3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第24巻
Volume 24

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

はぐれタマネギ(パタリロ!94)。。。。5
Stray Tamanegi (Patalliro! 94) ..........5

ペンパル (パタリロ!95)。。。。35
Pen Pals (Patalliro! 95) ..........35

幸福機械(パタリロ!96)。。。。65
Happiness Machine (Patalliro! 96) ..........65

メカパタ(パタリロ!97)。。。。95
Mecha-Pata (Patalliro! 97) ..........95

ヒューイットの災難(パタリロ!98)。。。。125
Hewitt's Misfortune (Patalliro! 98) ..........125

御迷惑様(パタリロ！99)。。。。155
Lord Pest (Patalliro! 99)......155

5
はぐれタマネギ
パタリロ!94
Stray Tamanegi
Patalliro! 94

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera

Panel 2
殿下
Your Highness

Panel 4
待てー！！
Waaait!!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
シャッ
Sha - Swoosh

Panel 6
シュトッ
Shuto - Woosh

Panel 7
スポン
Supon - Pop

7
Panel 1
わわわ
Wah wah wah!

Panel 3
秘術人形移し！
Secret art of the doll substitute!

Panel 4
とお！
Tooh!

クリッ
Kuri - Spin

Panel 5
ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 6
てえ！
Teeh!

ゴンゴン！
Gon gon! - Bam bam!

Panel 7
どーして逃げるんです！
Why did you run away?!

どーして追いかけるんだ！
Why did you chase me?!

Panel 8
殿下が逃げるから追いかけたんです！
I chased Your Highness because you ran away!

ぼくはおまえが追いかけるから逃げたんだー！
I ran away because you were chasing me!

ワーッ
Waaah

8
Panel 1
なんだかわけがわかりません
I don't really get it.

Panel 2
殿下とつきあってるとちょくちょくこういうことがある。頭で理解しようとしてもむだだ。殿下の行動パターンに慣れるしかない
If you're around His Highness it's like this a lot. It's useless to try and understand it. You'll get used to His Highness' pattern of behavior.

なんだそいつらは
Who are they?

クスン
Kusun - Sniff

Panel 3
陸軍から入って新入りのタマネギです。今いろいろ教えてやってる所です
Some new Tamanegi have joined from the army. We're teaching them various things right now.

Panel 4
すごい秘術ですね
That's an amazing secret art.

殿下とつきあうにはこれくらいできなくてはだめだ
You have to be able to do at least this much to be around Your Highness.

めちゃくちゃ教えてるんじゃないのか
You're telling them absurd things.

Panel 5
殿下、新入りに何かお言葉を
Your Highness, why don't you say something to the newcomers?

うむ
Sure

Panel 6
あ~
Ah~

Panel 7
さあ、食堂へ案内しよう
Well then, I'll show you the dining hall.

ちょっと待て！
Wait a minute!

9
Panel 1
そうだ、番号を決めなくちゃいけないな
That's right, you have to decide on a number.

待てゆーにお言葉はどうなるんだ！
I said wait, what happened to me saying something?!

Panel 2
お！
So!

Panel 3
こ！
Me!

Panel 4
とば！
Thing!
*In the pictures, Patalliro is spelling out "Okotoba" (word) in Japanese letters.

はい、終わり
Yes, that's done.

Panel 5
番号を決めよう
Let's decide on a number.

うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 6
あのー、番号って順番に決まっていくもんじゃないんですか
Umm, don't the numbers go in sequential order?

わが部隊では自分で決めていいんだ
We decide for ourselves in our force.

Panel 7
かくいうわたしはタマネギ一万四千号だが
Well then I'm Tamanegi fourteen thousand.

おまえか、わけのわからん番号をつけてるのは！
Don't use meaningless numbers!

10
Panel 1
今は個性の時代だ。番号にも独自性を持たせなくちゃいけない
Now is a time for individuality. You even have to have original numbers.

Panel 2
タマネギ一億号なんてどうだ？ハクがつくぞ
How about Tamanegi one hundred million? It'll give me prestige.

