3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第28巻
Volume 28

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ある怪奇(パタリロ!117)。。。。5
Something Bizarre (Patalliro! 117) ..........5

魔法薬(パタリロ!118)。。。。35
Magic Medicine (Patalliro! 118) ..........35

手ごわい奴(パタリロ!119)。。。。65
A Stubborn Guy (Patalliro! 119) ..........65

デュモン登場(パタリロ!120)。。。。97
Dumont's Debut (Patalliro! 120) ..........97

5
ある怪奇
パタリロ!117
Something Bizarre
Patalliro! 117

6
Panel 1
ロンドンPM1:00
London, 1:00PM

ブッブーッ
Bu buu - Zoom zoom

パーッ
Paa - Light

Panel 2
ブーッ
Buu - Vroo

Panel 4
ハートのAとクラブの4か。体調運はまあまあだな
Ace of hearts and 4 of clubs? My physical shape will be so-so.

Panel 5
バンコランを送り出したあと掃除と洗濯をすませ。この店に来てダージリンを飲みながらトランプ占いをするのがマライヒの最近の日課だった
After he sent off Bancoran he cleared up the cleaning and laundry. Recently coming to this shop and drinking Darjeeling tea while doing cartomany was a daily routine for Maraich.

7
Panel 1
パッパーッ
Pa paa - Shine

Panel 2
ちょっとおなかがすいたな
I'm a little hungry.

Panel 4
うーん チーズケーキもおいしそうだけどイチゴのタルトもすてがたいし
Hmm, the cheesecake looks delicious but maybe I should have the strawberry tart.

Panel 5
シューッ
Shuu - Whoosh

Panel 6
スーッ
Suu - Smoothly

8
Panel 1
よし やっぱりスペシャルストロベリーにしよう！
All right, I'll go with the strawberry special!

Panel 2
テーブルへ持ってきてついでにお茶のおかわりもね
I'll bring you another helping of tea while I'm at it.

シューッ
Shuu - Whoosh

Panel 3
ピタッ
Pita - Close

Panel 4
さてと 今度は何を占おうかな
Now, I wonder what will be predicted this time.

Panel 5
バンコランのことでも占ってみようか。きのうはひどい結果が出たものは愛人が8人もいるだなんて
Should I try telling Bancoran's fortune? Yesterday the results were that he had no less than 8 lovers.

Panel 6
あの人の場合可能性がある所がこわいけど
In his case that's frightfully possible.

シャカシャカ
Shaka shaka - Whisk whisk

Panel 7
シャッシャッ
Sha sha - Swoosh swoosh

9
Panel 1
クラブのA。ダイヤのQ。すべての結果をあらわす最後の札は
Ace of clubs. Queen of diamonds. The results are entirely up to the next card.

Panel 3
スペードの2？！思いがけないケガ不運な事故！
2 of spades?! He'll be unexpectedly injured!

Panel 4
縁起でもない。もう一度
That's unlucky. I'll do it again.

ワシャワシャ
Washa washa - Whish whish

Panel 5
シャッシャッ
Sha sha - Swoosh swoosh

Panel 6
さて。。。
Now...

10
Panel 1
チャッチャッチャッ
Cha cha cha - Shwoo shwoo shwoo

Panel 2
シャッ
Sha - Swoosh

Panel 3
シャッシャッ
Sha sha - Swoosh swoosh

Panel 4
シャッ
Sha - Swoosh

Panel 5
ガタン！
Gatan! - Slam!

Panel 6
もしもし。。。ああ スチュアートさん。マライヒです
彼は？
Hello... Aah, Mr. Stewart. It's Maraich.

Panel 7
ちょうど良かった連絡がとれなくて困ってたんだ！いや 実は少佐が射たれちゃってね
You contacted me at just the right time! Well, actually, the Major was shot.

Panel 8
ええっ？！
Eeh?!

11
Panel 1
密売人を逮捕に行って流れダマに当たったんだ。いや かすり傷だからケガはたいしたことないんだけど
He went to arrest a smuggler and was struck by a stray bullet. Well, it grazed him so it's not a serious injury but still.

