157
インビテーション
パタリロ！105
Invitation 
Patalliro! 105

158

159
Panel 1
ピキーッ
Pikii - Beep

Panel 2
脳波には別に異常はない
There's no particularly abnormal brainwaves.

ビビビ
Bi bi bi - Beep beep beep

眼はどうだ
How about his eyes?

Panel 3
変わった所は見あたらないな
We didn't find anything strange.

ピーンピーン
Piin piin - Beep beep

Panel 4
眼に何か特別な機能があって少佐の眼力を遮断しているのかと思ったが
We thought his eyes might have some special function that block the Major's eye powers but

そうでもないとなると秀麻呂の特殊性の説明がつかない
Not really. There's no explanation for Hidemaro's peculiarity.

Panel 5
どうなってるんだろう
What's going on?

うーむ
Hmm.

160
Panel 1
検査の結果はすべてネガティブです
The results of the examination are all negative.

Panel 2
わからんのか？
You don't understand?

はあ
Yes.

Panel 3
わからんな
You don't understand?

わかりません
I don't understand.

Panel 4
なぜわからんのかわからん
Why don't you understand what you don't understand?

ですからわかりません
Because I don't understand.

Panel 5
おまえの言ってるわからないはわからないというわからないだ。ぼくが言ってるのはなぜわからないのかという意味のわからないなんだ
You say you don't understand but not what it is you don't understand. I'm saying "Why don't you understand" because I don't understand what you don't understand.

おっしゃってることがわかりません
I don't understand what you're saying.

Panel 6
わからないんだろう？
You don't understand?

はい
Yes.

Panel 7
そこだ
There.

どこです
Where?

161
Panel 1
おじさんそーゆー古いギャグはきらいだよ
I hate such old gags used by old men.

はあ
Haah

Panel 2
風呂に入ろう
I'm going to take a bath.

Panel 3
いきなり話の腰をおらないでください！
Don't suddenly break the back of the conversation!

Panel 4
話に腰があるのか？
The conversation has a back?

Panel 5
話にウエストがあって去年のスカートが入らなくなったりするのか？
If the conversation has a waist does last year's skirt not fit anymore?

Panel 6
話にコブラツイストをかけると腰を痛めて二週間入院したりするというのか？！
If a conversation hurts its waist when it does abdominal stretches will it be sent to the hospital for two weeks?!

Panel 7
そうあげ足ばかりとられちゃ
You're just pulling the rug from under my feet.

あげ足というのはどういう足だ！
What kind of feet are those feet?!

162
Panel 1
あっしの足です
My feet.
*In Japanese, he uses "asshi" to say "my" and "ashi" is "feet".

チャンチャン
Chan chan - Clack clack

Panel 2
いつのまにか腕を上げたな
You improved before you realized it.

おそれいります
Excuse me.

Panel 3
風呂に入ろう
I'm going to take a bath.

Panel 4
なんかつっかかると思ったらイライラしてるんじゃないですか？
Isn't it irritated when you think someone is picking a fight?

どうして
Why?

Panel 5
殿下は何か気にかかってるとよくお風呂に入りますから
Your Highness bathes when something is bothering him?

実はそうなんだ
Actually, that's true.

Panel 6
秀麻呂の秘密がわかったらそれをネタにバンコランのからかおうと思っていたのになかなかわからないものだから。。。
When I know Hidemaro's secret I can make fun of Bancoran, but I don't know anything...

Panel 7
そこのバスクリンのおまけをとってくれ
Add the Bathclin over there.

163
Panel 1
これですか？
This?

バスクリン
Bathclin

Panel 2
キリキリ
Kiri kiri - Quickly

Panel 3
スケーッ
Sukee - Caaaw

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 4
アケーッアケーッ
Akee akee - Caw caw

Panel 5
よーし気分がスッキリしたぞ
All right, I feel refreshed.

あたた
Ow ow

Panel 6
ロンドンに行ってこよう
Let's go to London.

えっどうして
Eh, why?

Panel 7
本格的にバンコランをからかう前の予告編をやってくる
For a preview before completely teasing Bancoran.

