3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第21巻
Volume 21

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

50枚の金貨(パタリロ!77)。。。。5
50 Gold Coins (Patalliro! 77) ..........5

大盗賊 (パタリロ!78)。。。。35
The Great Thief (Patalliro! 78) ..........35

タマネギ少年隊(パタリロ!79)。。。。65
Tamanegi Boy's Brigade (Patalliro! 79) ..........65

8年目の奇跡 (パタリロ!80)。。。。95
The 8 Year Miracle (Patalliro! 80) ..........95

パタリロ式冠婚葬祭入門(パタリロ!81)。。。。125
Patalliro's Introduction to Important Family Ceremonies (Patalliro! 81) ..........125

マライヒ (パタリロ!82)。。。。155
Maraich (Patalliro! 82) ..........155

5
50枚の金貨
パタリロ!77
50 Gold Coins 
Patalliro! 77

6
Panel 1
常のマネ春国リラ
Ever Mane spring lyra.

Panel 2
なんですこれは
What's this?

目新しいイントロその2
My new intro, version 2.

Panel 3
どこが目新しいんだこんなもん
What's new about this?

ほっときなさいよ
Leave him alone.

Panel 4
うけなかった。。。
It wasn't well received...

Panel 5
こーゆー時にはきわめつきにおもしろいギャグで挽回するしかない！
抱腹絶倒の小咄をひとつ！
In times like this the only way to recover is with a genuinely interesting gag!
One very funny anecdote!

Panel 6
こらっ授業中にいねむりするのは誰だ！
Hey, who's nodding off during class?!

Panel 7
あっ、先生が寝言言ってる
Ah, the teacher is talking in his sleep.

Panel 8
今日の夕食何にしようか
Shall we have dinner?

そうねえ
Sure.

7
Panel 1
先生はラーメンあたしたちはビーフシチュー
Ramen for the teacher, beef stew for us.

今日のおこんだて
Today's Menu

落ちこんでるよ
He's in a slump.

ヒョオオオ
Hyoooo - Fwoooo

Panel 3
先生お仕事
Teacher, work.

ほっときなさいってば
I said leave me alone!

Panel 4
原稿どうするのよ
What should we do with the manuscript?

あたしたちがかいちゃおう
Let's write it.

Panel 5
カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

キャハハ
Kya ha ha

おもしろいおもしろい
Interesting, interesting.

Panel 6
おまえらな~~~
You two~~~

あっ、これはハンサムな先生！
Ah, there's the handsome teacher!

Panel 7
アシスタントがプロの仕事をこなせるつもりか~~~
Do the assistants plan on handling the work of a professional~~~?

いえ、あたくしたちは決してそのような！
No, we would never do that!

Panel 8
投稿してもAクラス入賞がやっとだろーが！10年早い！
Even if you contribute it's A-class, I'll win at last! 10 years early!

キャーッ！心臓をえぐるお言葉ー！！
Kyaah! Those words cut our hearts!!

8
Panel 1
殿下はどこだ？
Where's His Highness?

Panel 2
とーとつに本筋
Suddenly, the main story

Panel 3
おやつの時間なのに姿を現わさないんだ
It's snack time but I haven't seen him.

変だな
Strange.

Panel 4
殿下がおやつのことを忘れるとは
His Highness forgot his snack.

ひょっとすると
Maybe.

Panel 5
また何かよからぬことを
Did he do something bad again.

Panel 6
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 7
ヒーッヒッヒッ
Heeee hee hee

Panel 8
ザッザッ
Za za - Swish swish

9
Panel 1
曲者！！
Villain!!

バン！
Ban! - Bam!

ドピュピュッ
Dopyu pyu - Shwoo shwoo

Panel 2
ズガガッ
Zugaga - Wham wham

Panel 3
むっ、変わり身？！
Mm, a dodging ability?!

Panel 4
ザアッ
Zaa - Swish

Panel 5
甘い！！
Clever!!

シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ドコッ
Doko - Thonk

Panel 7
白状しなさい！どこで盗んできました！
Confess! Where did you steal it from!

うわーん！ちゃんと商売でかせいだんだー！
Uwaaahn! I earned it properly through commerce!

Panel 8
商売？
Commerce?

この2・3日なりをひそめてると思ったら
When I think about it, he's been lying low the past few days.

10
Panel 1
その商売は一番上に「ど」の字がつくでしょう
By "commerce" do you really mean "thievery"?!

ちゃうっつーに！！
That's wrong!!

