95
妖怪狩られ
パタリロ!140
Demon Hunted
Patalliro! 140

96
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
労働者諸君！
Gentlemen laborers!

Panel 3
今日も元気で働きましょう。労働者諸君！
Let's work vigorously today! Gentlemen laborers!

Panel 4
今日の勤労が明日の幸せにつながるのです。生活の糧を得るために一所懸命働きましょう！
Today's labor is connected to tomorrow's happiness! So you can get everything you need in daily life let's work our hardest!

Panel 5
殿下がまた何か始めたぞ
Did His Highness start something again?

ほっとけほっとけ
Leave us alone.

ろーどーしゃ
Gentlemen

97
Panel 1
諸君！！
Laborers!!

Panel 2
かせぐに追いつく貧乏なしと申します！まじめに働いてオゼゼをかせぎましょう！！
It's said there's no poverty when you catch up on work! Let's work hard and earn the big bucks!!

やかましい！！
Shut up!!

Panel 3
平和と繁栄はオゼゼから！お金もうけは美徳です！労働者諸君！
Peace and prosperity come from money! Earning money is a virtue! Gentlemen laborers!

Panel 4
なんかうるさいなあ
How noisy.

Panel 5
44号！
44!

わっ！！
Wah!!

Panel 6
一所懸命働いて貯金をしましょう！君はちゃんと貯金してますか44号！
Let's save money by working hard! Are you saving money properly, 44?!

わーっ！！
Waaah!!

98
Panel 1
こないだ未来永劫ただ働きだとおっしゃったじゃありませんか！
Didn't you say the other day I'd be working without pay for eternity?!

ハッ
Hah

Panel 2
冗談をまに受けるとは素直な人だ！お給料はちゃんとあげますよ！それどころかお金もうけに一口のせてあげてもいい！
You're an honest person to take a joke so seriously! I'll raise your salary! In fact, you can earn money in in a word!

Panel 3
興味ありません。お給料をくださるならそれで充分です
I'm not interested. It's enough if you give me a salary.

そーゆーと思った！
I thought you'd say that!

Panel 4
実はさっきからどなっているのは君の無欲さをいましめるためなのです44号！
Actually, I was shouting a bit ago to punish you for your unselfishness, 44!

Panel 5
えっぼくがターゲットなんですか？！
Eh, I was the target?!

Panel 6
うまいお金もうけを思いついたんですが君はそういうことに無頓着だから大声でアピールして洗脳しようと思ったのです！
I was struck with an idea to make a nice profit but you don't care about money so I thought I'd appeal to you in a loud voice and try to brainwash you!

Panel 7
オゼゼは命より大事です！お金もうけこそ人生の目的です！お金に興味を示さない人は非国民なのでーす！
Money is more important than life! Earning money is the purpose of life! People who don't show an interest in money are unpatriotic!

99
Panel 1
そういう生き方ってさびしくありませんか？
Isn't that a lonely way of life?

ワッハッハッ
Wahaha

やっぱり思ったとおりこんなことで人を洗脳するのは無理でしたー！！
Just as I thought, it's impossible to brainwash people this way!!

Panel 2
アホかっ！
Stupid!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 3
わかりきったことでむだな体力を使うのはアホのやることだ！このっ！このっ！
分かり切ったことでむだな体力を使うのはアホのやることだ！
I used up my strength uselessly on something obviously stupid! This! This!

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

Panel 4
何を一人でいちびってるんです
You're getting carried away by yourself.

お金もうけにつきあえ！国王命令だ！
Associate yourself with money making! It's the king's orders!

Panel 5
ことわったら？
If I refuse?

Panel 6
反逆罪で死刑！
It'll be the death penalty for treason!

Panel 7
はじめからこうすればよかったな
I should have done that from the beginning.

ゴーッ
Goo - Roooar

ふーえん！！
Hueeen!!

Panel 8
泣くな。もうけの一%はこづかいとしてやるから
Don't cry. You'll earn a one percent allowance.

