125
遺産過多
パタリロ!92
Excessive Inheritance
Patalliro! 92

金持ちは嫌いだ
I hate rich people.

バン。。。
Ban...

特にあいつは大嫌いだ！！
I especially hate him!!

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of eternal spring, Malynera

うわお、久しぶりのフレーズだから新鮮に聞こえる
Wow, since I haven't used that phrase in a long time it sounds fresh.

わけないか
Yeah, right.

Panel 2
殿下ー朝ですよー
Your Highness~ It's morning~

Panel 3
何だ、その格好は
What's with that appearance?

Panel 4
暑いんですよ
It's hot.

マリネラは常春のはずなのに異常気象で毎日三十五度を越えてるんですから
Because Malynera is in eternal spring, we've been having abnormal weather over thirty-five degrees every day.

Panel 5
それにしても
Even so

Panel 6
暑いからってだらけてるとますます暑くなるんだぞ
Since it's hot, if you slack off you'll get hotter.

そんなこと言ったって暑いも~~~ん
Even if you say so it's ho~t

127
Panel 1
よーし
All right.

フッフッフッ
Hu hu hu

また何か思いついたぞ
He thought of something again.

歩くはた迷惑め~！
He's a walking nuisance~!

Panel 2
精神を鍛練するためにがまん大会を開こう
I will hold a perseverance tournament in order to train your minds.

えーっ？！
いやですよーっ！
Eeeh?!
I don't want to!

Panel 3
このくそ暑いのに何でそんなことしなけりゃならんのです！
死んじゃいますよ
We can't do that in weather this damn hot!
We would die!

優勝者には賞品を出すぞ
I'll give the winner a prize.

Panel 4
やりましょう！
Let's do it!

精神をきたえるためです！
For the sake of training our minds!

Panel 5
一等優勝者には最新式レーザーディスク！
The first prize winner gets the latest type of laser disk!

オオッ
Ooh

Panel 6
さらに最高級パーソナルコンピューター！
Even more, a top class personal computer!

オオッ
Ooh

Panel 7
さらに電子レンジ一年分！！
Even more, a microwave for a year!!

オオオッ
Oooh

128
Panel 1
すごい！
Amazing!

死力をつくしてがんばります！
I'll do my absolute best!

そのどれにでも使える電気のコード！！
You can even use this electric cord!!

Panel 2
それが賞品ですか~~
Is that a prize~?

そうだ~~
That's right~~

Panel 3
あんたはアホか~~~
Are you stupid~?

ありがと~~
Thanks~

Panel 4
ロンドンのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

Panel 5
こんにちは
Hello.

あれ、マライヒさん
Oh, Maraich.

Panel 6
パタリロと話したいんだけど
I wanted to talk to Patalliro.

129
Panel 1
テレビ電話を使いますか？
Will you use the screen-phone?

電送機は？
What happened to the facsimile machine?

Panel 2
事情があって使用禁止になっちゃったんですよ
どうぞ
Due to certain circumstances it has been disabled.
Here.

Panel 3
これのどこがテレビ電話だ？
How is this a screen-phone?

よく見てください
Please look closely.

Panel 4
よくこんな物作るなあ
He makes things like this often.

殿下の趣味です
It's His Highness' hobby.

Panel 5
あっそうだ。今がまん大会をやってるから、電話は手がはなせないかもしれないな
Ah, that's right. Because we're having an perseverance tournament right now so he probably can't come to the phone.

Panel 6
がまん大会？
A perseverance tournament ?

がまん
Perseverance

みんなで逆立ちしてまんがを読むんです
Everyone reads manga inverted
*In Japanese, Perseverance is "gaman", and "manga" is switching the letters around.

Panel 7
さかさに読んだらがまんじゃないか？
If you read it inverted isn't it perseverance?

ガンマ、デルタ
エプツロン、ジータ
イータ、シオ  タ
カッパ ラー
ミューニュー
クツー、オミク
Gamma delta
epsilon zeta
eta theta iota
kappa lambda
mu nu
xi omicron
*Many of these are cut off at the end in the text. In Japanese, the reserve of "manga" would read "gamma" (ganma).

130
Panel 1
ギリシャ文字の講義を受けにきたわけじゃない！
I didn't come here to get a lecture on the Greek alphabet!

がまん大会で夏の暑さをふきとばそうというんです
It's said the heat of the summer will be blown away with a perseverance tournament.

