35
夢で会いましょう
パタリロ!138
Let's Meet in our Dreams
Patalliro! 138

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
秋の陽はつるべ落としと言いまして
It's said the sun sets fast in Autumn.

Panel 3
ウルウルウル
Uru uru uru - Sob sob

Panel 4
ウルウルウルウル
Uru uru uru uru - Sob sob sob

Panel 5
ドボーン！
Doboon! - Kaboom!

Panel 6
夜です
It's night.

とっぷり
Completely

Panel 7
静かな夜だね
It's a quiet night.

うん
Yeah.

37
Panel 1
寒くないかい？
Aren't you cold?

少し。。。
A little...

Panel 2
もっとこっちへお寄り
Come closer to me.

うふん
Uhun.

Panel 3
パッ
Pa - Light

わっ？！
Wah?!

Panel 4
91号48号 何をしている！
91, 48, what are you doing?!

Panel 5
あわわわ
Awah wah wah!

よっ夜回りの途中であります！
We, we're in the middle of night watch!

Panel 6
二人で仲良く座りこんで夜回りができるのか~~~？
Can night watchmen sit down and get cozy with each other~~~?

いえ ですからひと休み
No, so we were resting.

38
Panel 1
おまえたちの仲は部隊では公然の秘密だ。男同士でいちゃつこうがマンマンチャンアンをやろうが知ったことではないが
Your relationship is an open secret to the force. I knew you would flirt with each other but I didn't know you'd do *Manman-chan An.
*This is baby talk in the Kansai dialect. "Manman-chan" is for "namuabidabutsu", which means "I sincerely believe in Amitabha". The "an" is the first part of "Ah, please treat me well". It's used in teaching kids to pray.

マンマンチャンアン？
Manman-chan An?

Panel 2
仕事をさぼってると殿下に言いつけるぞ！とっとと働け！
If you skip out on work I'll tell His Highness! Get to work quickly!

わははーい！！
Wahah, I will!!

Panel 3
うるさいのに見つかっちゃったね
He's making a fuss about finding us.

やきもちやいてるんだよ
He's jealous.

Panel 4
よし二手に別れて手早くすませちゃおう。48号 君はむこうを頼む
All right, we'll separate into two groups and quickly put on airs. Number 48, I'll trust you to go that way.

91号！
91!

Panel 5
そんなのいやだ！少しの間でもはなれたくない！
I don't want to! I don't want to leave you!

Panel 6
48号
48.

39
Panel 1
それはぼくだって同じさ。だけど考えてごらん。ここで別れなければあとでぼくの部屋で再会することができないじゃないか
It's the same for me. But think about it. If we don't part here, we might not be able to meet again in my room later.

だってだって
But, but...

Panel 2
泣くんじゃない。ぼくたちの心はいつも一緒だよ
Don't cry. Our hearts are always together.

エッエッ
Egh egh

Panel 3
本当に？！ぼくのことを忘れたりしないね？！
Really? You won't forget me?!

Panel 4
ほんの30分ほどだよ。がまんおし
It's only about 30 minutes. Be strong.

うんわかった
Yeah, I get it.

ヒック
Hikku - Hic

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 6
かわいい
Cute.

Panel 7
夜回りをすませて早く！
Let's finish night watch and hurry and meow!

Panel 8
グオーッ！
Guooo! - Snooore!

40
Panel 1
ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

Panel 2
また殿下はベッドから落ちてる~~~
His Highness fell out of his bed again~~~.

Panel 3
しょうがないな
It can't be helped.

ンガガガ
Ngagaga - Zzzzzzz

Panel 4
スッ
Su - Slowly

Panel 6
ンガッ
Nga - Zzz

Panel 7
スッ
Su - Slowly

Panel 8
サッ
Sa - Swish

Panel 9
クルッ
Kuru - Turning

41
Panel 1
起きてるんですか？！
He woke up?!

ンガーッ
Ngaa - Zzzz

Panel 2
よーしそっちがその気なら
All right, with that in mind...

Panel 3
かくご！！
I'm ready!!

Panel 4
ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

おとなしくしろーっ！
Come along quietly!

Panel 5
うわーっ！
Uwaaah!

Panel 6
助けてくれーっ！
Save me!

ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

Panel 7
助けてーっ！
Save me!

Panel 8
ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

42
Panel 1
ンガーッ！
Zzzz!

Panel 2
ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

Panel 3
ンガーッ
Ngaaa - Zzzz

Panel 4
ンゴーッ
Ngooo - Zzzz

Panel 5
ンゴーッ
Ngooo - Zzzz

Panel 6
91号はつられて寝てしまいました
Number 91 was lured into sleep.

グオーッ
Guoo - Snooore

スーヤスヤスヤ
Suuya suya suya - Sleeping soundly

Panel 7
二人の夢の中
Inside of the dreams of two people.

モヤモヤモヤ
 Moya moya moya - Misty

Panel 8
なんか変な所だなあ
What a strange place.

Panel 9
んがーっ
Ngaaa - Zzzz

おや？
Oh?

43
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
呼ばれているような気がした気のせいか
I felt like someone was calling me. Must be my imagination.

Panel 3
おや 道が別れてる
Oh, the path branches off.

Panel 4
どちらへゆこうかてんじんさまのいうとお
Which way should I go? I'll choose the one that

Panel 5
り
God

Panel 6
にはしないぞと
says. Not.

Panel 7
右だ
Right.

Panel 8
でんかーっ
Your Highness!

44
Panel 1
なんだかモヤモヤしてわけのわからない所だなあ。ここはどこなんだろう
I don't understand why but it's a little misty here. Where is this?

Panel 2
あれっ道が二手に。。。殿下はどっちへ行ったのかな
Huh, there's two roads... I wonder which way His Highness went.

Panel 3
クン！
Kun! - Sniff!

Panel 4
右の方からいい匂いがする
There's a nice smell coming from the right way.

Panel 5
なんだ行けども行けども何もないじゃないか
What is this? I'm walking and walking but there's nothing there?

Panel 6
これじゃまるでサギだ
Then this is a fraud?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
うん？どこからか人の話し声が。。。
Hnn? There's people talking somewhere...

ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 8
声はすれども姿は見えずほんとにあなたは屁のような
It's audible but invisible. Totally like a fart.

ガヤガヤガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya gaya gaya - Chatter chatter chatter

Panel 9
ガヤガヤガヤガヤガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya gaya gaya gaya gaya - Chatter chatter chatter chatter

45
Panel 1
パチ
Pachi - Snap

Panel 2
なんだ夢を見てたのか
What? It was a dream?

ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
外がさわがしいな。今何時だ
It's noisy outside. What time is it now?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 5
こらーっ！夜中の一時に何をさわいどるかーっ！！
Heeey! What's the fuss in the middle of the night?!!

Panel 6
浮気者！！
Cheater!!

Panel 7
誰が浮気者だ！
Who's a cheater?!

殿下のことじゃありませんよ
Not Your Highness.

Panel 8
いったいどうしたんだ
What in the world happened?

ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

91号と48号の痴話ゲンカです
91 and 48 are having a lover's squabble.

Panel 9
ニャニィ？
What?

46
Panel 1
殿下まで起きてきたじゃないか。何があったのか。説明してくれ！
Even His Highness is awake. What happened? Explain!

ひどいんだ91号ったら！91号ったら！
It's terrible! It's 91! It's 91!

Panel 2
部屋で待ってたのになかなか帰ってこないからさがしに来たんだ。そしたら殿下のとなりで気持ちよさそうに寝てるじゃないか！
I was waiting in the room but when he didn't come back for awhile I came to search for him. And he was sleeping happily next to His Highness!

うん それで？
Yeah, so?

Panel 3
起こしたら変な夢を見たっていうからどんな夢か聞いたんだ！そしたら。。。！
When he woke up he said he had a strange dream, and I asked what kind of dream! Then...!

Panel 4
つまり霧の中を歩いていたら香を焚くようないい匂いがしたのでそっちへ歩いて行ったんです。すると不思議な建物があってそこにきれいな女性がいました
In short, I smelled something nice while walking inside a fog, so I walked there. There was a mysterious building with a beautiful woman.

うんうん
Yeah, yeah?