今度はどんなくだらないことを思いついたんです
What kind of stupid thing did you think of this time?

100
Panel 1
このあいだ妖怪退治をやってたくさん謝礼をもらっただろう。あれを商売にしようと思うのだ
The other day I received a large reward for the demon extermination. I'm going to try making it a business.

やっぱり。。。
I knew it...

Panel 2
そんなことだろうと思いましたけど ぼくの霊能力はお金もうけの道具じゃないんですよ
I thought it would be something like that. My psychic powers aren't a tool for making profits.

Panel 3
いえっもちろん協力させていただきます！そりゃあもう喜んで。。。！！
Well, of course I'll cooperate! I'd be happy to help...!!

Panel 4
だけど商売になるほど妖怪で困ってる入がいるでしょうか。いたとしても貧乏な人だったら。。。
But are there enough people troubled by demons to make it a business? And even if they are they could be poor...

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
そこにぬかりはないぬかりもなければまっかり村もない
I have a plan, I'm not Makkari Village.

何なんです
What?

Panel 6
発想の転換だ。妖怪に悩ませれてる金持ちがいなければこちらで用意すればいい
It's a turning point in the concept. If there aren't any rich people tormented by demons then we'll be prepared.

101
Panel 1
ヒョオオオオ
Hyooooo - Fwooooo

Panel 2
ヒューッ
Hyuu - Fwooo

Panel 3
ジジジ。。。
Ji ji ji... - Crackle...

Panel 4
何やら不気味な気配がただよっているようだが。。。
It feels like something eerie is in the air...

Panel 5
サッ
Sa - Swish

ハッ！
Hah!

Panel 6
何者だ！誰かいるのか！
Who?! Who's there?!

シーン
Shiiin - Silence

Panel 7
どろぼうか？！それとも。。。
A thief?! Or...

Panel 8
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 9
シャッ
Sha - Swish

102
Panel 1
バイ
Bai - Boing

Panel 2
ギャアアア妖怪だ化け物だーっ！！
Gyaaah! Demon! Monster!!

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 3
だんな様どうなさいました！
Master, what happened?!

警察を呼べ！軍隊の出動を要請しろーっ！！
Call the police! Demand the army be sent out!!

Panel 4
まいどおさわがせいたしております。妖怪退治のご用はございませんか
Excuse me for being bothersome. Is there any demon extermination business?

Panel 5
んっ
Hn?

Panel 6
ご不用の妖怪怪物等を格安のおねだんで追いはらいます
I will drive off useless demons and monsters for a cheap price.

妖怪退治のご用はございませんか
Do you have any demon extermination business?

103
Panel 1
なんでぼくがこんなまねを。。。
Why am I doing this...

おーい！
Heeey!

Panel 2
妖怪退治屋いい所に来た仕事だ！
Demon exterminator, you came at a good time!

はいはい
Yes, yes.

Panel 3
カッ
Ka - Click

Panel 4
うーむきわめてたちの悪い妖怪が巣食ってますね
Hmmm, a very bad demon is haunting this place.

Panel 5
そんなに悪い奴かね？！
Is it that bad?!

そりゃあもう欲ばりだわ。意地きたないわ。へちゃむくれだわ
It's greedy. With an unclean spirit. And has a fat face.

Panel 6
誰のことだ！
Who is he talking about?!

Panel 7
ご安心ください。呪文をとなえれば妖怪はたちどころに退散します
Please be at ease. If I recite an incantation the demon will disperse at once.

パンパン！
Pan pan! - Clap clap!

104
Panel 1
アジャラカモクレンキューライステケレッツのパッ！
Ajara-kamokuren kyuraisu tekerettsu no pa!

Panel 2
芝居だと思ってまたいいかげんな呪文を
He'll think this is a play using such careless mystic words...

カチッ
Kachi - Click

Panel 3
ボンボン
Bon bon - Fwoosh

おおっ？！
Ooh?!