Panel 2
入院するほどじゃないんですね？
そうですか
It isn't bad enough for him to go to the hospital?
I see.

Panel 3
わかりました。それじゃ家で待ってます。。。はい。。。それじゃよろしく
I understand. Then I'll wait at home... Yes... Well then, take care.

Panel 4
チン！
Chin! - Click!

Panel 7
たまにはこういうこともあるんだな。霊感なんか全然ないぼくでも ごくたまにはまぐれ当たりが。。。
This happens once in awhile. Even though I don't have any supernatural sense I hit the mark by chance...

Panel 8
んっ？！
Hn?!

Panel 9
シャッシャッ
Sha sha - Swoosh swoosh

Panel 10
シャッシャッシャッ
Sha sha sha - Swoosh swoosh swoosh

12
Panel 1
ウニャー
Unyah~

Panel 2
殿下ー マライヒさんからお電話ですよー
Your Highness, there's a call from Mr. Maraich.

Panel 3
今忙しい
I'm busy now.

Panel 4
何もやってないじゃありませんか
But you're not doing anything.

Panel 5
舌の先でサクランボのくきを結んでるんだ
I'm tying the stem of a cherry with the end of my tongue.

くだらないことやってないで出てください！
Stop doing stupid things and answer the phone!

Panel 6
ペイッ
Pei - Peh

Panel 7
パタリロ
Patalliro

13
Panel 1
われながら自分の才能が恐ろしくなる
I've gotten terribly talented even if I do say so myself.

思いきり舌をのばしてごらんなさい
Try stretching out your tongue as much as you can.

Panel 2
ンベロッ！
Nbero! - Sticking out the tongue!

Panel 3
それだけ長けりゃ器用なのもあたりまえですよ
It's natural for it to be this long when you're so skilled with it.

Panel 4
ベロベロベロ
Bero bero bero - Lick lick lick

きたな~~~
Filthy~.

Panel 5
もしもしぼくだ
Hello, it's me.

Panel 6
パタリロ？！そっちで事故が起きてないか。若い番号のタマネギがケガをしてないか？！
Patalliro?! Has an accident happened there? Like a young numbered Tamanegi getting hurt?!

Panel 7
なんだ やぶから棒に
What? Like a stick from a thicket.
*An expression akin to "out of the blue".

Panel 8
ニュッ
Nyu - Pop out

14
Panel 1
これは腕から棒だ
This is a stick from my arm.

Panel 2
パカッ
Paka - Crack

Panel 3
モアッ
Moa - Smoke

Panel 4
ウケケケケ
Uke ke ke ke - Cackle

これは棒からわけのわからない物だ
This is nonsense from a stick.

殿下ー！
Your Highness!

Panel 5
たいへんです。鉱山で事故が起こって9号が大ケガをしましたー！！
This is bad. There was an accident in the minds and number 9 got injured badly!!

Panel 6
なにっ？！
What?!

Panel 7
また当たった。。。
I hit the mark again...

Panel 8
もしもしマライヒなぜ事故のことがわかったんだ！
おい？！
Hello? Maraich, how did you know about the accident?!

Panel 9
もしもし！もしもし？！
Hello! Hello?!

15
Panel 2
サッ
Sa - Swish

Panel 3
いったいどういうことだ。ぼくには未来を予見する能力なんかないはずなのに！
What in the world is going on?! I shouldn't have any power to foretell the future!

Panel 4
なぜいきなりこんなことが。。。！
Why is this suddenly...!

Panel 5
ビクッ
Biku - Shock

16
Panel 2
う~~~~っ。ひどい目に会った
Uuugh~. That was a terrible experience.

Panel 3
シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Swoosh swoosh swoosh

Panel 4
おい パタリロじゃないか。
Hey, aren't you Patalliro?

Panel 5
パタリロ！
Patalliro!

シャカシャカ
Shaka shaka - Swish swish

Panel 6
シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Swish swish swish

Panel 7
チャリーン
Chariin - Clink

ダーッ
Daa - Stomp

Panel 8
何しに来た
What did you come here for?

