95
ピンクダイヤは初恋の色
パタリロ!114
Pink Diamonds are the Color of First Love
Patalliro! 114

96
Panel 1
ヒューイットはロリコンです
Hewitt is a lolicon.

ほっとけ
Leave me alone.

Panel 2
そのヒューイットが住むニューヨーク6番街西5丁目3のBのアパートに一通の手紙が届きました
One letter arrived at apartment B of New York's west 5th district in the 6th block where Hewitt lives.

Panel 3
差し出し人の名前はないな
There's no sender name.

Panel 4
カサー
Kasa - Rustle

Panel 5
お兄さまへ
突然こんな手紙をさしあげてごめんなさい。お兄さまはあたしのこと知らないでしょうけどあたしはいつもお兄様のこと見ているのとってもやさしそう。だから大好きなの今度ゆっくりお話してみたいな。素敵なお兄様へ
メリールウ
今月13歳になるのよ
To big brother
I'm sorry for the sudden letter. You don't know me but I've always watched you and you seem very kind. So I'd love to have a long talk with you soon. To my dreamy big brother
Mary Lou
I turn 13 this month.

Panel 6
パサ
Pasa - Dryly

97
Panel 2
かっ。。。
C...

Panel 3
かわいい！
Cute!

Panel 4
さて こちらマリネラ
Then to Malynera.

Panel 5
パタリロがめずらしく仕事をしています
Unusually, Patalliro is doing work.

ウニャー
Unyah~

Panel 6
ノタクタノタクタ
Notakuta notakuta - Wiggle wiggle

Panel 7
モノグサモノグサ
Monogusa monogusa - Lazily

Panel 8
殿下 お客様ですよ
Your Highness, you have a guest.

98
Panel 1
すぐお通ししろお茶とケーキを忘れるな
Send him in right away. Don't forget the tea and cake.

んもう 仕事をさぼれるとなるととたんに元気になるんだから
Really, when it comes to skipping work you pep up in a second.

Panel 2
これが人間性というものだ
This is human nature.

漫画家も同じですね
It's the same for manga artists.

Panel 3
仕事を始めなきゃならない時間になると急に掃除を始めたり
When I need to start work I suddenly start cleaning

Panel 4
本を読んだり
and reading books.

Panel 5
とにかく仕事にかかるのを少しでも先にのばしたくなるわけです
Anyhow, I try to put off doing work as long as possible.

なまけ者のいいわけとしか聞こえませんね
I don't hear anything but excuses for being a sloth.

Panel 6
君は人間性に対する洞察がたりない！！
You don't have enough insight into human nature!!

Panel 7
ボカッ
Boka - Thunk

99
Panel 1
そりゃ撲殺だろうが
It seems you beat him to death.

あーそーですか。お客様ですよ
Ah, so I did. You have a guest.

Panel 2
客 客っていったい
Guest, who is the guest?

ハッ
Hah

Panel 3
ああっ！！
Aah!!

Panel 5
あああっ！！
Aaah!!

Panel 7
ケツがかゆい
My butt itches.

うおおお！
Uoooh!

100
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 3
みごとな切り返しです
A splendid comeback.

慣れされてしまった自分がこわい
お久しぶりです
I've gotten used to it. I scare myself.
It's been a long time.

Panel 4
ニューヨークはケストナー宝石店のバイヤーが今日は何のご用です？
What business does a buyer from New York's Kastner's Jewelry Store have today?

Panel 5
実は一か月ほど前 店に見知らぬ人物が現れてある品物をうちで買いとるか あるいは買ってくれそうな人物を紹介してくれというのです
Actually, a stranger appeared and asked our store to buy a certain good or introduce them to a person who can buy it one month ago.

Panel 6
その品物とは？
This good is?

現物はあずからせてもらえなかったので写真しかないのですが
I don't have the actual goods, I only have a picture of it.

101
Panel 1
これは。。。
This is...

Panel 2
43カラットのピンクダイヤ てりといいプロポーションといい 最高級の逸品です
A 43 carat pink diamond with good luster and good proportions. It's top grade rare gem.

Panel 3
すごいですね
It's amazing.

ちょっと待ってください。これほどの品が世界に二つとあるはずがない
Wait a minute please. It's impossible that there's two gems like this in the world.

Panel 4
これはパシャルバーの星ではありませんか？！
Isn't this the Star of Pasharuba?!