Panel 2
まず全員で10kmのロードワーク
First, everyone will do 10km of roadwork.

ゼエゼエゼエ
Zee zee zee - Wheeze wheeze wheeze

Panel 3
それからどてらやねんねこを重ね着して
After that we'll cover ourselves with padded kimonos and nennekos.

Panel 4
あつあつのシマヤかけうどんを食べます
Then we'll eat piping hot Shimaya udon noodles in broth.

グッグッ
Gu gu - Simmer

七味とうがらし
Seven flavor chili peppers

Panel 5
うどんが嫌いな者は舌が焼けるようなグラタンを洗面器にいっぱい
There's a washbasin full of gratin for people who hate udon that can burn your tongue.

あちあちあち
Hot hot hot

Panel 6
ホカロンや電気アンカをかかえこみ
And carry body warmers and electric foot warmers.

ひえっひえっ
Hyeh hyeh

131
Panel 1
さらに部屋の暖房を最強にして
On top of which we'll heat the room to its highest.

シュモモモモ
Shumomomomo - Shwoooom

Panel 2
最後に暑苦しい殿下の顔を壁一面に映しだします
Finally, a picture of His Highness' sweltering face will be projected on the wall.

ひえええ
Hyeeeh

Panel 3
こうして最後まで生き残った者が優勝というわけです
And the people who survive will be the victors.

聞いてるだけで暑くなる
I feel hot just listening to it.

何の話だ？
What are you talking about?

Panel 4
がまん大会
The perseverance tournament.

がまん
Perseverance

みんなで逆立ちしてまんがを読むんで
Read manga inverted.

Panel 5
さかさに読んだらがまんだというのに！
If you read it inverted it's perseverance!

ガンマー攻撃
Gamma attack

シュビッ
Shubi - Woosh pew

Panel 6
シュドーン
Shudoon - Woosh boom

132
Panel 1
さっさとパタリロを呼びだせ！
Summon Patalliro quickly!

ふにゃ~い
Funyai~

Panel 2
殿下
Your Highness.

わっ
Wah

Panel 3
マライヒさんが。。。
Maraich is...

あとにしろ、今友人たちと誰が一番先にぶったおれるか賭けてるんだ
Postpone it. Right now I'm making bets with my friends on who'll collapse first.

Panel 4
パタリロ！遊んでないですぐ来てくれ。相談したいことがあるんだ！
Patalliro! Don't play and come here immediately! There's something I want to consult you about.

あとにしろとゆーに
I said postpone it.

Panel 5
多額のお金にまつわる話だぞ！
It's about a large amount of money!

Panel 6
シュワッ
Shuwa - Fwoosh

Panel 7
来る気になったようです
It seems he plans on coming.

133
Panel 1
2時間後
2 hours later

おそいな
He's late.

Panel 2
電送機が使えませんから
Because he can't use the facsimile machine.

う~いらいらする
Oooh, I'm so irritated.

Panel 3
ぼくなら来ている
If it's about me, I'm coming.

ハッ
Hah

Panel 4
何だあれは！！
What is that?!!

Panel 5
秘技。。。
Secret technique...

Panel 6
チュシャパタ
Cheshire Pata

Panel 7
そんなことはどうでもいい金の話を聞こう金の話
That doesn't matter, I'll listen to your story about the money. The money!

よだれをふけ
You're drooling.

Panel 8
実はきのうの話なんだが
Actually I heard it yesterday.

ふむふむ
Hmm hmm

134
Panel 1
サンダース部長がたずねてきたんだ
Chief Sanders came for a visit.

あいつまだ生きてたのか
He's still alive?

Panel 2
話というのは他でもないローラン∥ボックという男を知っとるだおう
What I want to talk about is a man called Roland Bock.
*Roland Bock was a professional wrestler.

Panel 3
情報屋の？
The informant?

そう、情報をしいれてはあっちで一ポンド、こっちで二ポンドとせこい商売をしとった奴だ
That's right. He was a struggling guy who loaded up on information and bartered it for a pound here and a pound there.

Panel 4
"するりのボック"がどうかしましたか
What about "Speedy Bock"?

数年前奴を助けてやったことがあるそうだな
It seems several years ago someone helped him.

