93
あなたも小銭で大富豪
パタリロ!134
You Can Become Super Rich With Small Change, Too
Patalliro! 134

94
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ペチャクチャペチャクチャ
Pecha kucha pecha kucha - Chatter chatter

Panel 3
おいおいちょっと来い
Hey, hey, come here a minute.

Panel 4
なんですか殿下
What is it, Your Highness?

まあ座れ
Well, take a seat.

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
ガチャッ！
Gacha! - Clack!

わっ！
Wah!

95
Panel 1
でっ殿下なんのまねです
Y, Your Highness, what are you doing?!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

はなしてください！
Let us go!

Panel 2
それではここで問題です
Well then, here's the problem.

Panel 3
はあっ？！
Huh?!

ここに一個のビンがあります
Here is one bottle.

Panel 4
このビンの中には一個の細菌が入っていて一分に一度分裂します
I put one germ inside this bottle, and in one minute it split once.

Panel 5
こまかい数字はぬきにして60分たつと つまり60回分裂をくり返すとビンがいっぱいになります
Without taking out any, after 60 minutes the process is repeated 60 times, and the bottle will be filled.

Panel 6
さてそれでは2個の細菌から始めた場合 ビンは何分でいっぱいになるでしょう
So when I start with 2 germs, how many minutes will it take for the bottle to be filled?

96
Panel 1
何を言ってるんです。そんなクイズに答える義務はありません！はなしてください！
What are you saying? We aren't obligated to answer a quiz! Let us go!

義務はない。そのかわり電気ショックから逃れる権利を与えてやってるんだ
It's not an obligation. Rather, it'll give you the privilege of escaping electronic shocks.

Panel 2
なんですって？！
What?!

5秒以内に正解を出さないと その椅子に高圧電流が流れるんだ。ほら5・4・3
If you don't give a correct answer in 5 seconds, an high-voltage electric current will flow into the chair. Now, 5. 4. 3.

Panel 3
わーっ！一匹から始めて一時間ということは 二匹からなら半分の30分です！
Waaah! If you start with one and it takes an hour, then if you have two it should take 30 minutes!

わーっ！
Waaah!

Panel 4
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 5
フウッ
Huu

Panel 6
パッ
Pa - Pop

Panel 7
また殿下が拷問クイズをやってるな
His Highness must be doing another torture quiz.

困ったもんだ
How bothersome.

97
Panel 1
プスプス
Pusu pusu - Sizzle sizzle

退屈だなあ
That was boring.

Panel 2
殿下ーっ！！
Your Highness!!

ウニャッ
Unyah

Panel 3
退屈しのぎで電気椅子に座らされたんでは命がいくつあってもたりません！いいかげんにしてください！
No matter how many lives we have you can't kill time by making us sit in an eletric chair! Cut us some slack!

Panel 4
それならぼくが退屈しないですむように何か考えろ！おまえらぼくのお守り役だろーが！
Then think of some way to end my boredom! It's part of your job to take care of me!

Panel 5
そんなこと言われても
It doesn't matter what you say.

殿下が喜ぶ遊びといったら生命にかかわるようなものばかりじゃありませんか！
The only things Your Highness enjoys doing are life-threatening!

Panel 6
われわれを人食いライオンのおりにとじこめたり ベッドに毒グモを入れておいたり。。。
You locked us in a cage with man-eating lions and put venomous spiders in our beds...

そーゆーのが楽しいのだ
That was fun.

Panel 7
タマネギ部隊が全滅したら 殿下だって困るでしょーが！
If the Tamanegi Force was wiped out it would be troublesome even for Your Highness!

そりゃあまあ。。。
Oh well...

98
Panel 1
しかしいったん。刺激の強い遊びに慣れると なまはんかなことでは満足できなくてなあ
But once you get used to rough play you can't be satisfied by superficial things.

お願いですから。なまはんかな所で満足してくださーい！
Please be satisfied with superficial things! I'm begging you!

Panel 2
しょうがない。ロンドンへ行ってバンコランでもからかってこよう
It can't be helped. I'll go to London and tease Bancoran.

そうしていただけると助かります
It would be helpful if you did.

Panel 3
あっ ところで殿下クイズの答えは？
Ah, by the way, Your Highness, what was the answer to the quiz?

59分
59 minutes.

Panel 4
はっ？
Huh?

