3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第27巻
Volume 27

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ウエディングベル(パタリロ!111)。。。。5
Wedding Bells (Patalliro! 111) ..........5

ある実験(パタリロ!112)。。。。35
That Experiment (Patalliro! 112) ..........35

冗談じゃない(パタリロ!113)。。。。65
It's Not a Joke (Patalliro! 113) ..........65

ピンクダイヤは初恋の色(パタリロ!114)。。。。95
Pink Diamonds are the Color of First Love (Patalliro! 114) ..........95

あぶないマライヒ(パタリロ!115)。。。。125
Watch Out, Maraich (Patalliro! 115) ..........125

太陽がいっぱい(パタリロ！116)。。。。。155
Plein Soleil (Patalliro! 116)..............155

5
ウエディングベル
パタリロ!111
Wedding Bells 
Patalliro! 111

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera

Panel 2
いつもここに見えているこの岩について いったい何なのかという質問だ実にたくさんー2通ーありましたのでお答えします
There's the question of what in the world the meaning of this rock that is always visible here is. Actually, since it was asked many times - twice - I'll answer.

Panel 3
ちょっと視点をずらしてみましょう
Let's shift the point of view a little bit.

Panel 5
ただの岩です
It's just a rock.

Panel 6
むだなページを使ってしまいましたでは本筋をどうぞ
I've wasted a page so let's get back to the main story.

合掌
With respect

7
Panel 1
これはいかがでしょう。丈が少し長くてヨーロピアンスタイルになっておりまう
How about this one? It's just a little long and is European in style.

Panel 2
うむ なかなかいいな
Hmm, this is quite nice.

Panel 3
こちらはイタリアンスタイルです
This one is Italian in style.

Panel 4
というと？
Meaning?

えりの角度がイタリア的です
The angle of the collar is Italian.

Panel 5
こちらはアメリカントラディショナルあちらは裏地に絹を使ってオリエンタルムードを出してみました
This is American traditional and that one with the silk lining is oriental style.

Panel 6
うーむ 一見同じように見えながらそれぞれに特徴がある。君はやはりすぐれたデザイナーだな
Hmm. While at first glance they all look the same each has their own unique trait. You're an excellent designer.

そーかな~
You think so~?

みんな同じに見えるけど。。。
They all look the same...

8
Panel 1
それはおまえたちにファションセンスがないからだ
That's because you guys have no fashion sense.

その通り
I agree.

Panel 2
その点殿下はたいへんすぐれたセンスをお待ちですから
His Highness has terribly excellent sense.

いやいや
It's nothing.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
本当にプロの私が舌をまくほどのセンスです
You have so much sense that even a pro like me is tongue-tied with amazement.

ゴリゴリ
Gori gori - Scratch scratch

これがヨーロピアンスタイル
This is European style.

Panel 4
これがアメリカントラディショナルで
This is American traditional.

Panel 5
あれがオリエンタルムードにイタリアンスタイル
That's oriental style and Italian style.

Panel 6
さすがは殿下
Just like Your Highness.

さっきと順番がちがうんじゃないですか？
Weren't they in a different order a bit ago?

9
Panel 1
そこが殿下のセンスのすごいところ
That's His Highness' amazing sense.

いやいや
It's nothing.

ハッハッ
Ha ha

なんか口車にのせられてるような気がするなあ
I have a hunch he's being taken in by smooth talk.

Panel 2
ぼくだってファッションセンスはある方だけど
I have fashion sense but...

何を言ってる。君の服装感覚はひどいもんだ
What are you saying? Your fashion sense is terrible.

Panel 3
ぼくのセンスにケチをつける気か
Do you plan on nitpicking my sense?

それがどうした
So what?

Panel 4
ここでしゃれを一発
So with one joke

Panel 5
センスでうちわもめ
I caused internal dissension over sense.

