67
抹殺計画
パタリロ!102
Obliteration Plan
Patalliro! 102

68
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

おおっと これは新しいイントロだ。マリネラを上空から見ている！
Ooh, this is a new introduction. Looking at Malynera from above!

Panel 2
しょーもないこと考えるな~~~
I can't even think~~~

花とゆめ編集部
Hana to Yume Editorial Department

Panel 3
誰か芸をやれ
Someone do a trick.

Panel 4
はあ？！
Huh?!

Panel 5
みんなでだまって仕事をしてると眠くなってしまう。誰か隠し芸をやれ
I'm getting sleepy silently working with everyone. Someone do a party trick.

フワーッ
Fuwaa - Lightly

Panel 6
隠し芸ったって
"A party trick"?

誰かできるか？
Can someone do one?

69
Panel 1
あのー。つまらないので良かったら
Ummm. Is something boring fine?

おお 隠し芸なんてあまりうまいとかえってしらけるものだ。やってみろ
Ooh, on the contrary if it's too good I'll substitute it with something boring. Try it.

Panel 2
では人間線香花火を
Then human fireworks.

まってました！
We're waiting!

やんややんや
Hooray hooray

Panel 3
しゅーっ
Shhhh

Panel 4
パチパチパチパチ
Pow pow pow pow

ほんとにつまらんな
It really is boring.

Panel 5
じゃあ殿下お手本を見せてくださいよ
Then Your Highness should show us an example.

そうそう 殿下ならいろんな芸をお持ちでしょう
Yes, yes. Your Highness has many talents.

Panel 6
そうだな。それではひとつみんなにおもしろいやつを伝授しようか
That's true. Then how about I give interesting instructions to everyone?

Panel 7
簡単な歌なんだがこれさえ覚えておけばどんな席でもいちやく人気者になれるぞ
It's an easy song but even so if you remember it you'll be popular all night anyplace.

へーえ
Heeeh

期待感
Expectation

70
Panel 1
さっちゃんはねー
Satchan, you see~
*A parody of "Satchan", a children's song written by Hiroo Sakata in 1959.

Panel 2
みちこっていうんだ
is really called

Panel 3
ほんとはねー
Michiko~

Panel 4
だけどちっちゃいから
But since she's so teeny

Panel 5
自分のこと
she calls herself

Panel 6
よっちゃんて言うんだよー
Yochan~

Panel 7
おかしいね
Isn't she strange?

Panel 8
えっちゃん
Ecchan

71
Panel 1
アハハハ
Aha ha ha

自分でやってもおもしろーい！
It's interesting even if I do it by myself!

期待感が大きすぎたなあ
I expected too much.

うーむ
Yeah.

Panel 2
パタリロがこんなバカなことをやってる間に回りをとりまく状況はシリアスな様相を呈してきた
While Patalliro was acting like an idiot serious aspects presented themselves in the situation surrounding them.

Panel 3
殿下 バンコラン少佐からお電話です
Your Highness, there's a call from Major Bancoran.

ん？
Hn?

Panel 4
もしもし
Hello.

パタリロか？！
Patalliro?!

いーえ
Noo.

Panel 5
パタリロを出してくれ
Put Patalliro on.

ぼくだ
It's me.

Panel 6
パタリロじゃないか！
Aren't you Patalliro?!

ちがうってば
I said I'm not.

Panel 7
どっちなんだ！
Which is it?!

物事は正確に言ってほしい。今おまえと話しているのは
I want to say things accurately. Right now you're talking to...

72
Panel 1
パタちゃんのおしり
Pata-chan's butt.

Panel 2
何ーっ？！
Whaaat?!

だからおしりが話してるんだってば
You're talking to a butt.

Panel 3
プッ
Pu - Puff

Panel 4
きさまという奴はー！！
You bastard~!!

Panel 5
スーッ
Suu - Inhale

Panel 6
フーッ
Huu - Blow

Panel 7
うわああ なまあったかい風が気持ち悪い~~~！！
Uwaaah, lukewarm air feels gross~~~!!

Panel 8
まじめに聞け！！
Listen seriously!!

フニャッ
Funya

73
Panel 1
CIAのヒューイットを知ってるだろう
You should know Hewitt of the CIA.

あのいなか者がどうかしたか
What about that hillbilly?

Panel 2
先日同僚と食事中誰かから電話がかかってきて席をはずしたんだがそのまま行方不明になったんだ
The other day he received a phone call while he was eating with a coworker and left his seat, and he's still missing.

