127
秀麻呂
パタリロ!104
Hidemaro
Patalliro! 104

128
Panel 1
逢いみての~のちの心にくらぶれば~
Having met my love~ Afterwards my passion was~
*From "Hyakunin Isshu", MacCauley's translation of Fujiwara no Atsutada's poem.

Panel 2
昔はものを思わざりけり~
When I measured it, with the feeling of the past, as, if then, I had not loved.

ズズッ
Zu zu - Sip

Panel 3
のう玉ネギ丸
Yo, Tamanegimaru.
*Maru is a common ending used for ninja's names in manga and movies.

フーッ
Huu

寿司
Sushi

何でございましょう。藤原の破多利郎ゴム長様
What is this for, Master Fujiwara no Patalliro Gomunaga?
*Gomunaga are unattractive rubber boots designed for agricultural work.

Panel 4
風雅だの
Elegance.

Panel 5
はっ？
Huh?

Panel 6
風雅だ
Elegance.

Panel 7
シャッ
Sha - Swish

129
Panel 1
ズコッ
Zuko - Thwack

Panel 2
そうか！きさま風魔か！
I see! So you're Fuuma!
*In Japanese "fuuka" is "elegance".

やめんか。わざとらしくまちがえおって！
Stop it, you're intentionally misunderstanding!

Panel 3
風雅だ！
It's "elegance"!

Panel 4
甲賀か！
You're Koga?!

スカッ
Suka - Whoosh

Panel 5
いや あのどう言ったらわかるのかな
Well, when you say it that way I understand.

Panel 6
藤沢鉄工のふに賀毛商事のがだ
Like Fujisawa Tekkou or Gamoh Shouji
*"Gamou Shouji may be a reference to "Gamou Jouji" from "Spectreman". I'm not sure what Fujisawa Tekkou is a reference to.

ああふうが
Aah, elegance.

Panel 7
チャラーン
Charaan - Jingle

130
Panel 1
追いかけーてっ追いかけーてっ
Chasing after you, chasing after you
*A reference to "Fugue of Love" (Koi no Fuuga) by W.

Panel 2
すがりつーきーたーいーのー
I want to embrace you~

Panel 3
「恋のフーガ」だろーが!!
That's "Fugue of Love"!!

ドゴッ
Dogo - Bonk

Panel 4
昔 口ずさんだあの歌この歌なつかしのヒットパレードの時間です
司会は私　玉突弘
It's time to sing different old hit parade songs that bring back nostalgia.
I'm your host, Tamatsuki Hiroshi.
*A reference to Tamaoki Hiroshi.

Panel 5
ピーナッツのお二人どうぞ！
Presenting the Peanuts!
*The Peanuts were a vocal group in Japan. They played the fairies that accompanied Mothra.

モスラ～やっ
Mothra~

Panel 6
無意味なことを
This is nonsense.

日本音楽著作権協会許諾第8472256-401号
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers Permission No.8472256-401

131
Panel 1
殿下何をやってるんです
Your Highness, what are you doing?

Panel 2
ちょっと風雅な気分にひたっているのだ
For a bit I feel immersed in elegance.

ポーン
Poon - Toss

Panel 3
パッ
Pan - Clap

ダダッ
Da da - Stomp stomp

Panel 4
風雅 風雅
Elegance, elegance.

なんでこんなことを
What is all this for?

Panel 5
ネギボーズ部隊がみんな雅やかな名前をつけてるからだ
Because everyone in the Negibouzu Force has an elegant sounding name.

はあ？
Huh?

Panel 6
名簿を見ていて触発された
It was touched off by seeing a list of names.

何のこっちゃ
What's that?

Panel 7
しかしたしかに番号で呼ぶより柔らかい感じがしますね
But it certainly feels softer than calling them by a number.

うむ
Hmm.

Panel 8
元麻呂でしょ？君麻呂でしょ？
Motomaro? Kimimaro?

132
Panel 1
元麻呂でーす
I'm Motomaro!

君麻呂でーす
I'm Kimimaro!

Panel 2
歌麻呂、魔手麻呂、練鳥麻呂
Utamaro, Mashumaro, Nerimamaro.

Panel 3
歌麻呂でーす。魔手麻呂でーす。練鳥麻呂でーす。
Utamaro! Mashumaro! Nerimamaro!