シュドーン
Shudoon - Kaboom

Panel 6
古きをたずねて新しきを知る。古いジョークも殿下の口から出ると珠玉の格言に聞こえます
Out with the old, in with the new. If an old joke comes out of His Highness' mouth, I can hear the gem of a proverb.

Panel 7
君はうそがつけないから好きだ
I like you because you don't lie.

10
Panel 1
一着一万ドル 四着で四万ドルになります
It's ten thousand dollars per suit; forty thousand for four suits.

いつも通り飯能信用金庫パリ支店の君の口座にふりこませよう
Let's transfer the money to your account in the Hanno credit union branch in Paris as usual.

Panel 2
片づけておけ
Straighten things up.

一生かかっても着れないくらい同じ服を持ってるくせに
Even though we wear the same things our whole lives.

むだだよな~
It's useless~.

Panel 3
ところで殿下 最近ロンドンで起こっている不思議な強盗事件をご存知ですか？
By the way, Your Highness, did you know about the mysterious robberies in London recently?

強盗事件？
Robberies?

Panel 4
被害者は皆女性でプロのモデルショーが終わって自宅に帰る途中を襲われるのですが
The victims were all pro models returning home from a show and were attacked on the way.

Panel 5
おかしなことに犯人は彼女たちが持ち帰ろうとしたウエディンドレスだけをねらうのです
It's strange, the criminal only goes after the wedding dresses that the girls try to take home.

11
Panel 2
う。。。ん。。。
Uh...nn...

Panel 4
あっ
Ah

12
Panel 1
バンコラン。。。早く。。。
Bancoran... Hurry...

Panel 2
まだだ
Not yet.

Panel 3
あ~~~ん いじわるう！
Aaah~n, you're being mean!

Panel 4
グイッ
Gui - Grab

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
あうっ？！
Auh?!

Panel 8
だ。。。だめ！そんなこと。。。！
N... no! Not that...!

13
Panel 1
あっ！
Ah!

あ。。。
ううう~~
Ah...
Oooh~~~

Panel 4
ギュウウッ
Gyuuu - Grip

Panel 5
お願い。。。！バンコランお願い！
Please...! Bancoran, please!

Panel 6
スッ
Su - Lean in

Panel 8
ググッ
Gu gu - Tug tug

うっ！
Ooh!

Panel 9
ああっああっ
Aah, aah!

14
Panel 1
ピンポーン
Pinpoon - Ding dooong

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
誰だ 今ごろ
Who is it at this time?

Panel 4
ほっておこうよ！
ねえ もっと。。。！
Ignore them!
Come on, more...!

Panel 5
おーい留守かー！入るぞー！
Heeey, are you ooout?! I'm coming in!

Panel 6
パタリロ！
Patalliro!

Panel 7
スッ
Su - Smooth

あっ！
Ah!

Panel 8
ああ~ん！これからっていう時に~~~っ！
Aaah~n! Why did he have to come now~~~!

15
Panel 1
ガチャ
Gacha - Click

ピーン
Piin - Ping

Panel 2
不用心だなあ 鍵もかけずに
How careless. It's not locked.

Panel 3
かけてある！！
It is locked!!

Panel 4
何の用だ！
What do you want?!

何だ その格好はシャワーでもあびてたのか？
What's with  your appearance? Were you taking a shower?

Panel 5
お帰りよ パタリロ。一時間したら出直してきてもいいから！
Go home, Patalliro! You can come back in an hour!

Panel 6
二人ともそんな格好で。。。
Both of you look like that...

ははーん
Ha haaahn.

Panel 8
二人でシャワーをあびてたのか
You were both taking a shower?

ドタッ
Dota - Thud

16
Panel 1
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 2
すまんなあ いきなりたずねてきて
Sorry for visiting so suddenly.

ドン！
Don! - Thump!

Panel 3
プーッ
Puu - Puff

マライヒ
Maraich.

Panel 4
気持ちはわかるが用件を聞いて早く追い返した方がいい
I understand how you feel but it's better to listen to what he wants and send him back quickly.

