3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第30巻
Volume 30

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

マリネラ消失(パタリロ!127)。。。。5
Malynera Vanishes (Patalliro! 127) ..........5

デュモンＶＳ．猫軍団(パタリロ!128)。。。。35
Dumont VS. the Cat Army (Patalliro! 128) ..........35

龍王無尽(パタリロ!129)。。。。95
Inexhaustible Dragon King (Patalliro! 129) ..........95

散髪魔(パタリロ!130)。。。。125
Demon Barber (Patalliro! 130) ..........125

邪魅魍魎(パタリロ!131)。。。。155
Hoard of Evil Spirits (Patalliro! 131) ..........155
*"Jami" is an apparition of Chinese origin, said to attack humans who have earned resentment.

5
マリネラ消失
パタリロ!127
Malynera Vanishes
Patalliro! 127

6
Panel 1
白っぽいトビラだなー
A whitish title page~.

Panel 2
やっぱりぼくは空間恐怖性だな
I knew it, I have a phobia of white space.

バックは白いと手ぬきだと思われやしないか。不安になる
Would the back be considered to be cutting corners if it was white? That makes me uneasy.

Panel 3
手ぬきじゃなかったの？
Wasn't this cutting corners?

つっこまないでください
Please don't meddle.

Panel 4
本筋
Main story

Panel 5
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 7
おや？
Oh?

7
Panel 1
少佐
Major.

Panel 2
なんだおかしな電話が入ったんですが
A strange call came in.

Panel 3
うん？
Yeah?

マリネラをご存知ですね？実はあの国が。。。
You know Malynera? Actually, that country...

Panel 4
マリネラに関することなぞ聞きたくない！
I don't want to hear anything about Malynera!

消えてしまったんです
It disappeared.

Panel 5
なにい？！
Whaaat?!

工業用ダイヤの原石を買いに行ったフランスのジェットが発見したんですがあるはずの所にマリネラがないのだそうです。あとかたもなく消えてしまってるんです
A French jet that was going to buy raw diamonds for industrial use discovered that Malynera did exist where it should have. It disappeared without a trace.

Panel 6
マリネラが
Malynera

消えた？！
disappeared?!

8
Panel 1
どういうことかわかりませんがもしかしたら例の国王が何かいたずらを。。。
We don't know what this means but perhaps it's some sort of prank by the king...

ちがうな
No.

Panel 2
は？
Huh?

おろかな豚マンだが商売にはシビアな奴だ。ダイヤを買いにきた相手にいたずらをしかけるとは思えん
He's an idiot pigman but he's a serious businessman. If someone was coming to buy diamonds he wouldn't pull a prank on them.

Panel 3
ひょっとしたら何かしでかしてマリネラ全体を吹き飛ばしたのかもしれんな
It's possible he did something and all of Malynera got blown up.

それぐらいのことはやりかねない奴だしもしそうだとしたら。。。
He might be able to do that much, if that's true...

Panel 4
そうだとしたら？
If that's true?

こんなめでたいことはない
This isn't a happy occasion.

Panel 5
はあ？パタリロ国王とはお友だちじゃないんですか？
Huh? Isn't King Patalliro your friend?

ああ友だちだともこの手で地獄に送ってやりたいくらいの友だちだ
Yeah, even if he's a friend, he a friend I'd like to send to Hell with my own hands.

Panel 6
冗談言ってる場合じゃないですよ
This isn't the time for jokes.

本気なんだが。。。
I'm serious...

9
Panel 1
どっちにしてもひとつの国が消えたとなったら大事です。調査した方がいいんじゃないでしょうか
Either way, it's a serious matter if a country disappeared. Shouldn't we investigate?

Panel 2
それもそうだな。消えたと言われてもそれだけでは何のことか見当もつかん
空軍と交渉してみるか
That's true, too. Even if they said it disappeared, they don't have any idea what happened.
Let's try negotiating with the Air Force.

Panel 3
ニャッハッハッ
Nya ha ha

Panel 4
ニャハッニャハッ
Nyaha nyaha

Panel 5
ちょうどよかった。おいスーパーキャットひと働きしてくれ
Just at the right time. Hey, Super Cat, I have a job for you.

何かあったの？
Did something happen?

Panel 6
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 7
マリネラが消えた？！
Malynera disappeared?!

