35
レディージュリー 
パタリロ!107
Lady Julie 
Patalliro! 107

36
ウニャッ
Unyah

37
Panel 1
ジジッ
Ji ji - Whirr

バーッ
Baa - Bam

Panel 2
慎重に慎重に
ミスは禁物
Take care, take care.
We can't make a mistake.

Panel 3
ジッ
Ji - Whirr

ピッ
Pi - Beep

Panel 4
ふうここまでくればあとは
Phew, after we've come this far...

Panel 5
バッ
Ba - Bam

わっ！
Wah!

38
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

Panel 2
漏電ださわるな！！
There's a short, don't touch it!!

バッ
Ba - Bam

Panel 3
ズアッ
Zua - Swoosh

Panel 4
バキャッ
Bakya - Smack

Panel 5
ドンドテン
Don doten - Thud thump

Panel 6
大丈夫か！
Are you ok?!

あっつ~っ！
Ow~!

39
Panel 1
大丈夫です！
ありがとうございます助かりました！
I'm fine!
Thank you for saving me!

Panel 2
まだ試作の段階で部品にカバーなんか着けてないんだ 気をつけろ！
A cover hasn't been stuck to the parts in the test trial stage yet, be careful!

Panel 3
社長お客さまが
President, you have a guest.

Panel 5
ポーッ
Poo - Puff

Panel 7
お待たせしました
Sorry I kept you waiting.

40
Panel 1
社長さんが現場で陣頭指揮をとっているとは思いませんでしたよ
I didn't think the President would be taking command at the scene.

Panel 2
今新しいプロジェクトに着手していますので
It's because we're undertaking a new project.

Panel 3
今日来ていただいたのもそれと関係があるんですが
その前にこれを
It's related to why I asked you to come today.
Before that, there's this.

Panel 4
なんです
What is it?

Panel 5
先日副社長の陰謀をあばいてくださったお礼です
It's a token of my thanks for revealing Executive Vice-President's conspiracy the other day.

Panel 6
心外ですな。こんなものをいただくいわれは
This is surprising. I don't deserve this.

話を最後まで聞いてください
Please hear me out to the end.

41
Panel 1
今わが社で開発中の装置は世界の歴史を変えるほどの画期的な物なのです
単純に言えば人の本心を読みとる機械なのですが
My company is developing a ground-breaking device that will change the history of the world.
To put it simply, it's a device that can read people's true feelings.

Panel 2
人の心を？！そんなことができるんですか？！
People's hearts?! It can do that?!

なんとか試作の段階までこぎつけました
Somehow we've managed to reach the prototype stage.

Panel 3
これが完成したらどういうことになるか想像がつきますか？
If it's completed can you imagine what will happen?

たとえば各国の政治家が会談する時この装置があったとしたら
For example, suppose this device was there when the politicians of each country held a conference.

Panel 4
世の中ひっくり返るでしょうな
The world would be turned upside-down.

使いようによっては恐ろしい兵器にもなりうる機械です
It's a machine that could be a terrifying weapon depending on how it's used.

42
Panel 1
それだけに各情報機関が注目しているらしくて。。。
Intelligence agencies from each country are probably watching...

Panel 2
ほほーん
Ho hoohn

Panel 3
機密を守るために力をかせということですかな。しかし一企業のためにMI6が動くわけにはいきませんよ
So you want help in order to protect the secret. But MI6 can't move for one company.

Panel 4
そこをなんとかお願いしたいのです。この間のあの方
なんとかおっしゃいましたね
I'd like to ask you for that somehow. In the meantime, that man
Can you speak to him somehow?

Panel 5
そうそう。バンコラン少佐相当な腕ききらしいですからぜひ彼にガードマンをお願いしたいですね
Yes, yes. Major Bancoran seems like a suitably capable man, I'd very much like to request him as a guard.

Panel 6
そりゃなおさら無理だ。あいつはかたぶつだから私企業の利益のためになんか指一本動かしませんよ
That's even more impossible. He's a stubborn person so he won't lift a finger for the benefit of a private enterprise.

そこを部長さんの命令で
You're the chief, you can order him.

43
Panel 1
無理です！
Impossible!

きっぱり！！
Flatly!!