どこへ行ったんだ
Where did he go?

Panel 3
それがわからない。こちらに問い合わせてきたが 心当たりはないしおまえが何か知ってるかと思ってな
I don't know that. I was asked but I have no idea, I thought maybe you would know something.

なんも知らんぞ
I don't know anything.

Panel 4
おかしいな。行先もつげずに姿をくらますような男ではないんだが。。。
Strange. He isn't the type of man to go into hiding without mentioning where he's going...

これがおまえならどこかで浮気してると思うところだけどな
If it was you I'd just think you were having an affair somewhere.

Panel 5
冗談ごとじゃない！商売がら敵も多いからCIAでも心配してるんだ！
商売柄敵も多いからCIAでも心配してる
Don't make jokes! Since it's natural for him to have a lot of enemies in his business the CIA is worried, too!

CIAも意外と情深いんだな
The CIA is surprisingly compassionate.

Panel 6
敵につかまって貴重な情報を白状させられでもしたら大変だからだ！
Because it would be serious if he's captured and forced to confess valuable information!

つめたい連中だ
What cold people.

74
Panel 1
案外にでもあってどこかの病院にかつぎこまれてるんじゃないか？
If it's that unexpected is he in a hospital somewhere?

そういう事実はない彼の仲間が調査してるんだが かいもく足どりがつかめないらしいんだ
That's not the case. Although his colleagues are investigating it seems that they can't find a trace.

Panel 2
とすると
もしかして誘拐？
If we take that into account
Maybe he was kidnapped?

Panel 3
それも考えたがしかしどこの誰がよりによってヒューイットを。。。
I thought of that too but who would kidnap Hewitt of all people...

うーむ
Hmm.

Panel 4
殿下
Your Highness

おっ？
バンコランちょっと待て
Oh?
Bancoran, hold on a minute.

Panel 5
バンコラン少佐とお話し中ですか。ちょうどよかった
Are you talking to Major Bancoran? That's perfect.

Panel 6
KGBにもぐりこんでた黒タマじゃないか。どうした
Aren't you the black Tama who slipped into the KGB? What's wrong?

Panel 7
実は極秘情報をキャッチしまして
Actually, I caught some classified information.

Panel 8
KGBがバンコラン少佐抹殺に本格的に乗りだしたんです
The KGB is setting out full sail to obliterate Major Bancoran.

75
Panel 1
何っ？！
What?!

Panel 2
今まで何度も少佐の命をねらっていながらことごとく失敗していることに上層部が業をにやしたんです。外部の殺し屋を雇ってでも抹殺せよとの命令がくだりました
Up to now all of their attempts that targeted the Major have completely failed and left the higher ups exasperated. They gave the orders to obliterate him even if they employed outside professional killers.

なんということだ！
What the hell?!

Panel 3
マリネラ名物！
Malynera's specialty!

シャキッ
Shaki - Sharp

Panel 4
命令くだり
Order Decline
*In Japanese, "kudarimashita" is a verb that can be used for giving orders and "kudari" is going downward.

ザーッ
Zaa - Swoosh

命令川
Order River

Panel 5
ザッパーン
Zappaan - Splaaash

どんな殺し屋が雇われたかはわかりませんがお気をつけになった方が。。。
I don't know what sort of assassin they hired but you should be careful...

Panel 6
あきらめの悪い連中だ
They don't know when to give up.

Panel 7
それにしてもちょっとひっかかるな
Even so, they caught you a little bit.

何が
What?

76
Panel 1
KGBが暗躍を始めたとたんのヒューイットの失踪何かつながりがあるんじゃないか？
Isn't there a connection between the KGB starting secret maneuvering and Hewitt's disappearance?

Panel 2
考えすぎだろう。この二つにどういう結びつきがあるというんだ
You're thinking too much. How would those two things be connected?

Panel 3
それはわからんがなんとなくヒューイットの行方をつきとめることが殺し屋対策にもつながりそうな気がするぞ
I don't know but I have a hunch that tracing down Hewitt will probably leader to the professional killer.

殿下の論理を無視した直感はよくあたりますからねえ
Disregarding His Highness' logic, he has good intuition.

Panel 4
ふーむ。。。殺し屋に関しても他に手がかりはないし。。。ヒューイットの捜索に力を入れてみるか
Hmm... There's no other clues about the professional killer... shall I put my effort into finding Hewitt?

Panel 5
邪魔したなパタリロわたしはこれからアメリカへ飛んでみる
I apologize for the interruption, Patalliro. I'm going to try flying to America after this.