あ
Ah

164
Panel 1
ギッ
Gi - Squeak

おや少佐は？
Oh, the Major?

Panel 2
食事に行きましたよ
He went to eat.

Panel 3
最近少佐 なんか元気がないんだよなあ
The Major hasn't been very lively lately.

わけがあるんです
There's a reason.

Panel 4
知ってるのか？
Do you know it?

マリネラってあるでしょ？
You know Malynera?

Panel 5
例のつぶれ大福が国王やってる？
Did the king like a smashed rice cake do something as usual?

あそこのなんとかいう部隊になんとかいう少年がいるそうなんですが
It seems there's some sort of boy in some sort of unit there.

Panel 6
相当な美少年なのに少佐の眼力が通じなかったらしいんです
It seems he's considerably beautiful but the Major's eye powers didn't work on him.

何っ？！
What?!

Panel 7
少佐の眼力が通用しない美少年がこの世の中にいるのか？！
There's a beautiful boy in this world that isn't effected by the Major's eyes?!

いたんですねえ。それで少佐はすっかり落ちこんじゃって
There is. And the Major is in a complete slump.

165
Panel 1
バンコラン少佐の眼力が通用しない？信じられんな
Not effected by Major Bancoran's eye powers? I don't believe it.

Panel 2
しかしもし本当だったら。。。
But if it's true...

この男うわべはMI6の優秀な部員だが 実はKGBのダブルスパイだった
Although on the surface this man was an excellent member of MI6, he was actually a double agent for the KGB.

Panel 4
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 5
はーい
Comiing.

Panel 6
どなた？
Who is it?

Panel 7
お兄さま！
Big brother!

Panel 8
君は！
You!

166
Panel 1
秀麻呂です！
I'm Hidemaro!

やかましい！！
Shut up!!

Panel 2
少佐！バンコラン少佐はどこですか！
Major! Where's Major Bancoran?!

Panel 3
あなたのスランプの原因の秀麻呂君ですよ！バンコラン少佐！
I'm Hidemaro, the cause of your slump! Major Bancoran!

Panel 4
あなたの瞳でぼくを見つめてください！ぼくは何も感じません！少佐ってば！
Please gaze upon me with your eyes! I won't feel a thing! Major!

Panel 5
まったく
Geez.

Panel 6
バンコランがいたら殺されるぞ
If Bancoran was here he'd kill you.

なんだ留守か
What, he's gone?

167
Panel 1
むだなエネルギーを使ってしまった。帰るまで待ってよう
I used all that energy for no reason. I'll wait until he comes back.

勝手にしろ！
Do what you want!

Panel 3
なにか？おまえん所じゃ客に茶の一杯もださんのか？
What is this? Don't you serve your guests a cup of tea?

Panel 4
死ぬほど飲め！！
Drink until you die!!

ジャバジャバ
Jaba jaba - Sploosh sploosh

日東
Japan

Panel 6
チリン
Chirin - Ding

Panel 9
コーヒーエスプレッソでいれたやつ
You put him in the espresso.

はい
Yes.

168
Panel 2
MI6の8号から連絡を受けてからずっと見張ってるが 情報部に帰る様子はないな
I've been watching since being contacted by number 8 of MI6 but there's no signs he's returned to the information bureau.

仕事をする気にもならんほどおちこんでるんだろう
Seems he feels down and doesn't feel like working.

Panel 3
といってうかつに手はだせんぞ。店に入った時まず怪しい奴がいないかどうか確認したのに気がついたろう
However, we can't move carelessly. When he went into the store I noticed he checked if there was anyone suspicious.

Panel 4
それからドアと窓を一目で見わたせる所に腰をおろした。無意識にそういうことをやってのける男だ。ひとすじなわでいく相手ではない
And then he sat down in a spot where he could watch over the door and windows. He's a man who does that unconsciously. We can't take him on with straightforward methods.

するとやはり
So I thought.

Panel 5
バンコランの眼力が通用しなかったという少年を誘拐してその秘密をさぐりだすほかない
There's no other way but to kidnap the boy who wasn't effected by Bancoran's eye power and find his secret.