おお なつかしい靴の裏の感触
Ooh, it's been a long time since I've felt the bottom of a shoe.

17
Panel 1
何か用か
What business do you have?

いやまあ
Well...

Panel 3
ダン！
Dan! - Stomp!

Panel 4
ぼくの物だ！ひろったんだからぼくの物だ！
It's mine! I found it so it's mine!

Panel 5
アムッ ゴクン！
Amu gokun! - Nom gulp!

Panel 6
取り返せるものなら取り返してみろ！
Just try to get it back!

小銭ぐらいくれてやるから来たわけを話せ
Since I gave you change, tell be the reason you came.

Panel 7
実は。。。
Actually...

Panel 8
マライヒの様子がおかしい？
There's something strange about Maraich?

鉱山事故のことを前もって知っていたような口ぶりだったので気になってな
I'm worried because the way he was talking he knew about a mining accident before it happened.

18
Panel 1
ハッ
Hah

しまった！
Damn!

Panel 2
どうした？！
What's wrong?!

Panel 3
ぼくの胃液が特別強力なのを忘れてた！今の小銭は溶けてしまったにちがいないお願いだ。もう一枚落としてくれ！！
I forgot that my gastric juices were extraordinarily powerful! I'm sure that coin just now has melted. Please, give me another piece!!

Panel 4
見ろ
Look.

えっ？
Eh?

Panel 5
ブスッ
Busu - Pierce

Panel 6
あんぎゃーっ！
Angyaaah!

Panel 7
お願いだー！ぼくは小銭が大好きなんだー。お願いだからもう一枚ー！！
Pleeease! I love coins~! Please give me one more!!

Panel 8
見ろ
Look.

Panel 9
同じ手にひっかかるか
As if I'd fall for that again.

パシッ
Pashi - Slap

19
Panel 1
ゴン
Gon - Bam

Panel 2
フッフッフッ さすがだバンコラン
Hu hu hu, as I'd expect of you, Bancoran.

あ~~~むだな時間を
Ah~, this is a waste of time.

Panel 3
ガチャ
Gacha - Click

Panel 6
マライヒ どうした！
Maraich, what's wrong?!

Panel 7
バンコラン！
Bancoran!

20
Panel 1
バンコラン 帰ってきてくれて良かったー！！
Bancoran, I'm so glad you came home!!

どうしたんだ その格好は！賊か？！
What happened for you to look like that?! A robber?!

Panel 2
ちがうんだ そのトランプが！
No, it's those playing cards!

Panel 3
なにっ！このトランプが賊だと？！
What?! Playing card robbers?!

Panel 4
ワーッ
Waaah

Panel 5
手を上げろ
Put up your hands.

わーい パタちゃんの負けー
Eek, Pata-chan gives up~.

何をやってる。そんなんじゃない！
What are you doing? It's not like that!

Panel 6
バンコラン このトランプがおかしいんだ。無理矢理ぼくに不吉な占いをさせようとするんだよ！だからぼく その誘惑に負けないように。。。
Bancoran, these playing cards are strange. They're trying to force me to tell bad futures! So, I did this so I wouldn't give in to temptation...

Panel 7
そのトランプがどうしたと？
What's wrong with those playing cards?

別に変な所はなさそうだが
I don't see anything particularly weird.

21
Panel 1
さわるな！危険だ！
Don't touch them! It's dangerous!

わかったわかった。生理前には情緒不安定になるものだ
I get it, I get it. You're emotional before your period.

Panel 2
誰に生理があるか！！
Who has a period?!!

Panel 3
うるさい奴だな。危険だ不吉だとさわぐなら
You're fussy. If it's dangerous or bad to touch them...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
えい！
There!

バラッ
Bara - Scatter

Panel 5
こうすりゃいいんだ
That should do it.

ガッハッハッ
Gah ha ha

Panel 7
これは！
It's them!

むだだよ。捨てても戻ってくるし燃やそうとしても火がつかないんだ
It's no use. Even if you throw them away they come back, and if you try to burn them they won't catch fire.