つくか！
As if!

Panel 3
3419696号なんてどうでしょう
How about 3419696?

根拠は？
What is that based on?

Panel 4
みよいくろぐろ
Easy to look at deep black.
*This is the phone number for Aderans in Tokyo. Aderans is a men's hair growth company in Japan. 9696 (kuro-guro / deep black) is even the name of one of their products.

叔父がアデランスにつとめてるもので
My uncle works at Aderans.

う~ん
Yeah~

Panel 5
あのー、ぼく現役時代の長嶋選手の大ファンだったんです。長嶋さんの背番号にちなんでつけたいんですが
Umm, I was a bit fan of Nagashima when he was active. I want a number associated with Mr. Nagashima's player number.
*Shigeo Nagashima was a popular Japanese baseball player.

いいけど、3号と33号はもういるぞ
That's fine but we already have a 3 and 33.

Panel 6
三百三十三号はどうでしょうか
How about three hundred and thirty three?

Panel 7
あ
Sure.

11
Panel 1
残念だが三百三十三番は欠番になっている
Sorry but three hundred and thirty three is missing.

Panel 2
ケツの番？！
There's a hole?!
*In Japanese, the word he uses can both translate to "ass" and "gap".

Panel 3
くぎって言うな
Don't drive it in.

はっ
Ok.

Panel 4
かってタマネギー三百三十三号という男がいたのだ。知力体力ともにずばぬけておりきわめて優秀な隊員だった
There was a man who was Tamanegi three hundred and thirty three before. His intelligence and strength were outstanding, he was an exceedingly superior member.

Panel 5
しかし自分の力を過信する。あまり、自分こそリーダーにふさわしいと言ってタマネギ一号に挑戦したのだ
But he overestimated his own strength. Too much, and he said that he would be an appropriate leader and challenged Tamanegi Number One.

Panel 6
さまざまな勝負の結果一号が勝った。三百三十三号にはリーダーに必要な協調性とか人間的なあたたかみが欠けていた
実力はあってもごうまんな男だったのだ
Tamanegi Number One won the results of the various matches. Number Three Hundred and Thirty Three lacked the spirit of cooperation and warmth needed in a leader.
He was an arrogant man even if he was competent.

Panel 7
やがて三百三十三号はマリネラを飛びだして放浪者になった。世界中を歩いているうちにますますひねくれていったのだろう。やがて各国の警察から追われるおたずね者になってしまった
In the end, Three Hundred and Thirty Three ran out of Malynera and became a vagrant. He walked around the world and became more and more rebellious. Before long he became a wanted man pursued by police in each country.

なんと
What?

12
Panel 1
銀行強盗やら誘拐事件やらでずいぶん世の中をさわがせたものだ
The world was fairly disturbed by bank robberies and kidnappings.

わかりました。そーゆーワルの番号だから欠番なんですね
I understand. You mean he was a bad number so it's missing.

Panel 2
そういう意味ではないんだが
That's not what he means.

殿下、新入りへのお言葉のかわりに三百三十三号の話をしてやってはいかがですか
Your Highness, instead of saying something to the newcomers why don't you tell them the story of Three Hundred and Thirty Three?

Panel 3
そうだな
Sure.

あれはちょうど一年ほど前。。。
That was exactly one year ago...

Panel 4
タマネギ三百三十三号ことロック∥クライマンがさる国の警察に追われて山奥へ逃げこんだ時のこと。。。
When Tamanegi Three Hundred and Thirty Three, Locke Klieman, was being pursued by a certain country's police he ran into the mountain recesses...

Panel 5
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

ハアハア
Haa haa

Panel 6
ハアハアハア
Haa haa haa

Panel 7
ガーン
Gaan - Bang

ビシッ
Bishi - Crack

わっ！
Wah!

