65
手ごわい奴
パタリロ!119
A Stubborn Guy
Patalliro! 119

66

67
Panel 1
カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle

Panel 2
待てー！
Waaait!

ダーッ
Daa - Stomp

Panel 3
どうした！
What happened?!

また殿下のいたずらだ。ペンシル爆弾で三人やられた！
It's another of His Highness pranks. A pencil bomb hit three people!

Panel 4
今日という今日は堪忍袋の緒が切れた！つかまえたらただではおかんぞ！！
Today I'm out of patience! If I catch him he'll pay!!

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
しめた ここは行き止まりだ！
All right, this is a dead end!

ザッ
Za - Swish

68
Panel 1
バア
Baa - Boo

Panel 2
ケケケケ
Ke ke ke ke - Cackle

Panel 3
あーっ またしても！
Aaah, again!

Panel 4
くそっ こんなお面で！
Damnit, this mask!

バシッ
Bashi - Crack

Panel 5
ズーン
Zuun - Boom

69
Panel 2
もうだめだ。このままでは命がいくつあってもたりない
It's no use. If things keep going on like this how long will I last?

Panel 3
肉体的にだけじゃない。みんな精神的にもえらいダメージを受けてるんだ
It isn't just corporeal. Everyone is suffering emotional damage, too.

ぼくはストレスがたまって胃かいように。。。
I got a stomach ulcer from stress...

ぼくは肝臓障害
I have liver problems.

Panel 4
ここらへんで発想の転換をしないとみんな長いことはないな
If we don't change our way of thinking around here none of us will last long.

発想の転換？
Our way of thinking?

Panel 5
つまりわれわれ人間が殿下のお守りをしようと考えること自体に無理があるんだ
In short, thinking that we'll protect His Highness himself is unreasonable.

それはそうだがじゃあどうする
That may be true but then what will we do?

Panel 6
実はひそかに計画していたことがあるんだが。。。
Actually, I secretly had a plan...

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper

70
Panel 1
フッフッフッ
Hu hu hu.

Panel 2
殿下ちょっとお話が
Your Highness, I need to talk with you a minute.

Panel 3
ばあ
Boo!

また~
Again~?

Panel 4
二度も同じ手にひっかかりますか！
As if I'd be caught by the same trick twice!

バッ
Ba - Grab

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
ウケケケ
Uke ke ke - Cackle

ギャーッ！
Gyaaah!

71
Panel 1
キャーッキャーッ
Kyaaah! Kyaaah!

カゴの中の鳥を射つようなものだな
Like shooting a bird in a cage.

Panel 2
殿下！！
Your Highness!!

デロン
Deron - Giant grin

Panel 3
ギャーッ！！
Gyaaah!!

進歩のない奴だ
He doesn't make any progress.

Panel 4
でっ。。。殿下！お願いですからやめてください。これでは心臓がもちません！
Y... Your Highness! I'm begging you to stop this! I don't have the heart for this!

Panel 5
よしわかった話とはなんだ
All right, I understand. What do you want to talk about?

実は家庭教師を。。。
Actually, it's about a tutor...

Panel 6
家庭教師~~~？
A tutor~?

72
Panel 1
家庭教師候補のスメタナさんです
Mr. Smetana is a candidate to be your tutor.

Panel 2
正気かおまえら
Are you guys sane?

はっ？
Huh?

Panel 3
ぼくのお守りがたいへんだから人に押しつけようというんだろうが。そんな考えを起こして今までに何人の家庭教師をやとった？
Taking care of me is hard so you plan on making other people do it. How many tutors have you hired with that idea in mind so far?

Panel 4
20人くらいですか
About 20?

そいつら今どうしてる？
Where are they now?

Panel 5
入院してます
全員
In the hospital.
All of them.

Panel 6
いや そうじゃない。一人すごくタフな先生がいたろう空手五段 柔道八段の
Well, that's not true. There was one very tough teacher who was a fifth rank in karate, eighth rank in judo.