Panel 5
その女性がぼくにせまってきたんです。逃げようとしたらうしろからおさえつけられて。。。その。。。首すじにキスを。。。
The woman approached me. When I tried to run away there was a weight against my back... and... a kiss at the back of my neck...

Panel 6
浮気者ー！
Cheater!

だからぼくは逃げようとしたんだってば！
I said I tried to run away!

Panel 7
まあまあ二人とも待たんか
Now, now, will both of you hold up?

47
Panel 1
要するになんだなおまえたちは夢の話で争ってると。。。そういうわけだな？
After all, you guys are arguing about a dream... Isn't that the reason?

Panel 2
その通りです！
That's right!

Panel 3
今度そんなくだらんころでさわぎを起こしたら二人ともギロチンにかけてやるからそう思え！！
Next time you raise a fuss over something so stupid I'll send you both to the guillotines!

Panel 4
翌日
The Next Day

Panel 5
アギャッ！
Agyah!

Panel 6
あいたたた。寝不足のせいか殿下が不機嫌で困る
Ow ow ow. His Highness is in a bad mood because of lack of sleep.

Panel 7
48号おまえたちのせいだぞ
It's because of you guys, Number 48.

48
Panel 1
反省してるよ
Sorry.

Panel 2
落ちついて考えたら夢にやきもちをやくなんてバカみたい。。。91号にあやまらなくちゃ
If I calm down and think about it I look stupid getting jealous over a dream... I owe 91 an apology.

Panel 3
91号？書庫じゃないかな
91? Isn't this the archives?

Panel 5
グー
Guu - Zzz

Panel 6
クックックッ
Ku ku ku - Giggle

だめだよ。。。およしったら。。。
It's no use... I've had enough...

49
Panel 1
また夢を！
The dream again!

カッ
Ka - Light

Panel 2
そうかわかった！きっとどこかに好きな女ができたんだ！だからその女の夢を。。。！！
That's right, I get it! Surely he found a woman he likes somewhere! That's why she's in his dream...!!

Panel 3
よりによって女なんか！91号！！
Of all things a woman! 91!!

グイッ
Gui - Grab

Panel 4
フッ！
Hu! - Poof!

あっ！
Ah!

Panel 5
ピッ
Pi - Ping

50
Panel 1
ああ。。。48号か。どうしたんだい
Aah... 48? What's wrong?

Panel 2
91号？！
91?!

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
それから数日後
And then, a few days later

バイキンバイキン
バイバイキン
Bacteria bacteria
Ba bacteria

Panel 5
シャカシャカシャカ
Shaka shaka shaka - Whisk whisk whisk

Panel 6
たまーに仕事をすると気分のいいものだなあ
Once in awhile I feel good when working.

おや？
Oh?

Panel 7
おーいなんだこの仏壇購入費というのは！仏壇なんぞどうするつもりだ！
Heeey, what's with this fee for a Buddhist altar?! What would I do with an altar?!

Panel 8
殿下が頼んだんじゃないですか。忘れたんですか？
Didn't Your Highness request it? Did you forget?

ぼくが？！
Me?!

51
Panel 1
困るなあ。なんだか知りませんが。シャレを言いたいから仏壇を買えって。。。
Don't worry. I don't know what it's for, but maybe you bought the altar because you wanted to tell a joke.

あっそうか
Ah, I see.

スカッ
Suka - Swing

Panel 2
実はこういうことを考えていたのだ
Actually I was just thinking of something like that.

Panel 3
誰かお客さんがくるだろう
Some sort of guest will come.

Panel 4
そしたらおまえたちが仏壇のうしろに隠れてガタガタやるのだ
And you guys hide behind the altar and rattle it.

ガタゴトガタ
Gata goto gata - Rattle rattle

Panel 5
するとお客さんが
And then the guest...

こっこの仏壇おかしいんじゃありませんか？！
Is, isn't there something strange about this altar?!

Panel 6
と言うからぼくが調べるふりをして
When he says that I'll pretend to investigate.

Panel 7
ぶつだん変わったことはありません
There's nothing different about the altar.
*A reference to "Sokotsu no Kugi", told by rakugo storyteller Daiku Shirabe.

Panel 8
バカバカしい
That's stupid.

そーかなあ
I guess so.

