63
スパイダータマ
パタリロ!133
Spidertama
Patalliro! 133

64
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
今日も今日とて
Today was like every other day.

ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

待てー！！
Waaait!!

Panel 3
殿下 お待ちなさい。今日こそは仕事を片づけてもらいますよ！
Wait, Your Highness! I'll definitely make you finish your work today!

Panel 4
キャハハ
Kyahaha

Panel 5
ダーッ
Daa - Tap

Panel 6
ビンッ
Bin - Vween

65
Panel 1
こんな子供だましにひっかかるか！
As if I'd fall for that childish trap!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
ゴン！
Gon! - Bong!

Panel 4
それなら下をくぐって。。。
Then if I dive under this...

Panel 5
わーっ？！
Waaah?!

ザッ
Za - Swish

Panel 6
わーっ？！
Waaah?!

サーッ
Saa - Swoosh

Panel 7
ザクッザクザクッ
Zaku zaku zaku - Cut cut cut

Panel 8
切れ味が今いちだな
They're very sharp.

66
Panel 1
切れない刃物とかけておいしいお米の炊き方ととく
そのこころはとぎが肝心
Cut with dull cutlery and prepare to boil with delicious rice.
It's essential to sharpen the heart.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
もういやだー！
I can't take anymore!

Panel 3
ぼくのママは殿下のオモチャにするためにぼくを産んでくれたんじゃなーい！！
My mama didn't give birth to me so I could become His Highness' toy!!

ヒスを起こしてる
He's getting hysterical.

Panel 4
無理もないよ。どんな健康な人間だって毎日これじゃ 神経がすりへっちゃうよ
It's only natural. Any normal human being's nerves would get worn day like this every day.

すりへるどころかぶっちぎれる寸前だ
Far from worn out, I'm on the verge of collapse.

Panel 6
あっ クモだ！うっとーしい！
Ah, a spider! How irritating!

Panel 7
バサッ
Basa - Rustle

67
Panel 1
おっと！
Oops!

パッ
Pa - Grab

Panel 2
およしよ。イライラしてるからってクモに八つ当たりするのは
All right. Don't take out your anger on a spider.

あーっ！殿下をおとなしくさせる名案はないものかーっ！
Aaah! Aren't there any good ideas for making His Highness behave?!

Panel 3
おや きれいなじょろうぐもだ
Oh, it's a beautiful orb-weaver spider.

Panel 4
ほらお行き宮殿の中をウロチョロしてるとふみつぶされちゃうぞ
Here, if you hang around the palace you'll get squished.

Panel 5
一日一善
One good deed a day.

すみません 1号と2号いますか？
Excuse me, are 1 and 2 here?

Panel 6
外務大臣がお呼びです
The Minister of Foreign Affairs called.

大臣が？
The Minister?

今ごろ何の用だろう
What does he need this time?

Panel 7
その夜
That night.

68
Panel 1
若いタマネギは個室をもらえません。せまい部屋に二・三人ずつ つめこまれて寝ています
Young Tamanegi don't get their own rooms. There are a few people at a time in a small room, crammed together and sleeping.

Panel 2
もし
Hello.

ンガッ
Nga - Zzz

Panel 3
もしもし
Hello.

ンガンガ
Nga nga - Zzz zzz

Panel 4
もーしもし
Hellooo.

亀よ 亀さんよ
Turtle. Mr. Turtle.
*Based on a Japanese song. "Hello Mr. Turtle". http://www.youtube.com/watch?v=eY34FRIRQJg

Panel 5
お名前は存知ませんがさきほど わたくしを助けてくださったお方
Although I do not know your name, you are the person who saved me.

ぼくはタマネギ96号です
I'm Tamanegi 96.

Panel 6
夜中に誰と話してるんだ~~~？
Who are you talking to at midnight~~~?

えっ？！
Eh?!

69
Panel 1
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 2
あっ？！
Ah?!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 3
な。。。なんだ君は！
Wh... who are you?!

あなたに助けていただいたクモでございます
You saved a spider.

Panel 4
おクモさん？！
Oh, Miss Spider?!

Panel 5
わざとらしくまちがえるな！
Don't make unnatural mistakes!

Panel 6
96号がつぶされそうになったクモを助けたのは見ていたが その時の。。。？！
You saw the spider 96 saved from being crushed before...?!

