155
御迷惑様
パタリロ！99
Lord Pest 
Patalliro! 99

156
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

うわーっ、さすがにあきてきたこのイントロ
Uwaaah, I'm tired of the same old intro.

Panel 2
ウロウロウロウロ
Uro uro uro uro - Loiter loiter

Panel 3
ウーロン茶
Oolong Tea
*In Japanese, the SFX Patalliro is using is "uro", and Oolong Tea is spelled "U-ron".

Panel 4
クヨクヨクヨクヨ
Kuyo kuyo kuyo kuyo - Mope mope

Panel 5
コクヨのノート
Kokuyo notebook
*The SFX is "kuyo".

Panel 6
イライライライラ
Ira ira ira ira - Irritated

Panel 7
イラクの国旗
The national flag of Iraq.
*The SFX is "ira".

157
Panel 1
えーい、アホなことを
Eeeh, this is stupid.

Panel 2
困った困った
This is troubling.

Panel 3
殿下！！
Your Highness!!

Panel 4
殿下、この新聞見ましたか？！
Your Highness, did you see this newspaper?!

バカ、いきなり大声を出すな！
Idiot, don't shout so suddenly!

Panel 5
びっくりして心臓が飛びだしてしまったじゃないか
I was so surprised my heart leapt out of my chest.

ドクンドクン
Dokun dokun - Tha-thump, tha-thump

Panel 6
どうでもいいですこんなもん
I don't care about that.

パン！
Pan! - Smack!

158
Panel 1
ボチャン
Bochan - Sploosh

Panel 2
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 3
わーっ、ぼくの心臓がーっ！！
Waaah, my heart~!!

二・三日すればはえてきますよ
It'll grow back in a few days.

Panel 4
トカゲのしっぽみたいに言うな！心臓がなけりゃ困るだろーが！！
Don't say that like it's a lizard's tail! I'll be in trouble without a heart~!!

どうして
Why?

Panel 5
どうしてって。。。
"Why"...

Panel 7
心臓がなければ心不全になる心配もないし、心臓麻痺で死ぬこともないし
If you don't have a heart you don't have to worry about heart failure, and you won't die of a heart attack.

そう言えばそうだな
Now that you mention it, that's true.

Panel 8
新聞とは何だ
What's this newspaper?

この記事を見てください
Take a look at this article.

159
Panel 1
スーパーキャットじゃないか、犯罪でも犯したか
Isn't that Super Cat? Did he commit a crime?

Panel 2
冗談じゃありません。今やアメリカのスーパースターです
This isn't a joke. He's a Superstar in America now.

Panel 3
銀行強盗をつかまえ
He caught a bank robber.

Panel 4
ダムの決壊をふせぎ
He prevented a dam from breaking down.

Panel 5
大火事を消し
He put out a giant fire.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 6
これはたいへんニャ
This is enormous, nyah.

Panel 7
ばびゅーん！
Babyuun! - Fwooosh!

160
Panel 1
北極
North Pole

ズガッ
Zuga - Pow

北極店
North Pole Shop

どさん子ラーメン
Dosanko Larmen
*Larmen Dosanko is a chain of noodle shops.

Panel 2
ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 4
ポイ
Poi - Toss

Panel 5
ズガガッ
Zugaga - Pow pow

Panel 6
ジュジュジュジュジュジュ
Ju ju ju ju ju ju - Steam

Panel 7
ジューッ！
Juu! - Steam!

おおスーパーキャットだ！
Ooh, it's Super Cat!

スーパーキャットばんざーい！
Hurray for Super Cat!

161
Panel 1
北極にペンギンがいるか？
Are there penguins in the North Pole?

は？
Huh?

という具合で勇敢な行為が認められて全米のアイドルになってるんです
With such brave acts he's been accepted as an all-American idol.

Panel 2
何が勇敢な行為だ！！
What brave acts?!!

