3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第22巻
Volume 22

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

めいっぱい(パタリロ!83)。。。。5
The Most (Patalliro! 83) ..........5

白紙委任の森 (パタリロ!84)。。。。35
Forest of Carte Blanche (Patalliro! 84) ..........35

ソロモン指輪(パタリロ!85)。。。。65
The Ring of Solomon (Patalliro! 85) ..........65

魔法戦争(パタリロ!86)。。。。95
Magic War (Patalliro! 86) ..........95

ブラウン管の裏で(パタリロ!87)。。。。153
Behind the Cathode Ray Tube (Patalliro! 87) ..........153

5
めいっぱい
パタリロ!83
The Most
Patalliro! 83

6

7
Panel 1
パタリロがおかしな夢を見ました
Patalliro saw a strange dream.

Panel 2
パチッ
Pachi - Snap

Panel 3
不思議な夢を見た
That was a mysterious dream.

Panel 5
めいっぱい不思議な夢だった
It was the most mysterious dream.

8
Panel 1
どういう風に不思議な夢かというと
How was it a mysterious dream?

なぜかぼくはまだ会ったこともないご先祖様のパタリロ六世になっているのだ
Why was I an ancestor of mine that I've never met yet?

Panel 2
ご先祖様は不思議な世界に住んでいてそこで不思議な事件にまきこまれるのだ
My ancestor lived in a mysterious world and was involved in a mysterious event.

Panel 3
さてパタリロの見た夢とは。。。
Now the dream Patalliro saw...

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Clomp clomp clomp

Panel 6
ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

9
Panel 1
ドガガガガ
Do ga ga ga ga - Bam bam bam bam bam

Panel 2
キーッ
Kii - Scree

Panel 3
おい灯台守り！うちのご主人様を見なかったか？！
Hey, lighthouse keeper! Didn't you see our master?!

Panel 4
アスタロト様ならルキフェル様の所へ行かれたようだ
If you mean Lord Astaroth, it seems he went to Lord Lucifer's place.

Panel 5
多謝！
Many thanks!

ダッ
Da - Tap

シュボッ
Shubo - Light

Panel 6
ご主人様ー！アスタロト様ー！
Master~! Lord Astaroth~!

Panel 7
アスタロト様！どこにいらっしゃいますアスタロト様！
Lord Astaroth! Where are you Lord Astaroth?!

10
Panel 1
アスタロトー！返事ぐらいせー！ボケー！
Astaroooth! Answer meee! Idiooot!

Panel 2
ここにいらっしゃいましたか？
So you were here?

主人を呼びすてにするとはいい度胸だ
Your very brave to address your master with no titles.

Panel 3
おわびに珍しい物をごらんにいれましょう
I'll show you something rare as an apology.

11
Panel 1
瞬間芸
Instantaneous

Panel 2
ギョーザ
Gyouza.
*Gyouza is a type of Chinese dumpling that's popular in Japan.

Panel 3
お気に召しましたでしょうか
Did that please you?

召すか！
It didn't!

Panel 4
さわぎたてて何の用だ。ルキフェルの前だぞ
What were you making a fuss for? You're in front of Lucifer.

これはこれは
Well hey there.

Panel 5
帝王サタン様の右腕四大実力者のお一人にして魔界の最長老ルキフェル様
One of Emperor Satan's four right hand men, the eldest demon in Hell, Lord Lucifer.

何用ぞ
What is it?！

12
Panel 1
何用ぞとおっしゃられてもぞぞぞ
Even if you say "What is it?!" you don't need !!!.

Panel 2
実はこんな物を見つけまして
Actually, I found this.

Panel 4
それは。。。
That's...

手のようじゃな
Isn't it an arm?

Panel 5
どこで見つけた
Where did you find it?

さきほど沼地を散歩しておりまして
Some time ago I was strolling through the swamplands.