10
Panel 1
まだ正確な情報かどうかもわからんのだ。行って調べてこい
I don't know whether we have accurate information yet. Go investigate.

あニョニャー
Ummeow

Panel 2
ぼくはいまや正義の味方として世界的なスーパースターなんだニャ
As an ally of justice I'm an international super star nyah

Panel 3
それがどうした
What about it?

スーパースターをあごでこき使っていいと思ってるのかニャ
Do you think you can just push a super star around nyah?

Panel 4
ちくわ
Fish-paste cake.

Panel 6
猫のぶんざいでガタガタぬかすな。早く行け！
Don't clatter on about the social standing of a cat. Hurry and go!

アニャーン！猫の習性がうらめしいニャー！！
Anyaaahn! Woe is these cat traits nyaaah!!

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

11
Panel 1
すごい霧だなあ
That's an amazing fog.

今朝起きた時からずっとこの調子だものな
It's been like this since I woke up this morning.

Panel 2
見ろよ。5m先に大型タンカーが停泊してるはずなのになんにも見えない
Look. There should be a large tanker anchored 5 meters ahead but we can't see a thing.

Panel 3
よーし
All right.

よせよ。おこられるぞ
Stop. You'll make them mad.

Panel 4
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 7
シーン
Shiiin - Silence

えっ？
Eh?

Panel 8
殿下ー
Your Highness!

Panel 9
おい殿下を見なかったか？
Hey, haven't you seen His Highness?

いいや
No.

Panel 10
どこへ行ったんだろう
Where did he go?

12
Panel 1
ザッザッ
Za za - Whish

Panel 2
プハッ
Puha - Phew

Panel 3
よーし30mは掘り下げたぞ
All right, I dug down 30m.

Panel 4
今まで一度に18人のタマネギを落したのが最高だからな。今度は20人をねらおう
Up to now the most Tamanegi I've gotten to fall was 18 people. This time I'll go for 20.

極秘
落とし穴掘削現場
Absolutely secret
Spot where a pitfall has been dug out

Panel 5
自分でいうのもなんだが ぼくはいたずらのためならどんな苦労もいとわないのだ
I don't mind going through any trouble if it's for a prank.

パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 6
よしもうひとふんばり
All right, just a bit longer.

ピョン
Pyon - Hop

Panel 7
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 8
ズボッ
Zubo - Bam

Panel 9
あん？
Ahn?

13
Panel 2
あ~~~ん？
Aaaahn?

Panel 3
バンバン
Ban ban - Smack smack

Panel 4
ボソッ
Boso - 

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
えーっ？！
Eeeh?!

14
Panel 1
ひえーっ！！
Hyeeeh!!

Panel 2
バサバサバサ
Basa basa basa - Flap flap flap

Panel 3
ズボッ
Zubo - Ram

Panel 4
ひえええ いったい何がどうなってるんだー！！
Hyeeeh, what in the world is going on?!!

Panel 5
殿下たいへんです。海が消えてしまいました！
Your Highness, this is bad. The sea disappeared!

Panel 6
他の国との通信がとだえてます！！
Signals from other countries have stopped!!

Panel 7
超遠距離レーダーに何も写りません！まるでなにもかも消滅してしまったようです！！
The super long distance radar isn't projecting anything! Everything and anything has vanished!!

Panel 8
おちつけー！！
Calm down!!

15
Panel 1
おちつけっ！おちつかんかーっ！！
Calm down! Can't you calm down!!

泡食ってるのは殿下だけです
Only Your Highness is flustered.

Panel 2
アワアワアワ
Awa awa awa - Panic panic

Panel 3
ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

Panel 4
事態の整理をしてみよう
Let's try to get this situation in order.

いつもながら頭の切りかえが早いですね
As always, Your Highness is quick to reboot.

Panel 5
海が消えてしまった。。。レーダーには他の大陸の影も写らないということは。。。
The sea has disappeared... The silhouettes of other continents aren't reflected on the radar, either...

ということは？
Meaning?

Panel 6
マリネラ以外の地球が消滅してしまったということか
Everything on Earth besides Malynera has disappeared?

Panel 7
そんな天変地異が起こったら誰かが気がつきますよ
If a natural disaster like that happened someone would have noticed.

それはそうだ
That's true.

16
Panel 1
異変が起こったのは夜の間だ。みんなが寝てる間に核戦争が起きて地球が破壊されたとしたら？
The accident happened during the night. Suppose a nuclear war broke out and the Earth was destroyed while everyone was sleeping?

