95
8年目の奇跡 
パタリロ!80
The 8 Year Miracle
Patalliro! 80

96
Panel 3
ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 4
お買い物すると小銭がたまっちゃうなあ。。。こーゆーのを主婦のサイフっていうんだろうな
I've collected change while shopping... Like a housewife's purse.

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
ガッ
Ga - Bam

Panel 7
ガガガッ
Ga ga ga - Bam bam bam

Panel 8
ザッ
Za - Swish

97
Panel 1
ヒュヒュッ
Hyu hyu - Fwoo fwoo

Panel 2
ビシ
Bishi - Crack

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Clack clack

チャリーン
Chariin - Clink

Panel 6
逃がすか！
As if you can get away!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
しばらく静かな日が続いたと思ったらいきなりこれだ！KGBか暗黒街の連中か！
When I thought it would be a quiet day for awhile suddenly this happens! Is it the KGB or the underworld?!

Panel 9
シャッ
Sha - Swish

98
Panel 1
ガッ
Ga - Bam

ビシッ
Bishi - Crack

わっ！
Wah!

Panel 2
やった！
Got him!

Panel 4
いちち。。。
Ow ow ow...

カララ。。。
Karara... - Clatter...

Panel 5
子供か
A kid?

キッ
Ki - Glare

Panel 6
君は誰だ。なぜあんなまねをした
Who are you? Why are you acting like that?

Panel 7
ガッ
Ga - Bam

Panel 8
うっ！
Uh!

お高くとまりやがって！
You're too snooty!

99
Panel 1
パタパタパタ
Pata pata pata - Pitter patter

Panel 2
なんだあの子は。。。
What's with that kid...

Panel 3
その時はわんぱく小僧のいたずらかと、たいして気にもとめなかったマライヒでしたが
At that time he figured he was a a naughty boy's prank, and Maraich didn't think much of it, but...

Panel 5
ガラ
Gara - Clatter

Panel 6
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 8
タッ
Ta - Tap

Panel 9
ガーッ
Gaa - Bam

Panel 10
わーっ、大事な商売道具をー！
Waaah, my valuable tools!

100
Panel 2
ピンポーン
Pin poon - Ding dooong

Panel 3
はーい？
Yes?

カチャ
Kacha - Click

Panel 5
パタパタ
Pata pata - Pitter patter

あの足音は
Those footsteps

Panel 6
ジッ
Ji - Sizzle

Panel 7
バタン
Batan - Boom

シューッ
Shuu - Fwoosh

パンパン
Pan pan - Kapow

Panel 8
パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Crackle crackle

Panel 9
花火を集めて作ったな。一瞬遅れたら大やけどをする所だった
He collected fireworks and made that. If I was a second slower I would have been severely burned.

101
Panel 3
殿下、マライヒさんからです
Your Highness, it's from Maraich.

ん
Hn

Panel 4
もしもし
Hello

さっきから何を作ってるんだろう
What were you making a bit ago?

Panel 5
ピチャ
Picha - Drip

Panel 6
うまいか？
Is it good?

Panel 7
ギャオース
Gyaoooosu

Panel 8
何ですかこれはーっ！！
What is this?!!

二酸化マンガンと濃硫酸を使って化学実験をやってたんだ。格好で判断するな
It was a chemistry experiment; I made manganese dioxide and concentrated sulfuric acid. Don't judge by appearances.

102
Panel 1
こっちの話だ
用は？
I'm talking to myself.
What do you want?

Panel 4
なんですか？
What is it?

何かおこってるみたいだが、わけがわからん
おい、何をおこってるんだ
You seem to be angry about something but I can't understand you.
Hey, what are you mad about?

Panel 5
とぼけるな！マリネラは遠いからって友だちに言ってぼくにちょっかいをださせてるだろう！
Don't play dumb! Because Malynera is far away you told one of your friends to mess with me!

Panel 6
何のことだ？
What do you mean?

君の息のかかった奴じゃなければ、あんな悪意のあるいたずらをするはずがない！
If he's not under your influence he wouldn't be doing such malicious pranks!

Panel 7
それにあの足音が何よりの証拠だ！
And those footsteps are the best proof!

何？
What?

パタパタって
"Pitter patter".

103
Panel 1
おまえいいがかりも
You're falsely accusing me.

とにかく、あんなまねはやめさせろ！さもなきゃ今度はただじゃおかないぞ！
Anyhow, knock off that behavior! Or next time you'll pay for it!

Panel 2
あの。。。
Umm...