ああそうか。あの人はこないだ退院したんだ
Aah, yes. That on was discharged recently.

73
Panel 1
一年間リハビリを受けてやっと社会復帰できるほど回復したって手紙をよこしたっけ
The letter he sent said after one year in rehab he finally recovered enough to rehabilitate in society.

未だに神経性のけいれんが起きるんで簡単な仕事しかできないけどって書いてあったな
It said even now he still has nervous spasms and he can only do simple work.

でもそこまで回復したというのはたいしたものだ
But it's great that he recovered to that extent.

Panel 2
めでたいめでたい
Congratulations!

パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

おまえらぼくとつきあってる間に常識を失なったな
You guys have lost your common sense since you associated with me.

Panel 3
でも殿下 スメタナさんは大丈夫です。そういうことは全部承知で引き受けてくれたんですから
But Your Highness, Mr. Smetana will be fine. He agreed to take responsibility for everything.

ほほう
Ho hoh.

Panel 4
シャッ
Sha - Swish

Panel 5
ハッ
Hah

パシッ
Pashi - Smack

Panel 7
毒蛇だ。二時間以内に血清を射たなければ死ぬ！
It's a poisonous snake. If you don't take the serum within two hours you'll die!

74
Panel 1
ビシッ
Bishi - Whip

キャッ
Kyah

Panel 2
ぼくに毒はききませんよ
やとってもらえるんですか？
I'm not effected by poison.
Will you hire me?

Panel 3
ほう。。。
Hoh...

Panel 4
ひさしぶりに手ごたえのありそうな奴が現れたな。こいつらが相手では思いきったギャグができなくてつまらない思いをしていたところだ。
It's been a long time since someone who would resist has shown up.  These guys can't handle daring gags so they're boring.

殿下のはギャグなんてもんじゃありませんよ~~~
They are just gags Your Highness~~~.

Panel 5
それではやとっていただけるんですね？！
Then you'll hire me?!

あわてるな。その前にテストをさせてもらおう
Don't rush. Before that I'll give you a test.

Panel 6
テスト？どのような？
A test? What kind of test?

Panel 7
カン取りゲームだ
It's the get the can game.

75
Panel 1
えーっ！殿下の持ちネタの中でも最もハードなあのゲームを一つ？！
Eeeh?! The hardest game in His Highness' routine?!

Panel 2
カン取り。。。？カンけりと椅子取りゲームをまぜたようなものですか？
Get the can...? A mix of kick the can and musical chairs?

あまーい
How naive.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
聞いておどろくな
この王宮の中で一番高い北の塔のてっぺんにあきカンを置いといて君がそれを取ってくるというゲームなのだ
Listen and don't be surprised.
It's a game where you have to get a can from the top of the highest tower north of this palace.

Panel 4
30分以内に君が取ってくればよし。さもなくば君の負けというわけが
どうだ恐ろしくて身の毛がよだつだろう
You should get it within 30 minutes. Otherwise you'll lose and probably be so frightened your hair will stand on end.

Panel 5
。。。それだけのことですか
...That's it?

無知ほどこわいものはないな
Nothing is scarier than ignorance.

フッフッ
Hu hu

Panel 6
見ろ！
Look!

シャッ
Sha - Swish

76
Panel 2
このゲームで命を落とした連中の墓だ。どうだやめるなら今のうちだぞ
Those are the graves of people who lost their lives in this game. How about it? Will you stop before it's too late?

Panel 3
前の家庭教師たちもこのゲームを？
Your other tutors played this game?

いや あいつらがやったのはサソリとか毒グモがウジャウジャしている。地下牢で24時間生きのびるというごく簡単なゲームだ
No, those guys were swarmed by poisonous spiders or scorpions. An easy game of surviving 24 hours in the dungeons.