まだ体がうずいてるのに~
My body is still throbbing~

ジンジンジン
Jin jin jin - Throb throb

Panel 5
今日来たのはほかでもない 最近ロンドンで起こってる強盗事件について聞きたくてな
The reason I came today was to hear about the recent robberies that have been happening in London.

強盗事件？
Robberies?

Panel 6
例のウエディングドレスの？
You mean the wedding dresses?

そうだ
Yes.

Panel 7
ぼくが知ってる限りのことを教えるから話がすんだら帰るんだよ！
I'll tell you everything I know, and once I'm done go home!

わかってるわい
I got it.

17
Panel 1
襲われたのはキングロダンというデザイナーの専属モデルたちで たまたまぼくが行ってる美容院にロダンのモデルの一人が来てるんで くわしい話を聞いたんだけど。。。
The models that have been attacked were under exclusive contract to a designer called King Rodin. By chance one of the models that goes to the same beauty parlor as me, so I heard about it in detail...

Panel 2
最初の事件が起きたのは2か月前
The first incident happened 2 months ago.

Panel 3
ショーが終わってアンナというモデルがウエディングドレスを持って自宅に帰る途中
The show was over and the model, called Anna, was on the way home with a wedding dress.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 4
そのアンナはなぜウエディングドレスなんか持ってたんだ
Why was Anna carrying something like a wedding dress?

ショーの中で着たんだよ
She wore it during the show.

Panel 5
モデルは自分が着たドレスを安くゆずってもらえるんだ
商売柄ドレスはいくらあっても足りないからね家へ持って帰って自分でリフォームするつもりだったんだろう
Models can get the dresses they wear at a low price.
Because of the nature of the dress business, she probably didn't have enough. She probably planned on taking it home and redecorating it herself.

なるほど
I see.

Panel 6
で アンナが歩いているとうしろから足音がつけてくる。誰だろうと思ってふりむこうとしたとたん
So, while Anna was walking she heard footsteps behind her. Just when she turned around to ask who was there...

18
Panel 1
ボカッ
Boka - Pow

おっ！
Oh!

Panel 2
なぐられて気絶した
She was knocked out.

おまえの話し方はリアルだな
The way you say it makes it feel real.

Panel 3
しばらくして気がついてみると 頭はズキズキするけど暴行された様子はないし金品もうばわれていない。ただウエディングドレスだけがなくなっていた
After a little while, although her head was throbbing when she came to, there weren't any signs of an assault and her money and goods weren't taken. Only the wedding dress was missing.

Panel 4
警察も最初は悪質ないたずらだろうとたかをくくってたんだけど2週間後のショーでやはりウエディングドレスを着たモデルが帰る途中襲われてドレスをうばわれた
The police thought it was a vicious prank at first and made light of it, but 2 weeks ago after a show another model who wore a wedding dress was attacked on the way home and the dress was stolen.

そこで事件だということになったわけか
So that's why it became an incident?

Panel 5
ところがデザイナーのロダンもモデルたちも犯人の心当りがまるでないんだ
However, neither the designer Rodin nor the models have any idea who the criminals are.

Panel 6
商売敵のいやがらせじゃないのか
It's not a business rival harassing them?

それにしちゃやり方が変だな
That would be a strange way of doing it.

Panel 7
それからさらに3週間後またショーがあったんだけど今度は誰もウエディングドレスを着たがらないんだ
It happened again three weeks later. Now no one wants to wear a wedding dress.

19
Panel 1
好きこのんでなぐりたおされる奴もいるまいな
There aren't people who like being beaten on purpose.

しかしファッションショーのラストはウエディングドレスでしめくくると相場が決まってる。ウエディングぬきでやるわけにはいかない
But generally the end of the last fashion show was rounded off with a wedding dress. They can't do that without a wedding dress.

Panel 2
要するに持って帰らなけりゃいいんじゃないか？
In other words, they don't have to take it home, do they?