Panel 5
二匹から始めるというのは一匹が二匹に分裂する。最初の一分が短縮されるということなのだ
From the start when one germ divided into two it took one minute, so it was shortened by one minute.

あっそーか！
Ah, I see!

聞いてみれば単純なことだ
When you hear it it's simple.

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
なんでこんな単純なことでひどい目に会わなきゃならないんだー！！
Why did we have to suffer because of something so simple?!!

ワーッ！
Waaah!

99
Panel 1
マリネラ空港
Malynera Airport

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
いつも通りエコノミーで行って あとでファーストクラスの料金をせしめよう
As usual I went economy to get out of the first-class fees.

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 4
機内サービスでございます。コーヒーか紅茶どちらを？
In-flight service. Would you like coffee or tea?

両方くれ
Both.

Panel 5
いえ これはどちらか片方ということで
Well, I mean which one?

かたいことを言う奴だ
You're the formal type.

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 6
これに両方入れろ。それなら一杯だから文句はあるまい
Pour both into this. If it's full I won't complain.

長寿庵
Chojuan
*A fmous soba shop in Tokyo.

Panel 7
そんなことをしたらメチャメチャな味になってしまいますよ
It will ruin the taste if I do that.

グダグダ言わずに入れんか！
Stop talking so much and pour it!

100
Panel 1
ドボドボドボ
Dobo dobo dobo - Glug glug lug

Panel 2
グビグビッ
Gubi gubi - Gulp gulp

Panel 3
プフーッ
Phew

Panel 4
たしかに変な味だがサービスをめいっぱい利用した充実感がある
It certainly tastes strange but there's a sense of fulfillment when you get complete use out of a service.

Panel 5
おやっ？変な物が見えるな
Oh? I can see something strange.

Panel 8
パチッ
Pachi - Snap

101
Panel 1
ピチチチ
Pichi chi chi - Sparkle

Panel 2
ピチュチュチュ
Pichu chu chu - Sparkle

Panel 3
おお気がつきなすったか
Ooh, you came to your senses?

Panel 4
ブタがしゃべってる
A pig is talking.

誰がブタじゃ！
Who's a pig?!

ブイブイッ
Bui bui - Squee squee

Panel 5
ここはどこだ。おまえは誰だ。何がどうしてどうなったんだ！
Where is this? Who are you? What's happening?! Why?!

質問は一度に一つ！
One question at a time!

Panel 6
ここは？！
This is?!

ヤンバルクイナ共和国の病院！
The hospital in the Yanbaru Republic!

Panel 7
おまえは？！
You are?!

近所の農民！
A neighboring peasant!

102
Panel 1
何がどうしてどうなったんだ！
What's going on here?!

あんたの乗った飛行機が落ちたんだ！
The plane you were on crashed!

Panel 2
なにっ？！
What?!

Panel 3
飛行機の胴体まん中からまっぷたつ！あんたはうまいぐあいにはねとばされたらしくうちのわらぶき屋根にひっかかって助かったが
The plane was split into two parts from the middle! It seems you were sent flying a good distance and were saved by being caught in a thatched roof.

Panel 4
あとは全滅
The rest was totally destroyed.

ジャーン
Bang!

Panel 5
全然知らなかった。あのブレンドティーを飲んだあたりから記憶がなくなってる。。。
I don't remember anything. I have no memory after I drank that tea blend...

たぶん寝てたんだろう。そのおかげでジタバタせずにすんでかえって助かったのかもしれない
You were probably asleep. Because of that you didn't struggle and were saved.

Panel 6
タマネギたちが心配してるだろう。国へ連絡したいんだが
The Tamanegi will be worried. I want to contact my country.

あとで警察がくるから彼らに頼んでみるといい
The police already tried calling after they came.

Panel 7
そうか。。。それにしても飛行機事故とは。。。
I see... Even so, the plane accident...

フウ
Phew

103
Panel 1
きっと日頃の行いがいいから助かったんだな
I was surely saved because I do a good deed every day.

憎まれっ子世にはばかるとも言うよ
They say ill weeds grow apace.

Panel 2
何が言いたい！
What do you want to say?!

院長先生がお見えです
Mister Director.

Panel 3
あっいかん。あんた金は持っとるかね？！
Ah, it can't be helped. Do you have any money?!

えっ？
Eh?