Panel 6
バンコランの弱点は美少年なのだ。しかしそれがわかっていても手のうちようがない。今まで刺客として送りこんだわが方の少年たちは皆あの眼力に翻弄されて失敗したひどい奴になると寝返ってイギリス政府に協力するしまつだ
Beautiful boys are Bancoran's weak point. But, even if we know that we can't do anything about it. Up to now all of the boy assassin's we've sent after him have fallen under his power and failed. They become a mess and betray us, and end up cooperating with the British government.

169
Panel 1
眼力に対抗できる秘密さえ手に入れれば今度こそ奴を倒すことができる
If we can obtain the secret to opposing that power we can beat him this time.

よし さっそく行動に移ろう
All right, let's take action immediately.

Panel 3
あれえ おかしいなあ
Huh, that's strange.

Panel 4
おーい たいへんだ！
Heey, this is bad!

Panel 5
ちょうどよかったちょっとこれを見てくれ
That's right. Look at this a minute.

それどころじゃない。秀麻呂がまた家出した！
Worse than that. Hidemaro ran away again!

Panel 6
なんだって？！
What?!

マライヒさんに会いに行くって置き手紙を残していなくなったんだー！
He went to see Maraich without leaving a letter--!

Panel 7
えらいこっちゃ！
This is terrible!

殿下が帰ってくるまでになんらかの結論を出しておかなきゃいけないのにー！
We have to come to some sort of conclusion by the time His Highness comes back--!

そのことについてこれを見てほしいんだけど
That's what I wanted you to see.

170
Panel 1
みんながあわててるのにどうして一人だけおちついてるんだ！
How can one person stay calm when everyone is panicking?!

Panel 2
誰にでもできる瞬間芸
It's an instant technique anyone can do.

Panel 3
顔面離脱
Face separation

Panel 4
おーっすごい！
Oooh, amazing!

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

できるかんなもん
As if I could do that.

おちついた所でこれを見てくれ
While everyone is calm, look at this.

Panel 5
何だ？
What is it?

脳の部分だけ調べててもわからないからCTで秀麻呂の動体を撮影してみたんだ
Since I didn't understand even if I only examined part of his brain so I tried a full body CT scan.

Panel 6
CTって？
CT?

コンピューター断層画像診断法 頭の輪切りみたいな写真を見たことないかい？
Computer tomography, isn't that an imaging method takes images by sections?

Panel 7
あああれか。あれで秀麻呂の胴の部分を撮ったって？
Aah, this is it? You took an image of Hidemaro's torso?

そしたらおかしいんだ
Then something is funny about it.

171
Panel 1
ハハハ
Ha ha ha

Panel 2
何がおかしいって？
What's funny about it?

そーゆー古いギャグはきらいだ
I hate old gags.

Panel 3
さっき殿下にも同じことを言われた
His Highness said the same thing earlier.

この部分なんだけどここにあるはずのない内臓のような物が写ってるんだ
In this section he should have something like intestines which aren't in the images.

Panel 4
何っ？！とすると！
What?! Meaning?!

Panel 5
秀麻呂には特別な器官がついていて それが彼の特殊性の秘密だと？！
So Hidemaro has a special organ in him, that's the secret of his peculiarity?!

だと思うんだけど
I thought that but...

Panel 6
ただ不思議なのはこれに似た写真をどこかで見たような気がするんだ
I feel like I've seen an image like this one somewhere.

おーい ほかの研究はやめろ！総力をあげてこの写真の謎を解明するんだ！！
Heeey, stop the other research! Put all your efforts into solving the mystery of this image!!

172
Panel 1
あれ？秀麻呂じゃないか？
Huh? Isn't that Hidemaro?

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 2
また来たのあの子！
That kid came again?!

そうらしい
It seems so.

Panel 3
冗談じゃない困るよ！
Give me a break, this is troublesome!

Panel 4
困るったってバンコランの眼力が通じないならいいやとか言ってここに泊めてやったりしたのはおまえだろーが。あれでますますなついちゃったんだぞ
あれでますますなついてしまった
Troublesome? You're the one who said it was fine if he visited if he's not effected by Bancoran's powers. He's been doing that more and more.