クモの精でございます
I am the spider's spirit.

70
Panel 1
お礼に何か一つ願い事をかなえてさしあげます。なんなりとおっしゃってください
As an expression of my gratitude I want to give you one wish. Please ask for anything.

Panel 2
夢じゃないだろうな？！
This isn't a dream?!

こういうことって本当にあるんだなあ！
Can it be true?!

Panel 3
こういう機会があったらぜひお願いしたいことがあったんですが いいですか？！
I can really ask for anything I want and you'll grant it?!

どうぞ
Yes.

Panel 4
何度でも願い事がかなうようにしてください！
I wish for more wishes!

Panel 5
やめっちゅーに！
Stop it!

Panel 6
それはできません。1つだけです
I can't do that. Only one.

Panel 7
わーっ どうしようどうしよう！
Waaah, what should I do?!

地位か名誉か財産か！
Status or honor or property?!

Panel 8
それではこうしたら？
Why don't you do this?

はっ 何かいいアイデアでも？！
Huh, you have a good idea?!

71
Panel 1
あなた方 殿下という人物のことで困っていらっしゃるご様子その殿下を自由に操る能力ではいかが？
How about the ability to manipulate His Highness freely when his personality is causing trouble?

そっ！
Oh!

Panel 2
そんなことができるんですか？！
Can you do that?!

ええ
Yes.

Panel 3
決まりだ！
It's settled!

Panel 4
それでは
Well then.

Panel 5
フワーッ
Fuwaa - Float

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
チチッチチチッ
Chi chi chi chi chi - Tick tick tick tick tick

Panel 9
夢。。。だったのかな？
Was... that a dream?

72
Panel 1
96号もしや君の見た夢というのは。。。
96, did you see the dream too...?

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
現実だー！！
It was real!!

Panel 4
ポクポクポク
Poku poku poku - Poke poke poke

んっ？！
Hn?!

あれは非常招集の合図！
That's the signal for an emergency meeting!

Panel 5
ポクポク
Poku poku - Poke poke

Panel 6
1号どうしました！
What's wrong Number 1?!

たいへんなことになった
Something terrible has happened.

Panel 7
ええっ いよいよ停年ですか！
Eeh, are you finally retirement age?!

73
Panel 1
誰がじゃ！
Who do you mean by that?!

Panel 2
誰が停年になるほどの年じゃ。ええ ゆーてみー！！
Tell me who is old enough to retire, huh, tell me!!

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

どうしたんだ。1号荒れてるな
What's wrong? Don't lose your temper, Number 1.

Panel 3
ゆうべ外務大臣に呼ばれてえらいことをおおせつかったんだ
Last night the Minister of Foreign Affairs called and gave important orders.

2号
2.

Panel 4
先進国首脳会議というのがあるだろう？
Is there a conference between the developed nations?

サミットですね
A summit?

Panel 5
それのまねをして これから先進国の仲間入りをしようという国が集まって 準先進国首脳会議というのを開いてるんだ
Imitating them the countries that want to join the top nations are holding a quasi-summit.

知ってます。去年殿下も参加しました
I know. Last year His Highness participated, too.

Panel 6
その去年のボルネオ会議で殿下がとんでもないことを言ったらしい
His Highness said something unthinkable happened at the meeting in Borneo last year.

と言いますと？！
What did he say?!

Panel 7
今年の会議はぜひマリネラで開きたいと発言したらしいんだ
It seems he announced that this year he wants to hold the meeting in Malynera.

74
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
そんなこと全然聞いてませんよ！
I didn't hear about anything like that!

当然だ。大臣も各国の首脳から開催の準備はどうなってるか問い合わせを受けて初めて知ったらしいんだ
Naturally. The Minister only found out for the first time when he was responding to the ministers from each country on how to prepare for the meeting.

Panel 3
会議の開催予定日はいつなんです？！
What day is the meeting scheduled for?!

来週だ
Next week.

Panel 4
来週？！
Next week?!

Panel 5
他の国の首脳たちはもうそのつもりで準備を進めているらしい
It seems the leaders of the other countries are already making preparations.

じょっ 冗談じゃない！そんなこと急に言われたって。。。！
Gi, give me a break! If you tell us something like this so suddenly...!