マリネラだけ残ってるのはおかしいよ
It would be strange that only Malynera is left.

第一そんな強力な兵器はどこの国も開発していない
First off, no country has developed such a powerful weapon

Panel 2
地球が消えたと考えるのは無理があります。むしろその逆じゃないでしょうか
It's impossible to think the Earth disappeared. Rather, maybe it's the opposite?

逆？
The opposite?

Panel 3
殿下だってご存知でしょう。マリネラは魔のバミューダ三角水域のどまんなかに位置してたですよ
Even Your Highness should know. Malynera is located a the throat of the evil Bermuda Triangle.

Panel 5
そーなのか？
Is that so?

実はそーなんです
It's true.

Panel 6
もちろん知ってるとも
Of course, I knew that.

Panel 7
バミューダ三角水域といえば まよいこんだ船や飛行機が原因不明のまま消息を断ってしまうという恐ろしい所です
Speaking of the Bermuda Triangle, it's a scary space where ships and planes are said to lose their way because of unknown causes.

17
Panel 1
しかし今までマリネラにむかった飛行機や船が行方不明になったという話は聞いたことがないぞ
But up to now I haven't heard anything about planes and ships heading to Malynera going missing.

そこです。いつそういう事故が起きるか心配してたんですが
That's it. We were worried when such an accident would occur.

Panel 2
今まで何もなかった分ドカンときたんじゃないでしょうか
Nothing has blown up on the way here yet, has it?

Panel 3
つまりマリネラそのものがバミューダ三角水域の謎の力にとらえられてしまったんです
In short, Malynera itself has been caught in the mysterious power of the Bermuda Triangle.

Panel 4
何っ？！ということは
What?! That means...

外の世界から見たらマリネラの方が消えてしまったんだ！
If you looked at it from the outside world Malynera has disappeared!

Panel 5
たいへんだー！
This is bad!

キャーッ！どうしたらいいんだ！！
Kyaaah! What should we do?!!

Panel 6
おちつけとゆーにー！！
I said calm dooown!!

毒気をぬかれちゃうなあ
I'm dumbfounded.

Panel 7
あわてるな！とにかくおちつけ。今の話は単なる仮説だ。証拠は何もないんだ！
Don't panic! Anyway, calm down. That story is just a hypothesis. There no proof!

18
Panel 1
ありました
There is.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
ゆっ行方不明になった船たちか？！
Th-the boats that went missing?!

おそらく！
Probably!

とんでもないことになってしまったー！
This is outrageous!

Panel 6
あれっ？！何か降りてくる
Huh?! Something is falling.

19
Panel 1
サーッ
Saa - Swish

Panel 2
ザザッ
Za za - Rustle

Panel 3
なんでしょう？！
What's that?!

中庭に降りたようだ。誰か調べてみろ！
It looks like it fell in the courtyard! Someone investigate!

Panel 4
ハッハッ
Hah hah

Panel 5
行方不明になった連中の一人かな
I wonder if it's one of the people who went missing.

それにしちゃ空を飛んでたみたいだけど
But it looks like it was flying through the sky.

Panel 6
おい！もしやバミューダ三角水域に巣食う怪物では！
Hey! Perhaps it's a monster haunting the Bermuda Triangle!

バカなことを言うな。この現象には科学的な説明がつくはずだ
Don't say stupid things. There has to be a scientific explanation for this phenomenon.

Panel 7
そうかなあ
I see.

たしかこの辺に。。。
It was around here...

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle

20
Panel 1
ボワッ
Bowa - Smoky

Panel 2
あっ？！
Ah?!

Panel 3
ギャアーッ？！
Gyaaah?!

Panel 5
悲鳴だ！
中庭の方だ！
A shriek!
From the courtyard!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
たったったっ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 8
助けてー！！
Save me!!

21
Panel 1
わーっ！何だあれは！
Waaah! What is that?!

あわてるな掩護しろ！
Don't panic! Cover us!

Panel 2
パンパンパン
Pan pan pan - Bang bang bang

Panel 3
ヒュンヒュン
Hyun hyun - Fwoo fwoo

スーッ
Suu - Inhale

Panel 4
モコッ
Moko - Lightly

Panel 5
ボワッ
Bowa - Smoky

Panel 6
スイッ
Sui - Slip

Panel 7
ハハハハ
Ha ha ha ha

パンパーン
Pan paan - Burst

Panel 9
おいしっかりしろ！
Hey, hold yourself together!