Panel 5
ああ。。。胸を患ったんですが、入院為る金がないというのでわたしが出してやったんです
そういえばあれ以来姿を見てませんね
Aah... he was having trouble with his lungs but because he had no money for the hospitalization I covered him.
Speaking of which, I haven't seen him since then.

Panel 6
退院してすぐ転地療養をかねて南米へ渡ったんだ。そこで山師のようなことをしとったんだが、それが大当り
油田を掘り当てた
When he was discharged from the hospital he immediately tried to improve his health with a change of climate and previously went to South America. So he was a struggling speculator but he became a great success.
He struck an oil field.

ジョボジョボ
Jobo jobo - Pour pour

135
Panel 1
そいつはすごい苦あれば楽ありという所ですね。ボックも喜んでるでしょう
That's an amazing case of no gain without pain. Bock should be delighted.

病気が再発して先月亡くなったそうだ
His illness returned and he passed away last month.

ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 2
楽あれば苦ありですか。。。
Is that no pain without gain...?

Panel 3
問題はここからなんだがずっと人生の裏街道を歩いてきたボックには入院費用を出してくれたおまえの親切が身にしみたらしい
Here's the problem: it seems your kindness in paying Bock's hospitalization expenses when he walked on the byways his whole life touched him to the core.

はあ
Hah

Panel 4
遺産を全部おまえに残した
He left his entire estate to you.

Panel 5
ブッ
Bu - Ptooey

Panel 6
冗談じゃない
It's not a joke?

冗談じゃない
It's not a joke.

Panel 7
受けとれませんよそんな金！家族はいないんですか？！
I won't accept that money! Doesn't he have family?!

いるにはいる
They do exist.

136
Panel 1
油田を掘り当てたとたん集まってきた昔逃げ出した女房とかどん欲な親戚とかな君ならそんな連中に金を残したいと思うかね？
After he struck oil his run away wife and other greedy relatives gathered around. If you were him, would you want to leave your money with such people?

知りませんよ。わたしはボックじゃない！
I don't know, I'm not Bock!

Panel 2
たとえどんな守銭奴でも血のつながった連中でしょう？！そいつらに分けてやればいいんです！わたしはごめんこうむる！
So what if he's related by blood to some sort of misers?! It should be divided among them! I won't take it!

Panel 3
なぜそうむきになるのさ。せっかくお金持ちになれるチャンスなのに
Why won't you take it? This is your chance to be rich.

Panel 4
金持ちは嫌いだ！
I hate rich people!

なぜ？！
Why?!

Panel 5
金なんて物は必要以上に持っていてもめんどうをひき起こすだけだ！金の管理に追われるような人生は送りたくない！
Even if you have more money and things than you need it only causes problems! I don't want to lead a life wrapped up in money management!

Panel 6
おゼゼの嫌いな人間というのもめずらしい
It's rare to find a person who hates money.

Panel 7
なまじ金があるばかりに強盗や誘拐の不安におびえて暮らしている連中をたくさん知ってるんだ。あんな風になるのは願い下げだ
It's known many people live in fear of robbers and kidnappers because of sudden money. I'm refusing to become that.

バン。。。
Ban...

137
Panel 1
お金持ちがみんなそうだとは限らない。パタリロをごらんよ
Not all rich people are like that. Look at Patalliro.

特にあいつは大嫌いだ！！
I especially hate him!!

Panel 2
大金持ちのくせにそのうえ一シリングでも余計に欲しがるんだ。金持ちなんてものはおおかた似たりよったりだろうが。。。
Even though he's extremely rich he always wants one more shilling unnecessarily. It seems like almost all rich people are like that...

Panel 3
まあ、あいつは特別かもしれんな。強盗におびえるどころか逆に強盗をやりかねない
Well, he's probably special. Instead of him being frightened of a burglar, burglars are probably frightened of him.

バンコラン
Bancoran.

Panel 4
マライヒ、身に余る富というのは必ず不幸をまねくものだ。わたしたちは必要なだけのものは持っている。それで十分なんだ
Maraich, too much wealth always bring unhappiness. We have only what we need. That's plenty.

Panel 5
知らなかった。お金に関してはすごく禁欲的なんだな
I didn't know he was such a prude when it came to money.