Panel 4
いつ始めます？
When do we begin?

うれしがらせるなあ。おい 君には特別立派な墓を立ててやるぞ
You make me happy. Hey, I'll put up an especially fine tomb for you.

Panel 5
時間になったらベルを鳴らす30分後にもう一度ベルを鳴らすからそれまでに君がカンを手にしていたら合格だ
When it's time I'll sound the bell and I'll sound it again in 30 minutes, so if you've gotten the can by then you win.

Panel 6
さぞいろいろな仕掛けがしてあるんでしょうね
I'm sure there's various traps.

だと思います。くわしいことは殿下しか知りませんが。。。
Probably. Only His Highness knows the details...

77
Panel 1
ふっふっふっ。48人目の犠牲者だ。さーて始めるぞ
Hu hu hu. The 48th victim. Now then, let's start.

Panel 2
ビッ
Bi - Beep

Panel 3
ウニョロウニョロウニョロ
Unyoro unyoro unyoro - Ding dong

Panel 4
何ですあれは
What is that?

ベルの音です。始まりましたよ
The sound of the bell. It's begun.

Panel 5
お気をつけて！殿下のことだからどんなあくどい手を使うかわかりませんよ！
Be careful! With His Highness you never know what kind of tricks he'll use!

Panel 7
ここが入口か
Is this the entrance?

Panel 8
ギイイ
Giii - Squeak

78
Panel 1
コッ。。。
Ko... - Tap...

Panel 2
キキッ
Ki ki - Squeak squeak

バサバサバサ
Basa basa basa - Flap flap flap

Panel 3
ふん
Hn.

Panel 4
ビッ
Bi - Beep

Panel 5
ボウ
Bou - Fwoosh

Panel 6
ジャキン！
Jakin! - Shing!

ハッ
Hah

Panel 7
ジャキンジャキン
Jakin jakin - Shing shing

Panel 8
ジャキーン！
Jakiin! - Shiing!

79
Panel 2
スタッ
Suta - Land

Panel 3
子供だましだな
Child's play.

Panel 4
うれしがらせるなあ！
This is making me happy!

Panel 5
これぐらい骨のある奴でないとやっててもおもしろくない
It's not interesting unless a person of mettle does it.

楽しくなってきたぞ
This has gotten fun.

Panel 6
カシーンカシーン
Kashiin kashiin - Clack clack

Panel 8
フワッ
Fuwa - Whoosh

80
Panel 1
グワッ
Guwa - Scream

Panel 2
バキッ
Baki - Crack

Panel 4
ゴトッ
Goto - Clunk

Panel 5
いよいよ本格的になってきたな！
This is getting more and more serious!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
さすがだ！しかしそこまでだ！
Impressive! But there's still this!

Panel 7
ヌチャッ
Nucha - Splat

81
Panel 1
おおっ？！
Ooh?!

ドボッ
Dobo - Plop

Panel 2
こっこれは？！
Th, this is?!

グググッ
Gu gu gu - Tug

Panel 3
ハーッハッハッ！ひっかかったな そのとりもちアスファルトは一トンの張力にも耐えられるのだ！人間の力でひきはがすことは不可能だ！
Haaa ha ha! He's stuck. That birdlime is strong enough to hold one ton of asphalt! It's impossible for a human tear away!

Panel 4
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 5
天井が！！
The ceiling!!

Panel 6
やった！今までの連中もみんなここで命を落としているのだ！！
I did it! Everyone up to now has lost their life here!!

82
Panel 1
ズウーーーーン！！
Zuuuuuun!! - Boooooom!!

Panel 2
大成功
Huge success

ポン！
Pon! - Pop!

Panel 3
さて弔いの用意でもするか
Shall I prepare for the funeral now?

Panel 4
ピタッ
Pita - Sudden

Panel 8
なにーっ？！
Whaaat?!