Panel 6
殿下もひどいじゃないか！そんな大事なことをだまってるなんて！
His Highness is cruel! He kept quiet about something so important!

まあ待て
Now wait.

Panel 7
準備の方はこれからがんばれば なんとかなるだろうが問題は殿下だ
If you do your best to prepare somehow or another His Highness will be a problem.

75
Panel 1
えっ？
Eh?

最近殿下のいたずらのボルテージがどんどん上がってるだろう。大臣はそれを心配してるんだ。ひょっとして殿下が首脳たちをひどい目に会わせるんじゃないかって。。。
Recently His Highness's have been steadily increasing in their voltage. The Minister is worried about it. There's a chance His Highness will do something cruel to the leaders...

Panel 2
まさかそんないくら殿下だって
Not even His Highness would go that far.

そうですよ。いたずらなんてするわけが。。。
That's right. What kind of prank would he pull...

ないと思うか？
You don't think so?

Panel 3
殿下は外ヅラがいいから去年の会議では立派に国王の任務を果たしたにちがいない
His Highness must have looked good last time since he performed his kingly duties splendidly last year.

Panel 4
しかし マリネラにいる時は歩くニトログリセリンだ。その殿下の二面性を知らん各国のおえら方は殿下の格好のえじきだとは思わんか？
But they'll be walking into nitroglycerin when they come to Malynera. They don't know His Highness is two-faced, and don't you think big shots from each country are suitable victims for His Highness?

Panel 5
そう言われると。。。
Now that I think of it...

そこで大臣に要請されたのだ。会議の期間中 殿下をしっかり押さえつけておくようにな
So we got a request from the Minister. During the meeting he wants us to keep firm control of His Highness.

Panel 6
ふだんでももてあましてるのに。。。
We can't even do that normally...

首脳たちの安全をはかりながら殿下をおとなしくさせておくなんて。。。
We have to keep His Highness quiet for the security of the leaders...

76
Panel 1
殿下ー！！
Your Highness!!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 2
準先進国首脳会議？そういえばそんなのがあったな
The quasi-developed countries' summit? Come to think of it there was one.

Panel 3
とぼけないでください。殿下のおかげで来週マリネラで開催されるんですよ！
Don't play dumb! Because of Your Highness we have to prepare for a meeting in Malynera next week!

そうか。それは楽しみだ
I see. I'm looking forward to that.

Panel 4
楽しみって。。。
"Looking forward to"...

ザワッ
Zawa - Chatter

Panel 5
殿下 いくらなんでもよその国の首相や大統領にいたずらしようとは思わないでしょうね？
Your Highness, you're not thinking of playing a prank on the leaders and presidents of other countries, are you?

マリネラと取り引きのある国はあるか？
Are there anything countries doing business with Malynera?

Panel 6
はっ？いえマリネラからダイヤを買ってる国はありませんが
Huh? No, there aren't any countries buying diamonds from Malynera.

それなら何をやってもいいわけだ
Then it's fine no matter what I do.

77
Panel 1
何をやるつもりです？！
What do you plan on doing?!

首相たちのおケツに爆薬をしかけて吹っ飛ばしたら いい気持ちだろうなあ
It'd be good to set an explosive trap to blow off the Ministers' asses.

Panel 2
冗談じゃありませんよ！
Don't joke around!

商売に関係のない人間に気を使う必要はあるまい
I don't care about people who aren't connected to business.

Panel 3
そーゆー問題じゃないでしょーが！相手はそれぞれ独立国の代表なんですよ。へたなまねをしたらマリネラの国際的な評判がどうなるか。。。
That's not the problem! They're representative of their independent countries! If you act poorly what will happen to Malynera's international reputation...?

ハーッハッハッ
Haaa ha ha

Panel 4
たわけ！ぼくが人の評判なんか気にすると思うか！
Idiot! Do you think I care about people's popularity?!

Panel 5
殿下ー！！
Your Highness!!

ワーッ
Waaah

78
Panel 1
おい96号おまえクモの精から殿下を自由に操る能力をさずかったんだろう。なんとかできないか
Hey, 96, you should be gifted with the ability to manipulate His Highness because of that spider spirit. Can't you do something?

そんなこと言ったってどんな能力か わからないもの。自分じゃ全然変わった気がしないんだ
Even if you say that I don't know what kind of power it is. I don't feel any different at all.

