97
白い花の季節
パタリロ!103
Season of White Flowers
Patalliro! 103

98
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of eternal spring, Malynera.

Panel 2
このイントロに関してはもうコメントする気にもならない
I don't feel like commenting on this introduction anymore.

Panel 4
チカッ
Chika - Spark

Panel 6
カーッ
Kaa - Light

99
Panel 2
何か落ちたぞ
Something fell.

わーっ！落ちたなんて言っちゃいけません！
Waaah! Don't say something fell!

Panel 3
なぜ
Why?

そろそろ受験シーズンですから
Because it'll be examination season soon.

Panel 4
ああ
Aah.

Panel 5
受験シーズンだから落ちたとかすべったとか言っちゃいかんわけだ
Since it's the season for exams I can't say things like fall and fail?

そうです
That's right.

Panel 6
落ちたとかすべったとかこけたとか失敗したとか言っちゃいかんわけだな
So I can't say things like fall and fail and drop and mistake?

そうです！
That's right!

100
Panel 1
受験に失敗するような奴は生きてる資格がないとか 受験もよー。通らん奴は首をつった方がいいとか言っちゃいあんわけだな！
So I can't say that someone who fails an exam isn't qualified to be alive?! Or that someone who doesn't pass an exam should be hung?!

そうです！！
That's right!!

Panel 2
受験に失敗するような人生の落伍者は
Someone who fails an exam is a failure at life!

Panel 3
やめて！
Stop!

Panel 4
しつこい人ってきらいよ！
I hate persistent people!

Panel 5
いいじゃないか
Isn't it fine?

あっ
Ah

Panel 6
あっ
ああ~っ
Ah
Aah~

101
Panel 1
いやっそこは！
ああーっ！！
No, not there!
Aaah~!!

※おぞましくてとても描けない
※It's too horrifying to draw.

Panel 2
何をやらせるんです！
What are you making me do?!

自分が始めたくせに
Even though you started it.

Panel 3
とにかく隕石かなんか落ちたのかもしれんちょっと見てこい
Anyway, a meteorite or something fell. Go take a look.

ふにゃ~い
Sigh~

Panel 4
マライヒの方はどうなってるかな
I wonder how Maraich is doing.

Panel 5
シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ガガッ
Ga ga - Crack crack

102
Panel 1
バーン
Baan - Bam

タマネギ予備軍ネギボーズ部隊
The Tamanegi reserve troops, the Negibouzu force.
*Tamanegi means "onion" and Negibouzu means "onion head".

Panel 2
ピッ
Pi - Fwish

Panel 3
カーン
Kaan - Clang

Panel 4
ストッ
Suto - Land

Panel 5
シャッ
Sha - Swish

Panel 6
はっ！
Hah!

103
Panel 1
バキッ
Baki - Smack

Panel 2
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 3
気をつけろ。慣れた人間は片手で二本のムチをあやつれるんだ
Be careful. A person familiar with them can manipulate two whips in one hand.

Panel 4
やっとるな
Not bad.

Panel 5
どうだ訓練は
How is the training?

きびしいです~~
It's severe~~~

Panel 6
おまえたちはタマネギからいずれは精鋭黒タマ部隊に昇格できる素質を持った若者たちだ。今のうちに十分きたえてもらえ
You're a young man with the qualities to someday be promoted from the Tamanegi to the elite Black Tama Force. I have to give you plenty of training now.

Panel 7
休憩にしよう
Let's take a break.

あ いやかまわんで続けてくれ
Ah, I don't mind, keep going.

104
Panel 1
君がいると邪魔になる
You'll be in the way while you're here.

なぜ
Why?

Panel 2
たとえば！
For example!

ビュン
Byun - Fwoo

Panel 3
チョキン！
Chokin! - Snip!

Panel 4
この手が！この手が！
Bad hand! Bad hand!

パンパン
Pan pan - Smack smack

Panel 5
30分休憩だ
Take a 30 minute break.

はーい
Yes sir.