Panel 3
射たれたって死ないとわかってれば、どんな弱虫だって銀行強盗ぐらいつかまえられるわい！命の危険があって、なお危地へおもむくのが勇気というものだろう！
He won't die if he's shot, he can catch any weak bank robber! When his life is in danger and he goes in regardless of the peril then I'll call him brave!

それはまあ。。。
Well that's...

Panel 4
もとはといえばぼくが作ったフライングスーツの一件で、自分の超猫性に気がついたんじゃないか。なのにぼくの所へあいさつにも来ないで、まったく
When it comes down to it, he didn't know about his own super nature until I made that flying suit. But even so he hasn't come here to see me, really.

ブチブチ
Buchi buchi - Angry angry

今日はやたらぐちは多いですね
You're complaining a lot today.

Panel 5
誰が口が多いって？
Who has a lot of mouths?
*"Complaint" and "mouth" sound alike in Japanese.

何かあったんですか？
Did something happen?

Panel 6
実は弱っているんだ
Actually, I'm dejected.

顔が？
Your face is?

Panel 7
パッ
Pa - Grab

162
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
うががが、バビル2世の衝撃波だー！
Ugah gah gah, it's Babel II's shock wave!
*"Babel II" is a manga series started in 1971 by Mitsuteru Yokoyama.

アメリカのダイヤモンド街を知ってるだろう
You should know America's diamond street.

Panel 3
ニューヨーク五番街ですね
New York's 5th Avenue?

世界最大のダイヤモンド取引所があり、たくさんのダイヤモンド商がのきをつらねている
It's the world's largest diamond exchange; many diamonds dealers are lined up side by side.

Panel 4
その取引所に出入りできるのは世界中のごく限られたバイヤーだけ
The buyers who can go in and out of the exchange are very limited around the world.

ほとんどがユダヤ人日本人も一人だけいます
There's mostly one Jewish Japanese person.

Panel 5
数億円相当のダイヤをこともなげに持ち歩きこれはと思う相手を見つけると商談に入る
まとまらなければそれまでだが、うまく話が会えば握手をかわす、それで契約は成立だ
People walk around carelessly with diamonds worth hundreds of millions of yen who start business negotiations when they find a partner.
If everything in the negotiation is settled they exchange handshakes and a contract is established.

Panel 6
この時契約書などは作らない。握手することが絶対の約束の証しであり、これを破ったりしたら世界中のあらゆる取引所からボイコットされるのだ
Written contracts aren't made at this time. The handshake is proof of an absolute promise; and if one of them breaks it they'll be boycotted by all exchanges in the world.

163
Panel 1
それぐらい知ってますけど、それが何か？
I know that much but what about it?

こないだアメリカに行った時ぼくも取引所に顔を出したのだ
The other day I went to America to make an appearance at the exchange.

Panel 2
取引所に
At the exchange

ハッ
Hah

Panel 3
何かやったんですね！！
What did you do?!!

うわーっ、悪気はなかったんだー！！
Uwaaah, I'm innocent!!

Panel 4
なぜダイヤに青酸なんかいれたんです！
Why did you put hydrocyanic acid in the diamonds?!

Panel 5
せいさんいり
だいや
たべたらしぬで
Hydrocyanic acid inside diamond. If you eat them you die.
*This is a reference to the Glico Morinaga case. During the incident someone calling themselves "The Monster with 21 Faces" claimed to have poisoned Glico's candies.

Panel 6
誰がダイヤなんぞ食うか
Who eats diamonds?

Panel 7
実は四百カラットという大きな原石を売りにきていたバイヤーがいたんだがあまり高いので買い手がつかなかったのだ、それで。。。
Actually there was a buyer coming for the sale of a four hundred karat large ore, but the buyer didn't accept because the price was too high, and...

Panel 8
よし、ぼくが言い値で買おう！
All right, I'll buy it at the asking price!

えっ、本当に？！
Eh, really?!

そんなこと言ったんですか？！
You said that?!