Panel 2
たいくつな時間をただいたずらしてすごしていてもつまらないから何か商売をしてお金をもうけようと思ったんだ
I decided to do some business and make money because even if I I did nothing but pull pranks to pass the time it's boring.

クスン
Kusun - Sniff

Panel 3
どんな商売です
What kind of business?

よく聞いてくれた最初に思いついたのはBGM屋だ
Listen to this! First I thought of being a BGM guy.

Panel 4
BGM屋？
BGM guy?

誰かが恋人とデートをするとする
Suppose someone is on a date with their lover.

Panel 5
その時こっそりうしろに忍びよって「ある愛の歌」かなんかを流してムードをもりあげる
At that time I would sneak behind them and play "Love Story" or something to bring the mood to a climax.

ラーララー
Laa la laa

Panel 6
あるいはどこかの社長が出社する時　社員に威圧感をあたえたいと思った場合
Or somewhere when a company president is going to work, when he wants to intimidate his employees.

にらみをきかせたいのでね
I want to show my authority.

Panel 7
ダースベイダーのテーマを流す
I'll play Darth Vader's theme.

ダンダーダダン
Dun duuh dudun

帝国軍だー！
It's the imperial army!

11
Panel 1
商売になるかなあ
I wonder if that could be a business.

次に考えたのが字調べ屋
Next I thought I could be a word investigator.

Panel 2
なんです、そりゃ
What's that?

たとえば誰かが桂枝雀の落語を聞いたとする
For example, say someone heard the comic story telling of Katsura Shijaku.

Panel 3
枝雀さんは一切という言葉を「いっせつ」と発音するのだ。それを聞いた誰かさんは考える
Mr. Shijaku pronounces the word "issai" as "issetsu". Someone who hears that will think
*This is going over kanji and pronunciations.

なるほど切るという字はせつともさいとも読めるのか
I see, can the characters be read as "setsu" and "sai"?

Panel 4
紙。。。はかみとしの2通りにしか読めないな
Paper... can only be read as "kami" or "shi.

Panel 5
机はつくえとき。。。
Desk is "tsukue" and "ki"...

Panel 6
こうしてみると2通りにしか読めない字と3通りに読める字、線とか鉄というように一種類の読み方しかできない字といろいろあるわけだ。。。おのおのどれくらいの数があるんだろう。。。
I guess characters that can only be read 2 ways and characters that can be read 3 ways, such as "line" and "iron", must be able to be read a lot of various ways... How many ways exist...

Panel 7
そういう時字調べ屋が登場する
At that time a word investigator will appear.

かわりに調べてあげましょう
I will investigate it instead.

わあ、ありがとう。わずかなお金でこんなむずかしい疑問の答が得られるなんてまるで夢のようだ
Wah, thanks. Being able to get the answer to such a difficult problem for just a little money is like a dream!

12
Panel 1
人に喜ばれてお金がもうかるこんなすてきな商売はない
There is no such dream business where you earn money because people are happy.

Panel 2
ただ一つの問題はどこでお客を見つけるかということで
Another probably was where to find customers.

どうやったらそんなつまらんことを思いつけるんです
How did you think of something so dull?

Panel 3
閑話休題
Back to the main story

みんさんも字調べ屋をやってみませんか
Why doesn't everyone try word investigation?

Panel 4
問題
Problem

絶対という言葉があります。しかし絶体絶命というように対が体の字に変化する場合があります。絶体という字を使う例を他にさがしてください
Take the word "zettai". But in "zettai zetsumei" one kanji for "tai" is replaced by another kanji for "tai". Can you find another example that uses the other kanji for "tai"?

制限時間は30分
Time limit is 30 minutes.

Panel 5
吐けーっ！！
Liaaar!!

ビシーッ
Bishii - Crack

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 6
まっ、待て！吐けって何を。。。
W, wait! What did I lie...

そんなくだらん商売でこれだけの金貨をもうけられるはずがない。どこから盗んできた！
You can earn so many gold coins with such an idiotic business. Where did you steal it from?!

Panel 7
ちがうとゆーに！ちゃんと高利貸しをやってもうけたんだー！！
I told you that's wrong! I earned it through some proper loan sharking!!

13
Panel 1
高利貸し？
Loan sharking?

それなら殿下らしいが
That sounds like His Highness.