Panel 4
池水火風四大精霊の名において命ず！
In the name of the four spirits, earth, water, fire, wind, I command you!

サッ
Sa - Swish

Panel 5
パッパッパッ
Pa pa pa - Poof poof poof

Panel 6
妖怪よ。立ち去れ！
Demon, get out!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
ギャアアアアア
Gyaaaaaa

Panel 8
アアアアア
aaaaah

105
Panel 1
妖怪は消滅しました
The demon has been extinguished.

おおっなんとみごとな！
Oh, how splendid!

Panel 2
なにかね？！やはりこういう仕事につく前にはみっちり修行をつんだのかね？！
What was it?! You must have studied earnestly before becoming involved in such work, right?!

演劇学校でね
At drama school.

Panel 3
えっ？
Eh?

なんでもありません。料金をください
Nothing. The fee, please.

Panel 4
ワッハッハッ
Wahaha

Panel 5
見ろっ苦もなく大金が手に入ったぞ！
Look! Big money is coming in from all over!

ポンド
円
ペセタ
ドル
ルピー元
Pound
Yen
Peseta
Dollar
Rupee

Panel 6
ぼくが妖怪に化けておまえが退治する。これが新商売「妖怪狩られ」だ
I'll disguise myself as a demon and you exterminate me. This new business is "Demon Hunting".

単なるサギじゃありませんか
Isn't it simply fraud?

Panel 7
人聞きの悪いことを言うな！
Don't say things that will tarnish our reputation!

106
Panel 1
ぼくは人助けでやってるんだ。いいか金持ちなんてのは生活が安定してるから平和な状態に慣れっこになって退屈してるものだ！
I'm doing this to help people. Because rich people live stable lives they get used to peace and become bored!

Panel 2
そこにウソでも妖怪が現われてみろ！わめいたりおびえたり人によっては生命の危険さえ感じるだろう！
Even if it's a lie a demon appears! They shout and become frightened and feel the perils of life!

Panel 3
そういうストレス満点の状況からおまえが救いだしてやるんだ！助けられた金持ちはどう思う！
Then you rescue them from the stressful situation! What do the rich people think?!

さあ
What?

Panel 4
おまえなー！素人考えでもいいから想像力を働かせろ！助けられた金持ちはどう思うか！
You! Even if you're a novice you can use your imagination! What do the rich people think?!

Panel 7
助かった！
I'm saved!

バタッ
Bata - Clunk

Panel 8
霊能力はすごいが想像力はからっきしだな
His spiritual power may be amazing but he has no imagination at all.

107
Panel 1
こわい思いから解放されたら今までの自分の生活をふりかえるのだ
When they're freed from their fearful thoughts they'll look back on their lives.

はあ
Yeah.

Panel 2
妖怪に食い殺されるかもしれない状況からくらべたらこれまでの生活はなんと平和で落ちついたものだったか。そう 自分はその幸せに気づかずに生きてきたのだ
When they compare it to a situation where they thought they'll be eaten by a demon, did they fall into a rut? Yes, they've lived without being aware of their own happiness.

Panel 3
と ここでおのれの幸福に思いをはせその後の人生が充実したものになる
なっ？人助けだろう？
And, with thoughts of their happiness they'll live life to the fullest after this.
Well? Isn't that helping help?

ものすごい詭弁ですね
That's horribly sophistic.

Panel 4
詭弁がなんだ！駅弁がどうした！
What's sophistic?! What about a boxed lunch?!
*In Japanese, "sophistic" is "kiben" and "boxed lunch" (at a station) is "ekiben".

Panel 5
はい上野駅名物道中割子そば！
Here, wanko-soba on the way to Ueno Station!

108
Panel 1
詭弁がなんだ！関西弁がどうした！
What is sophistic?! What about the Kansai dialect?
*"Kansai dialect" is "Kansaiben" in Japanese.