13
Panel 1
いたぞ、あそこだ！
There he is, over there!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

射て！
Shoot!

Panel 2
くそっ、しつこい連中だ！
Damnit, they're a stubborn lot!

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 5
わ。。。！！
Wah...!!

Panel 6
いたか？！
Is he there?!

ちくしょう見失ったぞ！
Damn it, we lost sight of him!

Panel 7
不幸中のさいわいか
It could have been worse.

いててて。。。
Ow ow ow...

Panel 9
タッ
Ta - Tap

14
Panel 1
ハアッ
Haa

ハアッ
Haa

Panel 2
クシャ
Kusha - Crumple

Panel 3
シュボッ
Shubo - Flame

Panel 4
列車強盗までしてうばったお宝もこんな所じゃこの程度の役にしかたたん
The loot I got from the train robbery doesn't have anymore use in a place like this.

Panel 5
ハアハア
Haa haa

Panel 6
おっ、光だ
Oh, a light.

15
Panel 1
何だここは新式の植物園か？
What is this, a new type of botanical garden?

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
ズズ。。。
Zu zu... - Sip sip...

Panel 5
ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 6
バターン
Bataan - Slam

Panel 7
動くな！さわぐと命はないぞ！おとなしくするんだ！
Don't move! If you make a sound you're dead! Be good!

Panel 9
よーし、そのままおとなしくしてろよ
Good, keep behaving like that.

16
Panel 1
ここにいるのはおまえたち二人だけか？ここは何なんだ、植物園にしちゃ不便な所に作ったもんだな
Just you two live here? What is this place? You built a botanical garden in an inconvenient place.

Panel 2
おとなしくしてろよ
Be good.

Panel 4
ブーッ
Buu - Spew

Panel 5
うげーっうげーっ！！
Ugeeh ugeeh!!

Panel 6
何だこりゃ、よくこんなまずい物食ってるな！
What is this?! I can't eat something this disgusting!

Panel 7
おなかがすいてるんですか？
Are you hungry?

果物でも持ってきましょうか
Shall I bring some fruit?

Panel 8
どうした
What's wrong?

博士
Doctor.

17
Panel 1
まだいたか
So you were here, too?

チャッ
Cha - Click

Panel 3
ぶっそうなものはしまいなされ。わしはこの研究所の主人のガリガリという者じゃ
You should stop using such a dangerous thing. I'm the head of this laboratory, Galigari.
*A reference to "Doctor Caligari", from "The Cabinet of Dr. Caligari".

ガリガリだかゴリゴリだか知らんが、うかつなまねはしない方が身のためだぜ
I don't know if you're Galigari or Goligori but you better not do something careless for your own good.

Panel 4
さっする所、今朝からラジオでさわいでおる強盗犯というのはあんたじゃな
I would wager a guess that you're the robber they were making a fuss about on the radio this morning.

Panel 5
警察に通報しようと考えてるなら
If you even think about reporting me to the police...

Panel 6
待てとゆーに、わしもここで人に知られたくない。研究をしておるのだ、警察に知らせたりせん
Wait a moment, I don't want people to know I'm here, either. I'm doing research, and the police can't know.

Panel 7
それどころか人手が足りなくて困っておるのだよかったらわしの手伝いをせんかね
On the contrary, I don't have enough aides. If you like, why don't you help me?

Panel 8
何？！
What?!

18
Panel 1
どうせほとぼりがさめるまでどこかに身を隠さねばならんのじゃろう。ここにこんな研究所があることは誰も知らん、お互いにとって好都合な話だと思うが？
Anyhow, you need to hide yourself until things calm down. No one knows that this laboratory is here, isn't that convenient for both of us?

あんたもうしろぐらい所があるようだな
You seem to be shady, too.

Panel 2
。。。いいだろう
...Fine.

Panel 3
ただし裏切ったら命はないと思え。おれは言ったことは必ず実行する男だ
But if you betray me it'll cost you your life. I'm a man who does what I say.