22
Panel 2
こうなりゃのりかかった船だ。こいつの秘密を解きあかすまでここに泊まりこむぞ
We've already boarded the boat. I'll stay over here until I can explain the secret of these.

Panel 3
前からこんな調子だったわけじゃないだろう？
Was there any reason for them to change from before?

今日の昼間突然さ
It happened suddenly at lunch today.

Panel 4
バイシクル社のブラックフェースかわりとポピュラーなトランプだ
Bicycle black face cards are a popular deck.

2週間前スーパーで買った時にはなんともなかったんだ。それがなぜいきなり。。。
Two weeks ago I bought them at the supermarket, it wasn't anything serious. Why did they suddenly...

Panel 5
ある晴れた朝突然に。。。か
One bright summer morning...?
*A reference to a novel by James Hadley Chase.

Panel 7
何をしている
What are you doing?

霊感青年のタマネギ44号に習ったんだ
I learned Tamanegi 44's supernatural sense.

23
Panel 1
人間のてのひらから心霊パワーが発しているのだ。おなかが痛い時なんか思わず手を患部に当てるが無意識にそのパワーを利用しているのさ。手当てという言葉はそこからきたのだ
Spiritual power emits from the palm of a man's hand. When I have a stomach ache I unconsciously use that power over the affected hand. That's where the word "treatment" comes from.
*In Japanese, "over the affected hand" is "te wo kanbu ni ateru" and "treatment" is "teate".

Panel 2
それで？
Then?

心霊パワーでこの不気味な物の正体がわかりゃせんかと思ってな
With this spiritual power I'll understand the true nature of this eerie thing.

Panel 3
ぴりぴりぴり
Piri piri piri - Tense

Panel 4
おお来た来た。。。強い抵抗を感じるぞ。。。
Ooh, it came, it came... I feel a strong resistance...

Panel 5
ブルブル
Buru buru - Tremble

Panel 6
パン！
Pan! - Smack!

おっ！
Oh!

Panel 7
なんと！心霊パワーというのはすごいものだな！
What?! It must be amazing spiritual power!

今のはわざとだ
I did that on purpose.

Panel 8
まじめにやれ！
Be serious!

ふにゃ~~~
Funya~

24
Panel 5
うっ。。。ううっ。。。
Ugh... Uugh...

Panel 6
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 7
ウワーッ！！
Uwaaah!!

25
Panel 1
パタリロ！
Patalliro!

ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 2
目をさませ。どうしたんだ！
Wake up. What's wrong?!

いちいちなぐらんと人を起こせんのか！
Do people not wake up if you don't hit them each time?!

Panel 3
夢を見たんだ。このトランプには何かとりついている絶対変な物がとりついているぞ！
I had a dream. Something is possessing these playing cards! Something absolutely strange!

Panel 4
その変な物とは？！
Something strange?!

巨大な蛇のようだったが
It was like a huge snake.

Panel 5
もしや！
Perhaps!

Panel 6
ロンドン大使館のタマネギ部隊全員集合！8号ユニットを持ってバンコランのマンションに集まれ！
Assemble all members of the Tamanegi force in the London Embassy! Gather at Bancoran's apartment with 8 units!

Panel 7
パタリロ どうする気だ？！
Patalliro, what do you plan on doing?!

見てればわかる
You'll understand when you see.

26
Panel 1
これは？
This is?

電磁フェンス。トランプの力を外に逃がさないようにする
An electromagnetic fence. To make sure the power of the playing cards doesn't get outside.

Panel 2
おまえたちには別に用がある
I have a particular job for you guys.

はっ
Yes sir.

Panel 3
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 4
ええーっ？！
Eeeh?!

そんな無茶な！！
That's unreasonable!!

Panel 5
無茶とはどういうことだ！
What do you mean by 'unreasonable'?!

だってそんなわけのわからない注文をされてもどこを捜したらいいのか！
Even if you make such a gibberish order where should we look?!

Panel 6
各国の大使館から情報を集めればいいだろう！
Collect information from the embassy of each country!

もし見つかってもいったいどうやって連れてくればいいんです！
If you find it bring it here by any means possible!