もういい。何人出てきたもおんなじだ
That's enough. It's the same no matter how many people appear.

Panel 4
それから秀麻呂とか
And then it's Hidemaro.

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

Panel 6
秀麻呂は？
Hidemaro?

あれっ、どこへ行ったんだ？
Huh, where did he go?

Panel 7
トイレかな？
Maybe to the bathroom?

いや そういえば今朝から姿が見えないぞ
Well, now that I think about it, I haven't seen him since this morning.

Panel 8
のわんだって？
Whuuurt?
*Often Patalliro slurs the word "what" in Japanese.

133
Panel 2
キュッキュッ
Kyu kyu - Squeak squeak

Panel 3
やだな。今ごろの季節はほこりっぽくて
I don't like this, this season is dusty.

Panel 4
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 5
どなたー。消火器の訪問販売ならまにあってますよー
Who is it~? If you're selling fire extinguishers door to door we have enough~.

Panel 6
あの。。。ネギです。。。
Umm... It's Negi...
*In Japanese, "negi" is a green onion.

Panel 7
今どきネギの行商なんて珍しいけどうちはいいです
It's awfully rare for someone to be peddling onions these days but that's fine.

いえ。。。あのボーズです
No... Umm, it's Bouzu.

Panel 8
坊主なんかいりません
I don't need any boys.

いえそのネギボーズです
No, it's Negibouzu.

Panel 9
ネ。。。
Ne...

134
Panel 1
ネギボーズ？！
Negibouzu?!

Panel 2
何しに
What did you...

素敵なお宅ですねえ
You have a beautiful home.

Panel 3
おい！
Hey!

いい景色
This is a nice view.

Panel 4
おい！
Hey!

Panel 5
君か
It's you?

ぼくです
It's me.

Panel 6
秀麻呂とかいったな何しに来たんだ！
Hidemaro or whatever, what did you come here for?!

Panel 7
いい景色
This is a nice view.

135
Panel 1
こらーっ！！
Heeey!!

Panel 2
いきなり人の家に入ってきてわけのわからないリアクションをするな！何の用だと聞いてるんだ！
Don't have a meaningless reaction when you suddenly enter someone's house! I'm asking you what you're doing here!

Panel 3
。。。そんなにどならないでお兄さま
...You shouldn't yell like that, big brother.

Panel 4
お。。。
Oh...

Panel 5
ありったけの勇気を出してたずねてきたんです！お願いですぼくをおそばに置いてください！
I summoned all my courage to come and visit! Please, let me stay by your side!

Panel 6
冗談じゃない！
Give me a break!

なぜ？！
Why?!

Panel 7
なぜって。。。！
"Why"...!

あなたはぼくのあこがれの人なんです！
You're my idol!

136
Panel 1
あこがれ。。。
力がぬける。。。
Idol...
I've lost my strength...

Panel 2
この間の事件の時お兄さまは自分の身を犠牲にしてもみんなを助けようとなさったでしょう？
During the incident the other days you tried to save everyone even if it meant sacrificing yourself, right?

そーだっけ？
Is that so?

Panel 3
ぼく強くてやさしいお兄さまみたいな人間になりたいんです。弟分としておそばに置いてください！
I want to be a strong and kind person like my big brother! Please let me stay close to you and let me be like a little brother!

Panel 4
いや。。。
君の気持ちはうれしいが。。。
Well...
I appreciate your feelings but...

Panel 5
帰った方がいいここは君には危険だ
You should go home. You're in danger here.

Panel 6
危険って。。。
"Danger"...

Panel 7
まもなくある人物が帰ってくる
Soon a certain person will come home.

137
Panel 1
ヒョオ
Hyoo - Fwoosh

Panel 2
君にとってその人物は飢えたオオカミより危険だ
彼と顔を合わせたとたん君の一生はメチャメチャになるだろう
He's more dangerous than a hungry wolf for you.
The moment you meet him face to face your entire life will become a mess.

Panel 3
というと！
You mean...!

Panel 4
伝染病患者か何か？！
He has some sort of contagious disease?!

いや。。。まあ結果は似たようなものかもしれないが。。。
No... Well, the results are similar...

Panel 5
バンコランという名を聞いたことはないか？！
Have you ever heard the name 'Bancoran'?!

Panel 6
バンコラン？！
Bancoran?!

Panel 7
知りません！
I haven't!