それはそうだけど
That's true but

Panel 5
だけどあのあとバンコランがたいへんだったんだ。ひどく落ちこんで入院しようかなんて言いだして
After that Bancoran has been terrible. He's been extremely depressed and talking about going to the hospital.

Panel 6
また顔を会わせたら今度こそただじゃすまないよ！
If he sees him again he'll pay this time!

ぼくに言われても知らんわい
Even if you tell me he won't know.

173
Panel 3
バンコランが帰ってくるまでに追い帰さないと
If I don't get rid of him by the time Bancoran comes back...

Panel 5
出てこないな。ころんだのかな
He didn't come out. I wonder if he fell over.

174
Panel 1
あっ？！
Ah?!

Panel 2
たいへんだ！秀麻呂がさらわれる！
This is bad! Hidemaro is being kidnapped!

何っ？！
What?!

Panel 3
ううっ！
Uuuhn!

Panel 4
少佐の愛人に熱をあげてるという情報だったが こう早くつかまえられるとはな！
We were able to catch him quickly like this because of information that he has a crush on the Major's lover!

グズグズするな。誰かに見られるとまずい！
Don't loiter around. It'll be bad if someone sees us!

Panel 5
ところがキッチリ見られてるわい！こーゆーのを天網かいかいかゆみにムヒと言うんだ！
But I can see it closely! Like they say, Heaven's net is wide and itchy!
*"Heaven's net is wide and coarse; yet nothing slips through" is like the expression "The wheels of justice grind slowly but exceedingly fine".

Panel 6
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 7
急げマライヒぼくがついてるぞーっ！
Hurry Maraich, I'm coming!

175
Panel 1
ダッ
Da - Tap

Panel 2
これがほんとの高見の見物
This is really an attraction worth seeing.

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roooar

ん？
Nn?

Panel 4
シュルシュル
Shuru shuru - Whip

Panel 5
パッ
Pa - Poof

Panel 6
おーいタマネギじゃないか！どうしたー？！
Heeey, aren't you a Tamanegi?! What happened?!

Panel 7
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 8
気をつけんか！
Watch it!

殿下 たいへんです！秀麻呂の秘密がわかりました！
Your Highness, this is bad! We know Hidemaro's secret!

176
Panel 1
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
わっ 追いかけてくる！
Wah, we're being pursued!

Panel 3
言わんこっちゃない早く車に乗せるんだ！！
Didn't I tell you, hurry and get in the car!!

Panel 4
ドン！
Don! - Thud!

Panel 5
あっ 失礼
Ah, excuse me.

いや
It's fine.

177
Panel 1
ガーンガーン
Gaan gaan - Pow pow

Panel 2
バンコラン！
Bancoran!

どうしたんだ！
What happened?!

Panel 3
秀麻呂が。。。
Hidemaro is...

Panel 4
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Pow pow pow

わっ 秀麻呂ふせてろ！
Wah, Hidemaro, get down!

Panel 5
頭なんか上げらんないよー！
I can't lift my head!

ガガーン
Gagaan - Pa-pow

ズキューン
Zukyuun - Boom

Panel 6
ザッ
Za - Swish

ドウー
Dou - Pow

178
Panel 1
ギーン
Giin - Clang

ビシッ
Bishi - Crack

わっ！！
Wah!!

Panel 2
ひえええ なんて奴だ。街灯をねらってワンクションで射ってきやがる
Hyeeeeh, what is that man? He aimed at the street light with one shot.

Panel 3
逃げよう！
Let's run!

バカもん 走りだしたとたんにねらい射ちだ
Idiot, if we run he'll snipe us.

Panel 4
動きがとれねえ
We can't move.

Panel 5
どこの連中かな秀麻呂を誘拐してどうするつもりだったんだろう
Where are those guys from? What do they plan on doing kidnapping Hidemaro?

だいたい想像はつく
I can generally imagine.

Panel 6
こういう陰険なことを思いつくのはKGBぐらいのものだ
It's like the KGB to think of something so sly.