Panel 9
そのあとすかさずエープリルフールだと言うつもりだったんだ
After that I planned on immediately saying "April's Fool's".

エープリルフール？！
April Fool's?!

164
Panel 1
全然季節がちがうじゃありませんか！
It's not even close to the right season!

当然バイヤーもそう言うだろうそしたら
Naturally, the buyer would have said that, too. Then...

Panel 2
いやあ、うちの方じゃエープリルフールを旧でやるもんで
Well, between us I thought I could bring back April Fool's.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
そこで落ちがついて
So the joke would work.

チャンチャン
Chan chan - Regularly

と、こうなるはずだったんだが
That's what should have happened.

Panel 4
うまくいかなかったんですか？
That didn't go well?

世の中には人の言うことを真にうける奴がいるものだ
He was a guy who believes what everyone in the world says.

Panel 5
ガシッ
Gashi - Roughly

Panel 6
それではあなたにお売りしましょう。品物の引き渡しは一ヶ月後、代金はその時に
Then I'll sell it to you. I'll deliver the goods in one month and you can pay then.

えっ？
Eh?

Panel 7
握手したんですか？！
You shook hands?!

いやまあ、気の早いバイヤーで
Well, I was a hasty buyer.

165
Panel 1
握手しちゃったら契約成立じゃありませんか！！
If you shook hands then isn't there a contract?!!

そうなのだ。マリネラ国王たる者が契約を反古にはできんしなあ
That's right. The King of Malynera can't make contracts on scrap paper.

Panel 2
そんなことしたらたいへんですよ！いったいいくらで買ったんです！
If that's true this is bad! How much did you buy it for?!

実は。。。
Actually...

Panel 3
よっ
For

Panel 4
四千万ドル？！
Forty million dollars?!

日本円にすると百億円ぐらいか
If it was Japanese yen it would be about ten billion yen.

Panel 5
なんとか国家予算から
Take it from the national budget somehow.

そんな支出が認められるわけないでしょーが！！
We can't approve an expenditure like that!!

Panel 6
むだ使いするわけじゃない。原石を買うんだ
It won't be wasted, we bought ore.

マリネラはダイヤを売ってるんですよ。そんなもん買ってどうするんです！
Malynera sells diamonds! What's the point of buying something like that?!

Panel 7
ポンポン言うな、じゃあどうしろと言うんだ！
Don't snap at me! Then what do you suggest we do?!

Panel 8
誰の責任です！！
Whose responsibility is this?!!

166
Panel 1
ほんとにもーっ！われわれは殿下の尻ぬぐいするために生きてるんじゃないんですよーっ！！
Really! We don't live to clean up after Your Highness!!

Panel 3
真剣に考えてください。マリネラ全体の信用にかかわるんですから！！
Please think seriously! All of the confidence in Malynera will be effected by this!!

アメリカへ行こう
Let's go to America.

Panel 4
えっ？
Eh?

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roooar

わーっ、いつのまにーっ！！
Waaah, before I even noticed~!!

いちいちうるさい奴だ
You're always so fussy.

Panel 6
ニューヨーク
New York

ゴオオオオ
Gooooo - Roooooar

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

パーッ
Paa - Shine

Panel 7
ここか。スーパーキャットの奴えらくいい所に住むようになったな
Is this it? It seems Super Cat lives in an awfully nice place.

政府から報奨金が出てるんですよ
It's a reward from the government.

Panel 8
以前は南海のはなれ小島のほったて小屋で暮らしてたのにな
Previously he lived on a separate island in an old shack.

167
Panel 2
スーパーキャット様にご面会ですか。どうぞこちらへ
You're here to see Master Super Cat? This way please.

Panel 3
猫のぶんざいで召使いを雇ってるとはけしからん
It's outrageous that a cat has the social standing to employ servants.

ぶたまんのぶんざいで国王やってるよりはましでしょう
It's probably better than a steamed bun having the social standing of a king.

