155
ジゴロ
パタリロ!126
Gigolo
Patalliro! 126

156
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
で
So

Panel 3
先日パーティーがひらかれた
The other day a party was held.

Panel 4
ダイヤの得意先の国の大使なんかを集めた謝恩パーティーである
It was a party to show gratitude where the ambassadors of countries that were diamond customers were gathered.

Panel 5
パタリロ国王
King Patalliro.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
やあ ミトコンドリア共和国の大使
Yo, the ambassador of the Mitochondria Republic.

157
Panel 1
盛会ですな
This is successful party.

ピンポーン
That's it!

Panel 2
はっ？
Huh?

正解
Correct.
*In Japanese, "seikai" can mean either a "successful meeting" or "correct".

Panel 3
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 4
ハア。。。
Haa...

パタリロのギャグは疲れる
He's tired of Patalliro's gags.

Panel 5
お父様
Father.

おお ミラベル
Ooh, Mirabelle.

Panel 6
あの方がマリネラの国王陛下？
Is that person His Majesty the King of Malynera?

そうだよ。若いが商売ではやり手だ
That's right. He's young but skilled in commerce.

Panel 7
かわいい。。。
He's cute...

158
Panel 1
はあ？
Huh?

Panel 2
かわいいって
あれが？！
"Cute"?
Him?!

ええ とっても愛くるしいわ
Yes, he's very charming.

Panel 3
愛くるしい？
Charming?

Panel 4
あっ わかった！小さくてコロコロしてるから ぬいぐるみみたいでかわいいと
そういう意味だね？！
Ah, I understand! He's small and round so you mean he's cute like a stuffed toy?!

Panel 5
ちがうわ。お顔がすてきなのよ。りりしくてとてもたんせいだわ！
No. He has a beautiful face. Manly and very handsome!

Panel 6
りりしい？！たんせい？！
Manly?! Handsome?!

Panel 7
どーゆー美的感覚をしてるんだこの子は育て方をまちがえたかな？
What kind of mistakes did I make raising her for her to have this kind of aesthetic sense?

159
Panel 1
ぜひお近づきになりたいわ！ね 紹介してちょうだい！
I want to get close to him! Hey, please introduce us!

そりゃかまわんが。。。
I don't mind that but...

Panel 2
最近の子供の好みはわからん！それとも美の基準が変わってきたのか。。。
I don't understand what kids these days like! Or has the standard for beauty changed...?

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
おまえ。。。ああいう顔が好みなんだね？！好きなタイプだからお近づきになりたいんだね？！
You... Like that sort of face?! You want to get close to him because he's your type?!

そうよ！
Yes!

Panel 5
こりゃあ。。。
This is...

Panel 6
ひょっとするとひょっとするぞ！顔はまずいし性格もひねくれてるが なんといっても国王だ。この子が気に入られればもしかしてお妃に。。。！！
Perhaps it could be! Even if he has an ugly face and rebellious personality, he's still a king! If she like him she could become a queen...!!

カチャカチャカチャ
Kacha kacha kacha - Cha cha cha

Panel 7
チーン
Chiin - Chiing

160
Panel 1
来なさい！
Come on!

上手に紹介してね！
Do a good job introducing me!

Panel 2
陛下！
Your Majesty!

Panel 3
おお！
Ooh!

Panel 4
塀か
A wall?
*In Japanese, "heika" and "hei ka?" can mean "Your Majesty" and "a wall?" respectively.

Panel 5
失礼した。ぼくのことは殿下と読んでください
Excuse me. Please call me "Your Highness".

陛下ではいけませんか
Aren't you the king?

Panel 6
陛下と呼ばれるとどうしても廊下を連想してしまって
If you call me "Your Majesty" I'll be inevitably reminded of a corridor.
*In Japanese, "Your Majesty" and "corridor" share one kanji.

ハッハッ
Ha ha

なんのこっちゃ。。。
What kind of...