Panel 8
誰も説明してないのか。この年ごろの少年には話だけでも毒だということをみんな理解してるんだな
No one explained it to him? Everyone knows that if he just talks to a boy around his age it's like poison.

その人が何か？！
What is it about that person?!

138
Panel 1
彼が帰ってきたら君はここへ来た目的も忘れて彼に夢中になってしまうってことさ！
When he comes home you'll forget why you came here and become crazy about him!

Panel 2
そんなバカな
That's ridiculous.

ケラケラ
Kera kera - Cackle

あ~っ。無知はおそろしい！
Ah~, innocence is scary!

Panel 3
とにかく帰れ！
Anyway, go home!

いやです！
I don't want to!

Panel 4
力づくで追い出すぞ！
I'll drive you out with brute force!

てこでも動きません！
I won't budge!

Panel 5
まったく！思いこみのはげしい奴はしまつにおえない！
Really! I can't deal with an fiery brat with the wrong impress!

ぶつならぶってください。お兄さまにぶたれるなら本望です！
If you're going to hit me then hit me! I'd be satisfied if I was hit by my big brother!

Panel 6
お兄さまと呼ぶのはやめろ！
Stop calling me your big brother!

Panel 7
もう！
Enough!

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 8
パタリロを呼んで連れて帰ってもらおう！
I'm calling Patalliro to have him take you home!

殿下が来ても帰りませんよ！
Even if His Highness comes I won't go back!

139
Panel 1
もしもし。マリネラ宮殿？！パタリロをたのむ！
Hello. Malynera palace? Put on Patalliro!

Panel 2
もしもし！
Hello!

はいはい
Yeah, yeah.

Panel 3
パタリロか？！
Patalliro?!

そうだ
That's right.

Panel 4
こっちで大変なことになってるんだ！
There's big trouble over here!

ふんふん
Hmm hmm.

Panel 6
ここで何をしているーっ！！
What are you doing here~?!!

何をってぼくを呼ぶつもりじゃなかったのか
What? Didn't you plan on calling me?

Panel 7
そっ それはそうだけど今電話を
Th, that's true but on the phone...

先手必勝常に人の先を見こして行動をおこすのがぼくのモットーだ
The early bird gets the worm. My motto has always been the predict people's future and take action.

140
Panel 1
まあ実を言えば秀麻呂の姿が見えないので大さわぎになってな。こないだおまえのことをお兄さまとか言ってたのを思いだして来てみたのだ
Well, to tell the truth there was a big uproar when Hidemaro disappeared. I remembered he recently started calling you big brother to I came here.

Panel 2
すみません
Excuse me.

誘拐じゃないかとかってたいへんだったんだぞ
I would have been serious if it was a kidnapping.

Panel 3
一人バカな奴がいてトイレで流されたのかもしれないというので捜してるうちに便ツボにはまってしまったんだ
An idiot might have been flushed down the toilet so we were searching outhouse toilets.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
マライヒ
Maraich

ギュッ
Gyu - Grab

Panel 5
どうした
What is it?

Panel 6
便ツボにはまったのはぼくだ
The one who fell into an outhouse toilet was me.

Panel 7
ジャーッ
Jaa - Flowing water

ペッペッ
Pe pe - Bleh bleh

141
Panel 1
フーッ
Huu - Phew

お兄さんがほしいっておまえ一人っ子か？
You want a big brother, are you an only child?

いえそういう意味じゃなくて
No, that's not what this means.

Panel 2
ほしいのはお兄さま。。。
The big brother I want...

Panel 3
おにいさまへ
To My Big Brother
*A reference to "Oniisama he" by Ikeda Riyoko.

Panel 4
うるわしの花のサンジュスト
Beautiful Saint-Juste of the flowers.

髪形忘れちゃったな~
I forgot her hair style~

Panel 5
冗談こいてる場合か。あいつおまえが好きなんだぞ
This isn't the time for jokes. He likes you.

困るよ。年下には興味ない
It's bothersome. I'm not into younger men.

142
Panel 1
バンコランが帰ってきたらどうなるか想像がつくだろう？
Can you imagine what will happen when Bancoran comes home?

いきなり押し倒すだろうな
He'll probably shove him down suddenly.

猫にマタタビを見せるようなものだよ
It's like dangling silver vine in front of a cat.
*"Silver Vine" is a plant that grows in Japan and China. Cats have a similar reaction to it as they have to catnip.