Panel 4
ニャ？
Nyah?

Panel 5
これはスーパーキャット先生、お久しぶりです
Master Super Cat, it's been a long time!

ガバッ
Gaba - Jump

Panel 6
今日はお願いがあってまいりました。なにとぞお聞きとどけのほどを！
I came today to ask you a favor! Please listen to what I have to say!

まあそうかたくならんでも
Now, don't be so formal.

Panel 7
で？用件はニャにかね
And? What do you need?

168
Panel 1
ずいぶん態度がでかいですね
He's got a big attitude.

正義の味方などと言われていい気になってるんだ。こういう奴には下手に出るに限る
He's called the ally of justice. People like that aren't limited to being modest.

Panel 2
新聞で先生のご活躍は拝見しております。いやあ、すばらしいお働きですなあ
I've seen the Master's services in the newspaper. Well, it's wonderful work.

Panel 3
いや、それほどでも
ニャッハッハッ
No really
Nyah ha ha

自分を犠牲にして他人のために働くなどというのはなかなかできることではありませんよ。いえほんと
You sacrifice yourself working for others doing everything you can do. It's the truth.

Panel 4
わたしはあたりまえのことをやってるだけニャンだがねー
I'm just doing what comes naturally, Nyan~

ニャッハッハッ
Nyah ha ha

Panel 5
そのあたりまえのことがわれわれ凡人にはできないのですよ。その点先生は人格者でいらっしゃるから
What's natural for you the average person can't do. Because that's the type of person you are.

いやいや、ニャッハッハッ
No, no, nyah ha ha

コーヒーもういっぱいどうかね
How about another coffee?

Panel 6
こないだもマリネラのある女性が先生の写真を見てえらく感動いたしましてねえ
この方はきっと猫族の中の貴族の出身に違いない。こんな方になら身も心もうばわれてみたいなどと申しまして
The other day a certain woman in Malynera saw your photo and was deeply impressed.
This man is surely from a noble cat family. She said she would like her body and heart to be taken by such a person.

Panel 7
そんなことはニャイだろう。いや、こまったニャ、ニャヒッニャヒッ
Something like that couldn't happen nyah. Well, how embarrassing nyahee nyahee.

いえ、ほんとの話が
No, it's a true story.

169
Panel 1
私など先生の友人だというだけで皆にうらやましがられまして。。。おかげ様で鼻が高うございますよ
Everyone is jealous of me when I tell them that I'm your friend... Because of you I can hold my head high.

よかったらそのテーブルの上の大理石の灰皿もっていきたまえ
You can hold the marble ashtray on the table if you like.

Panel 2
ありがとうございますおまけに先生は人に頼まれるといやとはおっしゃらない男らしい。ご性格だとか
Thank you very much. On top of that, it seems you're the type of man who doesn't turn away people who ask for you. Such a character.

Panel 3
まあそうだニャー、たのみごとをされてことわったことはニャイね~
Well, that's true nyah~. I don't turn down favors nyah~.

Panel 4
そこでお願いなんですが
So I have a request.

ニャッハッハッ
Nyah ha ha

何でも言ってごニャン
Ask anything nyan

Panel 5
あるダイヤの原石を盗む手助けをしていただきたい
I want you to help me steal a certain diamond ore.

Panel 7
ニャ。。。
Nyah...

Panel 8
ニャアッ？！
Nyaah?!

頼まれたらいやとは言わないはずですな？！それとも今の言葉は嘘だとでも？！
You don't refuse requests, right?! Or is what you just said a lie?!

170
Panel 1
うまい！
Nice going!

ぼくも必死なんだ！
I'm desperate, too!

Panel 2
正義の味方が盗みはできないニャ！
An ally of justice can't steal nyah!

実はこれにはわけがある！
In fact there is a reason!

ドン！
Don! - Bam!

Panel 3
そのダイヤの原石はマリネラから盗みだされた物なんです！
That diamond ore was stolen from Malynera!