Panel 7
それでは殿下娘を紹介させてください
Well then, Your Highness. Please let me introduce you to my daughter.

161
Panel 1
おお これはなんとかわいい
Ooh, how cute!

Panel 2
リボンだ
This ribbon is.

シュワッチ
Shuwacchi - Zoom

Panel 3
クスッ
Kusu - Giggle

殿下は冗談がお上手なのね
Your Highness is good at telling jokes.

Panel 4
ぼくのユーモアを理解するとは 君はかなり知的だね
If you understand my humor you must be an intellectual.

Panel 5
おっ 脈があるぞ
Oh, there's still hope.

Panel 6
あっ！
Ah!

えっ？
Eh?

Panel 7
クシュン！クシュン！
Kushun! Kushun! - Achoo! Achoo!

ごらんの通りミラベルはアレルギー体質でして
It looks like Mirabelle's allergies are acting up.

は？
Huh?

162
Panel 1
医者の話では気候の温暖な所で静養するのが一番だそうで
The doctor said it would be best for her to rest in a warm place.

はあ
Yeah.

Panel 2
マリネラのようなですね
Like Malynera.

はあ
Yeah.

Panel 3
静養をですね
She should rest.

ああ
Aah.

Panel 4
良かったらしばらく滞在を
She could stay a little while if you like.

いや そんなお気づかいはそうですか！
Well, thank you for your concern!

Panel 5
さっそく国に電話して身の回りの物を送らせます！
I'll call to have her things sent immediately!

お父様！
Father!

Panel 6
どういうこと？あたしアレルギーなんて
What's the meaning of this? What allergies?

しっ！
Sh!

Panel 7
おまえ 殿下が好きなんだろう？そばにいられるように手を打ってやったんだ
Don't you like His Highness? I'm taking measures so you can be close to him.

163
Panel 1
まあ うれしい！あたしが殿下とお友だちになるのに賛成してくれるのね？！
Oh, I'm so happy! You support me becoming friends with His Highness?!

もちろんだ。今から伏線をはっておけば きっと7・8年後には
Of course. If I prepare now, surely in 7 or 8 years from now...

Panel 2
え？
Eh?

いやいや いいか。どんなことをしても殿下に気に入られるんだぞ！
No, no, it's fine. Do whatever you have to do to please His Highness!

Panel 3
さて それからというもの
And, after that...

Panel 4
ジリリリ！
Jiririri! - Riiiing!

Panel 5
ガシャン
Gashan - Smash

Panel 6
ムニャムニャ
Munya munya - Mumble mumble

Panel 7
殿下
Your Highness.

殿下
Your Highness.

Panel 8
ん。。。ああ。。。？
Nn... aah...?

Panel 9
朝食ですよ
It's breakfast.

164
Panel 1
えっ？！
Eh?!

ガバッ
Gaba - Reel

はい アーンして
Here, say "aaah".

Panel 2
ミラベル君何をしてるんだ。君はお客様なんだからこんなことは
Mirabelle, what are you doing? You're a guest, this is...

Panel 3
アーン
Aaah!

ガパッ
Gapa - Grab

Panel 4
バシャッ
Basha - Sploosh

Panel 5
。。。！！
...!!

あら ごめんなさい熱かった？
Oh, I'm sorry. Was it hot?

Panel 6
昼は昼で
Noon came

ドサッ
Dosa - Thud

お仕事ですよー
Here's your work.

Panel 7
まあ それを全部殿下にやらせるつもり？！
Oh, you plan on making His Highness do all that?!

はあ？
Huh?

165
Panel 1
殿下はいつもお国のことを考えてたいへんなのよ！そんな雑用はあなた方で処理なさい！
It's important for His Highness to always think of his country! Such miscellaneous work should be done by you!

Panel 2
はあ。。。
Huh...

Panel 4
なんか変だな
How strange.

ザパーンカラーン
Zapaan karaan - Splash rattle

Panel 5
何を考えてるんだろう。あの子
What is she thinking?

ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 6
お背中を
I'll get your back.

わっ！
Wah!

ザバン！
Zaban! - Splash!

Panel 7
夕食の時も
And dinner time.

はい アーン
Ok, go "aaah".

Panel 8
寝ようとすると
Going to bed.

はい ベッドのしたくができました
Here, I can prepare your bed.

パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 9
ねんねんよー おころりよー
Sleep, sleep, little one, sleep~
*A Japanese lullaby, "Nen nen kororiyo".

166
Panel 1
なんなんだあの子はーっ！！
What's with her?!!

Panel 2
なぜいちいちぼくにつきまとうんだ！うるさくてしょうがない！
Why does she follow me around everywhere?! She's so fussy!

われわれも彼女の行動について考えてみました
We've been thinking about her actions, too.

Panel 3
結果
彼女は殿下が好きなんです
The result:
She likes you.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
まさか殿下に好意を寄せる女性が現われるとは思わなかったなあ
I never thought a woman who favors His Highness would ever appear.

ハレー彗星が接近する年には変なことが起きるって本当だったんだ
It's true that as Halley's comet gets closer strange things happen.

Panel 6
彼女がぼくを好きだなんてまさかそんな
There's no way she likes me!

それ以外の理由では彼女の行動は説明できません
Her actions can't be explained by any other reasons.

Panel 7
だってぼくは10歳でミラベルはたしか12歳
But I'm 10 years old and Mirabelle must be 12!

女の子は早熟ですから
She's a precocious girl.

167
Panel 1
どうです感想は
How about it? What do you think?

冗談じゃない！！
Give me a break!!

Panel 2
好きだなんて言われても ぼくには国王の仕事が いや つまり
Even if she likes me, I have the work of a king, well, in short...

Panel 3
めずらしいな殿下があせってる
It's rare that His Highness is flustered.

Panel 4
そうです。恋愛に関してはほとんど未経験 女性から好かれるなどという体験は皆無なので さすがのパタリロも並の10歳の子供みたいにとまどってしまったのです
That's right. As expected Patalliro acted like a normal bewilded 10 year old since he had almost no experience with love, and no experience being liked by a woman.

アオーン！
Aaaohn!

Panel 5
ぼくはまだ女性とおつきあいするなんてだいそれた。いや だから その
It's outrageous for my to be associating with women yet! Well, so, that...

Panel 6
追い返せ！！
Send her away!!

Panel 7
はあ？！
Huh?!

168
Panel 1
そんな乱暴な！大使の娘を追い返したりしたらミトコンドリアとの仲がまずくなります！
How rude! If we send away the ambassador's daughter it'll be bad for our relations with Mitochondria!

じゃあどうしろというんだ！ぼくはまだガールフレンドなんか欲しくない！
Then what should we do?! I don't want a girlfriend yet!

Panel 2
異性問題に関してこれほどウブだとは思わなかったな
I didn't think he'd be this innocent about the opposite sex.

じゃあやっぱりミラベルさんがあきらめるのを待つしかないか
Well, all we can do is wait until Mirabelle gives up.

Panel 3
殿下ー
Your Highness~.

シュタッ！
Shuta! - Woosh!

Panel 4
あら 殿下は？
Ah, Your Highness?

庭の方じゃないですか
Wasn't he in the garden?

Panel 5
殿下ー おやつを一緒に食べましょー
Your Highness, let's have an afternoon snack together~.

Panel 6
当分あきらめそうにないですね
She's unlikely to give up for now.

アイーン
Aiiiin!

Panel 7
殿下が困ってるのを見るのは楽しいがこれじゃ仕事にならない誰かいい考えはないか
It's fun watching His Highness worry but he can't get any work done like this. Doesn't someone have a good idea?

169
Panel 1
要するにミラベルさんが殿下を追いかけなくなればいいんだろ？
To get Mirabelle to stop pursuing His Highness, in short?

そうだ
That's right.