Panel 6
以前黒タマがおまえを取りおさえようとして歯が立たなかったことがあった。いずれ黒タマになるこの子たちにはぜひおまえに訓練をしてほしいと思っていたのだ。気持ちよく引き受けてくれて良かった
Before the black Tama had a hard time trying to subdue you. I figured that I wanted you to train these children that'll become black Tama someday by any means necessary. It feels good to take over.

気持ちよく？
Feels good?

105
Panel 1
引き受けてくれたじゃないか。ノーギャラで
Didn't you take over? With no pay.

Panel 2
引き受けたくなんかなかったんだ！なのにバンコランが
I didn't want to take over! It's because of Bancoran!

Panel 3
数日前
A few days before

Panel 4
もしもし
Hello?

Panel 6
やだよ！
No way!

Panel 7
どうした
What's wrong?

パタリロなんだ15歳から17歳のタマネギ予備軍を訓練してほしいんだってしかもノーギャラで
Patalliro wants me to train 15 to 17 year old Tamanegi reserve troops but there's no pay.

106
Panel 1
冗談じゃないよ。なぜぼくがそんなことしなくちゃならないのさ！
Don't joke around. Why should I do something like that?!

パタリロにはそんな言い方じゃだめだ
かわろう
Talking to Patalliro like that won't do any good.
Give it to me.

Panel 2
まったく！
Really!

Panel 3
15歳から17歳だって？わたしじゃだめか？
15 to 17 year olds you say? Can't I do it?

Panel 4
バンコラン！！
Bancoran!!

Panel 5
わかったよ！引き受ける！
I got it! I'll take over!

Panel 6
やっぱり引き受けたんじゃないか
So didn't you take over?

はずみだったんだー！
It was a spur of the moment decision!

ドンドン
Don don - Bam bam

107
Panel 1
マライヒさんたらきれいな顔してすごくきびしいんだもんな~
Mr. Maraich has a beautiful face but he's very relentless~.

ばてたよ~
I'm exhausted.

Panel 2
ホワー
Howaa - Softly

あれ？
Huh?

Panel 4
うわあ珍しい花どうしたんですか？
Wow, what are you doing with such a rare flower?

殿下に言われて隕石の墜落現場に行ったんだ
His Highness said to go to the spot where the meteorite crashed.

Panel 5
そしたら隕石なんかなくて あたり一面この花が咲いてた
And there was no meteorite, just these flowers blooming on the surface.

Panel 6
こんな花は今まで見たことがないから隕石と何か関係があるのかと思って
I haven't seen flowers like these before so I think it may be related to the meteorite.

ふーん。。。すごくいい匂い
Hnn... It smells incredible.

Panel 7
ホワー
Howaa - Softly

Panel 8
おーい 訓練が始まるぞー
Heeey, training is starting~.

108
Panel 1
殿下
実は。。。
Your Highness
Actually...

ん？
Hn?

フワー
Fuwaa - Drift

Panel 2
今度はナイフの使い方を徹底的に覚えてもらう
This time I'll show you thoroughly how to use a knife.

Panel 3
接近戦ではこれ以上役に立つ武器はないナイフがなくてもガラスの破片のような物があれば
Even if you don't have a knife if there's something like a fragment of glass it's more helpful with close combat.

ホワー
Howaa - Drift

Panel 4
そこ！ボケッとしない！
You! Don't daydream!

は
Huh?

Panel 5
君が最初だ。前へ出ろ
You first. Come in front.

Panel 6
えっあのぼくは。。。
Eh, I...

Panel 7
ぐずぐずするな！
Don't complain!

シャッ
Sha - Swish

109
Panel 1
ワーッ
Waaah

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
何かあったらしい。花はぼくの部屋に置いておけ！
I sounds like something happened. Put that flower in my room!

ダッ
Da - Step

ふにゃーい
Funya~i

Panel 3
どうした！！
What happened?!!

Panel 4
たんかだ！
The stretcher!

急げ！
Hurry!

ドドドド
Do do do do - Stomp stomp

Panel 5
ゆらすんじゃないぞ。そーっと医務室へ運ぶんだ！
Don't shake it. Carry him gently to the doctor's office!