がんばれよ
Good luck.

Panel 6
捜索の成功とおまえの無事を祈っておまじないをしてやろう
I will pray for the success of your search and your safety, and I'll send you good luck.

うん？
Hn?

Panel 7
ブチュッ
Buchu - Smooch

Panel 8
ドタッ
Dota - Thud

77
Panel 1
喜んでくれたようだ。さて仕事にもどろう
He seemed glad. Now, to get back to work.

あれ？！ほっといていいんですか？！
Huh?! Is it ok to leave him alone?!

Panel 2
何が？殺し屋だのヒューイットだのはバンコランの問題だ。ぼくには関係ない
What? Professional killers an Hewitt are Bancoran's problems. It's not connected to me.

Panel 3
そうはいけませんよ。少佐にもしものことがあったらどうするんです
You can't do that. What if the Major has an emergency?

美少年たちの貞操の危険がなくなって結構じゃないか
Wouldn't it be nice if a danger to the virtue of beautiful boys disappeared?

Panel 4
冗談言ってる場合じゃないんです！ソ連はマリネラにとっても大きな脅威なんですよ！
This isn't the time to joke! The Soviet Union is a huge threat to Malynera!

なぜ
Why?

Panel 5
ソ連にもダイヤモンド産業がありますからね。マリネラはいうなれば商売敵です！
The Soviet Union has a diamond industry, too. Malynera is their business rival, so to speak.

ふむ
Hmm.

Panel 6
今世界中でKGBの活動はかなり押さえられてます。バンコラン少佐がにらみをきかせてるからですよ！もしその歯止めがなくなったらどうなると思うんです！
The actions of the KGB are being considerably controlled around the world right now. Because Major Bancoran is keeping a watchful eye on them! Think of what would happen if they went unchecked!

78
Panel 1
ソ連にとって目の上のタンコブであるわが国のダイヤ産業に必ずKGBがちょっかいを出してきます！いうなればマリネラの安全はバンコラン少佐の肩にかかっていると言ってもいいすぎではないんです！
The KGB would definitely interfere with the diamond industry in our country which is like a thorn in the side of the Soviet Union! In other words, it wouldn't be saying too much to say the safety of Malynera is on Major Bancoran's shoulders!

Panel 2
不愉快だな
That's a bummer.

は？
Huh?

Panel 3
ぼく以外の誰かがそれほど有能だと認めるのは非常に不愉快だ
It's very unpleasant admitting someone other than myself is so skilled.

でもほんとのことなんですから
But it's the truth.

Panel 4
えーいやかましい！！
Eeeh, shut up!!

Panel 5
美少年狂いの色魔がなんぼのもんじゃ！あいつがそれほど有能なら一人でKGBをつぶしてみろ！！
How valuable is that beautiful boy-crazy horndog?! If he's so capable he should crush the KGB by himself!!

話のもっていき方をまちがえたかな
You've misunderstood what I was saying.

Panel 6
もちろん殿下は少佐以上ですよ
Of course, Your Highness is beyond Bancoran.

ピタッ
Pita - Sudden

79
Panel 1
殿下より有能な人間なんかこの世にはいませんとも
There isn't a human in the world more capable than Your Highness.

いやそんな。。。
そうかな
No, that's...
Is that so?

Panel 2
殿下にくらべたらバンコラン少佐だって赤んぼうみたいなもんです
Compared to Your Highness, the Major is like an infant.

そう言うがあいつもあれでなかなかの男だ
You may say that but he's also a considerably man.

Panel 3
ここで少佐より先にヒューイットさんを見つけてその上殺し屋をやっつければ 殿下の有能さが実証されますよ
If you find Mr. Hewitt before him and defeat the professional killer, it'll be proof of Your Highness' abilities.

ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 4
おまけに少佐に恩を売ることになりますからあとあと。。。
On top of that, you could make the Major pay back the favor in the future...

よし決めた！KGBの陰謀をたたきつぶすのだー！！
All right, it's decided! We'll destroy the KGB's conspiracy!!

Panel 5
ハーッ
Haah

Panel 8
バシーッ
Bashii - Crack

あうっ！！
Ow!!

80
Panel 1
ビシッ
Bishi - Crack

ああっ！！
Aah!!

Panel 2
しぶとい奴だ
Stubborn man.

フウ。。。
Phew...

Panel 3
強情をはらずにはいたらどうだ。バンコラン少佐の秘密を
How about you drop the pigheadedness and tell us? Major Bancoran's secret...