Panel 2
それではどうあっても首脳たちにいたずらをしかけると？
So you're going to play pranks on the leaders no matter what?

楽しみだなあ
It'll be fun.

Panel 4
殿下こんなことはしたくありませんが
Your Highness, we can't let you do that.

うん？
Yeah?

Panel 5
会議が終わるまで地下牢に入っていただきます！
We'll put you in the dungeon until the meeting is over!

Panel 6
ガバッ！
Gaba! - Grab!

Panel 7
ドカッドカッ
Doka doka - Thud thud

Panel 8
ワッハッハッ
Waha ha

おまえたちにつかまるぼくではなーい！！
You guys can't catch me!!

79
Panel 1
96号おさえろ！
96, stop him!

Panel 2
お。。。おさえろったって。。。
S... "stop him"...?

シュイーン
Shuiin - Swish

Panel 3
殿下！
Your Highness!

Panel 4
ドッドッドッドッ
Do do do do - Thump thump thump thump

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 8
それだ！それがクモの精の能力だ！
That's it! That's the spider spirit's power!

Panel 9
ショワー
Showaa - Woosh

80
Panel 1
わわわわ！！
Wah wah wah wah!!

Panel 2
クリッ
Kuri - Flip

ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 3
ゴンゴン
Gon gon - Bam bam

Panel 4
こっ これはどうしたことだ！
Wh, what happened?!

実はかくかくしかじかで
Actually, blah blah blah.

Panel 5
何っ！クモを助けたおかげで殿下を操る能力をさずかったと？！
What?! Thanks to a spider he saved he has the power to manipulate His Highness?!

Panel 6
なっなっ
Wha wha?

Panel 7
なにをこしゃくな！
Don't be impudent!

Panel 8
スッ
Su - Slide

Panel 9
ガン！
Gan! - Bam!

81
Panel 1
死ねーっ！
Die!

Panel 2
シャワーッ
Shawaa - Fwoosh

Panel 3
うわわわ
Uwah wah wah!

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

Panel 5
すばらしい。。。
Magnificent...

Panel 6
大臣およろこびください！実はこれこれこういうわけで
Minister, please be glad! Actually, this is what's happening...

なんだと それじゃ96号が殿下をおとなしくさせておけるわけか！
What? Then 96 can make His Highness behave?!

Panel 7
でかしたぞ これで安心して会議を開ける！
He did it. Then we can hold the meeting in peace!

Panel 8
96号つきっきりで殿下を見張れ！！
96, keep a constant watch on His Highness!!

Panel 9
それからというもの
After that...

82
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

96号ものは相談だが
96, we need to have a talk.

Panel 4
ちょっとこづかいかせぎをするつもりはないか？
Would you care to have a little pocket change?

アンタッチャブル
買収されませんよ
I'm untouchable.
You can't bribe me.

Panel 5
そうかそれなら
I see. In that case...

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
バカッ
Baka - Snap

Panel 8
ドーッ
Doo - Roar

あっ？！
Ah?!

83
Panel 1
ワッハッハッ！非常用の脱出装置！
Waha ha! An emergency escape device!

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
ガクッ！！
Gaku!! - Tremble!!

うんっ？！
Huh?!

Panel 3
ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 4
ググググ
Gu gu gu gu - Tug

Panel 5
メキメキメキ
Meki meki meki - Conspicuous

Panel 6
ズボッ
Zubo - Boom

Panel 7
バコッ
Bako - Pow

Panel 8
ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Chatter chatter

そんなこんなでタマネギたちは大安心
With this the Tamanegi were at ease.

Panel 9
さていよいよ会議の前夜
Then it became the night before the meeting.

Panel 10
グー
Guu - Zzz

84
Panel 1
グー
Guu - Zzz

Panel 2
ソーッ
Soo - Sneak

Panel 3
ふふん どんな能力も眠っていては役にはたたんわい
Hu hun, he has to sleep no matter what power he has.

Panel 5
あまーい
Naive.

Panel 8
あそこは明日首脳たちがそろって記念写真を撮る所じゃないか。あんな所で何をしてるんだろう
Isn't that the place where the leaders will gather together for a souvenir photo tomorrow? What is he doing there?