Panel 4
ここの院長腕はいいんだが高い診察料をとるのが玉にキズでね
The director here is good but he has a high consultation fee. It's the fly in the ointment.

オホン！
Ohon!

Panel 5
これは尊敬する院長様！
The respected director!

よけいなことは言わんでもらおう
You talk too much.

Panel 6
さてと。。。さきほど診たところ奇跡的にカスリ傷一つないようだが かと言って安心はできん
Well... Miraculously, according to my examination there isn't a scratch on you, but you can't be relieved yet.

はあ
Yeah?

104
Panel 1
頭でも打っていたらあとで障害が出てくるかもしれん。しばらく入院して様子を見るのがベターだと思うんだが
If your head was struck an impairment may surface later. I think it's better to keep you in the hospital for awhile and keep an eye on the situation.

なるほど
I see.

Panel 2
ただうちはちょっと高いのでね。入院費が払えないようならもっと安い病院に移ってもらわなくてはならないのだ
However, that's a little expensive. If you can't pay the hospital charges, I'll have to move you to a cheaper hospital.

入院費というとおいくらぐらいで？
How much is the hospitalization fee?

Panel 3
とりあえず50だね
For now, 50.

Panel 4
50？50ドル？いや高いと言うんだから50ドルってことはないな
50? 50 dollars? No, 50 dollars couldn't be considered high.

Panel 5
えっまさか50万ドル？！
Eh, could you mean 500,000 dollars?!

Panel 6
そりゃいくらなんでも高すぎやしませんか？！
Isn't that too much under any circumstances?!

あああ あたりまえじゃ！！
Aaah, of course it is!!

Panel 7
誰がそんな天文学的な数字を要求するか。恐ろしい。。。50と言ったら50セントに決まってる！
Who demands such an astronomical number?! That's terrifying... When I said 50 I meant 50 cents, of course!

105
Panel 1
えっ？！
Eh?!

50セント 一ドル百六十円として約80円
50 cents, it's about 80 yen since a dollar is about 160 yen.

Panel 2
50。。。セントと言いますとどのような50セントで？
50... what kind of 'cents' are you talking about when you say '50 cents'?

とぼけるな！ないならないとはっきり言いなさい！
Don't play dumb! If you don't have it say so clearly!

Panel 3
院長様！それはあまりにも高すぎますだ！
Director! That's far too much!

Panel 4
50セントと言ったらわしらが一か月働いてもかせげん大金ですだで！
Even if we wahked a full month we wouldn' earn 50 cents! It's alotta money!

急に田舎言葉になるな！なければ出て行ってもらうまでだ！
Don't speak in a country dialect all a sudden! If he doesn't have it we'll send him away!

なんか変だな
How strange.

Panel 5
何かの冗談なんですか？
Is this some sort of joke?

なにが！
What?

Panel 6
50セントと言うと一ドルの半分の50セント？
By 50 cents, do you mean half a dollar?

あたりまえだ！
Of course!

Panel 7
25セントの倍の50セント？
50 cents like two times 25 cents?

いっぺん脳の検査をするか？
Do I need to inspect your brain right away?

106
Panel 1
50セント硬貨なんか持ってたかなあ
I wonder if I have something like a 50 cents in coins.

あるのかないのかはっきりせい！わしゃ忙しいんじゃ！
Don't "wonder", be clear! I'm a busy man!

Panel 2
やっぱり小銭は10セント硬貨が2 3枚あるだけだ
Looks like I only have a few dimes in small change.

Panel 3
ほんとーに50セント？
It's really 50 cents?

くどい！
This is repetitious!

Panel 4
じゃあ すみませんが 10ドル札でおつりを
Well then, excuse me but do you have change for 10 dollars?

Panel 5
へたっ
Heta - Fall

Panel 6
ひっひっひえ~~~っ！！
He, he, hyeeeh~~!!

じゅっじゅっ10ドル札！
A, a, a 10 dollar bill?!

Panel 7
おらこんな大金生まれて初めて見ただ！！
Oh, this is the first time I've seen someone so rich!!

わしはこの病院を建てる時一度だけ使ったことがある！
I've only used one once when I built this hospital!

107
Panel 1
へへーっ！大富豪のおぼっちゃまとは存知ませず失礼いたしましたー！！
Heh heh! I'm sorry, I didn't know you were such a rich person, young master!!

Panel 2
おいジュリア ちょっと来なさい！ジュリア！
Hey, Julia, come here a minute! Julia!