色恋ざたに関しては禁欲的どころのさわぎじゃないんだが
You wouldn't fuss if he was such a prude about having affairs.

Panel 6
バンコラン、どっちにしても一度南米へ飛ばなきゃならんぞ。法律的なことは全部むこうで処理してるから
Bancoran, either way you have to fly to South America once. Because all the legal stuff has to be processed over there.

わかりました。行って権利を放棄してせいせいしてきます
I understand. I'll go, waive my rights and feel better.

138
Panel 1
というわけでバンコランは先に南米のカマラ共和国へ行ってるんだ
So Bancoran is going ahead to the Republic of Camara in South America.

ゴーッ
Goo - Roooar

金が嫌いだなどとはとんでもない奴だな
It's outrageous that he would hate money.

Panel 2
それでぼくに頼みとはなんだ
And what did you want to ask me to do?

遺産を受けとるようにバンコランを説得してほしいんだ
I want you to persuade Bancoran to accept the estate.

Panel 3
ほほう、おまえも金の光に目がくらむタイプだったか
Ho ho, so you're the type to lust after the glimmer of money, too.

そうじゃない！
It's not like that!

Panel 4
遺産を受けとれば油田の管理なんかで忙しくなるから、いやでもMI6をやめなくちゃならないだろう？
If he inherited the money he would be busy managing the oil fields, so he'd have to stop working at MI6 whether he liked it or not, right?

Panel 5
そうすれば彼も危険な仕事から解放される。。。いつも死神ととなりあってるような生活としなくてもすむんだ
If he did that he'd also be free of dangerous work... He wouldn't have to live his life always next to the god of death.

バンコランは好きでそういう生活をしてるんだろうが
Bancoran likes living that sort of life.

Panel 6
毎朝生きてるバンコランを見るのはこれが最後かもしれないと思いながら送りだすぼくの身にもなってごらん！なんとしても遺産を受けとってもらうんだ！
Every morning when Bancoran leaves I think it may be the last time I see him, put yourself in my shoes! Make him accept the inheritance no matter what it takes!

わかった、全力をつくしてみよう
報酬次第だが
I understand, I'll give it my best shot.
Dependent upon a reward.

139
Panel 1
ようこそ、いらっしゃいました弁護士のウサドです
Welcome, come in! I'm the lawyer, Usado.

バンコランです
I'm Bancoran.

Panel 2
いやあ、あなたは運がいいこの広大な土地と油田がそっくり
Well, you're very fortunate, this vast plot of land is all oil fields.

わたしは忙しいんです。手っ取り早くすませましょう
I'm busy. Let's finish this up quickly.

Panel 3
さいで
Certainly.

Panel 4
ダッ
Da - Tap

わっ？！
Wah?!

Panel 5
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle

Panel 6
ガシャンガシャン
Gashan gashan - Crash crash

140
Panel 1
ひええええ
Hyeeeeh

Panel 2
な。。。何ということでしょう。今屋根の修繕をしとるんですが、安全管理がなってない。さっそく責任者に抗議します
Oh... oh my goodness! The tiles on the roof should be being repaired now but the safety management isn't acceptable. I'll complain to the person in charge at once.

Panel 3
ザワッ
Zawa - Chatter

Panel 4
ボック氏のご親戚の方々です
These are Mr. Bock's relatives.

あなたがバンコランさんか。ようこそ！
So you're Mr. Bancoran? Nice to meet you!

Panel 5
いとこのローランが困っている時に助けていただいたそうですな。皆にかわって礼を言いますぞ
I heard you helped cousin Roland when he was in trouble. Everyone would like to express their thanks.

Panel 7
しかしまあ
But, well

コホン
Kohon - Cough

ローランも死ぬ。直前には頭がぼけておったらしい
Roland also died. It seems my head was muddled just before.

141
Panel 1
これほどの財産を赤の他人のあなたに残すとは正常な脳みそでは考えもつかんことです。あなたもそう思われるでしょう？
I wonder if he was of sound mind when he left all his property to you, a perfect stranger. Don't you think so as well?

Panel 2
正常でない時に書かれた遺書は法律上無効です。訴訟を起こせば遺産が血を分けた、われわれのものになることはあきらかです。
しかしそれではローランの恩人であるあなたに対して申しわけない
If he wasn't of sound mind then this will he wrote wouldn't be valid under the law. If a lawsuit happened the property would be divided among his relatives, and would clearly become ours.
But then I apologize to you, Roland's benefactor.