Panel 4
今まで数多くの刺客にねらわれながら たいしたケガも負わずにきりぬけてきた その少佐の強さの秘密をだ
While he's escaped the aim of many assassins up until now without taking any great injuries, this is about the secret of the Major's strength.

Panel 5
。。。秘密なお知らん
たとえ知っていたところで誰がきさまらなどに。。。
...I don't know any secret.
Even if I did know I wouldn't tell you bastards...

Panel 6
はけ！
Spit it out!

バシッ
Bashi - Crack

ううっ！！
Uugh!!

Panel 7
バンコランは。。。
Bancoran is...

運がいいんだろうよ
probably lucky.

Panel 8
運がいいだけの人間がこれほどKGBを手こずらせるか！！
Is he the only human with this sort of luck dealing with the KGB?!!

ビシッバシッ
Bishi bishi - Crack crack

81
Panel 1
やめろ。気絶したぞ
Stop. He fainted.

Panel 3
フウ。。。
Phew...

オレのムチにかかって長く耐えられた奴はいないんだ。必ずはかせてやる
There isn't a person who can bear my whip for a long time. He'll definitely cough it up.

Panel 4
KGBがなぜ今まで失敗してきたか。わかった。奴らが無能だからだ
I know why the KGB has failed until now. It's because they're incompetent.

Panel 5
オレをあんなサディストと組ませおって
I formed an alliance with such a sadist.

フン
Hnn

Panel 6
MI6のバンコランか来るなら来い オレが血祭りにあげてやる
If Bancoran of MI6 comes, let him come. I'll give him a bloodbath.

Panel 7
はけっ！
Spit it up!

82
Panel 1
はかんか！！
Tell me!!

Panel 2
シベリア
Siberia

きっ きさまら何者か知らんがこんなことをしてただではすまんぞ！
Yo, you bastards, I don't know who you are but I'll get you back for this!

ヒョオーッ
Hyooo - Fwooo

Panel 3
おどしをかける前に白状しないと凍死するぞ
If you don't give in to our threats and confess you'll freeze to death.

うう~っ！！
Uuugh~!!

Panel 4
わしがKGBの副局長だと知っての上の所業だろうな
I know it's the work of the KGB's assistant chief. 

知ってるからおまえらが雇った殺し屋の居場所を聞いてるんだ
Since you know that, where is the hideout of the assassins you hired?

Panel 5
そんなこと知らん！
I don't know that!

あっそう
Ah, I see.

Panel 6
どうしても言わないなら このバケツの水をかけるぞ
If you don't say anything I'll splash this bucket of water on you.

ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
心臓麻痺を起こさないまでも30分後には冷凍人間のできあがりだ
If it doesn't cause a heart attack you be completely frozen after 30 minutes.

83
Panel 1
どうする？
What will you do?

ピチャッ
Picha - Drip

ギクッ
Giku - Jerk

Panel 2
どうする？
What will you do?

ビチャッ
Bicha - Drip

わわっ
Wah wah

Panel 3
どうするんだ！
What will you do?!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
わかった わかった。連中はニューヨークXX番地の倉庫街にいる！！
I get it, I get it. They're in a warehouse in New York with the address XXXX!!

Panel 5
よし！
All right!

あっ 待てっ！縄をほどいていけ！
Ah, wait! Untie my ropes!

Panel 6
あとで誰か迎えを寄こしてやるわい
I'll send someone to meet you later.

ワッハッハッ
Wah ha ha

Panel 7
しかしKGBの要員を誘拐して白状させるなんて無茶苦茶なやり方ですね
But that was a messy way of kidnapping an essential member of the KGB and making him confess.

これが一番手っとり早い
This was the quickest way.

Panel 8
われわれがマリネラの人間だとわかったらたいへんですよ
If they knew we were from Malynera it would be serious.

バレやせんわいニューヨークへ急ぐぞーっ！
That didn't get out. Hurry, to New York~!

84
Panel 1
ニューヨークのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in New York

というわけで~
So~

Panel 2
われわれはこれから倉庫街に突撃するーっ！！
After this we assault the warehouse!!

Panel 3
どうした
What's wrong?

殿下につきあってると体力が続かない
My strength doesn't last long when I'm around His Highness.

Panel 4
行くぞー！！
Let's go!!

ドドドド
Do do do do - Thump thump

ふにゃ~っ
Funya~

ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble

Panel 5
行ってらっしゃーい
Take care~.