Panel 7
どうしたんだ！
What happened?!

マライヒさんの投げたナイフが秀麻呂の胸に！
The knife Maraich threw hit Hidemaro in the chest!

Panel 8
秀麻呂？
Hidemaro?

110
Panel 1
ネギボーズ部隊は番号じゃなくて名前で呼んでるんです
The Negibouzu force doesn't use numbers, we use names.

ぼくは元麻呂
I'm Motomaru.

ぼくは君麻呂
I'm Kimimaro.

ホストクラブの源氏名みたいだな
It sounds like a professional name used in a host club.

Panel 2
そんなことよりマライヒ 相手は訓練生だぞ。少しは手かげんせんか！
More importantly, Maraich, they're trainees! Go a little easy on them!

それが。。。
That...

Panel 3
マライヒさんは手かげんして投げたんですよ
Mr. Maraich was going easy on him when he threw it.

簡単にかわせたはずなのに 秀麻呂がよけようとしなかったんです
It should have been simple to dodge but Hidemaro didn't try to avoid it.

Panel 4
どういうことだ？
What's the meaning of this?

わからない。とにかく医務室へ
I don't know. Anyhow, I'm going to the medical office.

Panel 6
急所ははずれてます。たいしたケガじゃありません
It didn't hit any vital parts. His injury isn't serious.

Panel 7
秀麻呂 ぼくがわかるかい？
Hidemaro, do you understand me?

Panel 8
ん。。。
Nn...

111
Panel 1
あっつ。。。
Ow...

あっ起きない方がいい！
Ah, you shouldn't get up!

Panel 2
大丈夫です。ぼくどうしちゃったんでしょう
I'm fine. What happened to me?

Panel 3
聞きたいのはこっちだ。おまえ よけられるはずのナイフをよけなかったそうじゃないか
That's what I wanted to ask. You shouldn't have been able to dodge that knife? But you didn't.

ああ。。。
Aah...

Panel 4
ああじゃない。いったいどうしたんだ
Don't "aah" me.  What in the world happened?

それが。。。
That...

Panel 5
なぜか急に訓練を受けるのがいやになって。。。結局人を傷つけるための練習なわけですから。それが耐えられなくなってしまって。。。
For some reason I suddenly didn't want to be trained... Because practice is the reason people get wounded, after all, and I couldn't stand that...

112
Panel 1
どうなってるんだ？
What's going on?

さあ
Who knows?

Panel 2
おまえ医者だろうが
You should be a doctor.

医者だってわからんもんはわかりませんわい
Even doctors don't know what they don't know.

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
先生急患です！
Doctor, it's an emergency!

バン
Ban - Bam

Panel 4
あいた~
Ow~

Panel 5
えらい出血だな
You're bleeding a lot.

こいつ おかしいんですよ。ピラニアに手をかじらせてたんです！
He's acting strange. He made a piranha chew on his hand!

Panel 6
ニャにおう~
Whuuut~?

Panel 7
別にかじらせてたわけじゃありません。殿下の部屋に花を置いてからピラニアにえさをやりにいったんです
I didn't do anything to make it chew on me. After putting the flower in Your Highness' room I went to feed the piranha.

Panel 8
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

113
Panel 1
そしたら一匹元気のいいのがいて
Then one of them was energetic.

バシャッ
Basha - Splash

Panel 2
アム
Amu - Nom

あ
Ah

Panel 3
カジカジ
Kaji kaji - Gnaw gnaw

あーん いたいいたい！
Aaaah, ow ow!

Panel 4
いたいよー！
It hurts~!

アホか。何でふりはらわんのだ！
Are you stupid? Why didn't you shake it off?!

Panel 5
だってそんなことしたらピラニアが気を悪くするでしょう
But if I did that it would have hurt the piranha's feelings.

Panel 6
ぬわにい？
Whurt?

Panel 7
その気持ちよくわかります。ピラニアさんといさかいを起こしたくなかったんですね？
I understand how he feels. You didn't want to cause a dispute with the piranha, right?

そうその通り！
That's right!

Panel 8
変だな
Strange.

変ですね
It is strange.