Panel 6
コン
Kon - Clunk

Panel 7
ボチャン
Bochan - Splash

Panel 8
ザバッ
Zaba - Sploosh

Panel 9
あなたが落としたのは金の石ですか銀の石ですか
Did you drop this gold stone or this silver stone?

13
Panel 1
普通の石ですが
An ordinary rock.

正直な人ですね
You're an honest person.

Panel 2
ごほうびにみんなあげましょう
As a reward I will give you all of them.

Panel 3
ごきげんよう
Adieu.

チャボン
Chabon - Splash

Panel 7
原作に忠実にいこううまくいけば金の斧と銀の斧が手に入るぞ
If it goes according to the original story, I'll get a golden axe and a silver axe.

Panel 8
ザバン
Zaban - Sploosh

14
Panel 3
こんなことをやっていた時足にひっかかったのがその手でした
After I did those sort of things, my foot was caught on that hand.

Panel 4
足に手がまとわりついて、これがほんとの足手まとい
The hand coiled around my foot, it was a real drag.
*"Drag" in Japanese uses the kanji for both "foot" and "hand" in it, so this is a play on words.

Panel 5
なんちゅうか本中華
So it's kinda like real Chinese noodles.
*This is another play on words. In Japanese, "Nanchuuka honchuuka".

マルベスはおるか
Is Malbeth here?

15
Panel 1
おそばに
He's nearby.
*Another pun. In Japanese "noodles" is "soba" and "near" is "soba".

Panel 2
受けませんでしたな
I don't follow.

何が
What?

Panel 3
ギャグ
It's a gag.

ギャグ？
A gag?

Panel 4
今わたしがとばしたでしょうが
The story I just told.

そうだったかな
Now I remember.

Panel 5
意外と記憶力が悪い
You have a surprisingly bad memory.

いやなことはすぐ忘れる主義だ
On principle I forget unpleasant things immediately.

Panel 6
この手の主を調べよ
Investigate the owner of this arm.

はっ
Yes sir.

Panel 7
マルベス様と言えば魔界一の物知りだ。魔界のことはおろか人間界至高界のことまで知らないことはないと言われている
Speaking of Lord Malbeth, he has the most extensive knowledge of anyone in Hell. It's said there's not a thing he doesn't know about Hell, not to mention the human world and Heaven.

Panel 8
ふうむ
Hmm

16
Panel 1
ボウン
Boun - Puff

Panel 2
ジューッ
Juu - Steam

ボボボー
Bo bo boo - Fire

Panel 3
まちがいありませんな。ルキフェル様、あなたの配下のゼネッペです
There's no mistake. Lord Lucifer, it's your subordinate's, Znep.

なにっ？！
What?!

Panel 4
ゼネッペ。。。会ったことがある
ルキフェル、こやつ何者かに始末されるような危険な任務についていたのか？
I've... met Znep.
Lucifer, did he have a dangerous mission to get rid of someone?

Panel 5
いいや、しばらく人間界に行きたいと申し出たので許してやったばかりだ
No, he only requested that he wanted to go to the human world for a little while and I permitted him.

Panel 6
人間界へ？なぜ？
To the human world? Why?

しれたことまもなく法王が亡くなるだろう。その魂をねらっておったのだ
It's known the Pope will die soon. He was after his soul.

17
Panel 1
ほう。。。
Hoh...

さて、魔界の悪魔のみなさんとか至高界の天使たちは皆人間の魂を欲しがるわけですがそれはなぜかといいますと
Well, all the demons of Hell and angels of Heaven want that soul.

Panel 2
魂を所有する者は権力をも所有するからなのです。人間がお金を欲しがるのと同じだと思えばよろしい
Because the person who possesses the soul possesses the power. You just have to think of it the same way as how humans want money.

つまりたくさん持ってる方がえらいのです
In short, the more you have the better.