Panel 3
われわれもまた訴訟の何のというのはめんどうくさいですし。。。いかがでしょう。全財産の十分の一を受けとるというこの書類にサインしていただけませんかな
We think filing some sort of lawsuit would be troublesome, too... How about this: would you sign these documents for one tenth of the fortune?

Panel 4
あとの十分の九はあなた方のものになると。。。
And the remaining nine tenths would go to you...

さよう、裁判になればあなたは一セントももらえないわけです。悪い話ではないでしょーが
Yes, if it goes to trial you won't get a single cent. It's not a bad offer.

Panel 5
遺書の有効性は？
Is the will valid?

別に問題はないと思いますが
I don't think there's any particular problems.

Panel 6
たかが田舎弁護士に何がわかる！
What does a mere country lawyer know?!

なんですと！
What?!

Panel 7
けんかはやめていただこう
Stop fighting.

いや、これは失礼
Well, I'm sorry.

142
Panel 1
それではいかがですかな。あなたの取り分を四分の一にするということでは
Well then, how about this: we'll divide it into four parts and you will take one fourth.

Panel 3
半分では？！
Half?!

ちょっと！
Just a minute!

Panel 4
冗談じゃないわよ。イギリスの警官だか何だか知らないけどこんな奴に半分も持ってかれてたまるもんですか！
Don't joke around. I don't know if he's a British policeman or whatever, but I can't stand for someone like him to get half!

ママ！
Mama!

Panel 5
あたしはローランの女房だよ！本当なら遺産は全部あたしと娘のものになるはずなんだ。おまえみたいなどろぼう野郎に一セントだってくれてやるもんか！！
I'm Roland's wife! Since that's true the entire inheritance should be mine and my daughter's! I won't give one cent to a thief like you!!

Panel 6
だまっとれだいなしにするつもりか！
Shut up, do you plan on ruining everything?!

あんたがさっきしくじらなけりゃ。こんなめんどうは
You're the one who failed a bit ago and made this mess!

Panel 7
だまらんか！！
Shut up!!

バン
Ban - Smack

Panel 8
屋根の上に人影を見たような気がしていたんだ
I had a feeling I saw the silhouette of someone on the roof.

143
Panel 1
どうあってもサインをするのはいやかね？事故はどこにでもころがってるぞ
Whatever the case, won't you sign? Accidents can happen anywhere.

Panel 3
ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 4
寸分の狂いもなく目的地に到着
I arrived at my destination without any deviation.

チャリン
Charin - Ching

パタリロ？！
Patalliro?!

Panel 5
ザーッ
Zaa - Swish

Panel 6
何にし来た！
Why did you come here?!

遺産の件をマライヒに頼まれてな
Maraich asked me to come about the inheritance.

Panel 7
受け取るのをいやがってるそうじゃないか
So I hear that you don't want to take it?

遺産は全部わたしがもらう
I'm going to accept the entire inheritance.

144
Panel 1
せっかくくれるというものを断わるなんてバカな話があるか
ぼくの好きな三つの言葉を教えてやろうもらう・ただ・安いというのだ
Is there any foolish talk of refusing something that was given to you?
I'll teach you my three favorite words. Receive, free of charge, cheap.

Panel 2
ミスターウサダさっそく手続きの用意を
Mister Usada, prepare the procedures immediately.

こらこら、人の話は最後まで聞かんか
Hey, hey, won't you listen until someone finishes their conversation?

Panel 3
お金というのはいくらあってもいいものだ。悪いことは言わんからだまされたと思って遺産を受けとれ
It's ok to have some money. Take some friendly advice, you have nothing to lose by accepting the inheritance.

だから受けとると言ってるだろう
So I'm telling you I'll accept it.

Panel 4
強情な奴だな！人がやさしく説得してる間に考えを変えた方が身のためだぞ！！
You stubborn man! You're better off changing your mind when someone is trying to kindly persuade you!

聞いてないのか！受けとると言ってるんだ！！
Aren't you listening?! I said I'll accept it!!

Panel 5
あくまでさからうつもりならぼくにも考えがある！！
If you plan on defying me until the end I have a plan!!