Panel 2
ジゴロをやとおう
Let's hire a gigolo.

ジゴロ？！
A gigolo?!

Panel 3
ミラベルさんに新しい恋をしかけて殿下のことを忘れさせるんだ
We'll set up a new love for Miss Mirabelle so she forgets about His Highness.

なーるほど
I see.

Panel 4
ちょっと待てあの人死んだんじゃなかったか？
Wait a minute. Aren't they dead?

Panel 5
はあ？昔ほど多くはないかもしれませんが今でもパリあたりへ行けば
Huh? There may not be as many as in the olden days but even if you go around Paris now...

パリぃ？！
Paris?!

Panel 6
殿下 誰の話をしてるんです
Your Highness, who are you talking about?

嘉納治五郎
Kano Jigoro.
*Kano Jigoro was the founder of judo.

170
Panel 1
誰かジゴロに知りあいはいるか
Do you know any gigolos?

Panel 2
知りあいなんかいないけど
I don't know anyone.

ジゴロじゃないけど マライヒさんに頼んだらどうだろう
He's not a gigolo but how about asking Maraich?

マライヒさんに？！
Mister Maraich?!

Panel 3
こないだパレンタインデーだったろ？マライヒさん いきつけのスーパーのおばさんや美容師さんからチョコを50個ももらったって言ってたんだ
The other day was Valentine's Day? And I heard Mister Maraich received no less than 50 pieces of chocolate from the regular ladies at the supermarket and the beauticians.

なるほど いかにも女性好みの美少年だからなあ
I see. He really is a pretty boy that women love.

Panel 4
よし 決まったマライヒさんにお願いしよう
All right, it's decided. We'll ask Maraich.

Panel 5
休憩
Intermission

無意味な四コマ
A meaningless four panel comic.

Panel 6
もしもし花ゆめ編集部？細田さんをお願いします
Hello, Hana to Yume's editorial department? Mister Hosoda, please.

Panel 7
どちら様で？
Who is this?

生き仏の魔夜峰央です
The saintly Maya Mineo.

Panel 8
細ちゃーん電話ー
Hoso-chaaan, phone~.

誰からー？
From who?

Panel 9
生き地獄の魔夜さーん
The demon-like Mister Maya.

↑すみません、魔夜さん。松浦を叱っときます(担当)
Sorry Mister Maya. Reprimand Matsuura. (The one in charge)

171
Panel 1
というわけでジゴロの役をやってもらいたい
So, I want to hire a gigolo.

Panel 2
ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

Panel 3
心よく引き受けてくれるだろうな？
Will you take on the job?

ううううっ！
Uuuugh!

Panel 4
なんか話しずらいなあ
This is a difficult negotiation.

買い物帰りを強引に連れてきましたからもしかしたら気を悪くしてるかもしれませんね
He might be upset because we took him forcibly when he got home from shopping.

Panel 5
うまくいったらこないだショーメで作らせたダイヤのネックレスをプレゼントするぞ
If it goes well I'll give you a diamond necklace Chaumet made the other day as a present.

ハリー
モーブッサー
ブルガリ
ショーメ
カルティエ
ヴァ
Harry
Mauboussin
Bulgari
Chaumet
Cartier
Va

Panel 6
やってみよう
I'll try.

美少年は毛皮と宝石に弱い
Pretty boys are weak to furs and jewelry.

172
Panel 1
殿下ー
殿下ったらー
Your Highness~.
Your Highness~.

Panel 2
どこへ行っちゃったのかしら
I wonder where he went.

Panel 3
ドン！
Don! - Thump!

Panel 4
あっ ごめん。大丈夫？
Ah, sorry. Are you okay?

Panel 6
ごめんね
Sorry.

パッパッ
Pa pa - Pat pat

Panel 8
どなたかしら。。。
Who was that...?