Panel 7
どうしよう。秀麻呂があそこにいたんじゃ手の打ちようがないよ
What should we do? We can't do anything with Hidemaro over there.

あーん
Aaahn

179
Panel 1
ズズ。。。
Zu zu ... - Rumble...

Panel 2
ゴゴゴ
Go go go - Rumble

きゃっ？！
Kyah?!

Panel 3
何だあれは！
What is that?!

ハハーン。地下をもぐって行ったな
Ha haahn. They dove underground.

Panel 4
もぐらか？
They're moles?

あんなことをやりそうな人間に心当りがあるでしょう
There's probably some people who know how to do something like that.

Panel 5
あいつか
What are they?

Panel 6
ズゴッ
Zugo - Boom

Panel 7
あれっ？！
Huh?!

Panel 8
わっ！
Wah!

180
Panel 1
フェイント成功
Successful feint.

Panel 2
この忙しい時に！
We're busy!

おーいそっちにいる諸君KGBの方々とお見うけするが ちょっと話がある
Heeey, you KGB gentlemen over there, I need to talk to you for a minute!

Panel 3
何だ！
What is it?!

君たちに秀麻呂の秘密を教えてやろうというんだ
I want to tell you Hidemaro's secret.

Panel 4
なんだって？！パタリロ！
What?! Patalliro!

おいタマネギ
Hey, Tamanegi.

はっ
Yes.

Panel 5
え~秀麻呂の特殊性の秘密ですが。。。
実は。。。
Eh~ the secret to Hidemaro's peculiarity...
Actually...

Panel 6
秀麻呂は女性だったんです
Hidemaro was female.

181
Panel 4
この野郎 ウソをつくにも限度があるぞ！バカにするな！
You bastards, lies have their boundaries! Don't make fun of us!

Panel 5
そうですよ殿下。いくらこの場をおさめるためでもとっぴょうしもなさすぎます
Yes, Your Highness. For the sake of keeping control of this situation you shouldn't make up something so outlandish!

そうだそうだ
That's right!

Panel 7
えっ 、めったに見られないパタリロのまじめ顔
Eh, it's Patalliro's serious face that's rarely seen.

まさか
No way.

Panel 8
これを見てください
Take a look at this.

Panel 10
何だ？
What is it?

182
Panel 1
CTで秀麻呂の胴体部を撮った写真です。中央に内臓のような物があるでしょう。それが何かわれわれにもわからなかったんですが
That's an image of the CT scan of Hidemaro's torso. There should be intestines in the center. But we didn't find them for some reason.

Panel 2
調べてみたら成長過程にある子宮でした
When we investigated, it was a uterus in the process of growing.

Panel 3
殿下まさか。。。冗談にしてもひどすぎますうそなんでしょう？！
Your Highness, impossible... Even for a joke isn't this taking a lie too far?!

Panel 4
本当だ
It's true.

Panel 5
おいバンコラン少佐あんまりいただけないジョークだぜ！その子のどこが女なんだよ！
Hey, Major Bancoran, that's not a very good joke! How is that kid a girl?!

Panel 6
秀麻呂は半陰陽
アンドロギュヌスだったんだ！
Hidemaro is intersexed!
He's androgynous!

Panel 7
正確に言うと生まれた時は男性で成長と共に女性に変化していくタイプの半陰陽です
To say it more accurately, he's the type of hermaphrodite that is born as a man and changes into a woman as he grows.

Panel 8
2年前ネギボーズ部隊に入る時の検査では異常は認められませんでしたから 変化はそれ以後に始まったものと思われます
2 years ago when he joined the Negibouzu there weren't any abnormalities observed in his exam, so it seems the change started after that.

183
Panel 1
うそだ！ぼくはそんな。。。！！
That's a lie! I'm a...!!

Panel 2
このままいけばあと2・3年で完全な女性体になるでしょう。精神的にはもうほとんど女性化しているはずです
If it keeps going like this, in a few more years he'll be completely female. Mentally he should already be mostly female.