114
Panel 1
何か変わった物でも食べたか？
Did something change in the food?

いーえ
Nope.

Panel 2
変わった物も食べてないし変わったこともしてませんよ。あの花を取ってきたぐらいで
I haven't eaten anything unusual, either, there's been no change. Just that flower I picked up.

Panel 3
花？！
The flower?!

Panel 4
おまえひょっとしてあの花を
By any chance did that flower

とてもいい匂いでした
It smelled very nice.

Panel 5
もしや！
Maybe!

Panel 6
ぼくの部屋に花がるから調べてみろ！何か不思議な作用があるのかもしれん！
Investigate the flower from my room! It might have some sort of mysterious effect!

はっ？！
はいっ！
Huh?!
Yes!

Panel 7
一隊は花が咲いてた現場を調査しろ！ガスマスクと放射線防御腹を着用するのを忘れるな！
Have a squad investigate the flowers blooming at the scene! Don't forget to wear gas masks and radiation protection suits!

Panel 8
バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

115
Panel 1
この花の香りの中に正体不明の成分がふくまれているようです
It seems there's an unidentifiable component in the scent of this flower.

それが脳のどこかに影響を与えるのだと思われますがくわしいことをまだ。。。
It effects the brain somewhere but we don't have the full details yet...

Panel 2
ぼくも匂いをかいだはずなんだがなんともないな
I sniffed the flower too but nothing happened.

殿下は特別ですから
Your Highness is special.

Panel 3
ほめたんです
That was praise.

Panel 4
それならいいんだ
Then it's fine.

殿下！
Your Highness!

Panel 5
現場へ行ってきましたが大変なことになってます！
We went to the spot but something serious has happened!

Panel 7
コロコロ
Koro koro - Roll roll

Panel 9
どうした！
What happened?!

最初に目についたのはヘビとネズミの昼寝でした！
First we noticed a snake and a mouse napping!

Panel 10
アホか
ヘビもネズミも昼寝ぐらいするだろう
Idiot.
Snakes and mice rest sometimes.

116
Panel 1
一緒に寝てたんですよ！
They were sleeping together!

Panel 2
今ごろのヘビはおなかをすかせてますから普通ではこんなことはありません！
The snake should be hungry about this time so this wasn't normal!

Panel 3
アリクイはアリを食べようとしないしおびリンサンは鳥の卵を食べようとしないし
The anteater isn't eating the ants, and the linsang wasn't eating bird eggs.

マリネラは自然動物園か
Is Malynera a natural zoo?

Panel 4
それより極めつけにおどろいたのは天敵であるはずのマリネラ回虫と茨城ギョウ虫が手を取りあって仲良くダンスしていたことなんです！
More than that, we were astonished that Malynera's roundworm and Ibaragi pinworm that should be natural enemies were dancing hand in hand on good terms!

Panel 6
なんと！
What?!

わかったー！
I get it!

Panel 7
殿下わかりました。この花の香りは生物の闘争本能を麻痺させてしまうんです！
Your Highness, I understand. This flower's scent paralyzes the combative instincts of living things!

117
Panel 1
何っ？！
What?!

Panel 4
ポンポン
Pon pon - Pop pop

Panel 5
殿下 これはすごい発見ですよ！
Your Highness, this is an amazing discovery!

えっなんで？
Eh, why?

Panel 6
わからないんですか。この花を戦争をやってる地域に持っていけばみんな戦う気をなくして戦争が終わっちゃいます！
Don't you understand? If this flower was brought to areas in war everyone would stop feeling like fighting and wars would end!

Panel 7
それで？
And?

Panel 8
それでって戦争がなくなればうれしいでしょう！
"And" if there's no war people will be happy!

人道的にはそうだが
That is humane but

Panel 9
商売のことを考えたら戦争が起これば金の値段が上がるから それにつれてダイヤの値段も。。。
When you think of commerce, when war breaks out money prices go up, and so does the price of diamonds...

Panel 10
殿下！
Your Highness!

いや やっぱり戦争はない方がいい！
Well, no war is good, too!