Panel 9
攻略作戦第一弾 廊下でぶつかってきっかけを作る
Plan to conquer phase one, make an excuse for them to bump into each other in the hallway.

古い少女マンガのパターンみたいだな
It's like what happened in old shoujo manga.

Panel 10
ミラベル
Mirabelle.

殿下
Your Highness.

173
Panel 1
マライヒを見なかったか？
Did you see Maraich?

あっ あの方。マライヒさんておっしゃるの？
Ah, that person is called Maraich?

Panel 2
ずいぶん。。。あの。。。きれいな方ですね。 。。。でもちょっと影があるみたい
He's... umm... a very pretty person. ...But he seems a bit dark.

Panel 3
気がついたか
昔からの友人なんだが いささかわけありでね
You noticed?
We've been friends a long time but there is a reason.

Panel 4
えっ？
Eh?

いや なんでもない
No, nevermind.

Panel 5
昼寝の前に本を読みたいんだが。図書室へ行って何か軽い読み物をとってきてくれないか
I want to read a book before I take a nap. Can you go to the library and get me something light to read?

どんなものがよろしいかしら
What would you like?

Panel 6
サザエさん
Sazae-san.
*"Sazae-san" is an old manga strip.

おっさっかなくわえたどらねこ~~~
A stray cat eating a fish~~~.
*A phrase from Sazae-san's song.

Panel 7
さて 第二弾。図書室へ行く途中でマライヒさんが待ち伏せしてる
Now phase two. On the way to the library she'll be ambushed by Maraich.

ワクワク
Waku waku - Excited

174
Panel 1
パタパタ
Pata pata - Click click

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
びりっびりりッ
Biri biriri - Tear tear

Panel 4
サーッ
Saa - Swoosh

Panel 6
あの。。。
Umm...

Panel 8
ドッキーン
Dokkiin - Thump

Panel 9
あ。。。あの。。。どうかなさったんですか？
Ah... umm... is something the matter?

175
Panel 1
別に
It's nothing.

別にって。。。
"Nothing"...

Panel 2
よくあることさ。。。一つの恋が終わった。。。
It's nothing unusual... One romance is over...

Panel 3
それだけのことさ！
That's all there is to it!

あっ！
Ah!

Panel 5
キュウ。。。ン！
Kyuu...n! - Squeeze!

Panel 6
クイズ
この世で最も強力な液体は何か
Quiz:
What is the most powerful fluid in the world?

硫酸とか塩酸とか
Sulfuric acid or hydrochloric acid.

Panel 7
ブー
Buu - Beep

美少年の涙
A pretty boy's tears.

176
Panel 1
すでにミラベルさんの心はマライヒさんにうばわれてしまった
Maraich has already stolen Mirabelle's heart.

本当に？
Really?

Panel 2
あんな素敵な人が失恋して苦しんでるなんて。。。と。彼女は思ってるはずだ。あんな素敵な人をふるなんて 相手の女性はひどい人だ。わたしが力になってあげられないかしら。。。とね
"Such a dreamy person is broken hearted and in pain..." That's what she probably thinks. "His partner must be a harsh woman to reject such a dreamy person. Maybe I can help him..."

Panel 3
そう うまくあいくかな
Yes, I hope it goes well.

Panel 4
あんな素敵な人が失恋して苦しんでるなんて。。。
Such a dreamy person is broken hearted and in pain...

Panel 5
相手の女性はひどい人だわ。あたしが力になってあげられないかしら。。。
His partner must be a harsh woman to reject such a dreamy person. Maybe I can help him...

うわお
Uwaoh

Panel 6
この作戦はマライヒさんがたてたんだがたいしたものだ
Mr. Maraich set up this strategy, it's considerable.

本物のジゴロになってもやっていけるな
He could get by even if he became a real gigolo.

Panel 7
さて それからというもの
So after that...

177
Panel 1
ミラベルの目はマライヒだけを追いかけて
Mirabelle only had eyes to go after Maraich.

Panel 2
パタリロには見むきもしません
She ignored Patalliro.