留守番
House-sitting

Panel 6
送りだしたのはいいけど 殿下たちだけで大丈夫かな~~~。相手はプロの殺し屋だっていうし。。。
I wonder if it's ok that His Highness and them went alone~~~. Their enemies are professional killers...

Panel 8
バンコラン少佐もこっちに来てるっていってたな
CIA本部かな
I was told Major Bancoran was coming here, too.
I wonder if it's CIA headquarters.

85
Panel 1
ゴーッ
Gooo - Rooar

ガーンガーン
Gaan gaan - Bam bam

Panel 2
バシーッ
Bashii - Crack

ビシーッ
Bishii - Crack

Panel 4
よし 敵はこの中だ
All right, the enemy is inside here.

Panel 5
いっせいにふみこむぞ
We'll break in all at once.

フッフッ。ぼくが本気を出せばこんなものだ。バンコランたちが右往左往してる間にあっさり事件を片づけてやる
Hu hu. This is what happens when I make a serious effort. While Bancoran and them are going all over I easily solve the case.

Panel 6
殿下の行動力にはまことに感服いたしました
The power of Your Highness' actions is truly admirable.

並の人間の50倍のバイタリティー
I have the vitality of 50 normal people.

Panel 7
行くぞ！！
Let's go!!

Panel 8
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 9
いいかげんにやめたらどうだ。本当に知らんのだろう
What will happen if you don't get this over with? I really don't know.

やかましい！！
Shut up!!

86
Panel 1
バターン
Bataan - Slam

ハッ
Hah

Panel 2
突っこめー！！
Invaaade!!

Panel 3
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 4
ビシッビシッ
Bishi bishi - Crack crack

わっ！！
Wah!!

Panel 5
手ごわいぞ。散開してかかれ！！
He's tough. Spread out!!

Panel 6
何だ こいつら！
Who are you guys?!

Panel 7
CIAの仲間だろう
Probably friends of the CIA.

87
Panel 1
ワーッ
Waaah

Panel 2
さすがにKGBが雇ったプロだ！攻撃方法を変えろ質より量作戦！！
As expected of professionals hired by the KGB! Change your attack method - quantity over quality strategy!!

Panel 3
タッ
Ta - Step

Panel 4
タッ
Ta - Step

Panel 5
ザーッ
Zaa - Swish

おおっ！！
Ooh!!

Panel 6
ぎゃっ！
Gyah!

わっ！
Wah!

Panel 7
ドドッ
Do do - Thud thud

キャーキャー
Kyah kyah

Panel 8
こんなはずじゃなかったのにーっ。相手が強すぎるーっ！！
It's not supposed to be like this! He's too strong~!!

Panel 9
ビュン
Byun - Fwoosh

88
Panel 1
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 2
むっ？！
Nn?!

Panel 3
おおバンコラン！
Ooh, Bancoran!

Panel 4
マライヒも一緒か。いい所に来てくれたー！！
And Maraich is with you? You came just in time!!

Panel 5
ちょっと待て。おまえ公務でアメリカに来たんだろう
Wait a minute. You came on official business to America.

Panel 6
公務出張に愛人を同伴していいと思ってるのか！
ええっ！
Do you think it's ok to bring your lover on an official business trip?!
Eeh?!

Panel 7
えらそーに言うな。ヒューイットを見つけたならなぜ早くわたしに連絡しない！
Don't get arrogant. If you found Hewitt why didn't you contact me immediately?!

いえ しようとは思ったんですよ。思ったんでけどね
Well, I intended to. I did.

89
Panel 1
現れたな
You've come.

Panel 3
マライヒムチ使いはまかせる
Maraich, I leave the whip user to you.

ん
Nn.

Panel 4
ダッ
Da - Step

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
待て！バンコランはオレが！
Wait! Bancoran is mine!

Panel 8
おまえの相手はぼくだ！
I'm your opponent!

シャッ
Sha - Swish

Panel 9
こしゃくな！
Don't get cocky!

パーン
Paan - Smack

90
Panel 1
はっ？！
Hah?!

ドドッ
Do do - Thud thud

Panel 2
気をつけ。飛んでくるナイフは一本だけとはかぎらない
Be careful. I'm not limited to one throwing knife.

Panel 4
ヒューイットさんは助けました！
Mr. Hewitt is rescued!

少佐は外でもう一人と戦ってます！
The Major is already fighting alone outside!

Panel 5
ぼくの出る幕がないじゃないか
I came here, isn't there a part for me to play?

Panel 6
うがーっ これじゃぼくの有能さが証明できないー！！
Ugaaah, this isn't proof of how capable I am!!