Panel 2
しかし、そんなことでごまかされるわれわれではない！
But we won't be deceived by something like that!

Panel 3
今時高利貸しをやってこんな骨董的価値のある金貨がもうかるかー！！
How can someone earn such antique coins loan sharking these days?!!

だからタイムワープで過去へ行ってやったんだってばー！
That's why I time warped to the past!

Panel 4
えっ？何だってそんな。。。
Eh? You did what...

最近は当局の取りしまりがきびしくて暴利をむさぼることができない
The control of the authorities has been strict recently so I couldn't make excessive profits.

Panel 5
その点過去の時代へ行けば警察組織は弱体だしうまく立ちまわればどんな悪いことをやってもつかまる心配がない
The point is if I went to the past the police organizations are weak. Even if I walked about doing bad stuff I wouldn't worry about being caught.

Panel 6
わが主人ながら見さげはてた根性だ
While he's our employer he has a despicable nature.

しかし、いかにも殿下らしい
But it really is like him.

あまりほめるな
Don't praise me too much.

Panel 7
ぼくが選んだのは百数十年前のフランスナポレオンの時代が終わり、世情いまだ騒然としていた頃。。。
I chose France a few hundred years ago at the end of Napoleon's era, when the world was still in turmoil...

14
Panel 1
お金貸します、低利ローン、担保不要
Money lending, low interest loans, no collateral necessary

Panel 2
あいかわらず世の中は雑然としているようだな
It seems the world is in as much disorder as usual.

Panel 3
ケンカ強盗放火にかっぱらい、海の上では船の事故もう少し明るいニュースはないのか
Fighting, robbery, arson, pilferers, ship accidents on the sea, isn't there cheerier news?

Panel 4
ああ、あったあったどこかの裁判官が裁判の最中いきなり気が狂って裸で外へ飛びだした
Aah, here, here. Somewhere a judge suddenly went crazy and ran outside naked during a trial.

Panel 5
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
どこが明るい！
How is that cheerful?!

Panel 7
パタリーロさん
Mr. Pataleero.

はい、ムッシューパタリーロはわたしです
Yes, I am Monsieur Pataleero.

Panel 8
利息を持ってきました
I brought the interest.

これはファリアさんいつもきちんと払ってくださってありがたいですな
Oh, Mr. Faria. I appreciate that you always pay on time.

Panel 9
それにしても金貨三枚の利息が毎日銅貨一枚というのはあまりにも高すぎるのでは
Even so, one copper coin every day having an interest rate of three gold coins is too high.

15
Panel 1
いやなら初めからかりなきゃいいだろーが！！
If you don't like it then you  shouldn't have borrowed it!!

そ。。それは。。。！
Th... that's...!

Panel 2
かす方に罪はない！かりる方が悪いんだ！顔を洗って出直せ！
Lending isn't a crime! Borrowing is worse! Wash your face and come back!

ひえええ！
Hyeeeh!

Panel 3
ごめん
Sorry.

おや、ダングラールさん
Oh, Mr. Danglar.

Panel 4
返済の期限は明日ですよ。わかってるんでしょうな
Your repayment deadline is tomorrow. You should know that.

じつはそのことで。。。
Actually, about that...

Panel 5
どうしても金の都合がつかんのです。もう少し待っていただくわけにいかんでしょうか
I won't be able to make the money by tomorrow. Couldn't I have a little more time?

Panel 6
おもしろいことをおっしゃる
You say amusing things.

そうですか？！
Is that so?!

Panel 7
わしは人からユーモアの感覚がないと言われてるんです。そんなにおもしろいことを言いましたか？
People have told me I have no sense of humor. Was what I said really so amusing?

Panel 8
ふざけるな
Don't mess around.

16
Panel 1
元利あわせて金貨五十枚明日中に返すんだ！さもなきゃ訴えて牢屋にぶちこんでやる！
Pay of the principal and interest of fifty gold coins by tomorrow! Or else I'll have you thrown in jail!

しかしないものは払えない！
But I can't pay that!

Panel 2
どーしてもできなきゃ、きさまをばらして肉屋に売ってやる！
You better find a way to get it or I'll chop you to pieces and sell you to the butcher!

そんな無茶な！
That's too much!

Panel 3
悪魔に魂を売ってでも金をつくれ！明日中だぞ！
I'd even sell my soul to Satan to make money! It's due tomorrow!

ひえええ！
Hyeeeh!