ニャッ？
Nyah?

Panel 4
もともとはイギリス政府の持ち物なんですが、どれくらい値打ちのある物か鑑定してほしいということでマリネラがあずかったのです
持ってきたのは先生もご存知のバンコラン少佐、MI6随一の色魔、いえ腕ききの
It was originally the property of England's government but they wanted to get an expert opinion on how valuable it was so it was in Malynera's care.
Master, you should know the one who brought it, Major Bancoran, MI6's greatest masher, no, their best talent.

ナー
Naah

Panel 5
久しぶりにバンコラン君と会ったので、原石をテーブルの上に置いたまま、ぼくたちは会話を楽しんでいたのです
Since it had been a long time since I had seen Bancoran, I placed the ore on a table and we were enjoying a conversation.

Panel 6
ところが2時間ほどして気がついてみたら原石がなくなっているんです。あわててさがしたのですが、見つかりません
But after about 2 hours I noticed the ore was missing. We searched desperately but didn't find it.

Panel 7
盗まれたのです
It was stolen.

ほっぺたの線がないと誰の顔やらわからん
If there wasn't a cheek line you wouldn't be able to tell whose face it is.

171
Panel 1
バンコラン君は半狂乱死んで女王陛下におわびするというのを無理にひきとめ
I had to keep Bancoran from frantically killing himself as an apology to Her Majesty the Queen.

Panel 2
必ず見つけるからとなだめて帰しましたが、よろしくお願いしますと言い残して帰っていった彼の姿の哀れだったこと
Although he calmed down and went home because we'd surely find it, when he returned home he had a pitiful appearance that said, "I need your help".

Panel 3
数日後アメリカのバイヤーが大きな原石を売りに出していることを知りました。ダイヤにはそれぞれ個性があり二つと同じ物はありません。明らかに盗まれた原石です
Several days later I found out about an American buyer selling a large ore. No two diamonds are the same. It was obviously the stolen ore.

Panel 4
しかしそのバイヤーが盗んだという証拠はない誰かから買ったのだと言われればそれまでです。力づくでうばい返さなくてはならない理由がおわかりいただけましたか
However, if the buyer says that he bought it from someone without any proof that he stole it that will be it. Did you find the reason we have to steal the diamond back encouraging?

ニャア
Nyah

172
Panel 1
しかしアメリカのバイヤーがどうやってマリネラのテーブルの上のダイヤを
But how did an American buyer steal a diamond from off a table in Malynera?

こまかいことにこだわってはいけません！！
We can't fuss over the details!!

Panel 2
バンコランは責任感の強い男です。ダイヤが戻らなければ自殺するかもしれません！正義の味方が見過ごしにしていいんですか！！
Bancoran is a man with a strong sense of responsibility. If we don't return the diamond he may commit suicide! Can an ally of justice let that happen?!!

Panel 3
ナー
Naah

バンバン
Ban ban - Bam bam

先生！！
Master!!

Panel 4
わかったニャー
I understand nyah~

さすがは先生月よりの使者！
I knew it, Master is a messenger from the moon!
*A reference to "Gekkou Kamen".

Panel 5
これはバイヤーの事務所の見取り図です。たぶん金庫に入れてあると思いますので
This is a rough sketch of the buyer's office. It's probably in a vault.

Panel 6
われわれはこの先のホテルに泊まっています。明日中に盗みださないとたいへんなことになるかもしれませんのでよろしく
We're staying at a hotel on the other side. It'll be serious if it's not stolen by tomorrow so best regards.

Panel 7
だいじょーぶかニャー。みつかったらたいへんなことになるニャー
Is this ok, nyah? If I'm discovered it'll be bad nyah~

Panel 8
盗みだしてどうするんです
What's the point of stealing it?

契約の期日はあさってだ。原石がなければむこうも取引きはできない
The fixed date for the contract is the day after tomorrow. If there's no ore he can't complete the deal.