118
Panel 1
この花をミサイルに乗せて全世界にばらまきましょう！
Let's put the flowers on a missile and spread them around the world!

Panel 2
しかしそんないきなり
But that's sudden.

Panel 3
世界中から争いごとがなくなるぞ！
We'll stop quarrels around the world!

パラダイスの到来だ！
It'll be paradise!

Panel 4
すぐミサイルの用意をしろ！
Prepare a missile immediately!

花をとってきて栽培するんだ。できるだけ数をふやせ！
Cultivate the flowers, grow as much as possible!

Panel 5
ちょっと待て。ほかにどんな作用があるかもわからないのに
Wait a minute. We don't know if they have any other effects yet.

われわれにまかせて殿下は休んでてください！
Leave it to us, Your Highness, take a break!

Panel 6
おい！
Hey!

バタン
Batan - Slam

Panel 7
どうなってるんだ。みんな急に人が変わったみたいに
What's going on? It's like everyone has changed suddenly.

119
Panel 1
ショリショリ
Shori shori - Cut cut

Panel 3
むけたよ。お食べ
I peeled them. Have some.

コトン
Koton - Clink

ありがとう
Thanks.

Panel 5
どうした
What's wrong?

Panel 6
こんな風に切られちゃってリンゴさん痛くないのかな
I wonder if it hurts Mr. Apple to peel it like this.

Panel 7
はあ？
Huh?

Panel 8
あっ。。。
Ah...

Panel 9
いけない。小さな虫をふみつぶしてしまったかもしれない
I can't. I might trample on some little bugs.

120
Panel 1
花の香りのせいで人や物を傷つけるのをこわがってるんだろう。けど考えすぎだよ。
It's because of the flower's scent that you're afraid of hurting people and things. But you're thinking too much.

Panel 2
でも考えてみたら空気中にもたくさんの微生物がいるんですよね。呼吸するたびにぼくは肺の中でそれを殺してしまってるんだ！
But when I think about it there's a lot of germs in the air. Every time I breathe they're dying inside my lungs!

Panel 3
冗談じゃない！そこまで気にしてたら息もできないじゃないか！
Give me a break! If you worry that much you can't even breathe!

でも。。。！
But...!

Panel 4
まいったな
I give up.

パタリロ！
Patalliro!

Panel 5
秀麻呂の様子がおかしいんだ。あの花の作用は普通じゃない！
Hidemaro is acting strange. The effects of that flower aren't normal!

実はタマネギたちもおかしいんだ
Actually, the Tamanegi are acting strange, too.

Panel 6
というわけだ
And that's how it is.

全世界に~？！
The entire world~?!

Panel 7
世界中の人間がみんな秀麻呂みたいになったらどうするんだ
What will happen if everyone around the world is like Hidemaro?

少なくとも戦争はなくなる
At least there would be no war.

121
Panel 1
それはそうだけど
That's true but

Panel 3
バカ息をしろ！
Idiot, breathe!

バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 4
パタリロ 戦争どころのさわぎじゃないぞ。タマネギたちを止めないと世界中で息を止めて自殺する人間が出てくる！
Patalliro, war isn't the only problem. If we don't stop the Tamanegi people all over the world will stop breathing and commit suicide!

うーむ
Hmm

Panel 5
たとえそこまでいなくても人間は戦いの連続だからな商人はライバルをけ落とそうとするし 学者は自分の理論で論敵を負かそうとする。しかし だからこそ世の中は進歩していくんであって もしそういうことがなくなったら。。。
Even if it didn't go that far, men continuously battle. Shopkeepers try to bring down rivals, and scholars try to beat their opponent's theories. But, even if this happens and the world goes on, and we lose that...

Panel 6
たいへんだ。文明の進歩が止まってしまう！人類の一大事だ！
This is bad. Civilization will stop progressing! This is a big deal for mankind!

Panel 7
タマネギを止めるんだ！
Stop the Tamanegi!

ダッ
Da - Tap

Panel 8
ドドドドド
Do do do do do - Stomp stomp

122
Panel 1
わっ！
Wah!

バタン
Batan - Slam

Panel 2
酸素酸素！医務室だから携帯用の酸素ボンベくらいあるだろう！
Oxygen, oxygen! There's probably at least a portable oxygen cylinder since it's the medical office!