ホッホッ
Ho ho

Panel 4
おなかがすいてるそうです
I heard he's hungry.

おおそうか、ここには果物でも野菜でもたっぷりある好きなだけ食べるといい
Ooh, that's right. There are plenty of fruits and vegetables here; you can eat as much as you like.

Panel 5
シャリッ
Shari - Scrape

Panel 7
仕事というから何かと思ったら
I was wondering what he meant by work.

ガタンガタン
Gatan  gatan - Rattle rattle

19
Panel 1
生ゴミの処理だとはな
So it's garbage disposal.

ガタンガタン
Gatan gatan - Rattle rattle

Panel 2
あれが溶岩のたぎっているたて穴か
Is that the pit with boiling lava?

Panel 5
楽な仕事だ
That's easy work.

ゴトンゴトン
Goton goton - Clunk clunk

Panel 6
植物園で人に知られたくない研究か。大麻の栽培でもやってるのかな
What kind of research is he doing in the botanical garden that they don't want people to know about? He's probably cultivating hemp.

Panel 7
どっちにしてもおりをみて逃げだすとしよう
Either way it's a chance for me to escape.

ゴトンゴトン
Goton goton - Clunk clunk

20
Panel 2
また果物と野菜のスープか
Fruits and vegetable soup again?

Panel 3
すみません、クライマンさんこんなものしかなくって
Sorry, Mr. Klieman. This is all we have.

まあいいさ
Well, that's fine.

Panel 4
そういえばまだおたくらの名前を聞いてなかったな
That reminds me, I still haven't asked for your names.

ブニュッ
Bunyu - Squish

Panel 6
言いたくなけりゃかまわんよ。別に働いてるようにも見えないが、ここで何をしてるんだ。博士の親戚かなんかか？
You don't have to say, I don't care. You don't seem to work separately, what are you doing here? Are you relatives of the doctor?

Panel 8
よく似てるけど兄妹なのか？それぐらい教えてくれてもいいだろう
You look a lot alike, are you siblings? You can at least tell me that much.

Panel 9
まあ。。。そんなようなものです
Well... Something like that.

Panel 10
なんかえたいの知れない連中だな
What suspicious people.

21
Panel 1
そんなある日
One day

トロッコ人生ホーヤレホー
It's a trolley life ho yare ho~

Panel 2
ガタン
Gatan - Rattle

バキッ
Baki - Crack

Panel 3
ガラガッタン
Gara gattan - Rattle bam

わっ、オンボロトロッコめ！
Wah, this shabby trolley!

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
どうしたんです
What's wrong?

あの博士は殺人鬼だぞ。生ゴミなどと言っておきながら、袋の中はバラバラ死体でいっぱいだ！！
That doctor is a bloodthirsty killer! He called it garbage but that bag was full of dismembered body parts!!

Panel 7
あ。。。
Ah...

22
Panel 1
おまえら知ってたんだな。あの博士はどんなあくどいことをやってやがるんだ！！
You guys knew?! What kind of vicious things is that doctor doing?!!

Panel 2
あれは本当に生ゴミなんです。博士が作ったんですから
That really is garbage. The doctor made it.

アホぬかせ！出てきたのは人間の手足だぞ！！
Don't be stupid! People's hands and feet came out!!

Panel 3
だから博士が作ったんです。博士は植物から人間を作る。研究をしてるんです
But the doctor made them. The doctor is making people from plants. That's his research.

Panel 4
言うにことかいてバカをぬかすな。ナスや里イモから人間ができてたまるか！
Don't make up stupid things because you have nothing to say! You can't make people out of eggplants and wild potatoes!

植物の遺伝子を操作して作るんです
He made them manipulating plant genes.

Panel 5
本当にできるんですよ
He really can do it.

あたしたちも博士に作られたんですもの
The doctor made us, too.