173
Panel 1
こちらはトランクに新聞紙をつめて代金に見せかけて持って行くが、むこうには石がない。契約違反で訴えるといってさわぎたて最終的には慰謝料をふんだくるのだ
I'll fill a suitcase with newspapers and make a show of bringing the payment, but there won't be a stone to turn over. I'll complain he violated the contract and cause an uproar and, finally, I'll charge for reparations.

Panel 2
原石は？
And the ore?

どろぼうをする気はないから、あとで匿名で送り返してやろう。今回は慰謝料分のもうけでがまんする
I don't plan on stealing it so I'll return it anonymously later. I'll just profit from the reparation money this time.

Panel 3
殿下ってほんとにころんでもただでは起きない性格ですねえ
Your Highness is a person who truly takes advantage of every situation.

ハッハッ
Ha ha

あまり尊敬するな
Don't think of me too highly.

Panel 4
えらい警備装置だニャー
壁をぶちこわして侵入するしかにゃいかニャー
It has excellent security equipment nyah~
All I can do is go through a wall nyah~

Panel 5
でもそれだと一発でぼくのしわざだとわかってしまうニャー
But they'll know it was my doing in one shot in that case nyah~

Panel 6
ウニャー
Unyah~

Panel 9
あそこニャ
Over there nyah

174
Panel 1
バビュン
Babyun - Fwoosh

Panel 2
ゴオーッ
Gooo - Roooar

目的地は西のアパラチア山脈
My destination is the west Appalachian Mountains.

Panel 3
ねてないから目がまわるニャ
I feel faint because I didn't sleep nyah

Panel 4
スーパーキャットはゆうべ一晩中図面を前に悪銭苦闘していたのです。もともと単純な猫性を送ってきたので頭を使うことに慣れていないのでした
Super Cat was agonizing over the ill-gotten money in front of the blueprints all night long last night. Since he lives simply by cat nature from the start he's not used to using his head.

Panel 5
こっちからしのびこむと。。。あっ、この警報にひっかかるニャ
If I creep in from here... Ah, I'll be caught by the alarm nyah

こっちは。。。
Here...

Panel 6
やっぱりだめニャ。ここがこうニャって。。。こう。。。こう。。。
I knew it, it's no use nyah. Here is the same nyah... And here... and here...

ああだめニャ
Aah, it's no use nyah

Panel 7
シューッ
Shuu - Steam

Panel 8
パニック
Panic

175
Panel 1
ウニャーッ
Unyaah

使いなれてないのに無理に使ったから脳が過熱してるニャ
My brain is overheating because I'm not used to using it so much nyah!

Panel 2
ジャーッ
Jaa - Splash

Panel 3
気分転換にテレビでも見るニャ
For a change of pace I'll watch television nyah.

カチッ
Kachi - Click

Panel 4
教養講座です
An educational lecture.

Panel 5
フニャーッ
Funyaah

まんがかなんかやってニャいのか
Isn't there something like mangakas?

ですから地殻というのはですね
So this is the Earth's crust.

Panel 6
こういう風に重なり合ってるわけです
They lie over over each other like this.

Panel 7
仮にここで地殻変動が起こった場合
Let's say for example there was a change in the Earth's crust here.

Panel 8
ここで地震が起きると。。。こういうわけですね
Then an earthquake would happen... Like this.

Panel 9
極端なことを言えばここで核爆弾を爆発させれば、こちらに人為的な地震を起こせるわけです
If we're talking about extreme circumstances, if a nuclear bomb exploded here and artificial earthquake could be caused here.

なーるほど
I see.

176
Panel 1
もしニューヨークに地震を起こすとしたら？
And if an earthquake happened in New York?

ずっと西の方アパラチア山脈のあたりでしょう
It will always be around the west Appalachian Mountains.