事態が把握できない
Can't grasp the situation.

Panel 3
なあにお父様
Whaaat father?

Panel 4
ガヒイン！
Gahiin! - Scream!

Panel 5
おお。。。
Ooh...

Panel 6
なんと美しい。。。
How beautiful...

パタリロが女性に心を引かれるというのは珍しいがそれも無理はない。パタリロの初恋の人 いとこのマデリーンにそっくりなのだ
Although it's rare for Patalliro to be captivated by a girl but it's understandable. She's just like Patalliro's first love, his cousin Madeline.

108
Panel 1
こちらは例の事故の生存者だが実はたいへんなお金持ちでいらっしゃってな
This is the only survivor of the accident I mentioned before. I turns out he's incredibly rich.

まあ
Oh!

Panel 2
いやはや
Oh dear.

ハッハッ
Ha ha

ぼくのことは殿下と呼びなさい
Call me "Your Highness".

脳がうわずってる
His brain is hollow.

Panel 3
すぐ特別室へご案内しなさい。わたしはとりあえずこの10ドル札を銀行でくずしてくる
Guide him to the deluxe suite immediately. I'm going to make change for this 10 dollar bill at the bank right away.

10ドル？！
10 dollars?!

そらおどろくわなあ
It's shocking.

Panel 4
まあ。。。あの殿下どうぞこちらへ
Well... Umm, Your Highness, please follow me.

いやそんな殿下だなんて
Who is 'His Highness'?

ハッハッ
Ha ha

脳がくさりかけてる
His brain has rotted.

Panel 6
ほほう。。。
Hohoh...

109
Panel 1
やっと元にもどった
He's finally back to his former self.

いちいちうるさい！
Stop with the remarks!

Panel 2
つかぬことをうかがうがこの部屋の一日の料金は？
This is an abrupt question but what's the charge on this room per day?

お高いんですよ。一日5セントです
It's expensive. One day is 5 cents.

Panel 3
5セントでお高い。。。
5 cents is expensive...

5セント約8円
5 cents is approximately 8 yen.

Panel 4
おい農民この病院に売店はあるか？
Hey, peasant, is your shop in this hospital?

あるだよ
It is.

Panel 5
ちょっと腹がへった。ハンバーガーか何か買ってきてくれ
I'm a little hungry. Buy me a hamburger or something.

は？
Huh/

Panel 6
じゅっ！
Te!

Panel 7
10セント？！売店ごと買いしめるつもりだかね？！
Ten cents?! Do you plan on buying up the whole shop?!

Panel 8
ブヒッ
Buhi - Squeal

110
Panel 1
いいからそれで買えるだけ買ってこい！
It's fine, so buy as much as you can buy!

ひゃーっ！
Hyaaah!

Panel 2
行ってきましただー！
I'm coming!

早いな
That was fast.

Panel 3
売店の食べ物を全部買ったけんどこれでやっと2セントだ。10セントなんて使いきれるもんでねー！
I bought all the food in the shops but there's still 2 cents left! How am I supposed to use 10 cents?!

Panel 4
そうか釣りは君にやるよ
I see. Keep the change.

えっ いーのかね？！
Eh? It's okay?!

Panel 5
やっぱりそうだ。この国では貨幣価値がずいぶんちがうんだ。さっきからの感じだと一セントが一万円くらいに相当するらしい
As I thought. The value of currency is a lot different in this country. From a bit ago it seems one cent is about ten thousand yen.

Panel 6
国王のたしなみとしてぼくはいつも二 三千ドル持ち歩いてるから この国の価値に直すと。。。
As a king it's always prudent I carry around a few thousand dollars, so if I change that into this country's currency.

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

Panel 7
ビキーン！
Bikiin! - Ching!

うははは 計算しきれないくらいの大金だ~！
Uhahaha, it's so much money I can't calculate it~!

111
Panel 1
ごめん！警察だがたった一人の生存者というのはこちらか
Sorry! I'm the police. Is the only survivor here?

Panel 2
あれだけの事故で一人だけ生き残るというのはどうもあやしいちょっと署まで来てもらおう
It's very suspicious that you're the only survivor. I'd like you to come to the station for a little bit.

まあまあ
Now now.

Panel 3
ギュッ
Gyu - Grab

Panel 4
なんだこれは！本官を買収するつもりか！
What is this?! Do you plan on bribing an official?!