ガチャン
Gachan - Click

Panel 3
マライヒさんに何かしたんですか？
Did you do something to Maraich?

いいや、まるで心当たりがない
No, I'm completely clueless.

チン
Chin - Click

Panel 4
ロンドンに行ってくる
I'll go to London.

は？
Huh?

Panel 5
身におぼえのないことでどなられるのは頭にくる真相を究明してこよう
He's yelling at me for something I don't rember doing; I'll investigate the real reason he's so angry.

Panel 6
自分のやったことでどなられるのは？
If he's yelling at you for something you did?

もっと頭にくる
I'll make him more angry.

Panel 8
あのなー
Umm~

104
Panel 1
パッ、パタリロ！さっきまでマリネラにいたはず！
Pa, Patalliro! You should have been in Malynera earlier!

電送機という便利な物がある
The facsimile machine is convenient.

Panel 2
ああ。。。
Aah...

おかしなことを言ったな。マリネラが遠いから誰かにいたずらをさせるとか
You said strange things. Like I'm making someone pull pranks because Malynera is far away.

Panel 3
はばかりながら自分のいたずらを人まかせにするようなパタリロではない！
With all due respect, it is not like Patalliro to leave it up to someone else to pull pranks!

わっ！
Wah!

Panel 4
電送機を使えばマリネラからロンドンまではひとっ飛び！それなのに、なぜ楽しいいたずらを他人にやらせなければならんのだ！
With the facsimile machine I can teleport from Malynera to London! Even so, why would I leave fun pranks for someone else to do?!

Panel 5
悪意のあるいたずらだって？！
You said they were malicious pranks?!

大やけどをする所だった！
I could have been scalded!

Panel 6
そこだ！まかりまちがえば生死にかかわるようなほほえましい冗談をぼくが人にまかせると思うのかーっ！
There! If something goes wrong do you think I'd leave a charming joke that has to do with life and death to someone else?!

105
Panel 1
いばれることか？
You're proud of that?

Panel 2
言いたいことはわかるだろう
I hear you.

そう言われると。。。
You say that but...

Panel 3
じゃあ、あの男の子は何なんだ？！
Well then, who is that boy?!

男の子？美少年か？
Boy? Is he a pretty boy?

Panel 4
わりと
Relatively

バンコランに聞け
Ask Bancoran.

Panel 5
なぜ？！
Why?!

Panel 6
その子がおまえに恨みを持ってるとしたら、まずバンコランの線を洗うのが妥当じゃないか？
If that kid has a grudge against you, isn't it appropriate to investigate Bancoran's line first?

Panel 7
バンコラン
Bancoran

浮気
Cheating

相手の男の子
With thatboy

マライヒに嫉妬
It made Maraich jealous

いじわる
Ill-tempered

106
Panel 1
バンコラン！！
Bancoran!!

おっ
Oh

Panel 2
どうしたんだ仕事中だぞ
What's wrong? I'm in the middle of work.

このごろ仕事仕事って帰りが遅いと思ったら
Recently you've been "working" "working" and have been coming home late.

Panel 3
あの子はまだ10歳くらいじゃないか！あんな小さな子を相手にしてはずかしくないの？！
Isn't that kid still 10 years old?! Isn't being with a kid that young rape?!

Panel 4
何をさわいでるんだ？
What's this ruckus about?

また浮気したろう
It seems you've cheated again.

Panel 5
冗談じゃない。寝るヒマもないくらい忙しいんだぞ
Don't joke around. I haven't had time to sleep around; I'm busy.

Panel 7
ウソじゃなそうだな
He's not lying.

えっ？！
Eh?!

107
Panel 1
はあ？少佐ですか？
Huh? The Major?

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
毎晩遅くまでお仕事してますよ。浮気なんて、とてもとても
He's been working late every night. He simply couldn't cheat.

やっぱり
本当のことを言ってると思ったんだ
I knew it.
I thought he was telling the truth.

どうしてわかったの？
How did you know?

Panel 4
だってあいつがほんとに浮気してたら
Because if he really cheated

わたしが？！浮気？！とんでもない！心の底からマライヒを愛しているわたしがそんなことをすると思うか？！
Me?! Cheat?! Outrageous! I love Maraich from the bottom of my heart, you think I could do such a thing?!

Panel 5
真実味を出そうとして、かえってウソっぽくなる
When he tries to sound like he's telling the truth it ends up sounding like a lie.

なるほど
I see.