Panel 6
つまらん冗談は
Don't tell dull jokes.

パチン
Pachin - Snap

23
Panel 1
葉脈が見えるでしょ？
Can you see the plant veins?

Panel 2
う。。。
Ugh...

Panel 3
うそだ！いくら世の中進歩してるからって
That's a lie! How much of a worldwide breakthrough would that be?!

うそをついてどうなるんです
How does that make it a lie?

Panel 4
来てください！
Please come!

Panel 6
培養液の中で育つんです
We're grown in a culture solution.

信じられん
I don't believe it.

Panel 7
本当なんだな。本当に植物から作られた人造人間なんだな？！
It's true. Artificial humans can really be made from plants?!

そうです！
That's right!

Panel 8
だがそうだとするとすごい発明じゃないか。なぜ博士は世間に公表しないんだ！
But if that's true isn't this an amazing invention? Why doesn't the doctor announce it to the world?!

まだ実験中なんです
He's still experimenting.

24
Panel 1
もう完成してるじゃないか！
He's not done yet?!

興奮しないでください
Please don't get agitated.

Panel 2
あたしたちは試作品なんです。博士な今工場で大量生産できるシステムを開発中なんです
We're prototype models. The doctor is developing a system to mass produce us now.

大量生産してどうするんだ！
Why would he mass produce them?!

Panel 3
召使いとして売りだすのだそうです
He wants to sell us as servants.

Panel 4
召使いい？！
Servants?!

お給料はいらないし、食事はあなたが吹きだした園芸用の肥料を溶かしたスープだけでいいし
食事はあなたが吹き出した園芸用の肥料を溶かしたスープだけでいい
We don't need a salary, and we only need soup dissolved from manure for gardening for meals.

Panel 5
それに重労働でだめになっても安く手に入るから使いすてができるし。。。
Besides, since we're cheap if we become useless at hard work we can be thrown away...

Panel 6
おい。。。それじゃおまえたち、まるで奴隷じゃないか
Hey... Then aren't you guys just slaves?

Panel 7
そうですね
That's right.

そうですねって、おまえ奴隷なんかとして売りだされてもいいのか！
"That's right"?! You're fine with being sold off as a slave?!

25
Panel 1
しかたないです。だってぼくたちは博士の研究室で作られた物なんですから
We can't do anything about it. Because we were made in the doctor's laboratory.

たわけ！！
Fools!!

Panel 2
たとえ研究室で作られた物だろーがもとが自然薯だろーが、意志と感情を持ってれば立派な人間だわい！！
Even if you were made in a lab or were originally a potato, if you have a will and emotions you're respectable humans!!

Panel 3
でも。。。
But...

おれはなー！
I won't stand for it!

Panel 4
おれは今まで悪いことをやってきたが、奴隷商人のまねだけはしたことがない。そんなのは最低最悪の人間のクズのやることだ
I've done a lot of bad things up to now but the one thing I've never done was be a slave trader! People who do that are the absolute scum of the world!

Panel 5
よし来い！
Ok, let's go!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
逃げるんだよ！！
We'll run away!!

Panel 7
ええっ？！博士に見つかったら溶かされてしまう！
Eeh?! If the doctor finds us he'll dissolve us!

そんな血も涙もない奴に義理だてすることはあるまい！
You don't need to be loyal to such a cold-blooded jerk!

Panel 8
でも、あたしたちには行く所なんか。。。
But where will we go...

Panel 9
おまえたち二人ぐらいおれがめんどうみてやる来るんだ！！
I'll take care of the two of you, come on!!

26
Panel 1
クライマン
Klieman.

Panel 2
シーン
Shiin - Silence

Panel 3
1号！2号？！
1! 2?!

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
ハアハア
Haa haa

Panel 6
よーし、もう少しだ。がんばれよ。この丘を越えればふもとに続く道に出るはずだ
All right, a bit further. Keep at it. When we cross over this hill there should be a road at the bottom.