Panel 7
ポッポッポー
ハトポッポー
Po po poo - Sound of pigeons
Hato po poo - More pigeon sounds
*This is based on a well-known Japanese folk song about feeding pigeons.

Panel 8
ウサダさんとおっしゃるんですか。あなたですね、月を見ると跳ねるのは
Mr. Usada, may I speak with you? Do you jump when you see the moon?

はあ？
Huh?

145
Panel 1
ウーサーダウサダ
なに見てはねる
Uuusaada usada
What do you see when you jump?
*Based on a children's song about a rabbit on the moon. Rabbit is "usagi" in Japanese.

Panel 2
こんなしょーもないギャグではフォローできんほど話がずれてるじゃないか！！
If you can't follow up a stupid gag why don't you change the subject?!!

どうしたんだろう
What's with you?

Panel 3
遺産は受けとる
I'll accept the inheritance.

Panel 4
しかしすぐ全額をどこかの慈善団体に寄付する。金の亡者たちに渡すよりはるかに有意義だろう
ミスターウサダ
But I'll donate the entire amount somewhere immediately. It will be far more meaningful than giving it over to money-mongers.
Mister Usada.

Panel 5
ガッ
Ga - Pow

Panel 7
チャッ
Cha - Click

Panel 8
何のまねだ！
What are you doing?!

146
Panel 1
だから言ったろう事故はどこにでもころがってるとおまえたちにはこれから事故にあってもらう
So, when I told you accidents can happen anywhere, I'll make sure you meet with an accident after this.

Panel 2
えらく人為的な事故もあるものだな
That's an awfully unnatural accident.

後ろを向いて歩け！
Turn around and walk!

Panel 3
フン
Hnn

Panel 4
どうする！
What will we do?!

困ったな。アマチュア相手に拳銃をふり回すわけにもいかないし
Don't worry. I can't be manipulated by an amateur with a pistol.

Panel 5
おい、バカなまねはやめた方がいい。警察が調べれば本当の事故かどうかすぐバレてしまうぞ
Hey, you better stop this idiocy. If the police investigate it will be discovered immediately whether it was a real accident.

Panel 6
あいにくだがこの辺の警察は金の力でどうにでもなる。遺産さえ手に入ればこっちのものだ
Sorry but police here can be bought. As long as we have the money we have them.

Panel 7
入れ！
Get in!

Panel 8
地下室は好きじゃないんだがな。暗くてジメジメしてるから
I don't like basements. They're dark and damp.

147
Panel 1
似合ってるよ
It suits you.

ヌメー~
Nume - Slippery~

Panel 2
パタリロ、金に狂った亡者たちの姿をよく見ておけ。おまえもあんまり金、金言ってるとこうなるぞ
Patalliro, take a good look at the people driven mad by money. You have too much money, too. You get like this when you talk about money.

Panel 3
えらそーに言うな！おまえだっておあしがなけりゃ生活できないだろーが！！
Don't get all bossy! Even you can't live without money!!

Panel 4
あまり余分には必要ないと言ってるんだ
I'm saying you don't need too much.

あーっも~~~っ！
Aaah, that's enough~!

Panel 5
ワシャワシャ
Washa washa - Rub rub

Panel 6
ワシャワシャワシャワシャ
Washa washa washa washa - Rub rub rub rub

Panel 7
わーっ！！
Waaah!!

ガリガリガリ
Gari gari gari - Scratch scratch

Panel 8
どうした？！
What's wrong?!

148
Panel 1
頭がかゆいーっ！！
My head is itchy!!

Panel 2
宇宙のはてまで飛んで行けー！！
Fly to the end of the universe!!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 3
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 4
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter clatter

Panel 5
バターン
Bataan - Slam

Panel 6
しまった、逃げ道をとざされた！
Damnit, the way out is locked!

バンコラン、あの音は！！
Bancoran, that sound!!

Panel 7
パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Crackle crackle

149
Panel 1
火をつけたな！
They set a fire!

Panel 2
ボボーッ
Boboo - Flames

Panel 3
アマチュア相手でも油断するなといういましめか！
We can't be negligent even when dealing with amateurs!

Panel 4
落ちついてる場合か！どうするんだ！
This is no time to be calm! What will we do?!

壁は？！
The walls?!

だめ！壁も床もガッチリしすぎてる！
No good! The walls and floor are built solidly!