52
Panel 1
そんなことよりお話があるんですが
There's been a lot of talk.

なんだ
What?

Panel 2
91号の夢のことで
About 91's dreams.

Panel 3
どーでもギロチンにかかりたいらしいな
It seems you want to be put in the guillotine.

ちょっと待ってください！
Wait a minute please!

Panel 4
くだらん話はするなと言ったろう！
I told you not to talk about idiotic things!

ですから！
So!

Panel 5
殿下に怒られるのがこわくてお話ししなかったんですが。実はたいへんなことになってるんです！
We didn't say anything because we were afraid of being scolded by Your Highness but it's actually serious!

Panel 6
なにっ？！
What?!

Panel 8
91号じゃないか。どうしたんだ
Isn't that 91? What happened?

夢のせいです
It's because of the dream.

53
Panel 1
48号の話では91はあれからずっとあのおかしな夢を見てるんだそうです！
According to 48, 91 has been seeing strange dreams!

変な女にキスされたってやつか？それがどうした
The one where he's kissed by the strange girl? What about it?

ジジジ
Ji ji ji - Whoosh

Panel 2
91号が居眠りするたびに女があらわれて首すじにキスするんだそうです。ところがよく調べてみたらキスするだけじゃなくその女は血を吸ってるらしいんですね
It seems every time 91 dozes off a women appears and kisses his neck. However, when we investigated it seems the woman is sucking his blood, not kissing him.

Panel 3
なんだ吸血鬼の夢を見てるのか
What? He's dreaming about a vampire?

それが夢とばかりは言えなくて
I can't say it's just a dream.

始まった！
It's started!

Panel 4
脳波が動いた！夢を見始めたぞ！
His brain waves are moving! He's starting to dream!

ピキーン
Pikiin - Beep

Panel 5
殿下見ていてください
Your Highness, please look.

Panel 7
プッ
Pu - Splat

Panel 8
ハッ！
Hah!

Panel 9
ツツーッ
Tsu tsuu - Slide

Panel 10
フッ
Hu

54
Panel 1
あっ？！
Ah?!

Panel 2
人間の精神は不可解で強力です。血を吸われる夢を見て自分で出血させることは考えられますが それが途中で消えてしまうというのはどうも。。。
The human mind is incomprehensibly powerful. He has a dream about his blood being sucked and his mind makes him bleed, but that disappears midway...

ひょっとしたら本当に夢の吸血鬼に血を吸われてるんじゃないでしょうか
Perhaps his blood is really being sucked by the dream vampire?

Panel 4
そんなバカなことがあるか！91号目をさませ！
As if something ridiculous like that can happen! Wake up 91!

Panel 5
うっうああ！
Uh, uaah!

Panel 6
おい91号！
Hey, 91!

Panel 7
うわーっ！
Uwaaah!

だめよ！行ってはだめ！
No! You can't go!

Panel 8
91号！！
91!!

Panel 9
バッ！
Ba! - Bam!

55
Panel 1
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 2
91号！
91!

Panel 3
気がついたんだねよかったー！もう夢なんか見ちゃだめだよーっ！
I'm glad you woke up! You can't have dreams anymore!

48号。。。
48...

Panel 4
おや？
Oh?

Panel 5
あれっ91号あんな物持ってたか？！
Huh, was 91 holding something like that?!

いやさっきまでは何も。。。！
No, just a bit ago he had nothing...!

Panel 6
まさか。。。夢の中から持ってきたのか。。。？
It couldn't be... He brought it from inside the dream...?

Panel 8
宮殿は大さわぎになった
The palace was in a huge uproar.

Panel 9
48号は半狂乱だ！貧血がひどくてこのままじゃ91号があぶないらしい！
48 is half-crazed! 91 is going to suffer from severe anemia if this keeps up!

なんてことだ！
How terrible!

Panel 10
ワーッ
Waaah

56
Panel 1
泣くな48号。われわれも最善をつくすから
Don't cry, 48. We're doing the best we can.

ワーッ
Waaah

Panel 2
91号心配してるのはもちろんだがどうやらやきもちもあるらしい
He's worried about 91, of course, but he seems to be jealous somehow.

やきもち？！
Jealous?!