ハア
Haa

Panel 7
ガウッ
Gau - Pow

Panel 8
キュン
Kyun - Grip

わっ？！
Wah?!

ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 9
いたぞ、クライマンだ！
There he is! It's Klieman!

ワーッ
Yeah!

Panel 10
ちくしょう、なんてしつこい連中だ。まだ張ってやがったのか！！
Damnit, what stubborn people. They're still persistent!!

27
Panel 1
ガリガリという人物から通報があった通りクライマンがあらわれました
According to the tip from a person named Galigari, Klieman was sighted here.

ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

よーし、散開して追いつめろ！見つけしだい射殺してもかまわん！
All right, spread out and track him down! As soon as you find him shoot him!

Panel 2
くそお。。。！
Damn...!

Panel 3
よし、二手に分かれよう！
All right, we'll split into two groups!

えっ？！
Eh?!

Panel 4
おれが奴らをひきつけてる間におまえたちは逃げるんだ
l'll attract their attention while you guys run.

ええっ。そんなことできません！
Eeh? We can't do that!

Panel 5
連中が追ってるのはおれなんだ。おまえたちだけでも逃げのびろ！
They're after me. You guys escape safely!

そんな！あんたを置いて逃げるなんて。。。
No way! We can't leave you here while we run...

Panel 6
わからん奴だな、捕まったら博士の所に連れもどされちまうんだぞ！
Don't you get it?! If you're caught the doctor will take you back to his place!

Panel 7
持ってけ！
Take this!

ドサー
Dosaa - Thud

Panel 8
大金が入ってる。うまく逃げられたらその金でマリネラって国へ行け
There's a lot of money in it. When you get away safely use that money and go to a country called Malynera.

マリネラ？
Malynera?

28
Panel 1
パタリロ殿下って人に事情を話すんだ。何とかしてくれるはずだ
Explain the situation to His Highness Patalliro. He should be able to help you somehow.

でも！
But!

Panel 2
行け！
Go!

ドン
Don - Bam

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 4
いた！
There he is!

Panel 5
ふん、きさまらのヒョロヒョロ弾にあたってたまるか
Hnn, like I'll let you weaklings take me down!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 6
行こう！
Let's go!

クライマンさん殺されちゃうわ！
Mr. Klieman will be killed!

Panel 7
一刻も早く人里にたどりついてパタリロという人に連絡するんだ。ぼくたちにできることはそれしかない！
As soon as we arrive at a human habitation we'll contact the person called Patalliro. That's all we can do!

Panel 8
ドウドウッ
Dou dou - Pow pow

29
Panel 1
ガーンガーンズキューン
Gaan gaan zukyuun - Bang bang pew

Panel 2
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 3
バキッ
Baki - Crack

Panel 4
ドシャッ
Dosha - Thump

Panel 5
ちくしょうどこへ隠れた
Damn it, where did he hide?!

さがせ！
Search for him!

Panel 6
ザザッ
Za za - Swish swish

ハッ
Hah

Panel 7
待った待った
Wait, wait.

シュイーン
Shuiin - Vwee

Panel 8
さきほど電話したガリガリという者だが、責任者は？
I'm Galigari, the one who phoned earlier. Where is the person in charge?

あちらです
Over there.

30
Panel 1
しまった！あいつを生かしておいちゃなんにもならん！
Damn! This will all be for nothing if I let him live!

Panel 2
わしの私有財産を連れておるんだ。早くつかまえてもらわんと
He took my private property. Hurry up and catch him.

Panel 3
ガリガリ！！
Galigari!!

ザッ
Za - Swish

Panel 4
ガーンガーンガガーンズキューン
Gaan gaan gaan zukyuun - Bang bang bang pew

Panel 6
人造人間たちから連絡を受けたぼくはすぐ出発し、その日の夕方にが現場についた。。。しかし。。。
I received a call from the artificial humans and departed immediately. At dusk that day we arrived at the actual spot... But...