Panel 4
世の中約束を守らない人間が多くてこまる
There are a lot of people in the world who don't keep their promises, it's bothersome.

フウ
Fuu

Panel 5
チーン
Chiin - Ping

おっ、もうこんな時間か。アルバイトに出かけなくては
Oh, it's that time already? I have to go out for my side job.

Panel 6
メ ノン ムシュー ル メトゥロ パリジャン エ トゥレ コモード オン プータレ パルトゥ アベクル メーム ビエ~~~
Mais non monsieur, le metro parisien est tres comodo. On peut tare partout avec vous meme bien~~~
*If anyone knows French and can decipher what Patalliro is supposed to be saying or trying to say, please help.

Panel 7
チャリーン
Chariin - Cling

メルスィー ボクー
Merci beaucoup

Panel 8
えっ？！銀貨？！
Eh?! A silver coin?!

17
Panel 1
ずいぶん金持ちらしいな
He must be extremely rich.

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
ボン ジュ ブ コンデュイ ア ラ ケスキス トゥルーブ オー スーソル~~~
Bon. Je vous conduit a qu'est ce qui s'est trouve au sous-sol~~~

Panel 6
チャリーン
Chariin - Cling

メルスィー ボクー
Merci beaucoup

Panel 7
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 8
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

18
Panel 1
サン カラント フラン ムスュ~
Cent quarante francs, monsieur~

Panel 2
君は何者だ？
Who are you?

Panel 3
あわれな乞食でございます~。どうぞお恵みを~~~
A pitiful beggar~. Bless you~~~

Panel 4
空腹かね？
Are you hungry?

一か月前から何も食べてません~~~
I haven't had anything to eat for a month~~~

Panel 5
家へ来たまえ。何かごちそうしよう
Come to my home. I'll treat you to something.

一食かせいだ
I earned a meal.

Panel 6
何か言ったかね？
Did you say something?

このご恩は一生忘れませんと言ったのです~~~
I said I will never forget this favor~~~

Panel 7
かせいだとか言ったように思ったが
I thought you said something like "earned"

夜空にかがやく赤い星は火星だと言ったのです~~~
I said the red star that shines in the night sky is Mars~~~
*In Japanese, "kaseida" can mean "to earn" and "kasei" is "Mars".

Panel 8
ふーん、まあいい来たまえ
Hnnn, nevermind. Come along.

ありがとうござ~~~い
Thank you~~~

19
Panel 2
バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 3
伯爵様、どこであのような物拾ってらっしゃいました
Count, where did you pick up that person?

よいではないか。身よりもない気の毒な老人だ
It's fine, isn't it? He's a pitiful elderly man with no relatives.

Panel 4
よかったらゆっくりしていくといい。なんならあなたにもできるような仕事をさがしてあげよう
You can stay awhile if you like. I can even find a job you can do if you like.

ご親切の数々いたみいります~~~
I'm touched by your unending kindness~~~

Panel 5
世の中にはやさしい人もいるものだなー
There are kind people in the world, too.

Panel 6
2・3週間世話になったら金目の物をいただいて失礼しよう
Shall I rudely accept some favors and anything of value for a few weeks?

さて、わたしはそろそろ休ませてもらおう
Well, allow me to take a rest momentarily.

20
Panel 1
結構ですな。早寝早起きは健康の源です
Splendid. Early to bed, early to rise is the source of health.

明日の朝、決闘の約束がありまして
Tomorrow morning I'm having a shoot-out.

Panel 2
ほほう、あなたも糖尿病ですか。ちがう？血糖の検査でしょう？ああ、ピストルを撃ちあう方の決闘ですか。そうですか
Ho hoh, you have diabetes as well? No? Checking your blood sugar? Aah, you mean a shoot-out with pistols? Is that so?

Panel 4
つまらないギャグは自分で消化してしまうにかぎる
There's nothing like digesting dull gag for myself.

おもしろい人だ。それではわたしは休むから
You're an interesting person. Well then, I'm taking a rest.

おやすみなさいませ
Good night.

Panel 5
一度本物の決闘を見たいと思っていたんです。見物に行ってもいいですか？
I'd like to see a real duel once. May I go see?

流れ弾丸に当たる可能性がありますよ
There's a chance you could be struck by a stray bullet.

Panel 6
なーに、多少の危険は
やめましょう
Whaaat, there's some danger
Let's stop it.