Panel 3
91号が夢の中で抵抗しないのはその女に気があるからなんだ！くやしーい！！
91 isn't resisting that woman in his dreams! It's mortifying!!

Panel 4
恋する男の直感は当たるからなあ
It's because men in love have intuition.

めんどうなことになってきたぞ~~~
This is becoming a pain~~~.

Panel 5
もとはと言えば殿下が91号を変な夢の中に連れて行ったからいけないんだー！
91 shouldn't have been sucked into one of His Highness' strange dreams in the first place!

Panel 6
知らんわい！
I don't know!

Panel 7
わめいてる場合じゃありません本当に91号はあぶないんです
This is no time for shouting! 91 is in real danger!

どうしろと言うんだ
What can be done now?

Panel 8
91号は殿下のそばで寝ていて殿下の夢にまきこまれたらしいのです。もう一度同じ夢を見て殿下が助けに行ってはどうでしょう
It's seems 91 fell asleep next to His Highness and was dragged into His Highness' dream. How about sending His Highness into the dream once again to help him?

Panel 9
えっ？！
Eh?!

結局
Eventually

57
Panel 1
ちょっと待てー！
Wait a minute!

Panel 2
夢の中へ助けに行くなんてことがほんとにできると思ってるのか！
Do you really think that you can make me go into the dream and help him?!

こうなったらどこからなりと攻めませんと
Now that it's come to this it's impossible to attack from here.

Panel 3
91号が眠りにつきました
91 is asleep.

ピキーン
Pikiin - Ping

Panel 4
15分ほどしたら起こしますから寝てください
We'll wake you up in about 15 minutes so please go to sleep.

そんな急に眠れるか！睡眠薬か何かくれ！
How can I go to sleep so quickly?! Give me some sort of sleeping pill!

Panel 5
部隊で一番の石頭は？
Who is the most hard-headed person on the force?

ぼくです
I am.

Panel 6
ゴイン！
Goin! - Pow!

Panel 7
あいたた無茶な奴らだ。。。
Ow ow ow, they're so absurd...

Panel 8
おや だけどどうやらここは夢の中らしい
Oh, but it looks like I'm in the dream.

58
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 2
91号だな！
91!

パッ
Pa - Hop

Panel 4
なるほどここを左へ行ったのか
I see, go left here?

Panel 5
貴男！
Dear!

Panel 6
うれしい！また来てくださったのね！
I'm so happy! You came again!

Panel 8
スパコーン
Supakoon - Kersmack

Panel 9
スタッ
Suta - Land

Panel 10
何者！
Who?!

59
Panel 1
天が呼ぶ地が呼ぶ人が呼ぶ。悪を倒せとオレを呼ぶ
The heavens cry out! The earth cries out! The people cry out! They cry out for me to destroy evil!

Panel 2
仮面ライダーストロンガー！
Kamen Rider Stronger!

バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

Panel 3
こらっ！
Hey!

はっ？
Huh?

Panel 4
殿下？！
Your Highness?!

91号目をさませ！おまえはその妖怪にたぶらかされているのだ！
91, wake up! You're being tricked by that ghost!

Panel 5
よっ妖怪だなんてとんでもない！！
Th, there's no ghost!!

私は宗の国の遊童でリンメイと申します！
I am Rinmei, a yuudou from the country of Song.

Panel 6
宗？！宗というと昔の中国のあの宗か？！
Song?! By Song do you mean the Song Dynasty of ancient China?!

Panel 7
そうです！
That's right!
*In Japanese, "sou" can be the kanji for the Song Dynasty or a positive affirmation.

Panel 8
シャレを言える立場か！！
This is no time to tell jokes!!

ゴン！
Gon! - Gong!

60
Panel 1
殿下聞いてください！このリンメイは宗の時代に夢次元とも呼ぶべきこの不思議な世界に囚われたかわいそうな人なんです！妖怪なんかではありません！
Your Highness, please listen! Rinmei is a poor person who was seized by this strange world that you could call a dream dimension in the Song era! Not a ghost!

たわけ！妖怪でもないただの人間が血を吸ったりするか！
Fool! Even if she's not a ghost humans don't drink blood!