Panel 3
ロダンもそう考えたんだ。ショーのあとドレスは店の奥にしまいこまれた
Rodin thought of that, too. After the show the dress was put in the inner part of the store.

Panel 4
それで？
And?

夜中にどろぼうが入って盗まれちゃったのさ
At night a thief broke in and stole it.

Panel 5
ウエディングドレス専門のどろぼうか。。。
A thief that specializes in wedding dresses...?

Panel 6
しかし なぜおまえがこんな事件を気にするんだ
But why do you care about this incident?

自分でもわからんのだが なんかひっかかってな
I don't know myself but it caught my eye for some reason.

20
Panel 1
これでぼくが知ってることは全部話したよ！早くお帰り！
Well, I told you everything I know! Hurry and go home!

Panel 2
わかったわかった。二人でシャワーでも何でもあびるがいい
I got it, I got it. You two can go back to your shower or whatever.

Panel 3
ホッ
Ho

Panel 4
ああ マライヒ
Aah, Maraich.

ん？
Hn?

Panel 5
シャワーをあびる時あまり大きな声をたてるなよ。外まで聞こえるぞ
When you're taking a shower don't yell so much. I could hear it from outside.

パタン
Patan - Slam

Panel 8
ここがロダンの店か
So this is Rodin's shop?

今売り出し中のデザイナーです
He's a rising designer now.

21
Panel 1
こんな所で何をするつもりなんです。また制服を作るんじゃないでしょうね
What do you plan on doing here? You can't have another uniform made.

いかんか？
I can't?

Panel 2
宮殿の連中がなげいてましたよ。黄色い服が何百着も並んでるのを見ると平衡感覚をおかされるって
My colleagues at the palace were grieving. If they see hundreds of yellow suits lined up they'll lose their sense of balance.

ほっとけ
Leave me alone.

Panel 3
おい なんだ君は
Hey, who are you?

Panel 4
おまえこそなんだ
Who are you?

ここの主人だ。子供の来る所じゃないぞ。帰れ帰れ
I'm the proprietor of this store. This place isn't for kids. Go away.

Panel 5
ピラッ
Pira - Flutter

Panel 6
うん アメリカンエクスプレスのカード これが。。。？
Hn, this is an American Express Card...?

Panel 7
あっ？！
Ah?!

Panel 8
むっ 無限大の印。これはアメックスが無限の支払を保証する超大金持ち専用のクレジットカード！！
The, the infinity symbol! This credit card is only for the super rich where American Express guarantees infinite payment!!

22
Panel 1
世界中に数枚しか出回ってないうちの一枚だ
It is one of only a few cards that are on the market throughout the world.

ということはあなたは超大金持ち！
Meaning you're super rich!

Panel 2
マリネラ国王パタリロ∥ド∥マリネールだ。以後見知りおけ
I am the King of Malynera, Patalliro du Malyner. 

Panel 3
超金
Super money

へへーっ！！
Heheeeh!!

Panel 4
わたくし主人のロダンでございます。何なりとご用を！
I'm the proprietor, Rodin. What can I do for you?!

ちょっと見せてもらうぞ
Show me around a bit.

Panel 5
お金の力は偉大だ
The power of money is great.

忘れる時は出かけずに
Don't go out without forgetting it.
*A reverse of "Don't leave home without it".

Panel 6
おお きれいな赤いドレス
Ooh, that's a beautiful red dress.

Panel 7
んっ？！
Hn?!

23
Panel 1
おい このキラキラしてるのはルビーじゃないか？！
Hey, aren't these sparkling things rubies?!

はっ 人造ルビーです
Yes, synthetic rubies.

Panel 2
なんだ 人造かおどかすな
What? They're synthetic? Don't surprise me.

それがわたくしのドレスの特徴でして 赤いドレスには人造ルビー 青いドレスには人造サファイアをつけるのです
That's a feature of my dresses. The red dress has synthetic rubies, the blue dress has synthetic sapphires.