Panel 7
決闘というとやはり金銭のもつれか何か
When you talk of a duel, is there money or something involved?

いいえ
No.

Panel 8
食い物のうらみとか
A victim of a grudge?

いいえ
No.

21
Panel 1
それ以外に決闘の原因になるようなものがありますか？
Is there something else that caused the duel?

あなたも寝たらどうです
How about you go to sleep as well?

Panel 2
グー
Guu - Zzz

Panel 3
からすカーで夜が明けて
The morning dawns with the cawing of the crow.

コケコッコー
Koke ko koo - Cock-a-doodle-doo

Panel 4
。。。からす
...Crow.

コッカドウドウルドウー
Kokka dou douru dou - Cock-a-doodle-doo

Panel 5
からすだと言ってるのがわからんか！
I said crow, don't you understand?!

Panel 6
ニワトリのまねしとるんじゃい！
I'm acting like a rooster!

失礼しました
Excuse me.

Panel 7
フランスの朝はわけのわからない会話で始まる
I'll start this morning in France with a meaningless conversation.

Panel 8
おはようございます
Good morning.

もうお昼ですよ
It's lunchtime already.

22
Panel 1
決闘はすみましたか？結果は？
Is the duel over? What are the results?

伯爵様におケガもなく上々の首尾でした
The Count wasn't injured; it was the best course of events.

Panel 2
それは何より
More importantly.

シャコシャコ
Shako shako - Slurp slurp

Panel 3
何をしてるんです
What are you doing?

ゴクン
Gokun - Gulp

見ればわかるでしょう。お昼ををいただいてるんです
You should know if you look. I'm having lunch.

Panel 4
あっ！
Ah!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

チッチッ
Chi chi - Click click

Panel 6
バコッ
Bako - Whap

Panel 7
あなたの分はちゃんとむこうに用意してあるんです！
Your portion is neatly prepared over there!

Panel 8
なぜそういうまねを
Why are you acting this way?!

ゲップ
Geppu - Burp

23
Panel 1
ちょっと散歩してきます。夕食までには帰りますから
I'm going for a little stroll. I'll come back for dinner.

Panel 2
ダングラールの家
Danglar's Home

Panel 3
ごめんください。ポーラ化粧品のセールスマンです
Excuse me. I'm a POLA cosmetics salesman.

Panel 4
こう言って油断させておいてドアをあけたら
Having said that, please let down your guard when you open the door.

Panel 5
こりゃダングラール金を返せ！素直に返さんと耳から指をつっこんで脳みそひきずり出してスープにしてまうぞ！
Give me back my money Danglar! If you don't give if back obediently I'll thrust my fingers into your ears, take out your brain and make soup!

Panel 6
カチャー
Kachaa - Click

Panel 7
こりゃダングラール！
Take this Danglar!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 8
オーイオイ
Heeey hey

これは奥さん何を泣いておいでで？ご主人は？
Are you the wife? What are you crying about? Where's your husband?

24
Panel 1
逃げただとー？！
He ran off?!

ドガッ
Doga - Bam

Panel 2
あちこちから借りまくった借金が莫大な額になったので、奥さんと子供をおいて逃げだしたんだ！なんて奴だ！
Because he accumulated a huge debt by borrowing here and there he left behind his wife and kids and ran! What kind of guy is he?!

Panel 3
ガバッ
Gaba - Grab

クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 4
しかし、このわたしから逃げられると思うとはおろかな奴
But he's foolish thinking he can run away from me!

キーン
Kiin - Screech

Panel 5
ハアハア
Hah hah

Panel 6
つかれた。。。しかしできるだけ遠くへ逃げなくては。。。
I'm exhausted... But I have to run away as far as possible...

Panel 7
船で外国へ逃げる手もあるな。なんとかかく集めたこの金を元手にしてまたひとはたあげるとしよう
I may as well take a ship to another country. I can try to make a name for myself again with this money I managed to collect.

25
Panel 1
ダングラール！
Danglar!

ザアッ
Zaa - Swish

Panel 2
なっ、何者だおまえは！
Wh, who are you?!

見てわからんか！
Can't you tell by looking!

Panel 3
わからんから聞いてるんだ！
I'm asking because I can't!

さようか
Indeed.

Panel 4
助けてー！
Save me!

Panel 5
何が助けてだ人聞きの悪い！金かえせー！
Help you with what?! Don't smear my good name! Give back my money!

金なぞなーい！
I don't have money!