Panel 2
ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 3
アパラチア山脈のあたり
Around the west Appalachian Mountains

ズガッ
Zuga - Pow

Panel 4
ズゴッ
Zugo - Rumble

Panel 5
ガッガッガッ
Ga ga ga - Pow pow pow

Panel 6
スーパーキャットは地殻変動を起こすべく暴れまわりました。さんざん考えたあげく知力より体力に頼ることにしたのです
Super Cat went on a rampage in order to cause a change in the Earth's crust. After considering it a lot, in the end he relied more on his physical power than his brain power.

ドゴッドゴッ
Dogo dogo - Thunk thunk

Panel 7
結果
The result

ゴゴゴゴ。。。
Go go go go... - Rumble rumble...

Panel 8
社長 セシル・ローズ様が
Boss, Cecil Rhodes is...

ん
Hn

バイヤー
Buyer

Panel 9
ゴゴゴ。。。
Go go go... - Rumble...

177
Panel 1
地震だー！！
It's an earthquake--!!

理論の正しさが実証されました
The theory was proved correct.

Panel 2
バビューン
Babyuun - Fwoosh

Panel 3
ゴオオオオオ。。。
Goooooo... - Roooooooar...

Panel 4
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
あっ、社長！
Ah, Boss!
Panel 6
社長、しっかりしてください！社長！
Boss, hang on! Boss!

Panel 7
ズボッ
Zubo - Jam

178
Panel 1
うににに
Eeengh

Panel 2
シュイン
Shuin - Swish

Panel 3
人々は右往左往していて気がつかない。電気がストップしているから、警報は役に立たないスーパーキャットは安心して金庫をあけることができました
People were running around in confusion and didn't notice. Because the electricity was out, the alarms didn't go off, and Super Cat was able to peacefully open the safe.

バキャッ
Bakya - Wham

Panel 4
あった！これだニャ
There it is! This is it nyah!

Panel 5
大成功ニャ
Big success nyah

バビュン
Babyun - Fwoosh

Panel 6
ニャッ
Nyah

Panel 8
すごい地震だったな
That was a terrible earthquake.

大丈夫か？
Is it safe?

179
Panel 1
せっかく合同捜査のうちあわせに来てもらったのに災難だったな
FBIの連中はもうむこうで
This disaster happened even though I had you come all the way out here for a joint criminal investigation.
The guys in the FBI are already over there.

ニャッ
Nyah

Panel 2
ん？なんだおまえか
Hn? What's with you?

ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 3
最近ずいぶん活躍してるそうじゃないか
Hasn't he been playing a very active role lately?

Panel 4
こんなところであえるとは思わなかったニャ。ちょうどよかったダイヤをとりもどしたニャ
I didn't think I would run into you nyah. Just who I was looking for. I took back the diamond nyah.

何？
What?

Panel 5
盗まれたダイヤニャ
I stole the diamond nyah.

Panel 7
あいててて
Ow ow ow

Panel 8
何で今ごろ地震なんか起きるんだー！どうせ起きるならぼくが帰ってからにしろーっ！
Why did an earthquake happen now~?! If it's going to happen, do it after I get back home~!

誰に文句を言ってるんですか
Who are you complaining to?

ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 9
このとりこみ中に誰だ！
Who is it in the middle of this confusion?!

ニャア
Nyah

180
Panel 1
スーパーキャット先生！ダイヤはどうなりました！
Master Super Cat! What happened with the diamond?!

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 2
おい
Hey.

Panel 3
殿下はただ今外出中ですが何かご用で？！
His Highness just left, do you have some business?!

Panel 4
朝はどーこかーら来ーるかーしーらー
I wonder where mornings come from~
* http://www.youtube.com/watch?v=-eC7XO30Qac (Song written by Masaru Mori).

Panel 5
ダイヤのことだが
About the diamond.

えっ？ダイヤって？
Eh? A diamond?

Panel 6
わたしがおまえに泣きついて取り戻してくれと頼んだダイヤだ
The diamond I begged you to recover in tears.