もちろん魔界の四大実力者ルキフェル様アスタロト様東方の広大な領地を治めていらっしゃるベール様、その腹心のベールゼブブ様などは別格の大金持ちいや魂持ちです
しかし量のほかに質の問題もありまして
Of course, Hell's four right-hand men: Lord Lucifer, Lord Astaroth; governing a vast territory in the east, Lord Baal, and his trusted friend Lord Beelzebub and such have an extraordinarily vast fortune. Well, a fortune in souls.
But besides quantity there's an additional problem of quality.

18
Panel 1
アスタロト様なぞは歴代の法王の魂を三つも持っていらっしゃるのでサタン様から特別に公爵の位をいただいているほどです
Because Lord Astaroth possesses as many as three souls of successive Popes, Satan gave him the rank of a prince specially.

ところがここに暗黙の掟がありまして、一流の悪魔は直接この魂集めに参加してはいけないのです。なぜなら法王や枢機卿の魂は悪魔の天使も欲しがりますから一流どころがぶつかりあったらそれこそ最終戦争になりかねません
However it's a direct law that top ranking demons must not participate in this soul collection. Because Satan's angels want the souls of Pope's and Cardinals too, if the top ranking ones collided against each other it could be a final war.

魔界では四大実力者と72人の魔王たち至高界では上級天使たちがこの魂争奪戦に参加できないのです
Hell's four top leaders and 72 demon kings, and Heaven's high level angels can't participate in this soul competition.

そこでみんなは自分の配下の中でも腕ききを人間界に送りこみます
So everyone sends capable subordinate's of theirs to the human world.

Panel 2
平民の魂なんかは楽なものですが
The souls of commoners are easy.

ご臨終です
It's his hour of death.

あいよ
You bet.

ポンッ
Pon - Pop

Panel 3
これが敬虔なクリスチャンの魂になりますとグッと値打ちがあがりますから
The value goes up fast when it's the soul of a devout Christian.

Panel 4
あっ
Ah

おっ
Oh

Panel 5
この魂はオレのもんだ！
This soul is mine!

じゃかーしー！
Shut your trap!

19
Panel 1
これが位の高い聖職者の魂だと天使たちも加わってきます
When it's the soul of a clergyman of such high status, angels get involved too.

さがれ下郎！
Step back, servants!

ギャオース！
Gyaooos!

Panel 2
うわべは親しげにしている魔王たちも
On the surface the demon kings are close, too.

よう兄弟
Yo, sibling.

どうだい景気は
How is business?

Panel 3
あんな魚野郎に負けるなよ
Don't lose to a fish bastard like that.

はっ
Yes sir.

Panel 4
裏にまわれば足のひっぱりあい、みんな自分の魂をふやすのに必死です
If they turn their back they get in each other's way, and everyone frantically increases their own souls.

Panel 5
これが法王の魂ともなればそのうばいあいも熾烈をきわめます
If this is a Pope's soul, they'll scramble for it extremely fiercely.

それを手に入れた者は絶対な権力を手にするわけですから
Because whoever gets it will have absolute power.

Panel 6
ゼネッペは法王の魂をねらっていて何者かに殺されたと
そういうわけだな？
Znep was after the Pope's soul and someone killed him.
Is that the reason?

20
Panel 1
おそらく
Probably.

そういえばサルガタナスの部下も法王の動静をさぐっていて何者かにおそわれたと聞きましたな
Which reminds me, a subordinate of Sargatanas was spying on the Pope's movements and I heard he was able to learn who it was.

Panel 2
犯人は？
The criminal was?

半死半生で口をきける状態ではないそうな
It seems it wasn't possible for him to speak in a half-dead state.

Panel 3
おまえの所に被害は？
Your damages are?

若い小悪魔が法王の魂を手に入れるんだとはりきってはいるが今の所。。。
I'm enthusiastic when a young devil gets the soul of a Pope but at the moment...

Panel 4
そういえばしばらくあの子の姿を見ないな
That reminds me, I haven't seen that kid in awhile.

ケムケムさんですか？
Kemu kemu?