Panel 6
むっ？！
Mm?!

Panel 8
誰だ！
Who?!

このへんには山賊が出ると聞いたことがあるが。。。
I've heard there's bandits who appear in this area...

26
Panel 1
ぶっそうなことを言わんでくれ。おれたちゃこの先のはたごの者だ
Don't say dangerous things. We're people from the inn beyond here.

Panel 2
はたごというとホテルだな
By inn you mean a hotel?

そんな結構なものじゃないが、町へ買いだしに行った帰りでね
It's nothing that splendid, we went to town to go shopping.

Panel 3
どこまで行くつもりか知らないが、あんた方今夜はうちに泊まった方がいいよ。夜がふけるとこのあたりにゃオオカミが出るんだ
I don't know where you plan on going but you should stay inside tonight. Wolves appear around here when night falls.

Panel 4
オオカミ？！
Wolves?!

それもそうだな。宿に泊まってゆっくりお金の話をしよう
You have a point. Let's stay at the hotel and take our time talking about money.

Panel 5
ふえ~~~ん！オオカミも恐いが借金取りはもっと恐い~！
Hyeee~n! Wolves are scary but bill collectors are scarier~!

往生ぎわの悪い奴だ！早よ来い！
You don't know when to give up! Hurry and come!

Panel 7
この部屋を使うといい
This room should be fine.

Panel 8
なんだ。まっくらじゃないか
What? Isn't it completely dark?

27
Panel 1
ハッ
Hah

バタン
Batan - Slam

Panel 2
おいっ！鍵なんかかけてどーゆーつもりだ！あけろー！
Hey! You locked the door, what are you planning?! Open up!

ドンドン
Don don - Bang bang

シュッ
Shu - Shoo

Panel 3
うわっ
Uwah

Panel 4
ふざけるな。これがホテルの部屋か！これで代金をとるつもりならまるでどろぼうだ！
Don't screw around. You call this a hotel room?! If you expect me to pay for this you're thieves!

フッ
Fu - Fwoo

Panel 5
ハッハッハッ
Ha ha ha

ヒッヒッ
Hee hee

えっ？
Eh?

Panel 6
ひょっとして本物のどろぼうだったりして
By chance are they real thieves?

ええっ、それじゃやっぱり山賊？！
Eeh, then there really are bandits?!

Panel 7
ハーッハッハッ
Haa ha ha

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 8
ピチチチ。。。
Pichichichi... - Crack...

グー
Guu - Grumble

28
Panel 1
グー
Guu - Grumble

こういう状況でよく眠れるなあ
How can he sleep at a time like this?

Panel 2
寝とらんわい
I'm not sleeping.

グー
Guu - Grumble

そういえば腹がへった
That's my stomach growling.

Panel 3
われわれをどうする気だろう
What are we going to do?

身ぐるみはぐという感じではないしな
I feel like I've been stripped of all my possessions.

Panel 4
一人なら簡単に逃げられるんだがそれでは借金のとりたてができないし。。。
It's simple for me to escape by myself but then I couldn't collect the debt...

Panel 5
朝食だ
Breakfast.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
待ってました！
I waited!

バシッ
Bashi - Crack

Panel 7
いやー、食事ができるとなるとたたかれても痛みを感じない
Well, if I can eat I don't feel pain even if I get beaten.

さっそくいただこう
Let's eat right away.

Panel 8
金を出せ
Pay up.

お金？
Money?

29
Panel 1
カードなら持ってるんだが。。。クレジョットカードじゃだめかな
I have some cards but... credit cards aren't any use.

金ならある！
If you need money I have some!

Panel 2
パッ
Pa - Snap

あっ！
Ah!

Panel 3
よーし、食っていいぞ！
Good, you can eat!

バタン
Batan - Slam

まっ、待て！それはわしの全財産。。。
Wa, wait! That's everything I have...

Panel 4
ひどい朝食だ
That's a terrible breakfast.

うわーっ！あんまりだーっ！！
Uwaaah! It's scraps!!

Panel 5
かえせー！わしの金貨や銀貨をかえせー！
Give it back! Give back my gold and silver!

Panel 6
とられるくらいならぼくにかえした方がよかったろーが！
If you take it you should give it to me!

金はわしの命なんだ！かえせー！
Money is my life! Give it back!

Panel 7
そうだ。そのお金の所有権はぼくにある！責任者を出せー！
That's right, that money belongs to me! Show me the person in charge!