Panel 2
お礼が不足なら
If the token of my thanks isn't sufficient...

そういう意味ではありません
That doesn't have any significance.

Panel 3
見そこなわないでいただきたいですな。かりにもMI6の部長が金の力で動くと思われては
I don't want you to misjudge me. I can't expect the Chief of MI6 to be moved by the power of money even for an instant.

Panel 4
白紙の小切手です。ご自分で好きな金額を書きこんでください
It's a blank check. Please write in whatever amount you like yourself.

Panel 6
カツッ
Katsu - Clack

Panel 7
一億でも二億でもお好きなだけどうぞ
Even if it's one hundred million or two hundred million.

44
Panel 1
一億
二億
One hundred million
Two hundred million

ひえええ
Hyeeeh

Panel 2
大金
Big money

ぶっちょのプライド
The Chief's pride

Panel 3
大金
Big money

ガシャーン
Gashaan - Crash

ぶっちょ
Chief's

Panel 4
なぜわたしがそんなことをやらなけりゃならんのです！
Why should I have to do something like that?!

Panel 5
説明した通りたいへんな機械だ。この機密が外国にもれたらどうなると思う！
Like I explains it's an important device. What do you think would happen if those secrets leaked to other countries?!

Panel 6
どーせウラニヨエンタープライズはそれをどこかの国に売りつけるんでしょーが！！
Uraniyo Enterprises will force some country to buy it anyway!!

まっそれはなんだな。むこうも商売だし
Well, that's how business works.

45
Panel 1
とにかくガタガタ言うな！これは部長命令だ！！
Anyhow, I don't want a lot of noise! This is the Chief's order!!

Panel 2
まったく
Really

Panel 4
もしもし。。。ああ連絡を待ってました
Hello... Aah, I've been waiting for you to contact me.

Panel 5
どういう手を使って部長を丸めこんだのか知らないがわたしはこんな仕事をやるつもりはない。部下をやるからそいつに
I don't know what trick you used to coax the Chief but I don't plan on doing that sort of work. I'll have a subordinate do it.

だめです！
That's no good!

Panel 6
部長さんに自分でやれと言われたのでしょう？命令違反は重罪ですよ
とりあえず最初の仕事です。午後5時に正装して会社へむかえにきてください それじゃ
Didn't the Chief tell you to do it yourself? It's a felony to go against his orders.
For the time being here's your first job. Get dressed up at 5PM and call the company. Well then.

46
Panel 1
もしもし！
もしもし！
Hello!
Hello!

Panel 2
正装だと？いったい何を考えてるんだ
Dressed up? What in the world is she thinking?

カチャ
Kacha - Click

Panel 3
しかし ここでことわったりしたらまた。。。
But if I refuse...

あっそう。どうしても命令がきけないの
Ah, I see. So you won't listen to orders.

Panel 4
ボルネオ支局に一人欠員があるんだが十年ばかり行ってみるか？
There's a vacancy open in the Borneo branch, how about you go there for about ten years?

無能でも老人性痴呆性でも人事権だけは部長にあるからなあ
Even if he's incompetent and has senile dementia he has the right to do personnel management as Chief.

Panel 5
ロンドン大劇場
London Grand Theatre

ブッブーッ
Bu buu - Vroom

パーッ
Paa - Puff

Panel 6
チャ
Cha - Click

47
Panel 1
なるほど劇場。。。正装はこのためか
I see, the theatre... This is why we're dressed up.

Panel 2
ここで何をするんだ
What are we doing here?

劇を見るんです
Seeing a play.

Panel 3
本当の理由は？
And our true purpose?

Panel 4
本当もなにも劇を見るんですってば
We're truly seeing a play.

Panel 6
つまりなにか？
In short, what is this?

Panel 7
わたしは君の観劇のおともに来たわけか？
I came here to go to the theatre with you?

そう
Yes.

48
Panel 1
冗談じゃない！ただでさえ忙しいのにお遊びのおともなんか
Give me a break! Even under the best circumstances I'm busy and you want to play?!

Panel 2
これも仕事です！最近企業のトップを誘拐して身代金を要求する犯罪がふえているでしょう
This is work, too! The crime of kidnapping the head of companies for random is increasing these days.