Panel 7
金にものを言わせるんだ。金に糸目をつけなければ地球上に不可能なことはなーい！！
Money speaks! If you'll pay any amount there's nothing impossible on this Earth!!

27
Panel 1
すごい哲学ですね
That's an amazing philosophy.

真理と言ってほしい
I speak the truth.

Panel 2
この電磁フェンスで何をやるんだ
What does this electromagnetic fence do?

おまえ クレランシの蛇というのを知ってるか？いや知らんだろうな
Do you know of the snake Kureranshi? No, you probably don't know.

Panel 3
中近東の神話に出てくる邪神だろう
He's an evil god that comes from myths in the Near and Middle East.

それくらい小学生でも知ってるわい
Even elementary school students know that much.

Panel 4
その通り クレランシの蛇は運命の輪を司る神なのだが邪な奴でな
うっ。。。
So the snake Kureranshi was the god who governed the ring of fate he was a wicked thing.
Ugh...

Panel 5
ちょくちょく大神の言うことにそむいて運命の輪を勝手に回しては人間を不幸にする
それどころかもっとひどいいたずらをするために時々人間界に姿を現わすのだ
He often went against what God said and turned the ring of fate as he liked, causing misfortune for humans.
In order to play even crueler pranks he would sometimes appear in the human world.

Panel 6
それがどうした
What about that?

このトランプにはクレランシの蛇がとりついているにちがいない！
I'm positive those playing cards are possessed by the snake Kureranshi!

Panel 7
なんだって？！
What?!

そんなバカな！
That's ridiculous!

何がバカだ。こいつは不吉な占いをするし ぼくは巨大な蛇の影を見たんだ！
What's ridiculous? He's telling ominous fortunes and I saw the shadow of a gigantic snake!

28
Panel 1
それは神話だ！
That's a myth!

じゃあ不吉な占いが当たるのも神話だというのか！ぼくの直感は九分九厘当たるのだ。だまって見てろ！！
Then are his ominous fortunes also a myth?! My intuition is right nine out of ten times. Be quiet and watch!!

Panel 2
あとの九割一厘ははずれるんだろう
So it's off the remaining one time.

じゃかあっしゃい！！
So shut it!!

Panel 3
朝になった
Morning came.

Panel 4
殿下 調達に行った連中が帰ってきました！
Your Highness, the group who carried out the supplies came back!

Panel 5
殿下 見つけましたよ。いやーさがせばいるものですね。おどろきました
Your Highness, we found it. Well, I was surprised when we searched for it.

Panel 6
よーし さっそくフェンスの中に入れろ！
All right, put it inside the fence immediately!

Panel 7
誰か連れてきたの？
Who did you bring?

チベットの奥地からカエルつきのおばあさんヒマラヤ山中からなめくじつきの少年を
An old frog grannie from the backwoods of Tibet and a slug boy from the Himalaya mountains.

Panel 8
はあ？！
Huh?!

29
Panel 1
ドン
Do - Shove

Panel 2
ドン
Don - Shove

Panel 3
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 4
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 5
すごい！フェンスの中の心霊パワーが一気に最高潮に達しました！
Amazing! The spiritual power in the fence immediately reached a climax!

いったいどういうこと？！
What in the world is going on?!

Panel 6
ヘビはナメクジを恐れナメクジはカエルを恐れカエルはヘビを恐れて身動きがとれない
これぞいわゆる三すくみ
Snakes fear slugs, slugs fear frogs, and frogs fear snakes. They have no room to move.
It's a three-person deadlock.

Panel 7
どうするつもりだ？！
What do you plan on doing?!

30
Panel 1
ババッババッ
Ba ba ba ba - Crackle

Panel 2
いかにトランプにとりつき人に悪さをする邪神といえど その本性はヘビのはず。すべてはその一点にかかっている
Having said that the playing cards are possessed by and evil spirit, its true character is a snake. Everything depends on that.

Panel 3
殿下 危険です！心霊パワーがフェンスの許容限界に近づいています！
Your Highness, watch out! The electromagnetic fence is reaching its limit!