Panel 2
へえへえわてが浪花の商人だす
Heh heh, I'm a trader from Naniwa.

モミモミ
Momi momi - Grope grope

Panel 4
詭弁がなんだ！検便がどうした！
What is sophistic?! What about a stool examination?
*In Japanese, "stool examination" is "kenben".

Panel 5
う~~~ん！
Uuung!

Panel 7
男なら！
If you're a man!

男なら！
If you're a man!

Panel 8
自分の手でウソをつかめ！
You'll grab lies with your own hands!
*In Japanese, "lie" is "uso" and "shit" is "kuso".

ブニュッ
Bunyu - Squish

109
Panel 1
ズガガガガガ
Zugagagagaga - Pow pow pow pow pow

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
それからというもの
After that...

ギャアアーッ！
Gyaaaah!

Panel 3
ひえーっ！ひえーっ！
Hyeeeh! Hyeeeh!

Panel 4
まいどおさわがせいたしております。妖怪退治のご用は
Excuse me for being bothersome. Is there any demon extermination business?

おーい妖怪退治屋ーっ！
Heeey, demon exterminator!

Panel 5
アラマッチャンキャーメグロー
Ara macchan kyamegurou.

Panel 6
ドドーン！
Dodoon! - Boom!

110
Panel 1
ワッハッハッ
Wahaha

キャーッキャーッ
Kyaaah kyaaah

パタリロたちは世界中をまたにかけて悪どくお金をもうけました
He and Patalliro traveled around the world and earned excessive amounts of money.

Panel 2
良心が痛む。。。本当の霊能力を使ってないのがせめてもの救いだけど。。。
My conscience is in pain... At least it's a relief I'm not using my real spiritual abilities...

Panel 3
そんなある日パタリロのもとに一通の手紙が届きました
One day a letter arrived at Patalliro's.

Panel 4
シャーッ
Shaa - Swish

Panel 5
スコッ
Suko - Plunk

Panel 6
かたきうち
Revenge.

キコキコ
Kiko kiko - Squeak squeak

Panel 7
おや日本から手紙だ
Oh, it's a letter from Japan.

日本？！
Japan?!

111
Panel 1
日本にお知りあいでも？
Do you know someone in Japan?

知りあいというと中曽根君ぐらいだけど
I only know Nakasone.

Panel 2
へえ 総理大臣と
Heeh, the Prime Minister?

いや中曽根権造って酒屋の主人だ
No, the sake dealer, Nakasone Gonzou.

なんなんだ
What's this?

Panel 3
週刊誌の記事で妖怪退治屋という商売があることを知りました。実は私も妖怪にたたられて困っているのですが助けていただけませんでしょうか
I learned about your demon extermination business from a weekly news publication. Actually, I'm cursed by a demon as well, so would you please help?

Panel 4
ほほお遠い日本でもぼくたちのことが話題になっているらしい
Hohoh, it seems we've become a subject of conversation as far as Japan.

日本の週刊誌の取材能力は良くも悪くもすばらしいですから
For better or worse, having my abilities covered by a weekly news publication in Japan is wonderful.

Panel 5
どうしようか
What shall we do?

考えることはないでしょう。日本へ行きましょう
No need to think about it. Let's go to Japan.

Panel 6
しかし手紙の差し出し人がお金を持ってるかどうか
But does the person who sent the letter have money or not?

殿下！
Your Highness!

112
Panel 1
お金お金って いいかげんにしてください！この人は本当に妖怪のことで困ってるんですよ。この辺で本気で人助けをしておかないと殿下こそ妖怪にたたられてしまいますよ！
It's always "money, money"! Shape up! This person is really troubled by a demon. If you don't seriously do a kind deed here, Your Highness will be cursed by a demon!

Panel 2
そうか！
I see!

わかってくださいましたか！
Please understand!

Panel 3
ひょっとしたらすごい金持ちかもしれん
He's probably super rich.