Panel 3
だからこそマライヒをお兄さまと慕ったしバンコランの眼力も通じなかったわけだ
That's why he adored Maraich as a big brother and wasn't effected by Bancoran's powers.

Panel 4
おい
Hey

ビクッ
Biku - Shock

Panel 5
聞いての通りだ。この子にもう利用価値はあるまい
むだ足だったな
It's as you've heard. You have no use for this kid anymore.
You were on a fool's errand.

184
Panel 2
やあ お待ちしてました
Yo, sorry for the wait.

Panel 3
秀麻呂手術したんだって？
Hidemaro had the operation?

ええ 本人の意志で
Yes, he wanted it.

Panel 4
女性になるのはいやだからこのまま男でいられるようにしてほしいということで
Since he didn't want to become a woman he wanted to be able to stay as a man like he is.

そう。。。
Right...

Panel 5
10何年男性をやってきていきなり女性になれと言われてもね
To be suddenly told he's going to become a woman after 10 something years...

Panel 6
子宮を摘出して男性ホルモンの分泌を促す薬品を投与することで男性体を維持できます
手術は成功したんですがそれ以来すっかりふさぎこんでしまいまして
By taking out the womb and taking medicine to promote the secretion of male hormones he can preserve his male body.
Although the operation was successful he's been completely depressed since then.

185
Panel 1
ショックだったんだろうね
It was probably a shock.

誰とも口をきこうとしないんです。それでマライヒさんに来ていただいたわけですが
He isn't listening to anyone so I asked you to come.

Panel 2
わかった話してみる
I understand. I'll try talking to him.

Panel 3
カチャ
Kacha - Click

Panel 4
秀麻呂 マライヒさんだよ
Hidemaro, it's Maraich.

Panel 5
会いたくない！帰ってもらって！
I don't want to see him! Send him home!

Panel 6
おやおや ずいぶん冷たいんだな。ぼくがきらいになったのかい？
Oh my, that's awfully cold. Do you hate me?

Panel 7
あなたこそぼくなんかきらいになったでしょう！
You probably hate things like me!

Panel 8
なぜ？
Why?

だってこんな変な子。。。！！
Because I'm such a weird boy...!

186
Panel 1
変な子というならぼくだってそうさ
If you're talking about "weird boys" it should be me.

Panel 2
ぼくは妊娠したことがあるんだ
I've been pregnant.

Panel 4
また。。。！そんな見えすいた嘘！
Again...! That's an obvious lie!

本当だよね
It's true.

あの時は大さわぎでしたな
There was a big fuss about it at that time.

Panel 5
うそ！！
Liar!!

Panel 6
ところが本当なんだ。完全な男性が妊娠したんだから君のケースよりよっぽど不思議な事件だった
But it's true. Since he's completely male and became pregnant it was a case even more miraculous than your case.

Panel 7
だって。。。だってあなた男の人なのに。。。！
But... but even though you're a man...!

Panel 8
君だってそうさ
You are, too.

クシャ
Kusha - Dishevel

Panel 9
ぼくの場合も君の場合もきっと神様がいたずらしたんだよ
My case and you case are definitely God playing a joke.

187
Panel 1
神様の。。。いたずら。。。？
God's... jokes...?

Panel 2
思うんだけど神様っていうのはきっとパタリロみたいな性格をしてるにちがいない。人が困る顔を見るために時々とんでもない冗談をしでかるんだ
If you think about it, God must have a personality like Patalliro's. In order to see people with troubled faces sometimes He plays an outrageous joke.

Panel 3
ぼくも君も神様の冗談のタネにされちゃったってわけさ
Me and you were made into God's jokes.

Panel 5
これからもずっと友だちだよ
Let's be friends forever from now on.

Panel 8
よし これで秀麻呂も立ち直るだろう
All right, with this Hidemaro should improve.

よかったですね
That's a relief.

Panel 9
ネギボーズ部隊には金をかけてるんだ。脱落されちゃ困る
I spent a lot on the Negibouzu Force. I'm going to cut them, they're troublesome.

あ
Ah.

インビテーション/おわり
Invitation / End

188
パタリロ！25/おわり
Patalliro! 25 / End