Panel 5
魂争奪戦の前に瞑想すると言って部屋にとじこもってます
He said he was going to meditate before the soul competition and shut himself up in his room.

見てこよう
I'll go see him.

象の鼻っ！
Elephant trunks!

21
Panel 1
ザアッ
Zaa - Rustle

Panel 2
ケムケム
わたしだ入るぞ
Kemu kemu.
I'm coming in.

入るぞ
I'm coming in.

Panel 3
スッ
Su - Slip

Panel 4
ブッ
Bu - Bump

Panel 5
ブッブッ
Bu bu - Bump bump

ケムケム！
Kemu kemu!

Panel 6
バン！
Ban! - Bam!

22
Panel 1
ホラスを呼んでこい！
Summon Horace!

Panel 3
どうだ？
How is he?

飢え死にしているようだ
It seems he starved to death.

Panel 4
飢え。。。バカな！
Starved... That's ridiculous!

Panel 5
いや、あなたが魔界一の名医だということは承知しているが。。。
Well, I accept what the top doctor in Hell says but...

この少年は地の精の仲間だろう
This boy is associated with the gnomes.

Panel 6
この種族はモグラと同じで一日絶食しただけで死んでしまうのだ
This race is the same as the mole, if they fast for just one day they will die.

そんなことは知っている！
I know that!

23
Panel 1
しかしケムケムは監禁されていたわけではない！ドアには出入りを封ずる呪文すらかけてなかったのだ！
But Kemu kemu wasn't in confinement! There wasn't even a spell preventing him from going in and out the door!

Panel 2
なのになぜ飢え死になど。。。外へ出ればいくらも食べ物があるというのに！
And he starved anyway... If he went outside there's plenty of food!

人間界ならそれを調べるのは刑事の仕事じゃ。医者の役目はここまでじゃよ
If this was the human world investigating would be the job of a detective. This is as far as the role of the doctor goes.

Panel 3
ちっ
Damn

Panel 4
よし、人間界へ行くぞ！
All right, I'm going to the human world!

は？
Huh?

Panel 5
ゼネッペといいケムケムといい、変死したのは法王の魂をねらっていた連中だ。法王の身辺をさぐれば何かつかめるかもしれん
Considering Znep and Kemu kemu, both were after the Pope's soul who died unnatural deaths. If we search around the Pope we'll find something.

24
Panel 1
人間には見つからない魔法の道を通って二人は人間界にやってきました
The two came to the human world through the magic road that humans can't see.

Panel 2
バチカン市国
Vatican City

Panel 3
法王庁の近くにある小さな喫茶店
A small coffee shop near the Vatican.

Panel 4
仕事の前にコーヒーブレイクですか
Taking a coffee break before work?

そんなつもりではない
I wasn't planning on it.

Panel 5
どうでもいいが人間界に来る時には服装を変えたらどうだ。みんな見てるぞ
It's a trivial matter, but how about changing your clothes when you come to the world of humans? Everyone is looking.

気がつきませんでした
I didn't notice.

Panel 6
しょうがない。あの旗でも持ってろ。サンドイッチマンに見えるだろう
It's inevitable. Carry that flag. You'll look like a sandwich man.
*"Sandwich man" is a term to describe Japanese performers who wear kimonos and signs to advertise a shop opening.

大売出しスーパー八百政
Big Bargain Sale: Supermarket Happyaku Matsurigoto

Panel 7
バチカンによくこういう物がありますな
Such things aren't often in the Vatican.

大売出しスーパー八百政
Big Bargain Sale: Supermarket Happyaku Matsurigoto

知るか
Who cares?

25
Panel 1
人間界についたとたん異様な妖気を感じたたしかにこの店から発している
I just had a bizarre unearthly feeling connected to the human world. I'm certain it originates from this shop.

キイー
Kii - Squeak

Panel 2
ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
ビッ
Bi - Pew

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 8
奴だ！
That guy!

あっ逃げます！
Ah, he's running!

Panel 9
正体は？！
Who is he really?!