83
Panel 1
バっバカな！あの罠から逃げられるはずがない！人間業ではとうてい。。。
Ri, ridiculous! He shouldn't have been able to escape that trap! A human couldn't possibly...

Panel 4
ロボットか。。。
A robot...?

Panel 5
そう言えばタマネギたちの様子がおかしかった！むだだと知っているはずなのにこりもせず家庭教師をやとおうとしたりして。。。！ロボットならぼくを押さえつけられると考えたにちがいない！
Come to think it, the Tamanegi were acting strangely! They should have known it was useless but they didn't learn from experience and tried to hire a tutor anyway...! They must have thought a robot could pin me down!

Panel 6
どこから調達してきたか知らんがそうとわかったからには思い通りにはさせんぞ！ロボットならロボットなりの対応のしかたがあるんだ！
I don't know where they got it from but now that I know I won't let them get their way! If he's a robot then there's ways to deal with robots!

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

Panel 8
ウニョロウニョロウニョロ
Unyoro unyoro unyoro - Ding dong

84
Panel 2
あれっ ベルの音だ
Huh, it's the sound of the bell.

まさか！まだ15分しかたってないぞ！
No way! There's still 15 minutes left!

Panel 3
諸君申しわけない。手ちがいがあったのでテストは一時中断する用意ができしだいもう一度ベルを鳴らすのでスメタナ君はタマネギたちの所へもどっていてくれ
Excuse me, gentlemen! I've sounded the bell once again to interrupt the test because an error has occurred. Mr. Smetana and the Tamanegi, return to the palace.

Panel 5
ふふん ヒューマノイドタイプのロボットならエネルギー源は超小型原子炉と相場が決まっている
Hu hun, chances are he has an ultra-small power source if he's a humanoid robot.

シューイン
Shuuin - Swoosh

Panel 6
そいつを使い物にならなくしてやるロボット用のゲームコースに変更だ
I'll change the game course so a robot can't be useful.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 7
ズウーン
Zuuum - Booom

Panel 8
ズン！
Zun! - Boom!

85
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
完璧だ
Perfect.

Panel 4
岸壁の母だ
Mother at the pier.
*In Japanese, "perfect" is "kanpeki" and "pier" is "ganpeki". This is a reference to the film "Ganpeki no Haha" (1976).

はーははきましーたー
Mother~ came~
*A reference to the song for "Ganpeki no Haha", "Haha ha Kimashita Kyou mo Kita". http://www.youtube.com/watch?v=hmKJ7B_nCBU&noredirect=1

うわ~~~っ 古いギャグ
Uwah~~~, that's an old gag.

パーマとれました
Grew his perm out.

Panel 5
古いギャグというと
By old gags you mean like

Panel 6
シェーッ！
Sheeeh!
*A reference to the character Iyami from the series Osomatsu-kun.

Panel 7
こーいうのは古すぎてかえって新鮮な感じがしますが
Although saying it's too old like that gives me a fresh feeling.

ニャッ
Nyah

Panel 8
あたたたた！！
Ata ta ta ta!!

Panel 9
おまえはもう死んでいる
You're already dead.
*A reference to "Fist of the North Star".

稜斬波多烈拳！
Ryouzan pataretsu ken!

86
Panel 1
こーいうのはもうどーしよーもなく古いですね。このへんの違いはどう解釈したらいいんでしょう
This is hopelessly old. Shouldn't you put different interpretation about here?

それがわかるくらいならもっと面白いマンガをかいてます
If I knew that much I'd draw a more interesting manga.

Panel 2
キャーホホホ
Kyaah ho ho ho

Panel 3
キャーホホホキャーホホホ
Kyaah ho ho ho kyaah ho ho ho

Panel 4
アホなことをやってる場合かーっ
This is no time to act like an idiot!

自分だってのったくせにー！
It takes one to know one!

ドタンバタン
Dotan batan - Bam bam

Panel 5
何をやってるんだろう
What is he doing?