まあまあ
Now now.

Panel 5
ふざけるな。こんなことをしてただですむと
Don't make light of me! I won't let you get away with this!

Panel 6
50ドル？！
50 dollars?!

Panel 7
こっこれだけあれば念願の一戸建てが見える。。。！！
W, with this much I could look for a separate house...!!

お待たせしました。10ドル札をくずしてきました！
Sorry for keeping you waiting. I got change for the 10 dollar bill!

Panel 8
おつりなんかいりませんよ。刑事さんもぼくのほんの気持ちですから心良く受け取ってください
I don't need any change. Mr. Detective, too, as a little something from me.

Panel 11
おありがとうござい~~~！！
Thank you so much~~~!!

まあまあ
Now now.

112
Panel 1
さてそれからというもの
So, after that...

バクバク
Baku baku - Munch munch

ガツガツ
Gatsu gatsu - Gobble gobble

ムシャムシャ
Musha musha - Crunch crunch

Panel 2
最高級のステーキに極上のワイン。これが10セントで食べられるんだからうれしいなあ。
I'm eating the best quality steak and the finest quality wine for 10 cents. I'm so happy.

Panel 3
おい農民この部屋をもっと豪華にしたいな。金の置き物かなんか買ってきてくれ
Hey, peasant, I want this room to be more extravagant. Go buy some golden things.

いつのまにか使い走りになってしまった
Before I knew it he had me running errands.

Panel 4
金の置き物といったらそうとう高いべ
Gold ornaments will be considerably expensive.

20ドルもあればたりるだろう
20 dollars should do it.

ピラッ
Pira - Flutter

Panel 6
あっちが8ドル。こっちが5ドル。むこうが7ドルでちょうど20ドルだで
That's 8 dollars. This is 5 dollars. With that over there being 7 dollars it's 20 dollars exactly.

ゾクゾクッ
Zoku zoku - Shiver

ポケットマネー程度で金の置き物が三つも。。。
Three golden things for pocket money...

113
Panel 1
うれしいなあ
I'm so happy.

Panel 2
家具屋ですが何かご用で
What business do you have at the furniture store?

Panel 3
ベッドがちょっとかたいんだ。絶滅寸前のトキの羽毛に入れかえてくれ
My bed is a bit hard. Stuff it with the feathers of the nearly extinct crested ibis.

はっ
Yes sir.

Panel 4
宝石屋ですが
I'm the jeweler.

水差しがガラスというのは色気がない。同じ物をダイヤで作ってくれ
That glass pitcher isn't glamorous. Make the same thing from diamonds.

Panel 5
洋服屋で
I'm the tailor.

これと同じデザインの服をプラチナをのばした糸で作るんだ。10着注文しよう
Make a outfit with the same design as this with lengthened platinum threads. I'll place an order for 10 suits.

Panel 6
本当にすごいお金持ちなのね
You really are super rich.

Panel 7
ジュリアさん あなたにも何かプレゼントしましょう。何がいいですか？
Miss Julia, I'll get you a present. What would be good?

いえあたしは。。。
No, I...

114
Panel 1
えんりょすることはない毛皮がいいですか。それとも宝石？ディオールのプワゾンをバスタブいっぱいにして飛びこむなんてのはどうです
You don't need to hold back. Do you like furs? Or jewels? How about I fill up a tub with Dior's Poison and you jump in?

Panel 2
。。。それならひとつお願いが。。。
...I do have one wish...

言ってごらんなさい。ミッチのドレスでも田宮千穂さんのオリジナルジュエリーでも
Tell me. Even if it's Michi dress or original jewelry by Mr. Tamiya Chiho.

Panel 3
この国にも貧しい子供たちがたくさんいます。その子たちのために何かしてあげてください。
There are many poor children in this country. Please do something for the children.

Panel 5
毛皮や宝石を意に介さない女性に初めて会った。。。
For the first time I've met a woman who turns down furs and jewelry...

Panel 6
わかりました。政府関係者に会ってきます
I understand. I'll meet with the government officials.

あっ父がまだ外出してはいけないと言ってました。あちらから来ていただいては？
Ah, father said you couldn't go out yet. Couldn't they come here?

Panel 7
福祉事務局の者ですが
I'm the head of the welfare office.