Panel 4
日本へ
To Japan

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
千葉玉県大字田舎字ド田舎というと
Chiba Tama-ken, a large rural section in the boondocks.

Panel 6
たぶんここらあたりだが
It's probably around here.

あっ殿下
Ah, Your Highness.

Panel 7
ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

113
Panel 1
失礼ですが。妖怪退治屋の方たちですか？
Excuse me. Are you the demon exterminators?

ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

Panel 2
帰ろう
Let's go home.

殿下？！
Your Highness?!

Panel 3
ここまで来て何を言ってるんです！
What are you saying when we've come all the way here?!

あいつのなりをよく見ろ！金のかの字も持ってそうにないぞ！
Look at him! He doesn't have the "M" in money!

Panel 4
今さらそんな！人助けですよ！
After all this time! We're helping people!

ぼくは助けるのは金持ちだけと決めてるんだ！
I only want to help rich people!

Panel 5
よく考えてください。ここまで来るのだってただじゃないんですよ！飛行機の燃料代だってかかってるんです！
Please think about it. Didn't we just come here?! What about the cost of fuel?!

ハッ！
Hah!

Panel 6
そうかこのまま帰ったんじゃまる損だな
I see. If I leave like this it'll be a loss.

どうですともせめて燃料代くらいかせがないと
How about it? Shouldn't we at least earn enough for fuel?

114
Panel 1
お話をうかがいましょう
Tell me your story.

そうかあ。殿下を動かすのはこの手にかぎる！
I see. This is the only way to influence His Highness!

Panel 2
実はわたしはお稲荷様のお使いの狐にたたられているのです
Actually, I've been cursed by a kitsune messenger of Inari.

Panel 3
狐？！
A kitsune?!

Panel 4
それはおかしい。野狐や化け狐ならいざ知らず稲荷明神のお使い狐が人に悪さを働くはずがない
That's strange. I don't know about wild kitsune or demon kitsune, but a messenger of Inari shouldn't act against humans.

Panel 5
その通りです。しかしこれにはわけがありまして
I agree. But let me explain...

Panel 6
ここのお稲荷様は人間にやさしくて困ったことがあると助けてくださるのです。たとえばお客が来て食器が足りないという時ここへ来てお願いすると かしてくださるのです
Here Inari, who is kind to humans, helps us. For example, if a visitors comes over and we dont' have sufficient tableware, and we ask for help, he'll lend some to us.

おいなりさまどーぞ食器をかしてください
Lord Inari, please lend me some tableware.

パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 7
ポン！
Pon! - Poof!

Panel 8
おはずかしい話ですがわたしはお金をかりたのです
Although I'm ashamed to say it, I borrowed money.

115
Panel 1
お金までかしてくれるのですか！
You borrowed money?!

はいなにぶん病身で働けないものですからわずかな薬代をおかりしたのです
Yes, anyway, since I have poor health I borrowed it for just medical expenses.

Panel 2
かりたものは三日で返さなければいけない決まりでそれはよく承知していたのですがなにぶんこのありさまで
I agreed to the rule that I would return what I borrowed in three days but in this state...

ゴホンゴホン
Gohon gohon - Cough cough

返せなかったんですね？
You didn't return it?

Panel 3
健康になったら働いて返すからと頼んだのですが決まりは決まりだと言って矢のような催促
I asked if when I become healthy I can work and return it but he said a rule is a rule.

Panel 4
最初は家の回りで
At first he said

金かえせー
Give back the money~

これくらいですんでいたのですが
around my house.

Panel 5
しまいには寝ているふとんの上で
In the end I was sleeping on my futon

どろぼー
Thief~

ドンガラガッチャ
Dongara gaccha - Boom clatter gaccha clack

ひとでなしーっ
Miscreant~

Panel 6
サラ金のとりたてみたいだな
He's like a debt collector.

今では家をのっとられて中に入ることさえできないありさまです
Now the house is in such a state I can't go in.