Panel 8
ギッ
Gi - Squeak

Panel 9
ギギギギ
Gi gi gi gi - Squeak squeak

あっ、壁が？！
Ah, the wall is?!

30
Panel 1
ギギイー
Gi gii - Squeeeeak

Panel 3
あっ？！あなたは？！
Ah?! You?!

Panel 4
わたしが責任者だ
I'm the person in charge.

Panel 5
あなたが山賊のリーダー？！まさか！
You're the bandit leader?! No way!

見かけない顔だが君は？
I can't see your face; who are you?

Panel 6
ある時は高利貸しのムッシューパタリーロそしてまたある時は
Once I was the lender Monsieur Pataleero, and now I'm

Panel 7
孤独な旅の老人
A lonely, traveling old man.

Panel 8
なにかわけのわからない人だとは思っていたが。。。まあ、あなたのことはいいとして。。。
I thought something about you didn't make sense but... Well, enough about you...

31
Panel 1
ダングラール！
Danglar!

あっ、わしの金！
Ah, my money!

Panel 2
ポーン
Poon - Toss

あっ！
Ah!

Panel 4
カシーン
Kashiin - Clink

チャリーン
Chariin - Jingle

Panel 5
わーっ、わしの金がーっ！！
Waaah, my money!!

自分が大切にしている物をうばわれる悲しみが少しはわかったか
Do you understand a little the sadness I felt losing what I treasured?

Panel 6
きっ、きさまは何者だ！何の恨みがあってこんなまねをする！
Wh, who are you?! Why are you acting like you have a grudge against me?!

Panel 7
十数年前おまえたちに無実の罪をきせられて島送りになった男だ
I'm a man you pinned a false crime on and had sent to an island tens of years ago.

Panel 8
おまえたち3人のうちビルホール裁判官は自らの罪の重さに発狂し
フェルナンもまた決闘の場で自害してはてた
Of the 3 of you, Judge Villefort was driven mad by the weight of his crimes.
Fernand also committed suicide at a duel.

Panel 9
ダングラール残るはおまえ一人この顔を見忘れたとは言わせんぞ
You're the only one left, Danglar. Don't tell me you've forgotten this face.

32
Panel 1
おまえは！！
You're!!

Panel 3
ダンテス！死んだはずのエドモン・ダンテス！！
Dantes! You should be dead, Edmond Dantes!!

Panel 4
たっ、助けてくれわしが悪かった助けてくれ！
Sa, save me! I was bad, save me!

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
ザザザザ
Za za za za - Swish swish

Panel 7
ザッ
Za - Swish

Panel 8
うわーっ！！
Uwaaah!!

ザーッ
Zaa - Swish

Panel 9
ゴオオオオ
Gooooo - Fwooooosh

33
Panel 1
エドモン。。。ダンテス？
Edmond... Dantes?

Panel 2
彼に金を貸していたのかね？
You loaned him money?

ええ。。。まあ。。。
Yeah... well...

すまないことをしたな。わたしがたてかえよう
That's inexcusable. I will pay his debt for him.

Panel 3
。。。というわけで。。。
...So...

Panel 4
この金貨はその人物にもらったのだ
I got these gold coins from him.

Panel 5
エドモン＝ダンテス？どこかで聞いたような名前ですね
Edmond Dantes? I feel like I've heard that name somewhere before.

そりゃそうだろう。ダンテスと言えばモンテ・クリスト伯の本名だ
That makes sense. Dantes was the real name of the Count of Monte Cristo.

Panel 7
巌窟王。。。
The King of the Cave...
*Anyone familiar with "Gankutsuou" might recognize this as the title in Japanese.

Panel 8
借金は全部とりたてて利息もバッチリもうけたし。。。ただひとつの心残りは伯爵からサインをもらわなかったことだ
I collected the entire debt and interest completely... My one regret is that I didn't get the Count's signature.

Panel 9
意外とミーハーなんですね
I'm surprised you're a fanboy.

たわけ！あーゆー有名人のサインがどれくらい高く売れるか考えてみろ！
Idiot! How much do you think I could sell an autograph from a famous person for?!

Panel 10
それを考えると残念で残念で！
When I think about it I really regret it!

こうして物語は文学的余韻を残して幕をとじるのであった
Thus, the tale leaves behind literary reverberations and the act comes to a close.

50枚の金貨/おわり
50 Gold Coins / End

34