Panel 2
血を吸っていたのではありません。この世界で生きていくには生気が必要なのです。生きのびるためにここを訪れる方たちから少しずつ生気をいただいて。。。いけないことだとは知っていましたが。。。
Blood wasn't being sucked. In order to survive in this world you need life energy. Taking life energy little by little from different visitors was just a way to survive... I knew that but...

Panel 3
どうやらこの夢次元はあちこち移動して行った先々で人を夢の中にまきこむらしいのです！リンメイは完全にとりこまれてしまってわずかな生気を頼りに今まで生きてきたんですよ！気の毒だと思いませんか！
Somehow it seems this dream dimension moves around and swallows up different people's dreams! Rinmei was completely sucked in and has lived on life energy up until now! Don't you think that's pitiful?!

Panel 4
おまえその子が気に入ったんだな。だから何度も訪ねてきて生気を与えていたんだ
You like that kid. So you came back repeatedly and gave her life energy.

そ。。。それは。。。！
Th... that...!

Panel 5
だがそんなことをくり返しているうちに現実世界のおまえは衰弱して死にかかっているんだぞ！リンメイさん あんた91号を殺したいのか！！
But while you keep doing that you're getting weak in the real world and are dying! Rinmei, do you want to kill 91?!!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

61
Panel 1
ジリリリリリ。。。
Jiririririri... - Riiiiiing...

ハッ
Hah

目ざましのベル！！
The alarm bell!!

Panel 2
91号！
91!

ガバッ
Gaba - Grab

わっ？！
Wah?!

Panel 3
一緒に帰るんだ！そしてこんな世界のことは忘れてしまえ！
Come back with me! And forget about this world!

だめですリンメイ一人を置いては行けません！！
I can't! I won't leave Rinmei alone!!

Panel 4
貴男！
Dear!

Panel 6
帰るぞ！！
Come back!!

Panel 7
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 8
ふう どうやら無事に帰還したらしい
Phew, somehow we returned safely.

あっ？！
Ah?!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 9
えっ？
Eh?

62
Panel 2
パタリロの精神はゆがんではいますが強力です。夢次元から脱出しようという意志がたいへん強かったのでリンメイまでひっぱりだしてしまったのでした
Although Patalliro's soul was warped it was also powerful. Since his will to escape the dream dimension was very strong he even pulled Rinmei out.

追い返すわけにもいかんしなあ
I can't send her away.

Panel 3
しかしめんどうなことになった 91号をめぐってさぞかしひどい三角関係に。。。
But this will become troublesome. A horrible eternal love triangle will wrap around 91...

Panel 4
と思いきや
Or so he thought but...

ハハハハ
Ha ha ha ha

Panel 6
殿下
Your Highness.

どうなってるんだ？
What is it?

Panel 7
リンメイはいい子ですよ。恋人同士は好みも似てるのか91号が一目惚れした。あの子ををぼくもすっかり気にいったんです！
Rinmei is a good kid. 91 completely fell in love with that kid at first sight, and I feel completely the same way!

63
Panel 1
あっ
Ah

さよけ
Uh-huh?

Panel 2
だけど。。。つまりおまえたち女性には興味なかったんじゃないのか？
But... in the long run, I thought you guys weren't interested in women?

Panel 3
男です
He's a man.

Panel 4
なっなっなっ
Wha wha wha?

Panel 5
最初スタイルを見て女性だと思ったんですけど。よく聞いたら遊童っていうのはお稚児さんみたいなものなんですって
When I saw his style at first I thought he was a woman but when I asked it seems a yuudou is like a chigo.
*"Chigo" were beautiful young men who were provided room, board and education in exchange for companionship and sexual services.

でなけりゃ91号があんなに一所懸命になるわけがありませんよ
So 91 had no reason to panic.

Panel 6
殿下ぼくたちこれから一緒に暮らしたいので三人部屋をいただけませんか？！
Your Highness, we'd like to live together from now on so can we have a three-person bedroom?!

勝手にせーっ！
Do what you want?!

Panel 7
わかったようなわからないような夢みたいなお話でした
I'm not sure I understand but this story was like a dream.

チョンチョン
Chon chon - Clack clack

夢で会いましょう/おわり
Let's Meet in our Dreams / End

64