Panel 9
実はこの下には落とし穴が掘ってあるのだ
Actually, I dug a hole below this.

フッフッ
Hu hu

Panel 10
聞いてるか96号
Are you listening, 96?

85
Panel 1
気がついてたんですか
You noticed?

Panel 2
いつのまに落とし穴なんか作ったんです。ぼくの能力で邪魔されることを知っていながらむだなことをしましたね
I made a pit trap before anyone knew it. I did something useless knowing you'd interfere.

フッフッフッ
Hu hu hu.

Panel 3
やってみろ。ぼくをがんじがらめにしてみろ
Try it. Try to stop me.

Panel 4
あのぞみとあれば
I accept that challenge.

ピタッ
Pita - Stop

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
どうしたんだ！くそっ くそっ！
What happened?! Damn, damn!

むだだ。エネルギーが切れたんだ
It's no use. I severed your energy.

Panel 8
エネ。。。なんですって？！
My ener... what?!

チャッ
Cha - Click

Panel 9
パッ！
Pa! - Pop!

Panel 10
ああっ？！
Aah?!

86
Panel 1
おろか者め！ぼくは去年首脳会議をマリネラに招聘した時からいたずらの計画を立てていたのだ！
Fool! I've planned this prank since I invited everyone to a summit meeting in Malynera last year!

ハーッハッハッ
Haaa ha ha

Panel 2
各国の首脳を落とし穴に落として上からセメントを流しこんだら さぞおもしろかろうと思ってな。しかし問題はおまえたちだ。必ずぼくの邪魔をしようとするにちがいない！
If I trap the leaders of each country in the pit and pour cement on top of them I though that would be interesting. But you guys are a problem. You're trying to get in my way!

Panel 3
何かいい思案はないかと思い監視カメラでさぐっていたらたまたまおまえがクモを助けた場面を目撃してな
I didn't have any good ideas. When I looked through the surveillance cameras I saw the part where you helped the spider.

Panel 4
そこでうまいことを思いついたのだ。おまえたちにクモの精の映像を見せたあと催眠ガスで眠らせて手袋をはめてやったのだ！おまえの思念に反応して糸を発射する特殊手袋をな！
Then fortunate idea struck me. After showing you the image of the spider spirit, I put you to sleep with sleeping gas and put a glove on you! A special glove that shoots threads in response to your thoughts!

Panel 5
手袋？！
A glove?!

Panel 6
ペリッ
Peri - Tear

Panel 7
ペリペリペリ
Peri peri peri - Tear tear tear

Panel 8
わーっ なんてことだ。全然気がつかなかった！
Waaah, what the hell? I didn't notice at all!

当然だ。ぼくが開発した豪華人造皮膚製だからな
Naturally. Because I made it using wonderful artificial skin that I developed!

Panel 9
なっ なぜこんなまねを！
Wh, why would you do this?!

ぼくをコントロールできると思わせておまえたちを安心させるためだ
So I could make you think that you could control me and put you guys at ease.

87
Panel 1
安心させておいて最後の最後にそれがぼくの計略だったとわかればいたずらの効果は倍増する！首脳たちと同時におまえたちを絶望のどん底へたたきこむみごとな作戦だったのだー！！
If I put you at ease and at the last moment you understood it was my plan the effect of my prank will be two-fold! It was a brilliant strategy to drive you guys to the depths of despair at the same time as the leaders!!

あっ。。。あなたは人間じゃない！悪魔だ！
Y... you're not human! You're a demon!

Panel 2
なんとでも言え！明日あの柱のバタンを押せば落とし穴のふたが開いて1年がかりのいたずらが完成するのだ！
Say what you want! When I the button on that pillar tomorrow the pit will open up and my one year prank will be complete!

Panel 3
そうはさせるか！
As if I'd let that happen!

シャッ
Sha - Swish

Panel 4
おっ！
Oh!

Panel 5
パシッ！
Pashi! - Snap!

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ガタン！！
Gatan!! - Clank!!

わーっ？！
Waaah?!

Panel 7
ドーッ
Doo - Thud

ドシャドシャ
Dosha dosha - Thump thump

Panel 8
なっ なんてことをするんだ！1年がかりの計画が！！
Wh, what the hell are you doing?! My year long plan!!