Panel 5
ご炯眼恐れいります
You're dreadfully insightful.

やはり。。。
I knew it...

えっ？！パシャルバーの星というと？！
Eh?! The "Star of Pasharuba"?!

Panel 6
30年ほど前 インドのパシャルバー寺院から盗みだされた 世界最高のピンクダイヤだ
About 30 years ago it was stolen from the Pasharuba Temple in India. It's the greatest pink diamond in the world.

ええっ それじゃ盗品？！
Eeh, then it's stolen goods?!

Panel 7
人聞きの悪いことを言うな。これはもともとシーバー大王の持ち物だったと伝えられる
Don't say it like that. This is said to have been King Seaver's property originally.

102
Panel 1
それを一人の兵士が盗んで売りとばしたのだ。それ以来持ち主は転々と変わり 盗まれたり強奪されたり ある時はまったく行方不明になっていたり
これほどの品になると本当の所有権が誰にあるか。わかりはしないのだ
One soldier stole it and sold it off. Since then the owner has moved from place to place and it was stolen or seized. Once it went missing like this who is the true owner? It's unknown.

はあ。。。
Hah...

Panel 2
しかし大っぴらに売買しようとすれば当然寺院が返還を要求してくるでしょうけれどね
But if we tried to buy or sell it openly naturally the temple would demand that we return it.

Panel 3
だからこそケストナー宝石店が買いとるわけにはいかない。しかしそういう品だとわかっていても欲しがる収集家はたくさんいるそこで売買のあっせんをして手数料だけでもかせぎたいと
そういうわけですな？
That's why Kastner's Jewelry Store can't buy it. But there are many collectors who wants it so even for a gem like that they'd like to negotiate the sale and at least earn a commission.
Isn't that so?

Panel 4
またまたご炯眼恐れいります。うちも商売ですので
You're fearfully insightful again. Our place is also a business.

せっかくのお話だがマリネラが買うわけにはいきませんね
It was a good conversation but Malynera can't buy it.

Panel 5
お気にめしませんか？
You don't like it?

いや これほどの石ならぜひ欲しいが
No, I'd definitely want a stone like this.

Panel 6
しかし人に見せびらかすことができないようなものを持っていてもしかたがないですよ
But even if we had it we wouldn't be able to show it off to people.

103
Panel 1
ただ持っているだけで満足だという収集家も多いんですが
There are many collectors who would be satisfied merely possessing it.

ぼくはそういうタイプではありません
I'm not that type.

Panel 2
そうですか。。。では残念ですが。。。
I see... Well then, that's too bad...

Panel 3
それを売りたいというのはどういう人物なんですか？
What kind of person wants to sell it?

さあ 初めていらっしゃったお客様なので 何をしていらっしゃる方なのか。。。住所だけは手帳にひかえてありますが
Well, because it's the first time they came I don't know what they do...
I only have their address written down in my memo pad.

Panel 4
見せてくれませんか
Can you show it to me?

そいうわけにはいけません。お客様のプライバツーですから
I can't do that. Because of customer privacy.

Panel 5
そうですか。。。
I see...

Panel 6
あっ！
Ah!

えっ？！
Eh?!

Panel 7
失礼しました。気をつけてお帰りください
Excuse me. Please take care on your way back home.

はあ？
Huh?

104
Panel 1
今のあ！ は何かのギャグだったんですか？
What that "ah!" just now some sort of gag?

ふっふっふっ
Hu hu hu

Panel 2
ピラッ
Pira - Flip

Panel 3
あーっ 手帳！いつのまに！
Aah, the memo pad! Before I knew it!

これを見れば売り主の住所がわかる。さっそく交渉に行こう
If I look at this I'll know the seller's address. Let's go negotiate at once.

Panel 4
なんだ 結局買うつもりなんですか。ならあの人に頼めばよかったのに
What, you plan on buying it after all? If you did you should have asked that guy.

Panel 5
バカもん。そんなことをしたら手数料をとられるだろうが。売り主に直接あたっていくらかでもねぎるのだ
Idiot. If I did that I'd be charged a commission fee. If I contact the seller directly I can haggle somewhat.

チューッ
Chuu - Squeak

Panel 6
いかにも殿下らしい発想ですね
It's truly in character with Your Highness' way of thinking.

これが買い物のコツというものだ
This is my shopping trick.

Panel 7
ニューヨークか
New York?