Panel 7
せめて殺し屋の一人ぐらい片づけねば！
I'll at least take care of one killer!

あっ殿下 無茶はやめてください！
Ah, Your Highness, stop being absurd!

91
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 2
どうしたバンコラン少佐。隠れてばかりいるつもりか
What's wrong, Major Bancoran? Do you intend to do nothing but hide?

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 3
出てきて堂々と勝負をしろ！
Come out and let's have a magnificent duel!

Panel 4
さそいにのってこないな。これではあいつがどんな武器を使うのかわからん
I can't let him lure me out. I don't know what kind of weapon he uses.

Panel 5
いちかばちか
It's sink or swim.

サッ
Sa - Swish

Panel 6
それを待っていたぞ！
I was waiting for that!

カッ
Ka - Snap

Panel 7
死ね！
Die!

Panel 8
てやーっ！
Hiyaaah!

ギクッ
Giku - Startled

ザアッ
Zaa - Swish

92
Panel 1
ズガガッ
Zu ga ga - Fwoo pow pow

Panel 2
邪魔だ！！
You're in the way!!

カーン
Kaan - Pow

Panel 3
釘。。。！いや 太い針のようなものか。いったいどうやって！
Nails...! No, they seem like fat pins. What will I do?!

Panel 4
くそ
Damn

Panel 5
ジャキッ
Jaki - Click

Panel 6
地獄へ行け！！
Go to hell!!

ザアッ
Zaa - Swish

93
Panel 1
ドウッドウッ
Dou dou - Pow pow

Panel 2
バーッ
Baa - Bam

Panel 3
ぐっ！！
Guh!!

Panel 4
油断した。。。あいうちか。。。！！
I was negligent... we struck each other...?!!

Panel 5
フウ。。。
Phew...

Panel 7
そ。。。そんなはずは。。。たしかに心臓をぶちぬいたはず。。。
Th... that can't... I'm certain I hit him in the heart...

Panel 9
身分証明書のバッジにあたったらしいな
It seems my ID badge was hit.

94
Panel 2
あのCIAが言ったのは本当だったんだ。あんたの強さには秘密なんかない。。。ただ
What that CIA agent said was true. He doesn't have a secret strength... he's just...

Panel 3
やたら運がいいんだ
Excessively lucky.

ドウー
Dou - Thud

Panel 4
日ごろのおこないがいいからだ
Because normally I do good deeds.

Panel 6
あなたには死神がスポンサーについてるんだよ
You're sponsored by a god of death.

ムチ使いは？
The whip user?

片づけた
I took care of him.

Panel 7
パタリロが落ちこんでるよ
Patalliro is in a slump.

どうしたんだ
What's wrong?

Panel 8
殺し屋たちに手玉に取られて自分の有能さを発揮できなかったからだって
Because the professional killers lead him around by the nose and he didn't get to show off his ability.

バカバカしい
Stupid.

95
Panel 1
われわれはこれが仕事なんだ。おまえにはほかにいくらでも特技があるだろう
This is our work. You have many other special skills.

Panel 2
なるほど！
I see!

ヒューイットを病院へ運ぼう車を呼んできてくれ
Let's get Hewitt to the hospital. Call for a car.

わかった
I got it.

Panel 3
そうだそうだ。ぼくにはスパイごっこのほかにたくさん特技があるんだ！何も落ちこむことはない！
That's right, that's right. I have lots of other abilities besides playing spy games! I don't have anything to be down about!

ワッハッハッ
Wah ha ha

さすがにパタリロは立ち直りが早かった
As expected, Patalliro recovered quickly.

Panel 4
というわけで ぼくの有能さを証明するにはいろいろ方法があるわけだが
So there's lots of ways to prove my abilities.

Panel 5
中でも隠し芸はその人間の能力を如実に現わすから それを見てもらおうと思うきっとぼくの能力に舌をまくぞ！
Above all else because the hidden talents of those people are readily apparent, when you see my abilities you'll be astonished!

はあ。。。
Hah...

Panel 6
今夜は徹夜でぼくのすべての隠し芸を披露するぞーっ！！
Tonight I'll show off all of my hidden talents all night long!!

ワッハッハッ
Wah ha ha 

あーん 少佐が余計なことを言うからーっ！
Aaahn, the Major said too much!

いつも最終的に被害をこうむるタマネギたちでした
As always, it was the Tamanegi who suffered in the end.

抹殺計画/おわり
Obliteration Plan / End

96