22
Panel 1
どうだ？！
How is he?!

Panel 2
意識がありません。魂を吸いとられてしまったようです！
He's unconscious. Like his soul was sucked out!

Panel 3
バミューダ三角水域の住人だ！人間の魂を奪うために奴らが船や飛行機を呼び寄せていたんだ！
There's residents of the Bermuda Triangle! They call for boats and planes so they can snatch away human souls!

Panel 4
わーっ！きゃーっ！！
Waaah! Kyaaah!!

Panel 5
あんな奴が何匹いるかわからん！すぐ臨戦体制をとれ！！
I don't know how many there are! Prepare for battle immediately!!

Panel 6
バーン
Baan - Baam

Panel 7
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 8
拳銃は役に立たなかった全員にレーザービームと小型バズーカを装備させろ！
Handguns weren't useful. All members, equip laser beams and small bazookas.

はっ！
Yes sir!

23
Panel 1
これからどうなるんでしょう？！
What will happen after this?!

わからん
I don't know.

Panel 2
ただ言えるのは奴らを倒さなければわれわれがやられるということだ
I can only say that if we don't beat those guys we're done for.

Panel 3
パタリロの珍しく悲観的な言葉を裏づけるように不気味な住人たちが攻めてきた
The eerie residents had attacked so Patalliro spoke pessimistically, as he rarely did.

Panel 4
レーザーも
The lasers

Panel 5
バズーカも
and the bazookas

Panel 6
スーッ
Suu - Inhale

Panel 7
ボワッ
Bowa - Smoky

Panel 8
まるで役に立たなかった
were entirely useless.

退却ー！！
Retreat!!

24
Panel 1
これではいかんとパタリロは次々と新兵器を作りだした
With that Patalliro made new weapons time and time again.

ガンガンガン
Gan gan gan - Smack smack smack

Panel 2
音波衝撃銃
A sound wave shock gun

YAっ！
Yah!

Panel 3
高電磁場パラライザー
A high-electromagnetic field paralyzer

Panel 4
はては超小型核ミサイルまで持ちだしたが
In the end he even possessed an ultra-small nuclear missile

Panel 5
効果なし
but it had no effect.

ハハハハハ
Ha ha ha ha ha

Panel 6
ひえええ 前線基地で生き残ったのはぼくだけか
Hyeeeh, am I the only one who survived at the front base?!

シャコシャコシャコ
Shako shako shako - Wiggle wiggle

Panel 7
ザッ
Za - Swish

ハッ
Hah

Panel 8
ハッ！
Hah!

25
Panel 1
ギャーッ！！
Gyaaah!!

スーッ
Suu - Inhale

Panel 2
うわーっこれでぼくも一巻の終わりかナマンダブナマンダブ！
Uwaaah, is this the end of the line for me, too? Namandabu namandabu!
*"Namandabu" is a typical Buddhist chant.

Panel 3
ブルブルッ
Buru buru - Shake

Panel 4
スススス
Su su su su - Slip away

えっ？！
Eh?!

Panel 6
あっ殿下が帰ってきた！
Ah, His Highness came back!

Panel 7
殿下もうだめです！市民の大部分はやられ重装備部隊もほとんど
Your Highness, it's no use! Most of the citizens are done for and most of the heavy equipment force.

マザーコンピューターを作動させろ
Run the mother computer.

Panel 8
はっ？！
Huh?!

奴らは念仏に弱いらしい
It seems they're weak to Buddhist prayers.

Panel 9
はあ？！
Huh?!

Panel 10
奴らを未知の生命体と考えたのはまちがいだったかもしれん！念仏に反応する所をみると人間の世界と何か関係があるかもしれんのだ！
We made a mistake considering those guys life-forms! They're reaction to the Buddhist prayer is probably related to the human world somehow!

Panel 11
だとすればコンピューターに記録があるはずだ。すぐ調べてみろ！
If that's so the computer should have some records. Investigate immediately!

は。。。はっ！
Y...yes sir!

26
Panel 1
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 2
これは。。。！
This is...!

Panel 3
どうだ何かあったか！
What, did you find something?!

連中の行動パターン形状および魂を吸いとる様子などをインプットしたらこんな物が。。。
When we inputted the pattern of their actions and forms that suck up souls...