わからん！千年ドラゴンの皮のマントらしくて見通せない！
I don't know! It looks like they have a thousand year old dragon hide mantle, I can't see clearly!

26
Panel 1
タッ
Ta - Tap

Panel 2
タタタ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 3
逃がすか！
I won't let you escape!

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
奴がこんどの事件の張本人にちがいない
I'm sure this guy must be the perpetrator of the recent events.

ひっとらえて化けの皮をはいでやりましょう
We'll arrest and unmask him.

Panel 6
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 7
待てー！
Waaait!

27
Panel 1
待てっちゅーに！
I said waaait!

Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
やけに曲がり角の多い階段だな。それにかれこれ数分は走っているが。。。
There's an awful lot of turns in the stairs. Besides that we've been running a few minutes...

Panel 4
アスタロト様ー！バカに長い階段ですねー！
Lord Astaroth! This is a ridiculously long staircase!

ハッ
Hah

もしや。。。
Perhaps...

Panel 5
止まれ！
Stop!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
あっ？！
Ah?!

Panel 7
ああっ？！
Aah?!

28
Panel 1
しまった！やはり術中に落ちいっていたか！
Damnit! As I thought, we fell into a trap!

何だ。この階段は！どこまで行っても終わりがない！
What's with this staircase?! No matter how far I go it never ends!

ワーッワーッ
Waah waah

Panel 2
落ちつけ！
Calm down!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
どこかに逃げ道があるはずだ
There should be a way out somewhere.

ワーッワーッ
Waaah waaah

Panel 4
こういう目くらましには必ずトリックがあるはず。。。そのトリックは。。。
There must be a trick to this deception... That trick is...

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 7
妖精か！！
Fairies?!!

29
Panel 1
妖精は視神経や方向感覚に作用をおよぼして旅人を道に迷わせたりする
The fairies deludes the functions of the optic nerves and sense of direction to lead travelers astray.

Panel 2
そうか、これは決して無限階段などではない。妖精たちにまどわされて正しい道が見つけられないだけなのだ
I see. This was never an infinite staircase. We're just being deceived by the fairies so that we can't see the correct path.

Panel 3
魔界の大公爵ともあろう方が妖精ふぜいにたぶらかされるので？
Even princes of Hell can be deceived by fairies?

Panel 4
百匹や千匹の妖精なら相手にもならないが。。。つまりそれほど多くの妖精が集まってわたしたちに影響を与えているのだろう。。。
If there's hundreds or thousands of fairies they shouldn't be ignored... In short, when there are that many fairies gathered they can influence us...

Panel 5
パタリロ走れ！
Patalliro, run!

はっ！
Yes sir!

Panel 6
思わず走りだしてしまいましたがこの理由は？！
Even though I started running instinctively, why am I running?!

トテトテ
Tote tote - Trot trot

Panel 7
妖精を片っぱしから射ち落として作用力を弱める！一定の数を片づければ正しい道が見えてくるはずだ！見えたらすぐ飛びだしてさっきの怪しい奴を追うんだ！
We'll knock down every one and weaken their power! If we bump off a certain number we should be able to see the correct path! When you see it rush after that suspicious guy from earlier!

バッ
Ba - Bam

Panel 8
しかし妖精は元来目に見えないものそれをどうやって射ち落とします？！
But how will we knock them down when we can't see them clearly from the start?!

30
Panel 1
こうやる！
Like this!

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
バオン
Baon - Thump

Panel 3
この盤の上に妖精たちの軌跡があらわれる
The fairies positions will appear on this board!

ピーンピーン
Piin piin - Ping ping

Panel 4
これをねらって
Aim with this.

キュイン
Kyuin - Kew

Panel 5
射つ！！
Shoot!!