Panel 3
わたくしが誘拐されて機密の公開を要求されたとしたら？わたくしを守ることは機密を守ることです
Suppose I was kidnapped and they demanded I make the secrets public? To protect the secrets you have to protect me.

Panel 4
しかし！
But!

ボルネオ
Borneo

Panel 5
わかったようですね。劇が始まりますよ
It seems you understand. The play is starting.

Panel 6
君！
You!

ジュリーと呼んで
Call me Julie.

Panel 7
明日はショッピングにつきあってもらいます。その次はパーティーへ一緒に
You'll go with me shopping tomorrow. And then with me to a party.

49
Panel 1
ジュリーだがゼリーだが知らんが調子にのってると
I don't know if you're Julie or Jelly but you're getting carried away!

Panel 2
ボルネオ
Borneo

うぐぐぐ！
Uuuugh!

Panel 3
わたくしを平気でどなる人なんてあなたが初めてとても新鮮です
You're the first person to yell at me without hesitation; it's very fresh.

Panel 4
勝手にせーっ！！
Do what you want~!!

50
Panel 1
バンコランは？
Where's Bancoran?

仕事
Work.

Panel 2
だからどうしていきなり入ってくるんだ！
What are you suddenly coming in for?!

Panel 3
内村鑑三
Uchimura Kanzo.

わけのわからないギャグでごまかされるか！
I won't be tricked by some nonsense gag!

Panel 4
わざわざ訪ねてきたんだ。お茶でもだせ
I came especially to visit. How about some tea or something?

勝手に飲めばいいだろう！
Drink whatever the hell you want!

カイーン！
Kaiin! - Clang!

Panel 5
オレンジペコはこの引き出し客用のクッキーはこの缶の中と
Orange pecco is in this drawer and cookies for guests are in this tin.

ガチャガチャ
Gacha gacha - Clink clink

よく知ってるな~
You're very familiar with it~

51
Panel 1
ところでMI6に何か変わったことがあったんじゃないか
By the way, was there some sort of change in MI6?

バリバリ
Bari bari - Crunch crunch

ガリボリ
Gari bori - Munch munch

Panel 2
別に聞いてないけど。。。なぜさ
I haven't heard anything... Why?

Panel 3
実はきのう部長が電話をかけてきてな
Actually, yesterday I called the chief.

Panel 4
もしもし。バンコラン君かね。どうかね二人で旅行にでも行かんかね
Hello. Bancoran? What about him? How about going on a trip for two or something?

Panel 5
旅行？
A trip?

豪華客船を借りきって世界一周旅行だよ
I've chartered a luxury liner for a world cruise.

52
Panel 1
費用？！費用のことなど心配するな！金はある！
Expense?! I'm not worried about the expense! I have money!

ガッハッハッ
Gah ha ha

Panel 2
というわけだ
So that's how it was.

おかしいな
Strange.

Panel 3
天丼一杯食べるのにピーピーいってた部長にそんなお金があるはずがない
何かうまい金づるを見つけたにちがいないのだ
Even if he's chirping while full of tendon, the chief shouldn't have that sort of money.
He must have found some promising source of revenue.

Panel 4
それをさぐりに来たわけ？
So that's why you came to probe around?

そういうことだ。さっそく調べてみよう
That's right. I'll investigate immediately.

Panel 5
クッキーの缶は置いていけよ
Leave the cookie tin.

ウニャッ
Unyah

53
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
これが？
What is this?

Panel 4
試作品第1号です。試してみますか？
Prototype number 1. Would you like to try it?

Panel 5
どうするんだ
What does it do?

マスクを通して見るだけでいいのです。人の本心が見えますから
Just look through the mask. You'll be able to see people's real intentions.

54
Panel 1
ほんとにあなたはスマートでうらやましいわあ。わたしなんか一所懸命ダイエットしてるのに
I'm truly jealous of how slim you are. Even though I'm trying to diet so hard.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

わたしって何を食べても太らないのよね
No matter what I eat I don't gain weight.

Panel 2
どうぞパフェをめしあがれわたしはサラダをいただくわ
Please eat your parfait. I'll have my salad.

それじゃ失礼して
Well then, excuse me.