Panel 6
うわっ
うわーっ！
Uwah
Uwaaah!

ベキベキ
Beki beki - Crack crack

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 7
ガリガリ
Gari gari - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

ゴクンッ
Gokun - Gulp

Panel 8
諸君失礼した
Excuse me, gentlemen.

87
Panel 1
どうなったんだと思う？
What do  you think happened?

さあ。。。
Who knows...

Panel 2
それではゲームを再開する。スメナタ君は元の場所にもどってくれ
Well then, the game will resume. Mr. Smetana, please return to your original position.

ゲップ
Geppu - Burp

Panel 3
残り時間は15分だ！
There's 15 minutes left!

開始！
Begin!

Panel 7
コツーン
Kotsuun - Click

Panel 8
ニヤッ
Niya - Grin

Panel 9
おおっ？！
Ooh?!

88
Panel 2
お。。。おどろいた。異次元からやってきた醜怪きわまりない妖怪変化かと思った
You... you surprised me. I thought you were an extremely monstrous apparition from another dimension.

どーゆー意味じゃ
What's that supposed to mean?

Panel 3
立体映像らしいがなぜこんなまねを
It's like a three-dimensional image but why?

スッ
Su - Whoosh

Panel 4
スススッ
Su su su - Slide

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Clack clack

Panel 7
ババッ
Ba ba - Crackle

89
Panel 1
うわっ？！
Uwah?!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
ひっかかったな！
I caught you!

ハーッハッハッ
Haaa ha ha

その陽電子ビームは原子エネルギーを吸いとってしまうのだ。どうだ もう動けまい！
That positron beam absorbs atomic energy! What now? You can't move anymore!

Panel 3
スッ
Su - Slide

Panel 4
なんだこれは
What is this?!

バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 6
そんなバカな！ロボットなら動けるはずがない！
That's ridiculous! A robot shouldn't be able to move!
*Written upside down.

Panel 7
ドシャッ
Dosha - Thunk

Panel 8
わかったぞ。あいつはゴム動力で動いてるんだ！！
I get it. He's moving using rubber power!!

Panel 9
そんなはずがあるか！
That has to be it!

ゴン！
Gon! - Dong!

90
Panel 2
アホなことをやってる場合か！人間でもないロボットでもないとするとあいつはいったい何者なんだ！
This is no time to act stupid! If he's not human and he's not a robot, what the heck is he?!

キャイーン
Kyaiin - Woof

Panel 3
そんなことはどうでもいい！とにかくあと7分しかないのだ。このままではあいつにカンを取られてしまう！！
That's inconsequential! Anyhow, there's only 7 minutes left. At this rate he'll get the can!!

Panel 4
よし最後の手段だ！
All right, the last way!

Panel 5
スメタナ君！
Mr. Smetana!

ハッ
Hah

Panel 6
たいへんだ！事故が起きてしまったゲームは中止だ！こっちへ来てくれ！
This is bad! An incident happened that interrupted the game! Come this way!

Panel 7
どうしたんです？！
What's wrong?!

Panel 8
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 9
ガシャーン
Gashaan - Crash

91
Panel 2
ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 3
バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
これは。。。！
This is...!

Panel 5
やった！厚さ3mの超硬合金で四方を囲んでやった！
I did it! He's surrounded by a 3m thick hard alloy on all sides!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 6
30万馬力のパワーを誇るプラズマXでもあれを破るのには一時間はかかる！
目的のためには手段を選ばないぼくの勝ちだ！
It'd even take Plasma X who boasts 300,000 horse power an hour to break through that!
I'll do anything to achieve my goal; I win!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 7
キイ。。。
Kii... - Squeak...

Panel 9
残り時間3分か。やれやれ なかなか手ごわい奴だった
3 minutes left? Oh my, he was a stubborn guy.

92
Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 5
おっ おまっ おまえどうやってあの罠から。。。！！
Y, yo, you, how did you get out of my trap...?!!