Panel 6
帰って別の線をあたってみよう
Let's go back and try another line.

待て！
Wait!

Panel 7
あらぬうたがいをかけられて、このままではわたしの気がおさまらん
You suspected me falsely, I can't leave things like this.

108
Panel 1
その子はどこの子なんだ。かわいい子か？住所は？
Where is this kid? Is he cute? What's his address?

バンコラン！
Bancoran!

Panel 2
雉子も鳴かずば打たれまいに
The pheasant wouldn't be caught if it weren't for its cries.

Panel 6
男の子の名前はデズモンド＝トラバースいとこのマリーという女性と先月この近くにひっこしてきたんです
The boy's name is Desmond Traverse. He moved nearby last month with his cousin, Mary.

Panel 7
先月こしてきたばかりその子が、なぜマライヒをつけねらうんだ
If that kid just moved here last month, why is he stalking Maraich?

それがマライヒさんだけじゃないみたいなんです
It seems Maraich isn't the only one.

Panel 8
尾行してる最中のことなんですが
It happened while we were following him.

109
Panel 1
どこかの少年とすれちがいざま
It's a mess anywhere he crosses paths with a boy.

Panel 2
ドガッ
Doga - Thwap

Panel 3
マライヒさんの年ぐらいの少年全般に恨みを持ってるんじゃないですか？
He has a grudge against boy's about Maraich's age?

冗談じゃないよ
You're joking.

Panel 4
わけのわからない恨みの対象にされてたまるか
How can I put up with being the target of his meaningless grudge?

どうする気だ
What do you plan on doing?

Panel 5
いとこの女性とかいうのが保護者なんだろう？文句を言ってくるのさ
That female cousin is his guardian? I'm going to complain.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
ガシャーン
Gashaan - Crash

きゃっ！
Kyah!

Panel 8
デジー、やめて！お願いよ！
Dez, stop! Please!

やかましい！
Shut up!

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

ドシン
Doshin - Crash

110
Panel 1
さっき玄関の所で楽しそうに話してた男は誰なんだ！
Who was that man you were happily talking to at the door a bit ago?!

Panel 2
だから、ただ道を聞かれただけで
きゃっ！
He was only asking for directions!
Kyah!

Panel 3
なら、どうしてあんなに楽しそうに！
If that's true why were you so happy?!

ガタンドタン
Gatan dotan - Bang bam

デジー！
Dez!

どうなってるんだ？
What's going on?

Panel 4
バタン
Batan - Slam

Panel 5
バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

Panel 6
あれ？パタリロは？
Huh? Patalliro?

Panel 7
キー~
Kii~ - Squeak~

Panel 8
エジプトの壁画というにはちょっと格調に欠けるな
It's like an Egyptian mural but lacking a bit of the dignity.

111
Panel 1
ワアアアア
Waaaaah

Panel 2
家庭内暴力？
Domestic violence?

ロンドン版積木くずしかもしれんぞ
Maybe it's London's version of Tsumiki Kuzushi.
*"Tsumiki Kuzushi" (Tear Down the Bricks) is a novel written by the Japanese actor Takanobu Hozumi. It's about finding out his daughter has become delinquent and the collapse of their family. It was very well-known and the term is now used to describe families collapsing because of childhood delinquency.

Panel 3
君。。。
You...

ハッ
Hah

あなた、誰？
Who are you?

いやだ、いやだ。そーゆー重い話にはかかわりたくない帰ろう
I don't like this. I don't want to get involved in such a serious conversation. Let's go back.

Panel 4
そうはいくか
So here it goes!

Panel 5
君のいとこにつきまとわれて迷惑してる者だ。いったいなぜあの子はあんなに乱暴なんだ？
I'm a person your cousin has followed around and bothered. Why in the world is that kid so violent?

Panel 6
キッ
Ki - Glare

112
Panel 1
どうあってもしゃべりはしないという態度だな
She acts like she won't talk no matter what.

しゃべらせよう
Let's make her talk.

Panel 2
乱暴はいけないぞ。相手は女の子だ！
You can't be violent. She's a girl!

ゲイのくせにフェミニストか
You're chivalrous even though you're gay?

Panel 3
ぼくはただ複雑な心理状態だなーと言いたかっただけで
I just wanted to say it's merely a complex psychological condition.

Panel 4
パッ
Pa - Pop

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
あなたは眠くなる眠くなる
You're getting sleepy, sleepy.

Panel 7
そうか催眠術！
I see, hypnotism!