Panel 3
するとあの黄色いドレスについてるのは黄水晶かなんかか？
So the yellow dress has citrines?

よくご存知で
You're very knowledgeable.

Panel 4
宝石に関してはエキスパートじゃわい
I'm an expert when it comes to gems.

余談ですがアニメの名探偵ホームズの中に青いルビーのお話がありました
I digress but in the anime Sherlock Hound there was a story with a blue ruby.

Panel 5
しかしですね 実の所ルビーとサファイアはコランダムという名のまったく同じ鉱物なのです
コランダムという鉱物の中で赤い物をルビー青い物をサファイアと呼んでいるだけなのです
However, rubies and sapphires are really the same mineral called corundum.
Of the minerals called corundum, they're called rubies if they're red and sapphires if they're blue.

鋼玉石
Corundum gems

Panel 6
つまりルビーが青かったらそれはサファイアなんですね。気になっていたので一言申しあげました
In short, if a ruby was blue it would be called a sapphire. Since it was bothering me I said a word.

再度合掌
With respect again

Panel 7
白いドレスが見あたらないようだが
I don't seem to see any white dresses.

24
Panel 1
白は好きでないのでウエディングドレスにしか使わないのです
I don't like white so I only use it for wedding dresses.

なるほど で ウエディングドレスには何を？
I see. So, what do you use on the wedding dresses?

Panel 2
ダイヤにもっとも近い輝きを持つ人造宝石キュービックジルコニアをつけています
I put on the artificial cubic zirconia that are closest to being as bright as diamonds.

Panel 3
な~るほど~？
I see~?

Panel 4
ロンドン大使館
London Embassy

Panel 5
これが三か月前までの新聞です
These are the newspapers up to three months ago.

Panel 6
よし
Good.

それにしてもロダン氏のドレスは豪華でしたねえ
At any rate, Mr. Rodin's dresses were gorgeous, weren't they?

Panel 7
人造宝石といえどもあれだけくっついてたら安くありませんよ
Even if they're artificial jewels they're not cheap if they're being kept that close.

そこが鍵だな
That's the key.

Panel 8
えっ というと？
Eh, what do you mean?

25
Panel 2
あった これだ！
There it is!

Panel 3
なんですか？
What is?

サッ
Sa - Swish

Panel 4
隠さなくてもいいでしょう！
You don't need to hide it!

これがこうなってああなって
So it's like this and that.

Panel 5
殿下！
Your Highness!

Panel 6
なぜこの事件がひっかかってたかわかったぞ
I understand why this incident caught my eye.

ヒッヒッ
Hee hee

金もうけの匂いがしてきた
It stinks of money making.

Panel 7
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 8
なんだ またおまえか
What, you again?

マライヒに用があるんだが
I have business with Maraich.

Panel 9
やあパタリロ。今度は何の用？
Yo, Patalliro. What is it this time?

26
Panel 1
欲求が満たされたと見えてなごやかな顔だな
I see you have a calm face since your desires have been fulfilled.

Panel 2
何の用だ！！
What do you want?!!

ドガッ
Doga - Bam

Panel 3
ウエディングドレス事件の謎がとけたのだ
I solved the mystery of the wedding dress incidents.

Panel 4
犯人の目星がついたのか？
You know what the criminal is after?

2か月ちょっと前ロダンの店で起こったある事件
A little over 2 months ago an incident happened in Rodin's shop.

Panel 5
人造宝石もたくさん集まればけっこう値がはるというのが謎の鍵だったのだ
The key to the mystery is that when many artificial jewels are gathered it raises the price.

Panel 6
説明してくれなきゃわからないよ
You'll have to explain, I don't understand.

おまえ ロダンの所のモデルと顔見知りだと言ったな
You said you were an acquaintance of one of Rodin's models.

Panel 7
イヴォンヌのこと？
What about Yvonne?

27
Panel 1
イヴォンヌだかとらばーゆだか知らんかが その娘と連絡がとれるか？
I don't know if she's Yvonne or trouble, but can you contact that girl?

美容院の人に頼めば。。。でもなぜ？
If I ask the person at the beauty parlor... But why?