115
Panel 1
バン！
Ban! - Bam!

Panel 2
千ドルです！これを恵まれない子供たちのために役立てていただきたい！
Here's one thousand dollars! I'd like you to use this to give money to the children!

Panel 3
千ドル？！
One thousand dollars?!

Panel 4
せっ千ドル札！ひえええ。。。国立銀行に一枚だけ保管されていると聞いたけど。。。
A, a one thousand dollar bill! Hyeeeh... I've only heard of one that the national bank had in deposit but...

Panel 5
ありがとうございます。ありがとうございます。これでどれだけ大勢の子供が救われるかわかりません！
Thank you very much. Thank you very much. I don't know how many children can be saved with this much!

まあまあ
Now now.

Panel 6
殿下ってすてきな方。。。
Your Highness is so cool...

えっ？
Eh?

Panel 7
お金持ちなだけじゃなくお優しいのね。子供たちのためにあんな大金をポンと。。。
You aren't just rich but kind. You gave so much money for the sake of the children...

いや優しいのは君の方だ
Well, the kind one is you.

116
Panel 1
自分のプレゼントはいいからその分人助けをしてくれ。なんて並の女性には言えないセリフだ
Your own present was to help other people. No ordinary girl would say such a line.

Panel 2
ぼくもいずれ成長したら妻をめとらなくてはならない。君みたいに美しくて優しい女性が妃になってくれるとうれしいのだが
When I grow up someday I will have to take a wife. I'd be glad if someone beautiful and kind like you would become my queen.

あたしみたいな。。。？
Like me...?

Panel 3
。。。あたしじゃいけませんか？
...How could I?

Panel 4
えっ？！
Eh?!

失礼します！
Excuse me!

パタパタ
Pata pata - Tap tap

Panel 5
これはこれは
Look at this.

ホヤーッ
Hoyaa - Swoon

Panel 6
珍しい展開になってきた
It's a rare development.

Panel 7
しかしこうなると不安が生じてくるもので
But now that it's come to this unease has surfaced.

彼女は本当にぼくが好きなんだろうか
Does she really like me?

Panel 8
たしかに好意を持ってくれているようだがそれはぼくがお金持ちだからかもしれない。お金持ちでなかったらはたしてぼく個人に興味を持ってくれただろうか。。。
Although it seems like she favors me it's probably because I'm rich. If I wasn't rich would she be interested in me as an individual...?

117
Panel 1
もしぼくが一文無しだったらすてきな方だなんて言ってくれなかったかもしれない。 。。。プレゼントをことわったのだってポーズだったのかもしれないし。。。うーむ。。。
If I was penniless she probably wouldn't say I was cool. ...It's possible her refusing the present was probably her posturing... hmm...

人は誰でも恋をすると疑い深くなるものである
ギリシャの哲人スタロシルベスタの言葉
People have deep doubts about if anyone loves them.
The words of the Greek philosopher, Sylvester Stallo.
*A reference to Sylvester Stallone.

Panel 2
よしためしてみよう！
All right, I'll test her!

Panel 3
まずこの部屋に火をつけて倒れているのだ
First I'll set fire to this room and fall senseless.

Panel 4
で そばにサイフを落としておく
Then my wallet will fall to the side.

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 5
彼女がサイフなんか見むきもせずにぼくを助けおこせばいいがちょっとでもサイフに気をとられたら失格だ
She should save me without looking at the wallet but if she notices the wallet she's disqualified.

Panel 6
ぼくの妃になる女性は百%ぼく自身を好きでなくてはならない！ちょっとでも財産目当ての所があってはならんのだ！！
The woman who becomes my queen must like me for who I am 100%! She can't be after money even a little bit!!

身勝手な性格である
He has a selfish attitude.

Panel 7
異変に気がつけば彼女がとんでくるだろう
If she notices something strange she'll come flying.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

うまく燃えてくれよ
This will burn well.

Panel 8
ボッ
Bo - Fwoo

えっ？
Eh?

118
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rooar

ギャーッ！
Gyaaah!

Panel 2
なんだ？！
What?!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
火事か？！
A fire?!

たいへんだ！
This is bad!

Panel 4
なっ。。。
Wha...

Panel 5
なんだこりゃー！特別室があっというまに燃えつきてしまったー！！
What is this?! The deluxe suite burned down just like that!!

Panel 6
殿下！
Your Highness!

殿下大丈夫ですか？！
Your Highness, are you okay?!