Panel 7
何のことかなあ、心当たりがないけど
I have no idea what you're talking about.

ハッハッ
Ha ha

たしかに返してもらった
I'll definitely return it.

181
Panel 1
は？
Huh?

女王陛下もさぞお喜びになることだろう
I'm sure Her Majesty the Queen will also be delighted.

Panel 2
お。。。おい、ちょっと！
H... hey, wait a minute!

Panel 3
これでわたしも責任を感じて自決などしなくてすむというわけだ
Now I won't have to commit suicide because of my sense of responsibility.

Panel 4
。。。！
...!

邪魔したな
Don't interfere.

Panel 5
コッコッコッ
Ko ko ko - Tap tap tap

Panel 6
計画
Plan

Panel 7
ガラガシャン
Gara gashan - Clatter crash

Panel 8
うぎゃーっ、なんでバンコランがこんな所にいるんだーっ！
Ugyaaah, why is Bancoran in a place like this?!

ははーん、スーパーキャットがダイヤを直接少佐に。。。
Ha ha, Super Cat gave the diamond directly to the Major...

Panel 9
困りましたね
This is troubling.

言われんでも死ぬほどの大困りだ！！
You don't need to say it, this is deathly troubling!!

182
Panel 1
どうします？少佐はきっとすぐバイヤーにダイヤを返しちゃいますよ
What should we do? The Major will surely return the diamond to the buyer immediately.

うぎゃーっ！！
Ugyaaah!!

Panel 2
まったく。。。
Really...

Panel 3
ほら、持ち主に返してこい
Here, return this to its owner.

Panel 4
パシッ
Pashi - Grab

Panel 5
もうあんな奴の口車に乗せられるなよ
Don't get taken in by someone like him again.

ナー
Nah

Panel 6
君もたいへんだな。パタリロみたいなのが友人で
You're serious, too. Like Patalliro is a friend.

誰が友人だって？
Whose friend?

Panel 7
やむをえん
It can't be helped.

Panel 8
もう一度盗みだそう
I'll have to steal it again.

Panel 9
はあ？！
Huh?!

Panel 10
コトン
Koton - Clink

183
Panel 2
ダイヤだ！盗まれたダイヤが帰ってきたぞー！！
It's the diamond! The stolen diamond came back!!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
あっ社長、スーパーキャットです。きっと彼が取り返してくれたんですよ！
Ah, Boss, it's Super Cat. He must have gotten it back!

おお、さすがは正義の味方！
Ooh, as you'd expect of an ally of justice!

Panel 4
また盗まれてはたまらん。金庫は使いものにならんから、ガードマンを二・三十人やとって警備させろ！
I won't allow it to be stolen again! Since a safe didn't work hire a few guards to defend it!

Panel 5
その夜ニューヨークの街並にただならぬ物音がひびきわたりました
Unusual noises rang out on New York's streets that night.

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

ドテッ
Dote - Thud

ガキッ
Gaki - Clang

ギャッ
Gyah

Panel 6
地震のあとでゴタゴタしてるだろうとたかをくくって忍びこんだパタリロたちがつかまった音です
It was the sound of Patalliro and the others getting caught when they underrated how hard it would be to sneak in after the earthquake.

あいーん！！
Aaaugh!!

Panel 7
あらいざらい白状させられて多額の慰謝料をふんだくられたわけですが、結局一番迷惑をこうむったのはニューヨークの一般市民だったのでした
They confessed everything and paid a large amount in reparations but in the end average citizens of New York were the most bothered.

Panel 8
ぼくだって迷惑したニャ！
Even I was bothered nyah!

友だちはえらばなければいけいないという深い意味のあるいいお話でしたねえ。それではまた
This was a good story with the deep meaning that you must choose your friend. Well then, until next time.

ニギニギ
Nigi nigi - Clench clench

御迷惑様/おわり
Lord Pest / End

184

190
パタリロ！24/おわり
Patalliro! 24 / End