Panel 2
クチュン！
Kuchun! - Achoo!

Panel 3
風邪かな？
Am I getting a cold?

Panel 4
殿下 少佐が帰ってきました！
Your Highness, the Major is coming back!

どわっ！
Dowah!

Panel 5
秀麻呂来い！マリネラへ帰るんだ！
Hidemaro, come here! We're going back to Malynera!

いやです。マライヒさんがお兄さまになってくれると言うまで帰りません！
No, I'm not going back until Mr. Maraich says he'll be my big brother!

Panel 6
どうするんだ！
What are we going to do?!

やむをえん、伝家の宝刀を抜くしかないな
It can't be helped, I'll have to draw the family sword.
*This is a saying similar to "playing one's trump card".

Panel 7
秀麻呂来るんだ、これが国王命令だ！
Hidemaro, you'll come, by order of the King!

143
Panel 1
いやっ！
No!

Panel 2
宝刀
Family Sword

ボキッ
Boki - Crack

Panel 3
殿下 まもなく少佐が！
Your Highness, the Major will be here soon!

うわーっやむをえん！
Uwaah, it can't be helped!

Panel 4
マライヒを説得しておつきあいさせてやるから とりあえずロンドン大使館へ帰ろう！
I'll persuade Maraich to hang out with you so for now go back to the London Embassy!

ほんとですか？！
Really?!

Panel 5
パタリロ！
Patalliro!

この際しょーがない。おまえだって目の前でバンコランがほかの男の子に色目をつかう所なんか見たくないだろう！
It can't be helped this time. You don't want Bancoran to ogle other boys, either!

Panel 6
それはそうだけど！
That's true but!

ぼくだって部下を色魔の毒牙にかけたくなんかない！
I don't that masher sinking his poisonous fangs into my subordinates either!

少佐がそこまで！
The Major is over there!

144
Panel 1
梱包しろ！！
Pack up!!

キャーッ
Kyaaah!

Panel 2
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 3
そそくさ
Hurriedly

Panel 4
おい パタリロじゃないか？！
Hey, aren't you Patalliro?!

Panel 5
はっ？人ちがいでしょう
Huh? You have the wrong person.

Panel 6
そそくさ
Hurriedly

Panel 7
パタリロが何の用だったんだ？
What did Patalliro want?

えっ。あっあああいさつに寄っただけ
Eh? Ah, aah, he just stopped in to say hi.

145
Panel 1
この期におよんでだだをこねるなむこうはすっかりその気なんだから
Even now he throws tantrums to get what he wants.

Panel 2
だけどどうしてぼくがデートなんか
But why do I have to go on a date with him?

ちょっとつきあってやればすむことじゃないか
Won't it be over if you just hang out with him for a bit?

Panel 3
それともまたマンションにおしかけられてバンコランの目の色を変えさせたいのか？
Or do you want him to drop by uninvited to the mansion again and let Bancoran set his eyes on him?

それは困る！
I can't have that!

Panel 4
だったら行かんか！
So go!

うにゃ~！
Unyah~!

Panel 6
やれやれ
Great

146
Panel 1
うれしいなうれしいな
I'm so happy!

Panel 2
あっチョーチョ！
Ah, a butterfly!

Panel 6
けっこううまくいってるじゃないか。これで万事丸くおさまったな
Didn't things turn out well? With this everything is settled.

Panel 7
ところが
But

チュー
Chuu - Squeak

Panel 8
フンフン
Hn hn

Panel 9
まだ出かけるのか
You're going out again?

ちょっとね
行ってきまーす
For a bit.
See you later.

Panel 10
おかしい
Strange.

バサッ
Basa - Rustle

147
Panel 1
この数日妙にウキウキして出かけて行くもしやほかに男が。。。
He's been unusually cheerful and started going out the last few days. Maybe there's another man...

あくまでも自分を基準に考えるバンコランだった
Bancoran persistently considers himself the norm.

Panel 2
もしもし
わたしだ
Hello.
It's me.

Panel 3
マライヒを知ってるな？誰かにマライヒの素行調査をさせてくれ
You know Maraich? Send someone to spy on him.

Panel 4
理由などどうでもいい！部内で一番ヒマな奴にやらせろ！わかったな！
It doesn't matter what the reason it! Send the person who has the most free time! Got it?!