Panel 7
うん？なんでここにおまえたちが
Hn? Why are you guys here?

だめですよ出てきちゃ！
It's no good, get out of here!

あわわわついあわてて
Awawawah, we panicked!

119
Panel 1
ちょっと待てー！！
Wait a minute!!

Panel 2
どーもおかしいな！おいこれはいったいどういうことなんだ。理由を話さんとただじゃおかんぞ！！
This is very strange! Hey, what in the world is going on here?! Tell me the reason or else!!

ばれちまっちゃしょうがない
We've been exposed, it's no use.

あ~あ
Aaah~.

Panel 3
実はですね
Actually...

心して話せよ~~~なんか知らんがむしょうに腹が立ってきたぞ~~~
Take care when you talk~~~. I don't know what's going on but I feel really angry~~~!

Panel 4
こちらはこの国でレジャー産業の会社をやってる社長さんなんです。この人が今までにないまったく新しいレジャーを開発しまして
This is the president of a leisure industry company in this country. He developed a completely new method of leisure that hasn't been used before.

レジャー~？
Leisure~?

Panel 5
題して「あなたも小銭で大富豪」本人が知らないうちにここのセットへ連れてきましてまるで貨幣価値のちがう国へまぎれこんだという想定でお芝居をするわけです
It's called "You Can Become Super Rich With Small Change, Too". Before the person himself realizes it, they're taken to this set and a play is performed where you've been lost in a country where monetary values are entirely different.

セットだから燃えるのが早い。。。
It burned down quick because it was a set...

Panel 6
なにっすると今までのは全部芝居か！！
What? So the entire thing was a play?!!

はあ。。。
Yes...

Panel 7
人生に退屈した人にこのゲームをプレゼントすると喜ばれるんだそうです。本人に真相を知らさない所がミソですから料金は前もってプレゼントする人が払いこむわけです
It's said this present will bring joy to a person who has become bored with life. Since the person himself doesn't know the true point of this place, the people giving the present pay beforehand.

今回はもちろんわれわれが払いました
This time we paid of course.

120
Panel 1
じゃあ飛行機事故というのもウソだな。どうやってぼくをここへ連れてきた
Then the plane crash was a lie. How did you bring me here?

スチュワーデスにお金をやって睡眠薬入りのお茶を飲ませてその間に。。。
We paid the stewardess to put a sedative in the tea. In the meantime...

Panel 2
なぜそんなことをしたんだ！
Why did you do that?!

殿下のためですよー！ちょっとの間でも退屈しないですんだでしょー！！
It's Your Highness' fault! You weren't bored for a little bit!!

Panel 3
そうか。。。
That's true...

フウッ
Phew

Panel 4
問題は君だ。ずいぶんえげつない芝居をしてくれたな
The problem is you. You put on an extremely nasty play.

Panel 5
ぼくがもっと純真な子供だったらすごく傷ついてる所だ
When I was a purer child I would have been extremely hurt.

ちがう！ちがいます！
No! That's not true!

Panel 6
たしかにお芝居だったけどでもあなたに言ったことは本当です！あたしあなたが大好きです！
Although it was a play to be sure what I told you was true! I love you!

えーいまだそんなことを！
Eeeh, you're still...?!

Panel 7
うちの息子がどうかしましたか
How did my son do?

おうおまえの息子がとんでもないことを
Oh, your son was outrageous!

121
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
女装癖があって困ってるんですが何か失礼なことでも。。。
I'm concerned about his cross-dressing habit but I'm concerned he did something wrong...

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 3
信じたちょうだいあたしあなたみたいに心の広い優しい人に初めて会ったの！お願いお嫁さんにしてちょうだい！
Please believe me! I've never met someone with such a big heart before! Please make me your wife!

あああアホなことを言うなそんなことできるわけないだろーが！
Aaah, don't say stupid things! How could I do something like that?!

Panel 4
あなたのためなら性転換するわ！！
I'll get a sex change for you!!

せんでいい！！
You don't need to!!

Panel 5
大さわぎ
A big racket.

Panel 6
タマネギたちのせっかくの好意も相手がパタリロでは悲惨な結果に終わるというお話でした
The story finished with Patalliro ending up miserable as a result of the Tamanegi's special favor.

あなたも小銭で大富豪/おわり
You Can Become Super Rich With Small Change, Too / End

122