Panel 3
先に行くぞ！力づくでも止めてやる！
I'll go first! If they're revived they'll stop!

あっ殿下 争いはいけません！
Ah, Your Highness, you can't quarrel!

Panel 4
んっ？！
Nn?!

Panel 5
わーっ！あいつら非常用の大陸間弾道弾を使う気だーっ！！
Waaah! They plan on using the intercontinental ballistic missile for emergency use!!

Panel 6
よーし核弾頭ははずして花を積みこんだぞ。すぐ発射しろ！
All right, we undid the nuclear warhead and loaded the flowers. Fire it immediately!

Panel 7
ドオーッ
Dooo - Roooar

Panel 8
やめろーっ！
Stooop!

ゴンゴン
Gon gon - Pow pow

123
Panel 1
殿下 邪魔をしてはいけません。世界平和のためです！
Your Highness, you can't get in the way. This is for world peace!

アホーッ 平和どころか世界の破滅だーっ！
Idiots, it will ruin the world, not bring peace!

Panel 2
パタリロ！
Patalliro!

Panel 3
マライヒ なんとかあれを止めてくれ！こいつら手むかいこそしないがしつこく取りすがってきて
Maraich, do something to stop it! Even though they're not resisting they're being stubborn!

Panel 4
止めるったって
"Stop it".

Panel 5
コントロールルームはあそこか！とてもまにあわない！
The control room is over there?! There's no time!

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 6
ゴゴゴゴゴ。。。
Go go go go go... - Rumble..

Panel 7
よし いちかばちか
All right, it's sink or swim.

Panel 8
どけどけーっ！
Out of my way!

Panel 9
マライヒさん！
Mr. Maraich!

124
Panel 1
タマネギたち聞け！ぼくはこれからこの発射口に飛びこむ！このまま発射したらぼくを焼き殺すことになるぞ！！
Listen up, Tamanegi! I'm jumping into the launch opening! If you fire you'll burn me to death!!

Panel 2
南無三！！
Oh my God!!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
バン
Ban - Bam

Panel 5
ゴオッ
Goo - Rooar

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

ボーッ
Boo - Fwoosh

Panel 7
スタッ
Suta - Land

Panel 8
ひゅ~~~っ
Phew~~~

Panel 9
クラッ
Kura - Dizzy

バタッ
Bata - Thud

Panel 10
バタッバタッ
Bata bata - Thud thud

125
Panel 1
宮殿のあちこちに暴動鎮圧用の催眠ガスをしかけておいたのを忘れてた
初めからこれを使えばよかったんだ
I set up sleeping gas here and there in the palace in case of a revolt.
I'm glad this is the first time I've used it.

Panel 2
みんなが眠ってる間にマリネラ中の花を処分したおかげで目がさめた時には皆元にもどっていました
While everyone was sleeping the flowers in Malynera were disposed of and, when they woke up, everything was back to normal.

ホヤー
Hoya~ - Fresh~

Panel 3
たしかにあれは平和の花だったのかもしれん。しかし今の地球には必要ないものだ
Those were flowers of peace for sure. But, on the present day Earth, we don't need them.

Panel 4
人類がもっと成長したあかつきにはあるいは
Mankind needs to grow more.

Panel 5
あなたがみんなを救ってくださったんですね
You saved everyone.

よしてくれ。そんなたいそうなことじゃない
Stop it. It's not that big of a deal.

Panel 6
なんて素敵な人。。。あの。。。
What a cool person... Umm...

ん？
Nn?

Panel 7
お兄さまって呼んでいいですか？
Can I call you "brother"?

Panel 9
しかしやはり特筆すべきは花の香りも催眠ガスの効果も通用しないパタリロの異常性でしょう
But it's worth noting that neither the flower's scent nor the sleeping gas effected the abnormal Patalliro.

ほっといてくれ
Leave me alone.

白い花の季節/おわり
Season of White Flowers / End

126