didn't you think it was strange? There are many excellent computer engineers in England as well. After having a foreign engineer do the programming work the Air Force planned on erasing them to protect the information.

Panel 3
くだらんことを考えた空軍の連中も連中だがそれにひっかかる奴もアホだ
The Air Force were thinking like idiots, but the person who was caught by them is an idiot, too.

は。。。
Yeah...

Panel 4
機密を返せば軍の方はわたしがなんとかするどこにある
If you return the information I'll deal with the army. Where is it?

それが。。。
It's...

Panel 6
忍法花とゆめが進行して忍法ララになったらしい
It seems my "Hana to Yume" ninja technique advanced and became a "Lala" ninja technique.
*The main character, Tsuneko, of "Cynical Hysterie Hour" by Kubo Kiriko appeared in the previous panel.

そうよわたしはたかとうまり
Yes, I am Takato Mari!
*A reference to "Mari to Shingo" by Toshie Kihara.

Panel 7
機密はあいつの頭の中に
The information is in his head.

なにい？！
Whaaat?!

173
Panel 1
というわけでヨタリロという奴、あのパタリロを手玉に取るあたりなぞ。なかなかたいしたものだが問題はパタリロに機密を忘れさせるには、どうしたらいいかということで
So that's why Yotalliro was leading Patalliro around by the nose. I know he's considerably important but the problem is that Patalliro remembers the classified information; what do you suggest I do?

Panel 2
ヨタリロ様は素直に帰りましたか？
Yotalliro went home without protest?

Panel 3
帰ったが
He went back.

何かなくなってませんか？
Did anything disappear?

何かって。。。
Anything...

Panel 4
MI6の机はいくらで売れるだろう
Desks from MI6 probably sell well.

Panel 5
机の一つや二つどうでもかまわん！どうしたらいいんだ！
I don't care about a couple of desks! What should I do?!

殿下の記憶力はバツグンですが、欠点があります。さかさにつるしておくと記憶がこぼれおちるんです
His Highness' memory is extraordinary, but has defects. Hang him upsidedown and  memories will fall out.

Panel 6
半年ばかりそうしてろ！
You'll only be like that for half a year!

ふにゃ~~~ん！
Funya~~~n!

Panel 7
ああこういうひどい目に会うと思わず故里が目にうかぶ
Ah, such a horrible fate unintentionally makes me picture my home town.

おや？
Oh?

Panel 8
そうかイントロはここにつながってたのか
I see. It's connected to the intro here?

国の春常ラネリマ
A spring eternal of country, Arenylam.

だからね、パタリロがさかさまになってるからね
Because Patalliro is reversed.

わかったわかった
I get it, I get it.

ヨタリロ登場 /おわり
Yotalliro Appears / End

174