助かった
I'm saved.

Panel 3
マライヒさん。。。あの。。。お茶が入りましたけど
Mr. Maraich... umm... I have some tea.

Panel 4
今は飲みたくない
I don't want to drink right now.

Panel 5
シューン
Shuun - Upset

Panel 7
ありがとう。君ってやさいいんだね
Thanks. You're kind.

Panel 8
キャラキャラキャラ
Kyara kyara kyara - Squee squee squee

冷たくしておいてちょっとやさしくしてみせる
He kept cold and showed a little kindness.

これがコツです
This was a trick.

Panel 9
しかし
But

ブヒッ
Buhi - Squeal

178
Panel 1
二日三日とたつうちに
A few days passed.

ジーッ
Jii - Stare

Panel 2
あの子本気になっちゃったみたい。。。
That kid is getting serious...

Panel 3
もしもし お父様？あたし。。。ミラベルよ
Hello, Father? It's... Mirabelle.

Panel 4
あたし困ってるのどうしたらいいかわからなくて
I'm sorry to bother you but I don't know what to do.

Panel 6
何かあったのか？
Did something happen?

こんなに人を好きになったのは初めてなのつらくてどうしたらいいかわからないわ
This is the first time I've liked someone like this and I don't know what to do about about his pain.

Panel 7
おお そうか！おまえそんなに殿下のことを！
Ooh, I see! So you've fallen for His Highness!

ちがうわ。マライヒさんよ！
No, it's Mr. Maraich!

Panel 8
なにーっ？！そりゃどこのどいつだ！
Whaaat?! Who is that?!

殿下のお友だちよ。とっても素敵な人なの！
His Highness' friend. He's a very dreamy person!

Panel 9
バカモン 何を言っとるんだ！おまえがマリネラに残ったのは殿下に気に入られるためなんだぞ！
Stupid, what are you saying?! I left you in Malynera so you could get close to His Highness!

179
Panel 1
そんなこと言ったって好きになっちゃったものはしかたないわ！あたしマライヒさんを愛してるの！
How can you say that, I can't help who I fall in love with! I love Mr. Maraich!

Panel 2
まずい。。。
This is bad...

Panel 3
ダイヤのネックレスに目がくらんでジゴロのまねなんかしたけど もしかしたらたいへんなことをしでかしたんじゃないだろうか。。。
I was dazzled by a diamond necklace to act as a gigolo but it's possible I've made a serious mess...

Panel 4
純真な女の子の心をもて遊んで。。。ぼくがいなくなったらあの子どうするんだろう
I toyed with an innocent girl's heart... If I disappear what will she do?

Panel 5
失恋による自殺
Suicide due to a broken heart.

ズッキーン
Zukkiin - Sting

Panel 6
まずい。。。まずいな~~~
This is bad... very bad~~~.

Panel 8
決めた！
It's decided!

Panel 9
パタリロの口車にのせられたぼくがバカだったんだ。とにかく彼女にぼくのことをあきらめさせよう
I was foolish to get coerced by Patalliro. Anyhow, I'll make her give up on me.

Panel 10
そのあとどうなろうと知ったこっちゃない。パタリロが始末をつければいいんだ
I don't know what'll happen after that. Patalliro should straighten things up.

結局ジゴロには徹しきれないマライヒだった
In the end Maraich didn't go through with being a gigolo.

180
Panel 1
用ってなんなんだ
What do you need?

いいから来てくれ
Listen, come here.

Panel 2
ミラベルの部屋じゃないか
Isn't this Mirabelle's room?

Panel 3
そこで待っててくれ。動くんじゃないよ
Wait here. Don't move.

ギッ
Gi - Squeak

あん？
Ahn?

Panel 4
おい！
Hey!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 5
マライヒさん？！
Mr. Maraich?!