105
Panel 2
たとえばデパートで買い物をしても絶対まけてはくれないな？
For example, if you're shopping at a department store they won't give you a discount, right?

はあ
Yeah.

Panel 3
そういう時にはデパートの外商部を通して注文するといいのだ。必ずいくらか値引きしてくれる
At a time like that you should order by way of an out-of-store sales department. They'll definitely reduce the price.

Panel 4
殿下が買い物上手なのはよくわかりましたよ。ここらしいですね
I know well Your Highness' skill at shopping. This seems to be it.

Panel 5
待て チャイムなんか押すな
Wait. Don't ring the bell.

ううっ
Uugh

Panel 6
ああいう品物を売ろうという人物だぞ。まっとうな職業についてる人間とは思えん
They're a person who would sell this type of gem. I don't think they'd be in an honest occupation.

じゃあ やっぱりどろぼうか何か
Then they're a thief or something?

Panel 7
わからんが あのピンクダイヤを正当な手段で手に入れたわけではあるまい。そういう人間はまともに行ってもだめだ。いきなり押し入っておどして値段をまけさせよう
I don't know but they didn't obtain that pink diamond through just means. It's no use being fair and square with someone like that. I'll break in suddenly, threaten them and force them to lower the price.

Panel 8
それも買い物のコツですか
Is that a shopping trick, too?

冗談言っとらんで鍵をあけろ
Don't joke around, open the lock.

106
Panel 1
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 2
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 3
パチッ
Pachi - Click

Panel 4
あれ あかりがついてませんね。留守でしょうか
Huh, the lights aren't on? Are they out?

もっけのさいわいだ。待ち伏せするとしよう
That's a windfall. We can ambush them.

Panel 5
こら！
Hey!

わっ？！
Wah?!

Panel 6
何者だ おまえたち！
Who are you guys?!

わーっ！逆に待ち伏せされてしまったー！！
Waaah! It's a reverse ambush~!!

Panel 7
きゃーっきゃーっ！
Kyaaah kyaaah!

Panel 8
えーい おとなしくしろ！動くと射つぞ！
Eeeh, give up quietly! Move and I'll shoot!

Panel 9
きゃーっ！！
Kyaaah!!

107
Panel 1
パッ
Pa - Light

Panel 2
あっ？！
Ah?!

Panel 3
君は？！
You?!

Panel 4
遊星からの物体X！！
The thing from Planet X!!
*A reference to "The Thing", a science fiction horror film.

ヒョーホホホ
Hyoo ho ho ho

Panel 5
何をやらせる
What are you making me do?

Panel 6
ヒューイットじゃないか！こんな所で何をしてる！！
Aren't you Hewitt?! What are you doing here?!!

ここはわたしの家だ！
This is my home!

Panel 7
ナヌ？！
Whut?!

108
Panel 1
ニューヨーク6番街西5丁目3のBの住人A・Hとここに書いてあるぞ！
This says the resident A.H. of apartment B of New York's west 5th district in the 6th block.

Panel 2
なんだ その手帳はA・Hはわたしの頭文字だ
アーサー ヒューイット
What, this memo pad has my initials A.H.
Arthur Hewitt.

Panel 3
じゃあおまえがダイヤを？！
Then you have the diamond?!

ダイヤとは何のことだ
What about a diamond?

Panel 4
ピンクダイヤだ！
The pink diamond!

Panel 5
ピンクダイヤだかピンクの象だか知らんが そんな物に心当たりはない！！
I don't know if it's pink diamonds or pink elephants but I don't know anything about it!

Panel 6
わからなくなってきたぞ！おいタマネギこれはどういうことだと思う？！
I don't understand this! Hey, Tamanegi, what's the meaning of this?!

Panel 7
うわあ
Uwaah

Panel 8
人の話を聞いとらんのか！！
Listen to a person when they talk!!

だって ヒューイットさんがあいかわらずだから~！
But Mr. Hewitt is the same as usual~!

109
Panel 1
なんだ こんなもんを飾ってまだ病気が治ってないな
What? With decorations like this you still haven't been cured of your sickness.

誰が病気だ！！
Who's sick?!!

Panel 2
いい年こいた。大人が小さい女の子のケツを追い回してれば立派な病気じゃわい！
Act your age. If a grown man chasing after young girls' skirts isn't that a prominent sickness?!