Panel 2
ロダンはまたショーをやりたがってるんだがウエディングの着手がいなくて困ってるんだ。イヴォンヌからロダンに電話させて自分が着ると言わせてほしいのだ
Rodin wants to do another show but there's no one to take on the wedding apparel. I want to have Yvonne call Rodin and tell him that she'll wear it.

Panel 3
それで？
And then?

それからがおまえの出番だ
After that it's your turn.

Panel 4
つまり。。。。。。で。。。
In short... And then...

Panel 5
なぜそんなことを？
Why should we do that?

犯人をつかまえるためだ。だまって協力しろ
In order to catch the criminal. Be quiet and cooperate.

Panel 6
ショーの当日
The Day of the Show

Panel 7
準備はいいか！おい そのドレスはまだいいんだ！
モデルは全員そろってるな？！
Is it ready?! Hey, that dress will do!
Are all the models present?!

イヴォンヌがまだ来てません！
Yvonne isn't here yet!

Panel 8
にゃにい？！
Whaaat?!

28
Panel 1
すみませーん
Excuse me.

あっ 来た
Ah, she came.

Panel 2
おや君は？！
Oh, who are you?!

Panel 3
イヴォンヌの友人です。彼女 急病であたしが代わりに来たんです
Yvonne's friend. She suddenly became ill so I came as her replacement.

髪をあげてお化粧したマライヒ
Maraich with his hair up and make-up.

あげ底
Push-ups

Panel 4
代役？！
A stand-in?!

Panel 5
ふーむ サイズはイヴォンヌと同じくらいだな。わたしはやってもらってもかまわんが 他のモデルが何と言うか
Hmm, you're about the same size as Yvonne. I don't mind if you do it but what would the other models say?

Panel 6
ちょっと先生！そんなどこの誰ともわからない子を使うつもり？！
Wait a minute, sir! You're going to use some unknown kid from somewhere?!

女性モデルはなわばり意識が強くてね
Female models are very territorial.

Panel 8
哈っ！！
Hah!!

29
Panel 1
バキッ
Baki - Crack

Panel 2
ガターン
Gataan - Bam

Panel 3
文句のある方は？
Any complaints?

タジタジッ
Taji taji - Recoiling

Panel 4
みなさん納得してくださいましたわ。さあ先生 ショーを始めましょう。幕を上げなくてはお話にならない
Everyone understands. Now, sir, let's begin the show. If you don't raise the curtains we won't get anything.

そっ そうだな！よし始めるぞ！
Ri, right! All right, let's begin!

Panel 5
ショーが始まった
The show started.

30
Panel 1
2か月ちょっと前 この近くの宝石店に三人組の強盗が押し入り 大量のダイヤの裸石をうばって逃げた
Just a little before two months ago, a trio of robbers broke into a nearby jewelry store stole a large amount of unset diamonds and ran.

Panel 2
そのうち二人はすぐつかまったが 肝心のダイヤを持った奴は逃げのびてまだつかまっていない
Two of them were caught shortly after, but the guy with the vital diamonds escaped safely and hasn't been caught yet.

Panel 3
それがどうした
So what?

事件があったその日 このロダンの店でちょっとしたハプニングがあった。若いお針子が上とくいの老婦人のおケツに針を刺してしまったのだ
On the day of that incident something petty happened in Rodin's store. A young seamstress stabbed an old woman, who was a regular customer, in the butt with a needle.

Panel 4
老婦人は大さわぎ店中の人間が表の方に集まって奥には誰もいなくなった
When the old woman made a ruckus the people gathered in the front of the store, no one was in the back.

Panel 5
それがどうしたというんだ！
What does that matter?!

奥の部屋にはドレスにつける人造宝石が置いてあった。ダイヤにそっくりなキュービックジルコニアもな
The artificial jewels to be attached to the dresses were in the back room. The cubic zirconias sparkled just like diamonds.