Panel 6
さてと
Then

Panel 8
ビリッ
Biri - Rip

キャアッ？！
Kyaah?!

Panel 9
さわげ もっと悲鳴を上げろ！そうすればパタリロが飛びこんでくる
Make noise, screm more! If you do that Patalliro will jump in.

181
Panel 1
そうしたら
And then...

何をしてるんだわっ？！
What are you doing?!

Panel 2
しばらく立ち回りをやったら わざと負けて逃げだすんだ
We'll have a short fight and I'll lose purposely and run away.

そうすれば
If I do that...

Panel 3
あんな人だとは思わなかったわー
I didn't think he was that type of person.

ワーッ
Waaah

大丈夫か？いったいどうしたんだろう
Are you okay? What in the world happened?

Panel 4
パタリロが君を助けることになる君の心はパタリロに戻ってぼくは安心して
Patalliro will rescue you and your heart will go back to Patalliro, and I'll be at ease...

ビリリッ
Biriri - Rip

Panel 5
安心。。。
At ease...

Panel 7
どっ。。。どうした？！なぜ抵抗しない！
Wh... what's wrong?! Why aren't you resisting?!

Panel 8
あなたが望むなら。。。
If it's what you desire...

Panel 9
パニッ！
Pani! - Sweat!

Panel 10
パニパニパニッタ
Pani pani panitta - Sweat sweat sweat

マライヒは最近の子供の早熟度を甘く見ていた
Maraich didn't take how precocious modern kids were seriously.

182
Panel 1
きっきっ君っ君ねーっ！！
Y-y-you!!

Panel 2
君もいいかげんな子だなー！最初はパタリロを好きだと言ってたくせに ぼくにこんなことをされても平気なのかい？！
You're a careless kid! Even though you said you liked Patalliro at first you're going to let me do this so calmly?!

Panel 3
あら それはちがうわ。あたしが殿下を好きだったのはとろろあおいによく似てたからよ！
Ah, that's different. I liked His Highness because he looks like a sunset hibiscus!

Panel 4
とろろ何っ？！
A sunset what?!

Panel 5
とろろあおいよ。こういう花が咲くのたんせいでりりしいでしょう？
A sunset hibiscus. When they bloom like this they're handsome and manly, aren't they?

Panel 6
お友達にもらって大事にしてたのに こないだ枯れちゃったのだから殿下を見た時なつかしくていとおしくて。。。
あなたに対する気持ちとは全然ちがうわ！
A friend gave them to be, and although I prized them they withered up the other day, so when I saw His Highness I felt nostalgic and loving...
The way I feel about you is entirely different!

Panel 7
はあっ？！
Huuh?!

Panel 8
待たんかい！
Wait!

183
Panel 1
なにかい！おのれがぼくを好きだったのはぼくがとろろいもに似てたからかい！
What?! You liked me because I look like yams?!
*In Japanese, "tororoaoi" is "sunset hibiscus" and "tororoimo" is "yam".

とろろあおいよ
Sunset hibiscus.

Panel 2
バシャッ！
Basha! - Splash!

Panel 3
おんなじことじゃ！わざわざマライヒまであてがってやったのにおのれという奴はー！！
It's the same! Even though I went through the trouble getting Maraich you're like that!!

Panel 4
なんですって？！
What?!

コンコン
Kon kon - Click click

Panel 5
あたしをだましてたのね？！
You tricked me?!

わっ！
Wah!

Panel 6
悪いのはおのれじゃー！！
The one at fault is you!!

キャオース
Kyaoosu - Grraaar

なによ！負けないわよー！！
What?! I won't be beat!!

Panel 7
あとは野となれ
I don't care what happens after this.

Panel 8
その後マリネラとミトコンドリアは国交を断絶しました
After that relations between Malynera and Mitochondria ceased.

げに恐ろしきは女の子の身勝手な愛情であります
Indeed, the selfish love of a girl is fearful.

ジゴロ/おわり
Gigolo / End

184