Panel 5
今だ！ナメクジ少年をひっぱり出せ！！
Now! Pull out the slug boy!!

Panel 6
そいやっ！
Hyah!

グイッ
Gui - Jerk

Panel 7
グッ
Gu - Grip

Panel 8
きゃあっ！
Kyaah!

ズルズル
Zuru zuru - Drag drag

Panel 9
バッ
Ba - Crackle

Panel 10
ボン
Bon - Boom

31
Panel 1
ズアッ
Zua - Swish

Panel 2
ガボッ
Gabo - Squish

ぐあっ！
Guah!

Panel 3
カエルばあさんを電磁フェンスでとりかこめ！少年をヒマラヤへばあさんはそのままチベットへ返してこーい！！
Surround the frog grannie with the electromagnetic fence! Take the boy to the Himalayas and take the grannie back to Tibet!!

Panel 4
ワーッ
Waaah

Panel 5
ワーッ
Waaah

Panel 6
どっ。。。
Wh...

Panel 7
どういうことなんだこれは！！
What just happened?!!

32
Panel 1
クレランシの蛇をひっかけたのだ
We trapped the snake Kureranshi.

ホーッ
Phew

Panel 2
もしカエルつきのおばあさんだけを連れてきてトランプの前に立たせてもヘビはそれが自分をさそい出す罠だとすぐ気づいたはずだ
If we had just brought the old grannie frog and placed her in front of the playing cards the snake would have realized it was a trap to bring it out.

Panel 3
しかしナメクジ少年を一緒に連れてきたことによって三すくみが形成され ヘビは動きたくても身動きできない状態に追いこまれた。われわれが何をたくらんでいるのか予想する以前にヘビとしての本能に圧倒されてしまったわけだ。ストレスが生じてフェンスの中の心霊パワーは最高潮に達した
But because of the slug boy, it took the form of a three person standoff. The snake was in a position where it couldn't move even if it wanted to. It was overwhelmed by its snake instincts before it suspected what we planned. It's stress rose and the spiritual power inside the fence reached a climax.

Panel 4
と そこでいきなりナメクジ少年が消えてしまった。恐れる相手がいなくなったと気づいて ヘビは思わず好物のカエルに飛びついた。本能的な行動だったわけだがそれがこちらの思うつぼ
And then the slug boy suddenly disappeared. He noticed that his feared opponent was gone and the snake dove instinctively at its favorite food, the frog. Because it was instinctual actions I expected it.

Panel 5
カエルばあさんにとりついたまま フェンスのおかげで外へ逃げだすこともできずチベットまで連れていかれ
Being attached to the frog grannie, it couldn't escape outside thanks to the fence, either, and was taken to Tibet.

Panel 6
かたやトランプはきれいさっぱり呪いから解放され普通の女の子ならぬ普通のトランプに戻ったと
On the other hand, the playing cards have been released from the curse once and for all. They've returned to normal playing cards for normal girls.

Panel 7
まあこういうわけだな
Well, that's it.

33
Panel 1
じゃ。。。じゃあ あのおばあさんはどうなるの？！
Th... then what happened to the grannie?!

Panel 2
当然カエルはヘビに食い殺されるだろう。カエルつきのおばあさんからヘビつきのおばあさんに変わるわけだがたいしたちがいはあるまい
She was eaten by the snake, naturally. She change from a grannie possessed by a frog to a grannie possessed by a snake but that's not important.

Panel 3
これにて一件落着だ！いやーめでたい！
Case closed! Well, congratulations!

Panel 5
何かわりきれないものを残したまま事件は終わった
He was doubtful that the incident was over.

きっとあのトランプにとりつかれて困った誰かが気がつかないうちにぼくのトランプとすりかえたんだろうな。。。
Surely I those playing cards being possessed caused me trouble. Someone substituted my deck without me noticing...

Panel 6
だけど。。。
But...

Panel 7
やっぱり何かわりきれない
I knew it, something doesn't add up.

Panel 8
世の中とはそういうものです
That's the way things are in the world.

チョーン！
Choon! - Clack!

ある怪奇/おわり
Something Bizarre / End

34