Panel 5
般若は経の名にして苦海をわたる慈航とす。
しかるに異形なるものの鬼となりしを般若面といふは
葵の上の謡に六条のみやす所の怨霊
行者の経を読誦するを聞きて
あら恐ろしの般若声や
と言へるより転じてかくは称せしにや
The hannya kyo is like a boat to cross the sea of suffering.
However, when people become a grotesque demon,
frightening with a dreadful face like
in the ballad of Lady Aoi, when Rokujo no Miyasudokoro's vengeful ghost
heard the sound of Scripture aloud from the priest, she said,
"The voice of the Hannya Book!
I am afraid. Never again will I come as an angry ghost."

Panel 6
あっそうか！あいつらどこかで見たことがあると思ったら般若の面に似てるんだ！
Ah, I see! I thought I had seen them somewhere before; they look like Noh masks!

いやちがう 偶然というにはあまりにも似すぎてる！
Well, no, they look too much alike for it to be chance!

Panel 7
といいますと？！
Meaning?!

Panel 8
奴らが般若そのものなのだ！昔奴らは人間界にいたことがあるのだ！
They're hannya! Long ago they came from the human world!

ええっ？！
Eeh?!

27
Panel 1
そんなバカな！
That's ridiculous!

そんなことはありません。もし連中が一匹でも人間界にまぎれこんでいたら人間はとうにほろぼされてしまっていたはずです！
That can't be! If one of those guys slipped into the human world they would have ruined humans a long time ago!

Panel 2
しかし人間は存在している！ということは昔誰かが奴らを撃退する方法を発見したのだ！
But humans exist! Meaning a long time ago someone discovered a way to repel them!

Panel 3
超近代兵器でも倒せなかった。あいつらをですか？！
Super modern weapons can't bring them down. What can?!

この詩に秘密がありそうな気がする
I have a hunch this poetry holds the secret.

Panel 4
般若は経の名にして苦海をわたる慈航とす。
しかるに異形なるものの鬼となりしを般若面といふは
葵の上の謡に六条のみやす所の怨霊
行者の経を読誦するを聞きて
あら恐ろしの般若声や
と言へるより転じてかくは称せしにや
The hannya kyo is like a boat to cross the sea of suffering.
However, when people become a grotesque demon,
frightening with a dreadful face like
in the ballad of Lady Aoi, when Rokujo no Miyasudokoro's vengeful ghost
heard the sound of Scripture aloud from the priest, she said,
"The voice of the Hannya Book!
I am afraid. Never again will I come as an angry ghost."

Panel 5
つまりもともと奴らに般若という名前がついていたわけではない。行者がお経を唱えているのを聞いて「あら恐ろしの般若声や」と奴らが言ったから。。。
In short, it doesn't mean they were called hannya originally. When she heard the priest recite the scriptures, she said, "The voice of the Hannya Book! I am afraid."...

Panel 6
般若声？！
The voice of the Hannya Book?!

般若声とは？！
The voice of the Hannya Book?!

Panel 7
般若経か！！
The Hannya Kyo?!!

Panel 8
ハハハハ
Ha ha ha ha

Panel 9
ゴーッ
Goo - Roooar

28
Panel 1
つまり奴らは精神的な存在なのだ。だから物理的な兵器が役に立たなかったのだ
In short, they exist emotionally. So physical weapons aren't useful.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
しかるに般若経というきわめて精神的な物の持つなんらかの力が同じく精神的な奴らの構造にダメージを与えるのだろう
However it seems the Buddhist scriptures have a certain emotional powers that damages them mentally somehow.

Panel 3
顔が似ているという所からずいぶん大胆な推論をしましたが もしまちがってたら？
That's bold reasoning considering you're basing it on what their faces look like. If you're wrong?

おまえこーゆー時ぴったりのことわざを知らんのか
Don't you know the proverb for times like this?

Panel 4
はっ？
Huh?

おぼれる者はわらをもつかむやけくそで突撃ー！！
A drowning man will catch at a straw. This is a desperate attack!!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
ハハハハ
Ha ha ha ha

Panel 6
般若経攻撃開始！！
Commence scripture attack!!

Panel 7
バーン！
Baan! - Baam!

金剛般若波羅蜜經姚
秦天竺三藏鳩摩羅什
譯如是我聞一時佛在
舍衛國祈樹給孤獨園
與大象雨時世昼食著
*This is the Diamond Sutra. It's generally not actually read even by Japanese readers.