Panel 8
さー~、まぶたが重くなってきた。もう目をあけていられない
Now~, your eyelids are heavy. You can't keep them open anymore.

いろんな特技をもってるなあ。。。そういう所だけは感心する
You have various special skills... That's the only thing I feel admiration for.

113
Panel 1
グー
Guu - Zzz

ほめたとたんにこれだ
Just when I was praising you.

Panel 2
答えなさい、なぜあの子はぼくぐらいの少年を目の敵にする？
Answer me, why is that boy making enemies of boys like myself?

Panel 3
。。。それは。。。
...That's...

Panel 4
それは？
That's?

わたしのせい。。。
My fault...

Panel 5
なぜ？！
Why?!

わたしがいけないの。。。わたしのせいなの。。。
I can't... It's my fault...

Panel 6
せやからなんでやねん！
I see so why?!

Panel 7
デジーは。。。デズモンドはあたしと同じ年なんだもの。。。18歳なの。。。
Dez is... Desmond is the same age as me... 18 years old...

114
Panel 1
なんだって？！
What?!

Panel 2
それもしかしてギャグ？
Is that a gag?

Panel 3
そんなバカなことがあるか！あの子はどう見ても10歳くらいだ！
That's ridiculous! However you look at it that kid is about 10 years old!

Panel 4
子供のころ。。。
When we were kids...

Panel 5
見てデジーきれいなお花
Look Dez, pretty flowers.

Panel 6
マリー、あぶないよ。そのへんはくずれやすいから近づいちゃいけないって
Mary, watch out. It's crumbling around there so you can't get close.

Panel 7
大丈夫よ
うーん
It's ok.
Uhn

Panel 8
ガラッ
Gara - Gravelly
 
Panel 9
きゃっ！
Kyah!

マリー！
Mary!

115
Panel 1
あぶない！
Look out!

Panel 2
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
。。。その時頭を強く打って。。。それ以来大きくならなくなってしまったの。。。
...He hit his head hard at that time... Since then he hasn't gotten any bigger...

Panel 6
ショックで成長が止まってって？そんなことがありうるのかな
The shock stopped his growth? I wonder if that's possible.

ホルモンのバランスがくずれたんだ。珍しいが症例がないわけじゃない
His hormone balance was broken down. It's rare but there are cases.

Panel 7
故郷の人たちの好奇の目に耐えられなくてロンドンへ出てきたんだけど。。。健康そうな男の人を見ると。。。デジーは。。。
We couldn't deal with the questions people asked in our hometown so we left for London but... When he sees a healthy man... Dez...

Panel 8
眠れ
ぼくたちのことは忘れるんだ
Sleep
Forget about us.

Panel 9
そういうことか
So that's why?

そういうことだ
So that's why.

116
Panel 1
18歳ならぼくと同じ年だ。本当なら自分もああなってるはずだと思うと
If he's 18 he's the same age as me. If that's true I think I'd get like that too.

悲しいというか頭にくるというかそれでいじわるをしたくなるんだろう
So he's sad and angry and wants to become cruel.

Panel 3
会ってみたいな
明日その子の所へつれてってくれ
I want to meet him.
Take me to that kid's place tomorrow.

Panel 4
バン
Ban

Panel 5
邪推はよせ。体は子供でも精神の成長まで止まったわけじゃあるまい
Don't be suspicious. Even if he has the body of a child his mind didn't stop growing.

Panel 6
子供ならあやしまれずにどこへでも入って行けるしかもその子が大人の知能と観察眼を持っているとしたら。。。
A child could go anywhere without raising suspicion, but if that child has the mind and observant eyes of an adult...

Panel 7
おい、まさか
Hey, no way.

Panel 8
情報部にスカウトするつもり？！
You plan on headhunting for the Information Bureau?!

Panel 9
たいへんな戦力になるぞ
He could be a great asset.

117
Panel 1
情報部？
The Information Bureau?

Panel 2
あなた方、なぜデジーの秘密を？！
How did  you know about Dez' secret?!

MI6の情報収集能力を甘く見るな
Don't take MI6's information gathering abilities lightly.

Panel 3
どうだ？
How about it?

Panel 4
。。。やる！
...I'll do it!

Panel 5
デジー！危険だわ、そんな。。。
Dez! That's dangerous...

うるさい！
Shut up!

Panel 6
これでぼくも一人前に働けるんだ！文句を言うな！
This way I can be an adult and work too! Don't complain!

Panel 7
ごめんなさい。。。
I'm sorry...