Panel 7
どんな状態なんです
What kind of state?

116
Panel 1
かりたものはちゃんとかえせーっ
Pay back your debt~~

オオーン
Ooon - Ooom

Panel 2
ポッポッ
Po po - Fwoo fwoo

Panel 3
ポーッ
Poo - Fwoo

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

Panel 5
あるじはどこじゃーっ！！
Where is the owner?!!

Panel 6
まるで化け物屋敷だな
It's completely a demon mansion.

わたしノイローゼになりそうです
I've become neurotic.

無理もない
That's reasonable.

117
Panel 1
金を返さないのはたしかに悪いがこちらにも事情があることだ。もう少し待ってもよさそうなものだ
Although it's certainly bad that you didn't pay it back, considering the situation he should wait a little longer.

なんとか助けてください。お礼は元気になったら必ずお支払いしますから
Please help me somehow. I'll certainly repay you when I become healthy.

Panel 2
燃料代くらいはかせがにゃならんのだ。44号てっとり早くかたずけろ
We have to pay for the fuel. 44, settle this quickly.

はっ！
Yes sir!

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 5
オオーン
Ooon - Ooom

Panel 6
ピクッ
Piku - Twitch

Panel 7
パーン！
Paan! - Light!

118
Panel 2
ゴンゴン
Gon gon - Thud thud

Panel 3
なんだっ！今のなんだったんだ！
What?!  What was that just now?!

Panel 4
どうやらたいした相手ではなかったらしいですね。せいいっぱいの能力で術をかけていたのでぼくがちょっと霊力を加えたら術が破砕してしまったのです
It seems he wasn't a considerable opponent somehow. Because it used all its spiritual power I increased my powers, which crushed it.

Panel 5
ということは
Meaning...

ハッ！
Hah!

Panel 6
血痕だ！案の定 敵は負傷してるぞ！
A bloodstain! Sure enough, the enemy was wounded!

Panel 7
あっありがとうございます。このご恩は一生
Th, thank you! I'll owe you my whole life.

負け！本体をさがしだしてとどめをさすんだ！
It's lost! We'll locate it's true form and finish it off!

Panel 9
ニャッ
Nya - Smile

119
Panel 1
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 2
んっ？！
Hn?!

Panel 4
子狐だ！こいつのしわざだったのか！
A baby kitsune! So this was his doing?!

Panel 5
かわいいですね。この子があんなあくどいまねをしていたとは考えにくいですが。。。
It's cute. It's hard to think this baby was acting so vicious but...

何を言っとるかげんに
What are you saying? This is our chance.

Panel 6
今のすごい音を聞いたか？！
What was that terrible noise just now?!

うむ なんだか知らんがあのごうつくばりの家から聞こえてきたようだ
Hmm, I don't know but it sounds like it came from tat miser's house.

Panel 7
お狐様があいつをとっちめたのかな
I wonder if Lord Kitsune gave him a good talking to.

それならいいが。。。なにしろ病気といつわってお稲荷様から何回にもわたって大金をだまし取った悪い奴だからな
Perhaps, but... At any rate he's a bad guy who pretended to be sick and stole a lot of money from Lord Inari many times.

Panel 9
その金に今まで悪いことをしてためた金を足して東京にマンションを建てたそうだ
I heard that he built a mansion in Tokyo with the money he stole up to now.

なっなっ！
Wh what?!

まったくなんて奴だ！
Really, what a person!

殿下！
Your Highness!

120
Panel 1
お稲荷様はやさしいから人間に危害を加えることはないせいぜいお使い狐がおどかしに来るぐらいだからかりた金を返さなくてもこわいことはないなどとうそぶいておったが
He was bragging that because Lord Inari is kind he's not scared even if he doesn't return the money because he won't hurt humans, at most he'll send kitsune messengers to threaten him.