Panel 5
ブッブーッ
Bu buu - Buzz

Panel 6
なんでわしが。。。
Why am I...

Panel 7
キャピキャピ
Kyapi kyapi - Giggle giggle

Panel 8
かわいい
Cute.

148
Panel 1
最初はめんどくさかったけどしたわれるのも悪い気はしないものだな
He was bothersome at first but I don't mind being adored.

お兄さま 風船がとてもきれい
Big brother, those balloons are really pretty!

Panel 2
買ってあげようか
Shall we buy one?

えっ？！
Eh?!

Panel 4
はい
Here.

わあ！
Waah!

Panel 5
うれしいな！お兄さまからの初めてのプレゼント。。。！
I'm so happy! My first present from big brother...!

Panel 6
そのあとカフェテリアで食事映画を見てから午後6時期宅
After that eating at a cafeteria and seeing a movie he went back home around 6 PM.

Panel 7
相手は15・6歳のかわいい少年。。。か
He's a 15 or 16 year old cute boy...?

Panel 8
年下に興味を持ち始めたとは知らなかった
I didn't know he was starting to get interested in younger boys.

149
Panel 1
少佐 例の事件のことでちょっと
Major, about that incident.

Panel 2
この報告書を作ったのは誰だ
Who made this written report?

はっ？！
Huh?!

Panel 3
字が下手くそで読むに耐えん！
I can't stand such sloppy writing!

バサッ
Basa - Rustle

Panel 4
誤字は多いし文章もまちがいだらけだ！こいつ学校を出てるのか！
It's full of misspellings and grammar mistakes! Did he graduate from school?!

Panel 5
あ。。。あの。。。
Ah... umm...

Panel 6
おまけに相手の少年の写真ぐらい撮ってきてあたりまえなのにそんな初歩的なこともやってない！MI6はこんな無能な人間に給料を払ってるのか！！
To make matters worse, he should have at least taken pictures of the boy, and even though it's such an obvious elementary thing he didn't! Is MI6 paying such an incompetent human being a salary?!!

Panel 7
少佐。。。
Major...

わーっ！！
Waaah!

バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

Panel 8
あーあ部長泣いちゃいましたよ
Ah, ah, the chief is crying.

えっ なんで部長が
Eh, why is the chief?

150
Panel 1
マライヒはどうしてるかな
I wonder how Maraich is doing.

Panel 2
また出かける？！
You're going out again?!

うん。今晩はおそくなるかもしれないから一人でお食事して
Yeah. I'll probably be late tonight so you'll have to eat alone.

Panel 3
マライヒわたしに何か隠してることがあるだろう
Maraich, are you hiding something from me?

えっ何のこと？
Eh, like what?

Panel 4
毎日誰と会ってるんだ
Who are you meeting every night?

それは。。。
That's...

言えないような相手なのか！
A partner you can't tell me about?!

Panel 5
いけない遅れちゃう行ってきます
Oh no, I'll be late. See you later.

マライヒ！
Maraich!

Panel 6
バタン
Batan - Slam

Panel 7
マライヒ！
Maraich!

Panel 8
まちがいない やっぱり若い子と深い仲に。。。！
I'm certain, he's in a deep relationship with that young kid...!

ん？
Hn?

151
Panel 1
わたしという者がありながらほかの男の子といちゃつくなんて
He's flirting with other boys while he's with me.

Panel 2
マライヒの浮気者ーっ！
Maraich, that cheater--!

自分のことをたなにあげて何を言うか
What are you saying, are you blind to your own shortcomings?

浮気
Cheater

Panel 3
わたしがどうしたって？！こんなまじめな男をつかまえて
What about me?! Arrest that honest man!

Panel 4
パタリロ？！
Patalliro?!

フニャッ
Funya

Panel 5
そうか。このあいだからコソコソしてると思ったら
I see. I thought you were sneaking around the other day.

ニャッ？
Nyah?

Panel 6
おまえがマライヒをそそのかしたんだなー！！
You tempted Maraich away--!!

ぎゃーっちがうちがう
Gyaaah no that's wrong!

Panel 8
するとなにかあの子にお兄さまとしたわれてやむをえずつきあってると
So what are you saying? That kid has been adoring him as an older brother and he's been hanging out with him reluctantly?

その通り深い仲なんてとてもとても
It's just like that. He's not in a deep relationship.