ケっ。。。！わたしはそんな下品なまねはしない！！
Chase...! I don't act vulgar like that!!

Panel 3
じゃあ！
Well then!

ギロッ
Giro - Glare

Panel 4
ギロッ
Giro - Glare

Panel 5
これだ！これは何だ！！
This! What is this?!!

バッ
Ba - Bam

110
Panel 1
これは？！
This is?!

街で見かけたかわいい女の子を盗み撮りして夜中にニヤニヤしながら見てるんだろう！ロリコンは必ずこういうことをするんだ！！
You're stealing pictures of cute girls in town and in the dead of night you're grinning while looking at them! This is definitely what a lolicon would do!!

わ~~~っ！！
Waaah!!

Panel 2
ロリコンの心理をよくご存知ですね
You know the state of mind of a lolicon well.

えっ？
Eh?

Panel 4
たしかにそういうこともやっている！しかしこの子の場合はちがうんだ。むこうから愛を告白してきたんだから！
To be sure I do do that sort of thing! But in this girl's case it's different. Because she confessed her love to me!

Panel 5
そんなはずがあるか。いくら世の中乱れてるからって
Is that possibke? How corrupt is this world?

本当だ。このラブレターを見てくれ！
It's true. Look at this love letter!

Panel 6
ニューヨーク6番街西5丁目3のBの住人A・H様
Mr. A.H. of apartment B of New York's west 5th district in the 6th block.

あて名なんかどうでもいい！中身だ！
The recipient's name and address doesn't matter! It's the contents!

111
Panel 1
一か月前最初の手紙が来て それ以来毎週一通ずつ届いてる！わたしへの愛が綿々と書きつらねてあるんだ！
The first letter came one month ago! She's written about her love for me continuously each week since then!

Panel 2
本当だ。最初はお話したいなという程度だが四通目になるとあなたのお嫁さんになりたいとなってる
It's true. First she wanted to talk but by the fourth one she wants to be your wife.

だろう？！だろう？！
See?! See?!

Panel 3
どこかでわたしを見そめて思慕の念をいだいたにちがいない。こんなかわいい子に愛されるなんて わたしはなんという幸せ者だ！
She fell in love with me at first sight somewhere and has been yearning for me. Being loved by such a cute girl, how lucky am I?!

Panel 4
しかしメリールウという名前だけで住所も書いてないぞ
But it just says Mary Lou's name, she didn't write her address.

はずかしくてまだそこまで書けないのさ！決まってるじゃないか！
She hasn't written it yet because she's shy! That has to be it!

Panel 5
そ~~~かな~~~。ラブレターのあて先を頭文字で書いてくるというのも変だと思うが。。。
I see~~~. I thought it was strange to write initials in the address of a love letter but...

それにこの封筒とビンセン 変な色ですよ。女の子ならピンクか何か使いそうなものなのに
This envelope and paper are a strange color, too. A girl would be likely to use pink or something.

Panel 6
手紙のあて先がA・H手帳に書いてあるのもA・H
The address on the letter is to A.H. and the memo pad says A.H. too.

おまけに手紙が来はじめたのが一か月前ダイヤを売りたいという人物が現れたのも一ヶ月前
To make matters worst the first letter came a month ago, and the person who wants to sell the diamond appeared one month ago.

112
Panel 1
何かありそうだ
I have a feeling something is up.

Panel 2
ヒューイット一緒に来い
Hewitt, come with me.

えっ どこへ？
Eh, to where?

Panel 3
メリールウのことが何かわかるかもしれんぞ
You'll probably find out something about Mary Lou.

Panel 4
ケストナー宝石店
Kastner's Jewelry Store 

Panel 5
やあ これは
Oh, look who it is.

Panel 6
先日はどうも
こないだ手帳を落としていかれたでしょう。届けにきたんですよ
Sorry about the other day.
You dropped your memo pad. I came to give it back.

Panel 7
ああ それはわざわざすみません。どこに落としたのかと思ってたんです
Aah, thanks for your trouble. I was wondering where I dropped it.

ぼくはすぐ人を信じる人間が好きです
I like a person who has faith in people.

Panel 8
ところでちょっとうかがいたいことが。。。
By the way, I wanted to ask you about something...

113
Panel 1
はあ？例のダイヤの売り主のことですか？
Huh? About the owner of the diamond?

Panel 2
ですからそれはお客様のプライバシーで
I told you about customer privacy.