Panel 5
天井は木だ。すぐくずれ落ちてくるぞ！
The ceiling is wood. It'll collapse soon!

どうするんだーっ！わーっ！！
What will we do?! Waaah!!

Panel 6
バタン
Batan - Slam

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 8
早く！早く！
Hurry! Hurry!

150
Panel 1
弁護士がそこらへんに倒れてるはずだ！
The lawyer should be knocked senseless around here!

ゴオオオ
Goooo- - Rooooar

見つけた！バンコラン、この人は引きうけた！
I found him! Bancoran, I'll take care of him!

Panel 2
パタリロ！パタリロはどこへ行った！
Patalliro! Where did Patalliro go?!

Panel 3
これだけの屋敷だ。どこかに金庫ぐらいあるだろう
So many rooms. There must be a safe around here somewhere.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 4
いきがけの駄賃に金目の物を盗んでいこう
I'll steal anything of value on the way as a reward.

ケケケケ
Ke ke ke ke

Panel 5
ママやおじたちを許してやってください。みんなお金に目がくらんでどうかしてるんです
Please forgive Mama and my uncle. Everyone has gone mad over the money, they're not thinking straight!

君は遺産が欲しくないのか
You don't want the inheritance?

Panel 6
いらない！
それよりパパとママと三人で暮らしたかった
I don't need it!
I wanted to live with Papa and Mama more than that.

Panel 8
あっ、誰か出てくるぞ！
Ah, someone is coming out!

151
Panel 1
くそっ、どうやって逃げだしたんだ！
Shit, how did they escape?!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
かまわん射て！！
I don't care, shoot!!

Panel 4
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Pow pow pow

Panel 5
ジーン
Jiin - Frozen

Panel 6
フリージア！あんたが逃がしたんだね！
Freesia! You set them free?!

ママ。。。！
Mama...!

Panel 7
あんたって子は！！
So you're that kind of child!!

やめろ！
Stop!

Panel 8
その子に感謝するんだな。わたしに何かあったら英国情報部を相手にすることになっていたんだぞ
You should be thankful to this kid. If something happened to me, England's Information Bureau would have noticed and gotten involved.

152
Panel 1
げっ！。。。
Geh!...

Panel 2
結局
In the end

Panel 3
あの連中には何のおとがめもなし？
Those guys weren't charged with anything?

警察ざたにする気にもならん
今度のことで少しはこりたろう
It's a matter for the police, I don't care.
I think they learned their lesson this time.

Panel 4
遺産はのフリージアという娘が成人したら彼女のものになるように手配してきた。あの子なら世の中の役に立つように使ってくれるだろう
I've arranged for the daughter called Freesia to receive the inheritance when she becomes an adult.

Panel 5
これで肩の荷がおりた
That's a burden off my mind.

もとのもくあみか
So we're back where we started?

Panel 6
でもしかたないか。。。バンコランには油田の経営者なんか似合わないかもしれないな
But I can't do anything about it... Bancoran probably isn't suited to manage an oil field.

安楽な生活をしておいしい物ばかり食べてるうちにブクブク太ったりして
If he lived an easy life eating only delicious things he'd swell up and get fat.

153
Panel 1
パタリロみたいに。。。
Like Patalliro...

Panel 2
そんなのいやだーっ！！
I don't want that!!

Panel 3
勝手におかしなことを想像してさわぐな！
Don't imagine weird things and make a racket!

Panel 4
まったくもう、金庫をさがして炎の海の中を一時間も走り回るなんて
Good grief, he ran around in a sea of flames for an hour looking for a safe.

Panel 5
おまけにやっと見つけた金庫の中には銅貨が三枚
To make matters worse, when he found a safe three copper coins were inside.

全身大やけどを負って銅貨三枚じゃわりにあわんでしょーが
Having serious burns all over your whole body doesn't compare to three copper coins.

Panel 6
しかしお金のためとあらば炎の熱さにも耐えようという殿下のがまん強さには感服いたしました
But I'm impressed with perseverance of Your Highness, enduring the heat of flames for the sake of money.

Panel 7
がまん大会の優勝者は殿下です
Your Highness is the winner of the perseverance tournament.

やかましい！！
Shut up!!

遺産過多/おわり
Excessive Inheritance / End

154