Panel 3
ふむ
Hmm

Panel 4
モクン
Mokun - Bite

Panel 6
ほお。。。
Hoh...

55
Panel 1
トン！
Ton! - Bump!

Panel 2
あっ すみませんうっかりして。
Ah, excuse me. I was careless.

いやいや
It's nothing.

Panel 5
すごい装置だな
It's an amazing device.

守るべき価値のある物だということがわかりましたか？
Do you understand why it's worth protecting?

Panel 6
たしかに。。。各国の情報部がこういう物の存在を知ったら目の色を変えるだろう
Certainly... If the information bureau's of each country know this existed they'd be in a frenzy.

Panel 7
しかしだな
But

えっ？
Eh?

パッパーッ
Pa paa - Lights

ブーッ
Buu - Vroo

56
Panel 1
装置の重要さはわかったが いつまでも君のおともはしていられない
I understand the device is important but I can't protect you forever.

なぜ？！
Why?!

Panel 2
わたしにも仕事があるんだ！
I have work, too!

Panel 3
金の力か何か知らないが部長が丸めこまれておかげでこんな役目をおおせつかった
だが君のお遊びにつきあっている間に仕事はどんどんたまっているんだ
I was ordered to do this because you coerced the chief with money or something.
But while I'm out here playing with you work is steadily piling up.

Panel 4
わたしの立場もわかってほしいものだな。部長にこんな仕事から解放してくれるように言ってくれ
I want you to understand my position. Tell the chief to release me from this job.

Panel 5
お遊びですって？！わたくしのガードをするのがお遊びですか？！
"Playing"?! You think being my guard is playing?!

その気になればイギリス中の私立探偵を雇うこともできるだろう！
You can hire a private detective in England if you feel like it!

Panel 6
なぜわたしがガードマンでなくちゃならんのだ！いったい何を考えてるんだ！
Why should I have to be your guard?! What are you thinking?!

57
Panel 1
きっとわたくしが不器用なのですね。なにしろ初めての経験ですから。。。
I certainly am clumsy. Because it was my first experience, anyway...

Panel 2
何っ？！
What?!

待ってください。お話ししたいことがあります会社へもどりましょう！
Please wait. There's something I want to talk about, let's return to the company!

Panel 3
あら車が。。。ここで待っているように言ったのに
Huh, the car is... I said for them to wait here.

Panel 4
そこにいてください。ちょっとさがしてきます
Please stay there. I'll look a bit for it.

Panel 5
まったく。。。社長としては男まさりのすご腕かもしれんが女の考えることというのは
Really... She may be a manly go-getter as the president but she thinks like a woman.

Panel 8
カッ
Ka - Tap

58
Panel 1
久しぶりだな
It's been a long time.

Panel 2
氷のミハイル。。。S国情報部の大立者が何の用だ
Ice Mikhail... What business does a big-shot from S-Country's information bureau have here?

Panel 3
とぼけちゃ困る
Don't feign ignorance.

Panel 4
食事の約束でもしてたかな
Maybe for an arranged meal.

シュボッ
Shubo - Light

Panel 5
君のジョークはあいかわらず笑えないな
As usual I can't laugh at your joke.

Panel 6
例の試作品さ
It's for the prototype.

59
Panel 1
キャッ！
Kyah!

Panel 2
動くな！
Don't move!

Panel 5
彼女に危害は加えんよ。欲しいのは装置だけだ
We won't injure her. We only want the device.

あいかわらず早耳だな
As usual you hear things quick.

Panel 6
もうみんな知っているうちが一番すばやかったということだ
Among everyone who knows I was the quickest.

60
Panel 1
あの試作品ができたのは今日の午後だぞ。それなのにそんなに情報が知れわたっているのか？
That prototype was made this afternoon. And yet this information is already widely known?

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
んっ？！
Hn?!

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
バキャーッ
Bakyaa - Smack

Panel 7
ばかな。。。！
Idiots...!

Panel 8
彼女えらく強いな
She's awfully strong.

61
Panel 1
ドシャッ
Dosha - Thump

ザーッ
Zaa - Swish

Panel 2
パンパン！
Pan pan! - Clap clap!

Panel 4
マライヒ！
Maraich!

Panel 5
マライヒ君か。どうして君がここに？！
Maraich? Why are you here?!