手帳を届けてあげたじゃありませんか
Didn't I bring back your memo pad?

Panel 3
わざわざ
Especially.

それとは話が別です
That's a different story.

Panel 4
しょうがないな。おい 身分証明書を見せてやれ
It can't be helped. Hey, show him your identification.

Panel 5
えっ CIA？！
Eh, CIA?!

Panel 6
すると何か事件でも？！
Did something happen?!

その売り主が海軍機密漏洩重大事件に関係ありそうなのです！
It seems the seller is connected to a serious incident with leaking classified naval information!

Panel 7
そうとは知りませんでした！住所はニューヨーク6番街西5丁目3のB！
I didn't know that! This address is apartment B of New York's west 5th district in the 6th block.

Panel 8
わたしの家だとゆーに！！
That's my home!!

114
Panel 1
はっ？
Huh?

こちらのことです
That's my line.

Panel 2
くわしい人相を聞いて似顔絵を作れ
Ask about his features and make a portrait.

はっ
Yes sir.

Panel 3
これはいったいどういうことなんだ！！
What is the meaning of all this?!!

Panel 4
チューッ
Chuu - Squeak

Panel 5
なにっ？！それじゃそのピンクダイヤの売り手がわたしの住所と名前をかたったと？！
What?! Then the seller of the pink diamond stole my address and name?!

そーゆーことだ
It seems so.

Panel 6
しかし それがメリールウとどういう関係がある！
But, how is this related to Mary Lou?!

時期が一致しているしA・Hという頭文字の使い方も同じだ
The timing coincides and she uses the same initials A.H.

Panel 7
それだけのことでメリールウがいかがわしい事件に関係していると言うつもりか！そんなことは断じてない！！
You intend to say Mary Lou is connected to this suspicious incident  based on just that?! You can't conclude that!!

Panel 8
顔のきれいな子は心もきれいなのだーっ！！
A girl with such a beautiful face has a beautiful heart!!

だんだん腹が立ってきたな
He's gradually getting angry.

115
Panel 1
殿下できました
Your Highness, I made it.

Panel 2
タマネギ101号
Tamanegi 101

Panel 3
なかなかのものだ。おいヒューイットこの似顔絵からこの人物の身元がわりだせるか？
That's quite good. Hey, Hewitt, can you find this person's identity based on this portrait?

えっ
Eh?

Panel 4
ふーむけっこううまい絵だな。この男に前科があればわかるかもしれない
Hmm, it's a very well-done picture. We'll know if he's had a previous conviction.

Panel 5
すぐ調べてくれ
Look it up right away.

なんでわたしが！！
Why should I?!!

Panel 6
この男はメリールウと関係があるかもしれない。ということはこいつを探しだせば
This man is probably connected to Mary Lou. So if you find him...

Panel 7
メリールウに会える！
You can meet Mary Lou!

すぐ手配しよう！
I'll search for him immediately!

Panel 8
おみごと
Splendid.

ちょろいもんだ
It was easy.

Panel 9
とはいえ 人探しはCIAの仕事ではない
FBIだな
Although searching for people isn't the CIA's job.
It's the FBI's.

116
Panel 1
というわけで ヒューイットはFBIに調査を依頼しました。と言ってもCIAの要員がFBIにそんなことをさせる権限を持っているわけではありません
For that reason Hewitt requested the FBI investigate. Although he was an important person in the CIA he didn't necessarily have the authority to make the FBI do something like that.

Panel 2
何を隠そう 隠しませんがCIAのエージェントというのはFBIの隊員の中でも優秀な人物が選ばれてなるのです。つまりヒューイットは以前FBIにいたことがあるわけで そのコネクションを利用したわけなのです
He was honest, because why hide it. He chose superior FBI members as a CIA agent. In short, Hewitt had been in the FBI before so he used his connections.

Panel 4
もしもし おお ヒューイットか
えっ もうわかった？
Hello. Oh, Hewitt?
Eh, you already know?

Panel 5
昔の仲間の中にこいつの顔を知ってる奴がいたんだファイルナンバー四九一0俗に紳士怪盗と呼ばれてる男だ
A colleague from long ago knew his face. File number 4910, the man commonly called the Gentleman Phantom Thief.

まなか
Middle

業界用語
Industry term

Panel 6
紳士怪盗？！
The Gentleman Phantom Thief?!