Panel 8
情報部へ行こうくわしい話をしたい
Let's go to the Information Bureau. I want to discuss the details.

オーケー
Ok

118
Panel 1
おまえは残ってなぐさめてやれ
You stay behind and comfort her.

ええ？
Eeh?

Panel 2
女は苦手だ。君、頼む
I'm no good with girls. I'll count on you.

ニャニい？！
Whuuut?!

Panel 3
ちょっと待て！ぼくにだけ後仕末を押しつけるとはきたないぞ！
Wait a minute! It's dirty making just me clean up the mess!

Panel 4
何をやってるんだ
What are you doing?

Panel 5
おっ
Oh

Panel 6
あのガキだ
It's that kid.

Panel 7
わーっ！！
Waaah!!

119
Panel 1
さがしまわったかいがあったぜ！待ちゃあがれ！
It was worth the search! Wait up!

Panel 3
あっ、デジーが！
Ah, Dez!

まかせろ！
Leave it to me!

Panel 4
ゴキブリ走法を使えば100m5秒ふらっとじゃーい！
If I use the cockroach run I can go 100m in 5 seconds!

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle

Panel 5
あの子が人助けに情熱をもやすとは思わなかった
I didn't think he'd be so passionate about helping that kid.

何か下心があるに決まってる
He has some ulterior motive.

Panel 6
助けてやってMI6の初給料をふんだくろう
I'll help him then charge him his new MI6 salary.

カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

120
Panel 1
ザッ
Za - Swish

Panel 2
このガキ！
You brat!

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
待てー！
Waait!

ドッ
Do - Thud

わっ！
Wah!

Panel 5
きゃ！
Kyah!

Panel 6
デズモンド！！
Desmond!!

Panel 9
先生！デジーは？！デジーの様子は？！
Doctor! How is Dez?! Are there any signs?!

全身打撲でね。まあ、それはいいんだが。。。
His whole body took a beating. Well, that's fine but...

121
Panel 1
どうしたんだ？！
What's wrong?!

院長！
Director!

Panel 2
わけのわからん症状で。。。
I don't understand these symptoms...

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

とりあえず大量のブドウ糖の点滴を
For the time being use a lot of glucose drops

Panel 3
どうしたのかな
I wonder what's wrong?

われわれにできることはあるまい帰ろう
There's nothing we can do. Let's go home.

Panel 4
おまえは？
And you?

マリーさんにつきそってる
I'll accompany Mary.

Panel 5
人助け？
Is he helping?

下心
An ulterior motive.

Panel 6
助けるのはまにあわなかったが、ここで恩を売っておいて初給料を。。。
I wasn't in time to save him but I could get him in debt to me this way, and get at that new salary...

Panel 7
パタリロが病院に泊まりこみ、バンコランたちが眠りについていた真夜中
At midnight, while Patalliro was staying in the hospital and Bancoran and them were fast asleep.

Panel 8
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 9
たいへんだ。たいへんだ。すぐ来い、たいへんだ！
This is bad, this is bad! Hurry over here, this is bad!

どうしたんだ？！
What's wrong?!

たいへんだたいへんだたいへんだたいへんだ
This is bad this is bad this is bad this is bad!

122
Panel 5
マリー。。。
Mary...

デジー。。。？本当に。。。？
Dez...? Is it really...?

Panel 6
打撲のショックで一晩で8年分の遅れをとりもどしたらしい
It seems he regained 8 years of late growth in one night from the shock of the beating.

院長テレビに売りこみましょう
Director, let's market this for television.

フォーカスの方が。。。
We should focus...

Panel 7
これで。。。やっと言える。。。
With this... I can finally say it...

Panel 8
え。。。？
Eh...?

123
Panel 1
愛してる。。。
I love you...

Panel 2
やがて二人は仲良く故郷に帰って行きました
Before long they become close and moved back to their hometown.

Panel 3
良かった。。。
I'm glad...

Panel 4
貴重な戦力になると思ったのに。。。
Even though I thought he was a valuable asset...

Panel 5
初給料。。。
His new salary...

Panel 6
共通の事件を体験しながら三人の感想はだいぶちがっていました
While they experienced the same case their thoughts greatly varied.

幸せになるといいな。。。
I hope they're happy...

例の問題にあの子を投入すれば。。。くそっ。。。
If I put that kid in with a typical problem... damn...

初給料。。。
His new salary...

三人三様であります
Three people, three ways of thinking.

8年目の奇跡/おわり
The 8 Year Miracle / End

124