29
Panel 1
ひえっ
Hyeh!

Panel 2
おっいけそうだぞ！金剛般若経を見てビビってる！
Oh, he seems to be going! Looking at the Diamond Sutra is scaring him!

Panel 3
ドーン！
Doon! - Kabloo!

Panel 4
ボッ
Bo - Fwoosh

Panel 5
ヒョロロロロロ
Hyorororororo - Fwoo fwoo fwoo

Panel 6
やりました！般若は消滅して奪われた魂が持ち主の所へ帰って行きます！
We did it! The evil spirit was extinguished and the snatched souls are returning to their owners!

Panel 7
こうなりゃこっちのもんだー！！
I should be saying that!!

Panel 8
行け行けー！皆殺しだー！！
Go, go! It's a massacre!!

ワハハハハ
Waha ha ha ha

世の中で調子にのったパタリロほど始末におえないものはない
In this world there wasn't anything Patalliro couldn't deal with when he got into gear.

30
Panel 1
バーンバーンバーン
Baan baan baan - Baam baam baam

Panel 2
ボッボッ
Bo bo - Poof poof

Panel 3
ヒョロロロロロ
Hyorororororo - Fwoo fwoo fwoo

Panel 4
形勢が悪いとみた般若たちは退却することにした
The evil spirit decided the situation was bad and retreated.

ひゃあああ
Hyaaaah

Panel 5
おやっあれは何でしょう？！
Oh, what's that?!

ひょっとしたら人間界への門かもしれん！追いかけろ！
It's probably an entrance to the human world! Go after it!

Panel 7
ひゃあああ
Hyaaaah

Panel 8
帰還！！
Return home!!

バンバンバン！
Ban ban ban! - Bam bam bam!

31
Panel 2
やっと見つけたニャ。ずいぶんさがしたんだニャ
I finally found you nyah. I've been searching a long time, nyah.

おお スーパーキャットいい所へ！
Ooh, Super Cat, good timing!

Panel 3
あの門のむこうにマリネラが捕えられているんだ！おまえの力でこっちに押し戻してくれ！
Catch Malynera and take it to that opening! Push it this way using your power!

ニャッ？
Nyah?

Panel 4
おまえのスーパーパワーに期待する！
I expect a lot from your super powers!

ワハハハ
Waha ha ha

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
まったく猫使いがあらいニャ
Really, cats get treated rudely, nyah.

Panel 6
ドドオッ
Do doo - Bam bam

Panel 7
ポイ
Poi - Toss

32
Panel 1
ザバーン
Zabaan - Splaaash

Panel 2
猫のいいスーパーキャットのおかげでマリネラは無事人間界に戻り
Thanks to the good cat, Super Cat, Malynera was returned to the human world.

Panel 3
般若経攻撃によって般若たちもあらかた退治された
The evil spirits were mostly exterminated because of the Hannya Kyo attacks.

Panel 4
そして
And...

Panel 5
ボボボ。。。
Bo bo bo... - Flames...

Panel 6
コッ。。。
Ko... - Tap...

Panel 7
コッ。。。
Ko... - Tap...

Panel 8
ザッ！
Za! - Swish!

Panel 9
わーっ！出たーっ！
キャーッ！
Waaah! It appeared!
Kyaaah!

33
Panel 1
はあっ
Haaah

Panel 2
般若経
Hannya Kyo

般若経
Hannya Kyo

Panel 3
ひえっ
Hyeeeh!

Panel 4
ほーれほれ
Here here!

ひえーっひえーっ
Hyeeeh hyeeeh!

Panel 5
アハハハ
Aha ha ha

Panel 6
で。。。
So...

さーいらはいいらはい
Here, welcome, welcome!

今一番新しい遊び般若いじめ
Now the newest game, evil spirits teasing.

Panel 7
生け捕りにした般若たちを使って金もうけをしてるわけか
He's using evil spirits he captured alive to earn money.

らしいね
Seems so.

Panel 8
まったくころんでもただでは起きん奴だ
Really, he takes advantage of every situation.

ほんと。。。
It's true...

どんな妖怪よりパタリロの方があくどいというお話でした
The story was about Patalliro's excessive ways more than supernatural creatures.

チャンチャン
Chan chan - Ching ching

マリネラ消失/おわり
Malynera Vanishes / End

34