いてて。。。
Ow ow...

152
Panel 1
それならなぜ最初からわたしに話さないんだ
Then why didn't he tell me so from the start?

秀麻呂はなかなかかわいいからなおまえが色目をつかう所なんかマライヒは見たくなかったんだ
Because Hidemaro is very cute Maraich didn't want to see you ogling at him.

Panel 2
バカなことを言うな。わたしがなぜそんなまねをする
Don't be stupid. Why would I act like that?

おまえ自分のことが全然わかってないな
You don't know yourself at all.

Panel 3
あっ美少年
Ah, a pretty boy!

えっ
Eh?

Panel 4
ふいをつくな！
Don't catch me off guard!

Panel 5
わたしにだって自制心はあるマライヒの友人というならおかしな目つきなぞするものか。ちょっとあいさつしてこよう
Even I have self-control. If he's a friend of Maraich's I won't give him any strange looks. I'll go greet him briefly.

大丈夫か~
Is that ok~?

Panel 6
もっとも
Although

ん？
Hn?

Panel 7
むこうが勝手にわたしを好きになるなら話は別だ
It's a different story if he falls for me of his own accord.

Panel 8
ちょっと待て。それがいかんのだおーい！
Wait a minute. You can't do that, heeey!

153
Panel 1
キャピキャピキャピ
Kyapi kyapi kyapi - Giggle giggle

Panel 3
バンコラン？！
Bancoran?!

水くさいぞマライヒ
Don't be so distant, Maraich.

Panel 4
友だちを紹介してくれないのか？
Aren't you going to introduce me to your friend?

ニマッ
Nima - Grin

Panel 5
またーっ！かわいい子を見るとすぐそういう目をするんだから！それを見たくなかったから
Again! When you look at a cute boy you immediately give them that look! I don't want him to see that!

Panel 6
秀麻呂君？わたしがバンコランだ
Hidemaro? I'm Bancoran.

カッ
Ka - Light

Panel 7
ああ あなたが。。。マライヒさんからお話はうかがってます よろしくう
Aah, you're... the one Mr. Maraich told me about. Nice to meet you.

Panel 8
えっ？
Eh?

ん？！
Hn?!

154
Panel 1
カッ
Ka - Light

Panel 2
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

素敵な方だってうかがってたけど本当なんですねえ。ビックリしちゃった
He said you were dreamy but it really is true. I'm surprised.

Panel 3
ガシャン！
Gashan! - Crash!

ガラン
Garan - Rattle

Panel 4
おおっ？！
Ooh?!

Panel 5
秀麻呂何ともないの？！
Hidemaro, you're fine?!

えっ何が？
Eh, what?

Panel 6
世の中は広いなバンコランの眼力が通じない少年がいるとは
There are boys in the world who aren't effected by Bancoran's eye powers.

Panel 7
なぜ？
Why?

ボーゼン自失
Dumbfounded stare

どーして？
Why?

私のどこがいけないの
What's wrong with me?

155
Panel 1
キャピキャピ
Kyapi kyapi - Giggle giggle

うれしいなうれしいな。やっとお家に招いていただいた
I'm so happy. You finally invited me to your house.

Panel 2
バンコランのことが心配ないなら初めからこうすればよかったね
If I knew I didn't have to worry about Bancoran I'd have done this from the start.

キャピ
Kyapi - Giggle

Panel 3
少佐は？
The Major?

精密検査を受けに病院へ行ってる
He went to the hospital for a thorough examination.

Panel 4
体の具合が悪くて秀麻呂に通じなかったんでしょうか
It didn't work on Hidemaro because his health is bad?

そんなことはない。バンコランは現実から逃避してるんだ
That's not why. Bancoran is retreating from reality.

Panel 5
うしろにいたウエイターはぶったおれたんだからな原因はバンコランじゃなくて秀麻呂にある
The waiter behind him collapsed so the cause wasn't Bancoran, it's Hidemaro.

Panel 6
楽しみがふえたな
This has become more fun.

は？
Huh?

Panel 7
今度来る時までに何が原因かつきとめてバンコランをいじめてやろう
By the next time I come I'll find out what caused it and tease Bancoran.

ニマラーッ
Numiraa - Grin

Panel 8
この次がこわい
Next time will be scary.

うーむ
Yeah.

秀麻呂/おわり
Hidemaro / End

156