一流の品を身につけ一流の店に出入りして上流階級の連中と知りあいになり パーティに招かれていっては そこで盗みをはたらくんだ
He's accustomed to first-class goods and frequents first-class stores, becomes acquainted with the elite and is invited to their parties, where he commits his thefts.

117
Panel 1
足どりはつかめてるのか？
Have you traced him?

今このニューヨークにいるらしい
It seems he's in New York now.

Panel 2
うん？いや なぜつかまえないと言われても困るな。一度服役したことはあるが10年も前のことだ。それ以来何件かこいつのしわざらしい盗みがあったが いかんせん証拠がない
Yeah? Well, wait till you hear why he hasn't been arrested. He served time once 10 years ago. Since then he's committed a number of thefts but there's no proof.

Panel 3
証拠なんぞいるかこっちは警察じゃないんだ
What do I need proof for? We're not the police.

おい ちょっと待て何をする気だ！
Hey, wait a minute. What do you plan on doing?!

Panel 4
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 5
楽しいお芝居でしたな
That was an enjoyable play.

ほんとに
It really was.

Panel 6
あの。。。
Umm...

Panel 7
すみませんお話が。。。
Excuse me, may I speak..?

私ですが？
To me?

Panel 8
申しわけない
Excuse me.

ではお先に
Then pardon me for going on ahead.

118
Panel 1
美しいお嬢さんが何のご用ですかな
What does the beautiful lady want?

Panel 3
何だ おまえは！！
Who are you?!!

Panel 4
紳士怪盗君 パシャルバーの星はどこにある。君がどこかから盗んだピンクダイヤだ
Gentlemen Phantom Thief, where's the "Star of Pasharuba"? The pink diamond you stole from somewhere.

Panel 6
何のことかね
What is this about?

フフン
Hu hun

人ちがいは迷惑だ
You must be mistaking me for someone else.

Panel 7
バキッ
Baki - Crack

Panel 8
サイレンサー付きのライフルが君をねらってるんだ
A rifle with a silencer is aimed at you.

Panel 9
素直に白状すればよしさもないと
You should confess frankly, or else...

サッ
Sa - Swish

119
Panel 1
ガッ
Ga - Pow

Panel 2
バシュッバシュッ
Bashu bashu - Bam bam

Panel 3
えげつないやり方だ
It's a dirty method.

チャッ
Cha - Click

Panel 4
ひえええ
Hyeeeh!

わかった。わかったからやめてくれ！！
I get it! I get it, so stop!!

Panel 5
ダイヤは？！
The diamond?!

銀行の貸金庫の中だ！
It's inside a safety deposit box in the bank!

Panel 6
どこから盗んだ！
Where did you steal it from?!

今急成長中のカルマー工業の社長の家！
From the house of the president of Kalmar Industries that's rapidly growing now!

Panel 7
成金だな？！じゃあ なぜケストナー宝石店でニューヨーク6番街の住所を？！
That upstart?! Then why did you give Kastner's Jewelry Store the address of New York's west 5th district in the 6th block?!

あっ あれは盗んだ宝石箱の中にあった手紙のあて先をつい。。。！
Th, that was the address on the letters in the jewelry box I accidentally stole...!

120
Panel 1
手紙？！
Letters?!

Panel 2
ダイヤを盗むつもりで宝石箱を盗んだら底の方に手紙があったんだ！
When I stole the jewelry box to get the diamond the letters were at the bottom!

Panel 3
わたしは紳士だから他人の私文書を盗むつもりなどなかった！しょうがないから私が切手を貼って上の方から一通ずつ投函したんだ！
I didn't intend to steal other people's private documents since I'm a gentleman! Since it was unavoidable I stuck a stamp to the top and mailed each of them!

Panel 4
なんじゃとてっ？！
What?!

Panel 5
おかしいじゃないか！奴が手紙を出していたというなら。。。
つまり。。。
Isn't that strange?! If he mailed the letters...
In other words...

Panel 6
マリールウというのはいったいどこの何者なのか
Then who or where is Mary Lou?!

そうだ！
I see!

バン！
Ban! - Bam!

まあ待て。ダイヤの問題が先決だ
Well, wait. Let's settle the problem of the diamond first.

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 8
もしもし。カルマー工業？社長をお願いしたい
こちらはパシャルバーという者だ
Hello. Kalmar Industries? The president, please.
I'm called Pasharuba.