ピシュン
Pishun - Pew

Panel 6
ピーッ
Pii - Scree

31
Panel 1
ピシュンピシュン
Pishun pishun - Pew pew

キュンキュンキュン
Kyun kyun kyun - Kew kew kew

Panel 2
ボッボッ
Bo bo - Flame

ピーッ
Pii - Pew

Panel 3
キュンキュン
Kyun kyun - Kew kew

ピシュンピシュンピシュン
Pishun pishun pishun - Pew pew pew

キュインキュイン
Kyuin kyuin - Kew kew

Panel 4
アスタロト様いささか疲れてまいりましたが
Lord Astaroth, I'm getting a little tired.

ピシュンピシュン
Pishun pishun - Pew pew

一度に二・三十匹ずつ片づけている！走り続けろ！
I'm doing away with twenty or thirty at a time! Keep running!

Panel 5
キュンキュンキュン
Kyun kyun kyun - Kew kew kew

Panel 6
ピーンピーン
Piin piin - Scree scree

Panel 7
くっ！だんだん妖精たちの動きが早くなってむずかしくなってきたぞ
Kuh! The fairies movements are slowly getting faster, this is getting difficult.

ピュンピュン
Pyun pyun - Pew pew

32
Panel 1
ピンピンピン
Pin pin pin - Ping ping ping

Panel 2
もう一万匹以上片づけたぞ！パタリロ！まだ出口は見えないか！
I already took care of over ten thousand?! Patalliro! Don't you see an exit yet?!

Panel 3
そんなこと言っても。。。
Even if you say that...

Panel 4
何でしょう、これは！空間に割れ目のような物が！
What's this?! There's seems to be a crack in the space!

Panel 5
どけっ！
Step aside!

ビシュム！
Bishumu! - Fwoom!

Panel 6
パァン
Baan - Bam

Panel 7
ゴオッ
Goo - Roar

Panel 8
ボンッ
Bon - Puff

33
Panel 1
ギャアアアアア
Gyaaaaaah

Panel 4
ベールゼブブの手下だと？
Beelzebub's underling?

Panel 5
白子で双頭の悪魔と言ったらベールゼブブ配下のガシェルという奴ぐらいのものです
It says an albino double-headed demon is Gashel, one of Beelzebub's underlings.

悪魔名鑑
Demon Directory

Panel 6
あいつが今回の一連の事件の犯人だったわけですな
So he was the guy behind the recent events.

いや
No.

Panel 7
わたしの放った火球にあたってあっけなく死ぬような子悪魔にあの無限階段ほどの大がかりな魔術が使えるわけがない
裏でベールゼブブが糸をひいていたんだ
The fireball I shot hit and killed the him too fast; such a little demon shouldn't be able to use greater magic like those infinite stairs.
Beelzebub is pulling the strings behind this.

なんですと？！四大実力者の一人がなぜそんな。。。？！
What?! Why would one of the four top ranking...?!

34
Panel 1
魔界の東方を治めているベールは最近「大王」と名のりことあるごとにサタン様にたてついている。ベールゼブブはその腹心だ
Baal, who controls a vast portion of the East, recently went against Lord Satan, calling himself the "Great King". Beelzebub is his trusted friend.

はあ。。。
I see...

Panel 2
東方の悪魔たちはサタン様をたおし自分たちが魔界の支配者になろうとしているらしい
It seems the demons in the East are trying to take Lord Satan down and become the rulers of Hell.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
より多くの力をつけるため法王の魂を手に入れようとしたのも、そのため。。。そのためにケムケムは。。。
To get more power they're trying to take the Pope's soul, and because of that... Because of that Kemu kemu...

Panel 4
無限階段の術で出口が見つからずに死んでいったのだろう
If we didn't find an exit from the infinite staircase we would have died.

Panel 5
ベールゼブブ
Beelzebub.

いずれ決着をつける。。。
We will settle this one day...

Panel 6
いつのまにかパタリロはまた寝いってしまいました
Before he knew it, Patalliro was asleep again.

これからパタリロは長いなが~い夢を見るのです
After this Patalliro had a long, looong dream.

めいっぱい/おわり
The Most / End