それでも最近はお狐様の催促がうるさくなって何とかしなけりゃならんと言っとったな。いったい何をしたんだろう
Even so, lately the kitsune's have gotten noisy about their demands; he said he'd have to do something about them soon. I wonder what in the world he did.

Panel 2
ぼくたちをだましたんだ！
We've been tricked!

Panel 3
殿下！
Your Highness!

Panel 4
こらっ！！
Hey!!

わっ！
Wah!

Panel 5
おい きさまよくもぼくたちにウソをついたな！狐にたたられてるなんて言って実は大金をだまし取ってたそうじゃないか！
Hey, how dare you lie to us! Saying you've been cursed by the kitsune but really you stole a lot of money from him, didn't you?!

Panel 6
あんた誰です
Who are you?

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
おい しらばっくれるな！おまえのために狐退治をしてやっただろーが！
Hey, don't play dumb! We exterminated that kitsune for you!

覚えがないなあ
I don't remember it.

121
Panel 1
そんなことを言って謝礼金でもたかり取ろうってんですか？わたしが狐退治を頼んだなんて証拠がどこにあるんです契約書でもかわしましたか？
Are you trying to extort me for a reward? Where's the proof or a contract where I requested you to exterminate a kitsune?

Panel 2
あっ
Ah!

Panel 3
あくどい奴だな~~~！！
You're vicious~~~!!

スッ
Su - Slow

Panel 4
一度だけチャンスをあげよう。今すぐお金を返して稲荷明神にあやまりたまえ！
I'll give you just one chance. Give back the money immediately and apologize to Inari Myoujin!

Panel 5
なんのことかね
Or what?

フフン
Huhun

Panel 6
稲荷明神は人間に危害を加えないかもしれないがぼくはちがうぞ！
Although Inari Myoujin won't hurt humans, I'm different!

バッ！
Ba! - Bam!

122
Panel 1
なっ何だ！どうなったんだここはどこだ！
Wh, what?! What's happening, where is this?!

Panel 2
ポウ。。。
Pou... - Light...

Panel 4
オオーン
Ooon - Ooom

Panel 5
ひっ！
Hee!

Panel 6
ぎゃあああ！！
Gyaaaah!!

Panel 7
おいいったい何をやった
Hey, what in the world did you do?

Panel 8
霊界流し
I sent him to the spirit world.

123
Panel 1
自殺者や事故とか戦争で死んで成仏できない亡者たちがさまよう霊界の最下層に送りこんだのです。二 三日したら戻してやりますがその時には霊的なものをバカになどできなくなっているでしょう
I sent him to the lowest part of the spirit world where the dead can't rest in peace, like people who died from suicide, accidents and things like war. He'll return in a few days but then he won't be able to make light of spirits.

44号の言葉通り三日後現世に戻された欲ばりは完全におびえきって欲も何もぬけはてていました
Just as 44 said, three days later he returned to the world. He'd been completely terrified and escaped from his greed.

Panel 2
かりていたお金を返しそのうえ自分の財産をはたいて新しい鳥居を神社に寄贈したのでこれで一件は落着したのでした
He paid back the money he borrowed and, furthermore, used his own fortune to present a new torii to the shrine, and the affair was settled now.

Panel 3
一方パタリロは
On the other hand, Patalliro...

Panel 4
すっかりおとなしくなっちゃったな
He's become completely docile.

Panel 5
殿下もやっと霊魂や妖怪を畏れる気持ちになったらしい
His Highness also finally seems to fear spirits and demons.

Panel 6
よしできた！
All right, I did it!

Panel 7
計画書
お金持ちのための霊界ツアー
Plans
A spiritual world tour in order to make money.

あなたも未知の世界を体験してみませんか
Wouldn't you like to personally experience an unknown world?

Panel 8
これでまた大もうけできるぞ
With this I can make a huge profit again.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

さすがです
...was the same as ever.

妖怪狩られ/おわり
Demon Hunted / End

124
モミモミ
Momi momi - Grope grope