Panel 9
社長。。。
President...

なにっパシャルバー？！
Whaaat, Pasharuba?!

121
Panel 1
きっ きさまかきさまがあれを。。。！！
You, you bastard, that's...!!

Panel 2
わたしが盗んだわけじゃない。盗んだ奴から取り返して今手元にあるんです
I'm not the one who stole it. I got it back from the person who stole it and have it on hand now.

何が目的だ！金か！
What's your goal?! Money?!

Panel 3
あれは寺院に返します
I'm returning it to the temple.

何ーっ？！
Whaaat?!

Panel 4
実はわたしも盗品と知りつつあれを手に入れようと思っていたんです。しかしそれでは成金のあなたと同じ次元の考え方だと気がつきましてね。ちゃんと返しておきますからご心配なく
Actually, while I know it's stolen goods too, I thought about obtaining it. But then I realized I was thinking at the same level as an upstart. Don't worry about it since I'm going to return it.

きさま そんなことをしてただですむと思ってるのか！！
You bastard, do you think this will end here?!!

Panel 5
そんなことを言うと大会社の社長さんが盗品を買っていたと世間に公表しますよ。会社のイメージが悪くなってもいいんですか？
I'll announce it officially that the president of a large company bought the stolen goods if you say that. Is it ok if your company's image is tarnished?

きっさま~~~！！
You~~~!!

Panel 6
寺院に多額の寄進をしたと思ってあきらめるんですね。それからもうひとつ
I think you should give a large donation to the temple and give up. And one more thing.

Panel 7
メリールウという名前に心当たりは？
Do you know anything about the name Mary Lou?

なにーっ！うちの家内がどうしたとーっ！！
Whaaat? What about my family?!

122
Panel 1
こっ
Th...

Panel 3
こっ。。。こっ。。。
Th... th...

これがカルマー工業社長夫人のメリールウさんです
This is the Kalmar Industries president's wife, Mary Lou.

Panel 4
調査の結果彼女は子供のころ6番街に住んでいたことがわかりました
As a result of the investigation, it turns out she lived on the 6th block as a child.

Panel 5
さらに調査の結果 そのころ6番街西5丁目3のBのアパートにアダム・ヒューイという青年が住んでいたこともわかりました
Furthermore, the investigation showed that a young man called Adam Huey lived in apartment B of New York's west 5th district in the 6th block at the time.

Panel 6
A・H。。。
A.H....

Panel 7
おそらく彼女は子供心にその青年にあこがれてラブレターを書いたのでしょう。しかし結局それらの手紙は出さずじまいで 子供のころの思い出として宝石箱にしまわれたのだと思います
Perhaps in her childish mind she yearned after him and wrote him love letters. But she didn't send the letters. She kept them in her jewelry box as a memento of her youth.

Panel 8
何年ぐらい前のことだ
How many years ago was it?

およそ40年前
About 40 years ago.

123
Panel 1
やがて成長した彼女はカルマー氏と知りあい結婚しました。しかし高価な宝石も持っているだけで満足だという俗物根性のカルマー氏はそこなら安全だと思い夫人の宝石箱にパシャルバーの星を隠したのです
In the end she grew up and got to know Mr. Kalmar, and they got married. But Mr. Kalmar was a philistine and was satisfied just having such an expensive gem; he thought it would be safe if he hid the Star of Pasharuba in his wife's jewelry box.

Panel 2
ところが宝石箱は盗みだされ その手紙が30年ぶりに陽の目をみて
However, the jewelry box was stolen, and after 30 years those letters saw the sun.

Panel 3
とんだまちがいのもとになった。。。
It was all a mistake...

Panel 4
本気だった。。。
これが初恋だと思ったのに。。。
It was true...
I thought this was puppy love...

Panel 5
ヒューイットはしばらく立ち直れませんでした
Hewitt didn't recover for awhile.

Panel 6
メリールウが過去のまぼろしだったからではなく
Not because Mary Lou was a phantom from the past...

Panel 7
どんなかわいい女の子も時がたてばオバさんになってしまうという恐ろしい現実に気がついたからなのです
But because he realized the terrible reality that in time no matter how cute a girl is she'll become an old woman.

わお~~~~ん！！
Waaa~~~hn!!

ピンクダイヤは初恋の色/おわり
Pink Diamonds are the Color of First Love / End

124