31
Panel 2
ガリガリ博士も三百三十三号もこの世の人ではなくなっていた
Doctor Galigari and Three Hundred and Thirty Three were both gone from this world.

Panel 3
そのあとガリガリ博士の研究所を捜索してみてさらにおどろくべきことがわかった。
博士は人造人間を召使いとしてだけでなく兵隊として各国の軍隊に売りこむつもりでいたのだ
After that we were further surprised when we search the doctor's laboratory.
The doctor didn't just plan on making artificial human servants, he planned making soldiers, too, and selling them to the army of each country.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
そんなことになっていたらえらいことだ。いくらでも補充のきく人造兵隊の登場で世界中に戦争の火の手があがっていただろう
It would be terrible if that happened. The flames of war would increase all of the world as artificial soldiers could be replenished without limits.

うわお。。。
Uwaoh...

Panel 5
三百三十三号は人類を戦争の魔の手から守ったんですね
Three Hundred and Thirty Three protected mankind from the evil hands of war.

えらい先パイだったんだなあ
What an amazing senior member.

Panel 6
二人の人造人間はどうなりました
What happened to the two artificial humans?

博士のいなくなった研究所にもどった。今でもそこでひっそり暮らしているはずだ
With the doctor gone they returned to the laboratory. They live quiet lives there now.

32
Panel 1
しかしかんちがいするなよ。三百三十三番が永久欠番になっているのは彼が戦争から世界を守ったからではない
But don't misunderstand. Three Hundred and Thirty Three's number isn't retired because he protected the world from war.

Panel 2
一人で逃げようと思えば逃げられたのに人造人間たちを守るためにみずからの命を犠牲にした。その気高い行為によるものなのだ！
He sacrificed his own life in order to protect those two artificial humans even though he could have escaped alone. It was a noble act!

Panel 3
ロック∥クライマンは犯罪者で悪い男だったがタマネギ三百三十三号はタマネギ部隊員の鏡だ。彼は今マリネラ全土を見おろすパタリロ山の頂上に眠っている
Locke Klieman was a terrible criminal but Tamanegi Three Hundred and Thirty Three was the mirror of a member of the Tamanegi Force. He's resting at the top of Patalliro Mountain which overlooks the entire country of Malynera now.

Panel 4
君たち新人も彼に負けないようがんばれよ
Do your best to be as good as him, newcomers.

はい！ぼくは三百三十三号にあやかって番号を四百四十四号にします
Yes sir! I want to be named like Three Hundred and Thirty Three; I'll be Four Hundred and Forty Four!

ぼくは五百五十五号！
I'll be Five Hundred and Fifty Five!

Panel 5
話の要点がわかってるのか？
Did they understand the point of the story?

まあまあいいじゃありませんか
Now now, it's fine, isn't it?

33
Panel 1
おまえも見習って少し番号をへらしたらどうだ
How about you follow their example and lower your number a bit, too?

一万四千号がいけませんか？
Can't I be Fourteen Thousand?

Panel 2
むやみに数が多ければえらいってもんじゃないぞ
Having a absurdly large number doesn't make you great.

むやみに太ってればえらいってものでもありませんよ
Being absurdly fat doesn't make you great.

Panel 3
何が言いたい
What do you want to say?

べーつーにー
No~thing.

Panel 4
盗作秘術人形移し！
Plagiarized secret art of the doll substitute!

クリッ
Kuri - Twist

ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 5
盗作秘術人形移し返し！
Plagiarized secret art of the doll substitute counter-attack!

ゴンゴンゴン！
Gon gon gon! - Bam bam bam!

Panel 6
ギャオース
Graaaarrrr

ぼくたちの先パイにはえらい人がいたんだなぁ
Our senior was an amazing person.

先パイにむかって敬礼！
I salute him!

Panel 7
はぐれタマネギ/おわり
Stray Tamanegi / End

34