Panel 6
いろいろ紆余曲折がありまして
There were various complications.

Panel 7
紆余曲折の元締めです
The boss of complications.

Panel 8
いや 実は部長が急に金回りがよくなったんでMI6へ行って理由を問いただしたんだ
そしたらそこの女社長に賄賂をもらったことを白状してな
Well, actually, the chief's financial situation suddenly became very good so we went to MI6 to ask why.
And he confessed that he was bribed by the female president there.

62
Panel 2
その条件というのがおまえをボディーガードにつけることだというんでこれは何かあると思ってな。ウラニヨエンタープライズの幹部をしめあげてみたんだ
He said the condition was to have you be her bodyguard so I thought something was up. The leader of Uraniyo Enterprises screwed up.

Panel 3
たしかにおまえは行動力だけはある
You certainly are a man of action.

まあまあ
Now now.

Panel 4
そしたら案の定おもしろいことがわかった
Things turned out to be interesting like I expected.

Panel 5
ウラニヨは人の心を見通すこの機械暗号名をカレードスコープというそうだが この情報を各国の情報部に流していたんだ
I hear that Uraniyo calls this device that can see into people's hearts "Kaleidoscope". This information was passed to the information bureau of each country.

Panel 6
何っ？！
What?!

Panel 7
MI6のバンコランがガードマンをやってるくらいだから相当な装置にちがいない
みんなにそう思わせて値段をつりあげるつもりだったんじゃないかな
Since Bancoran of MI6 was guarding it it's definitely a considerably piece of equipment.
That's what she planned on making everyone think to raise the price.

63
Panel 1
本当か！
Is that true?!

それは。。。！
That's...!

Panel 2
たしかにそういうことも考えていましたが でも本当の理由は。。。
I certainly did think of that, but the real reason...

何も言うな！ていよく利用されていたわけだ！
Don't say anything! You used me!

Panel 3
社長さんは力づくでこれをうばおうとする連中があらわれる可能性を計算にいれてなかったようだが。もしかしたらと思ってマライヒと一緒に見張ってたってわけさ
It seems the president didn't take into account the possibility that she would be encouraging those parties to come and try to take this. Maybe you could guard it with Maraich.

Panel 4
おや？
Oh?

Panel 6
あれえ あなたバンコランのことを
Huh, you're... Bancoran...

しっ！
Shh!

Panel 7
彼を怒らせてしまった！今そんなことを言ったら本当にきらわれてしまう。またいずれ機会を作って。。。！
He's angry! If you say that now he'll truly hate me. There'll be an opportunity someday...!

64
Panel 1
むだじゃないかな
It's no use.

えっ？！
Eh?!

Panel 3
あっ ミハイルがいない
Ah, Mikhail is gone.

作戦が失敗してのにいつまでもグズグズしてるものか。さあ帰ろう！
His strategy failed, he wouldn't linger around forever. Come on, let's go home!

Panel 5
わたくしが。。。いない。。。
I'm... not there...

Panel 6
バンコランの心に照準をあわせて見るとそうなるでしょう。彼にはあなたが見えてないんですよ
When you look at Bancoran's heart that's how it is. He can't see you.

65
Panel 1
カッ
Ka - Tap

お！
Oh!

Panel 2
希望くらい持っていたかったのに。。。
I wanted there to be some amount of hope...

Panel 4
人の本心なんてのぞくものじゃない。。。
This doesn't look into people's true desires...

Panel 5
それはあなたにあげる！
You can have that!

カッ
Ka - Tap

Panel 6
仕事一筋に生きてきて恋のしかたを知らない。。。気の毒な人だ。。。
She's lived her whole life only for work and doesn't know the ways of love... What a pitiful person...

Panel 7
さて部長が受けとった賄賂は当然
Now, naturally, the bribe the chief received...

返すんです！！
Give it back!!

ひえ~ん！！
Hyeeen!!

Panel 8
結局今回のお話で得をしたのはパタリロだけのようです
It seems only Patalliro benefited from this story.

おもしろい物が手に入ったなあ
I received something interesting.

ホッホッ
Ho ho

レディージュリー/おわり
Lady Julie / End

66
ボルネオ
Borneo