Panel 9
ドドッ
Do do - Thud thud

88
Panel 1
ギャーッ！セメントが流れこんできたー！
Gyaaah! The cement is pouring in!

ドーッ
Doo - Sloosh

Panel 2
何をしてるんだ 離さんか！いたずらどころじゃない。このままじゃ死んでしまうぞ！
What are you doing?! Let go! This isn't a prank! We'll die like this!

けっこーです！マリネラの評判をおとすくらいならここで殿下と心中します！
That's fine! I'll die here with Your Highness if Malynera won't lose its good reputation!

Panel 3
冗談じゃない！うわーっ なんとかして上へ上がらないと！
Give me a break! Uwaaah, we have to get up somehow!

ドドーッ
Do doo - Sloosh sloosh

Panel 4
うん？！
Hn?!

Panel 5
おぼれる者はわらをもつかむ！
A drowning man will catch at a straw!

Panel 6
おっ なんとかいけそうだ
Oh, I'm getting pulled up somehow.

殿下！
Your Highness!

Panel 7
あっ こっちにも！
Ah, there's on here, too!

ドーッ
Doo - Sloosh

Panel 8
殿下お待ちなさーい！
Your Highness, wait!

スルスル
Suru suru - Swiftly

Panel 9
なんだかクモの糸みたいだけどよくこんなものでぼくの体重が。。。
It's like a spider's thread but somehow it can hold my weight...

ハッ
Hah

89
Panel 2
ギャーッ！
Gyaaah!

殿下どうしました！
Your Highness, what happened?!

Panel 3
こいつは1本の糸が枝分かれして2本になってるんだ！
This thread has branched off into two!

Panel 4
こら手を離せ！ぼく一人でも切れてしまうかもしれないのに登ってくるな！離せ！手を離せとゆーに！！
Hey, let go! It'll probably break if there's more than one, don't climb up! Let go! I said let go!

あいたた
Ow ow

Panel 5
ブツッ
Butsu - Snap

Panel 6-7
ぎゃあああああ！！
Gyaaaaaah!!

Panel 8
ドッポーン
Dopoon - Sploop

Panel 10
なんだか 昔学校で習ったお話みたいだな
It's a little like what I learned in school a long time ago.

Panel 11
あ？！
Ah?!

90
Panel 2
もしやあの時の。。。！
But chance, could you be the spider from before...!

Panel 3
ススス。。。
Su su su... - Slip...

Panel 4
そうだったのか。。。クモさんありがとう
So it was... Thank you, Ms. Spider.

出せーっ！出してくれーっ！わーっ！！
Get me out! Get me ooout! Waaah!!

Panel 5
うるさい！
Shut up!

ビッ
Bi - Beep

Panel 6
ガターン
Gataan - Clank

Panel 7
翌日
The Next Day

Panel 8
えーっ パタリロ殿下が急に急病になりましたので外務大臣が代わりまして
Eeeh, His Highness suddenly fell ill so the Minister of Foreign Affairs is filling in for him.

オーッ
Oooh

それは残念
That's too bad.

91
Panel 1
殿下はどこへ行ったんだろう！96号 君も知らないのか？！
Where did His Highness go?! 96, do you know?!

さあ 寝てる間に姿を消してしまったので
Who knows, he disappeared while I was sleeping.

Panel 2
どうしたのかな
I wonder what happened?

しかし おかげで会議はうまくいきそうだ
But thanks to that the meeting is going well.

Panel 3
殿下のことだ。まさかあのままくたばることもあるまい
There's no way His Highness would kick the bucket.

Panel 4
さんざんぼくたちをさわがせたバシだほっといて2・3日静かな生活を楽しませてもらおう
As punishment for causing us so much trouble, I'll leave him alone for a few days and enjoy a quiet life.

Panel 5
というわけでパタリロは下半身をセメントに固められたまま丸3日放っておかれたのです
So the lower half of Patalliro's body was trapped in cement and he was left there for 3 days.

エッエッ
Egh egh

Panel 6
人を呪わば穴二つ
ではなく人を呪わば落とし穴のパタリロでした
Curses, like chickens, come home to roost.
No people were cursed and Patalliro was in the pit.

ぼくが何をしたっていうんだーっ！！
What did I dooo?!!

スパイダータマ/おわり
Spidertama / End

92