そんなことはどうでもいい。ぼくの勝ちですね
That doesn't matter. I win.

Panel 4
家庭教師として雇っていただきますよ。まさか一国の王が約束を反古にはなさらんでしょうな！
You will hire me as your tutor. The promise from the king of an entire country should never be scrap paper!

Panel 5
おまえ。。。おまえ。。。
You... you...

Panel 6
いったい何者だ！！
Who in the world are you?!!

Panel 7
あなたの家庭教師です
I'm your tutor.

93
Panel 1
そうと決まったからにはビシビシやりますよ！毎朝6時に起きて12時間の猛勉強です！
Because that's settled I'll be relentless! You will get up every morning at 6 and study extra hard for 12 hours!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
むだです！
It's no use!

ザッ
Za - Swish

Panel 4
うわーん！こいつはぼくの手には負けないーっ！！
Uwaaahn! I'm no match for this guy!!

まずロボット工学のお勉強から始めましょう！みっちりしごきますからそのおつもりで！
First, we'll begin studying robotic engineering! I plan on working you hard!

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ズーン
Zuun - Zoom

94
Panel 1
大丈夫ですかスメタナ博士
Is this okay, Doctor Smetana?

なんとか。。。パタリロ殿下はどうなりました
Anyway... What happened to His Highness Patalliro?

Panel 2
あの通り
That happened.

Panel 3
あーん！家庭教師にやとうことに決めたからって今すぐ勉強を始めることはないじゃないかーっ！！
Aaahn! I just hired you, do I really have to start studying right away?!!

Panel 4
やかましい！
Shut up!

パーン！
Paan! - Crack!

びえ~~~っ！！
Byeeeh!!

Panel 5
殿下もまさかあれが博士ご自身に似せて作られたロボットだとは気がつかないようですね
It seems His Highness never realized that he's a robot imitating the doctor.

Panel 6
ありがとうスメタナおかげで助かった
Thanks, Smetana. We're saved because of you.

いや お役に立ててうれしいよ
No, I'm glad to be of help.

Panel 7
パタリロ殿下はロボット工学に関しては天才的な方だ。その人物がつまらない いたずらにエネルギーを費やしていると聞いて同じロボット工学者としてほうっておけなかったんだ
His Highness Patalliro is a genius when it comes to robotic engineering. I heard he wasted his energy on petty mischief, and as another robotics engineer I couldn't let that be.

Panel 8
わが部隊の最古参の一人6号の古くからの知りあいなんだと
He's a longtime acquaintance of my unit's one senior member, number 6.

へーえ
Heeeh.

95
Panel 1
しかし途中ですり変わって正解でしたね。あのままだったらロボットの化けの皮をはがされてましたよ
But am I correct that you secretly switched on the way? If that's the case, when did you switch with your robot disguise?

ゲームが中断した時ロボットだと気づかれたのかもしれないと思ったんです
I thought he might have noticed that he's a robot when the game was interrupted.

Panel 2
入れ変わったぼくはとじこめられてしまいましたが。ロボットが機転をきかせてくれたのでうまくいきましたこれで殿下も世界の役に立つ研究に没頭してくれるでしょう
I switched with him and he trapped me. Since my robot used quick wit it went smoothly and His Highness will be devoted to research that's useful to the world now.

Panel 3
そううまくいけばいいんですが。。。
I hope things work out...

Panel 4
タマネギたちのもっともな不安をよそにその後しばらくはマリネラに静かな日々が続いたのであった
Disregarding the reasonable uneasiness of the Tamanegi, after that Malynera had quiet days for awhile.

Panel 5
ぎえ~~~っ！！
Gyeeeh!!

Panel 6
もちろんほんのしばらくの間だったが。。。
Of course, only for a little while but...

合掌
With respect.

手ごわい奴/おわり
A Stubborn Guy / End

96