Panel 6
たまたま犯人が追われてこの店の逃げこんだとしよう
The criminal escaped into this store by chance.

Panel 7
あたりを見回しても誰もいない。目の前にはダイヤによく似た石が入った箱がある。彼はどうしたか
Even he looked around a bit no one was there. In front of him there was a box of rocks that looks just like diamonds. What did he do?

Panel 8
その箱にダイヤを入れて逃げたのか
He put the diamonds in the box and ran?

あっ マライヒだ
Ah, it's Maraich.

31
Panel 1
オーッ
Oooh

Panel 2
彼は無事逃げのびてあとからそのダイヤを取り戻そうとしたがうまくいかない。人造宝石もたくさん集まれば値がはるからロダンが毎晩金庫にしまってしまうのだ
Although he escaped safely and tried to get back the diamonds later it didn't work. If you gather a lot of artificial jewels they're also valuable, so Rodin kept them in a safe every night.

Panel 3
しかし調べているうちにダイヤに似た石はウエディングドレスにしかつけられないことがわかった。。。
But when I investigated it turned out that stones like diamonds were only attached to wedding dresses...

Panel 4
おのおのウエディングドレスにどれだけ本物のダイヤがつけられていたか知らないが 犯人は全部取り戻すまではあきらめないだろう。だからマライヒがああいう行動をとった場合
He doesn't know how many real stones will be attached to each wedding dress but the criminal won't give up until he gets back all of them. So when Maraich takes an action like this...

Panel 5
ダッ
Da - Tap

きゃっ！
Kyah!

Panel 6
わっ！
Wah!

どうしたんだ？！
What's going on?!

Panel 7
犯人は
the criminal

Panel 8
ザワッ
Zawa - Murmur

ガタン！
Gatan! - Clang!

32
Panel 1
思わずドレスを追いかける
will spontaneously chase after the dress.

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 4
ダッ
Da - Tap

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
君が犯人か
So you're the criminal?

Panel 7
バグッ
Bagu - Pow

Panel 8
ヒョオ
Hyoo - Fwoo

Panel 9
ドッ
Do - Thud

やった！よし 大使館へ連れてって今までにうばったダイヤのありかを白状させるんだ！
We did it! All right, we'll take him to the embassy and make him confess where the stolen diamonds are!

Panel 10
警察につきださないのか？
Aren't you going to take him to the police?

何を言うか！ダイヤを耳をそろえて持って行けば宝石店が謝礼をくれるにちがいない！
What are you saying?! If we take back the diamonds in one lump the jewelry store is sure to give us a reward!

33
Panel 1
結局それが目的だったのか。あきれた奴だ
So that was his goal in the end? 

いいじゃないか！犯人はつかまったんだし ぼくも長年の夢がかなったし！
Isn't it fine?! We caught the criminal, and I got to fulfill my long-cherished dream!

Panel 2
ん？
Hn?

Panel 3
一度あなたの前でウエディングドレスを着てみたかったんだ！おかしくない？！変じゃない？！
I wanted to wear a wedding dress in front of you once! Is that strange?! Is it weird?!

Panel 4
きれいだよ
わたしにはもったいないほどの美しさだ
You're beautiful.
More beautiful than I deserve.

Panel 5
やはりおまえはわたしにとって最高の伴侶だよ
I knew you were the best partner for me.

バンコラン
Bancoran.

Panel 6
うれしい。。。
I'm so happy...

Panel 7
よかったですね。事件が無事解決して殿下は謝礼をもらえるしマライヒさんは望みがかなったし
Great. The incident was settled safely, His Highness got rewarded and Maraich got his wish.

Panel 8
まあ ちょっとした
Well, a little bit.

Panel 9
ハッピーエンドってやつさ
They get a "happy ending".

カーンカーン
Kaan kaan - Ding dong

ウエディングベル/おわり
Wedding Bells / End

34