125
日曜日に殺人を
パタリロ!141
A Sunday Murder
Patalliro! 141

126
Panel 2
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Clang clang

Panel 3
カツッ
Katsu - Clonk

Panel 4
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 5
キイッ
Kii - Squeak

Panel 6
お待ちしてました
Sorry to keep you waiting.

トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 7
ごらんになりますか？
Did you see him?

どこだ
What?

127
Panel 1
おことわりしておきますがひどい状態ですよ
I declined but he's in awful shape.

シュイーン
Shuiin - Swish

Panel 2
目はえぐりだされ鼻はそぎ落とされ。。。ひどい拷問を受けたんですな死体に慣れてる職員が3人トイレにかけこみましたよ
Eyes scooped out and nose smashed in... He was horribly tortured. 3 members of personnel familiar with the body ran to the toilet.

Panel 3
もういい
That's enough.

Panel 4
ポン
Pon - Toss

Panel 5
奴はジンが好きだった。一緒に埋めてやってくれ
He liked gin. Bury this with him.

Panel 6
心中お察しします
My sympathies.

128
Panel 6
これが計画書？ずいぶん回りくどいことをするんだね
These plans? They're very roundabout.

Panel 7
相手は暗黒街の帝王と呼ばれている男だ。完全な罠をしかけなければしっぽをつかませまい
Our opponent is currently called the Sovereign of the Underworld. If we don't device a perfect trap we won't be able to catch his tail.

Panel 8
殺されたのはヤードの刑事だったんだろう？
He killed a Yard detective?

129
Panel 1
お互いにまだかけだしの頃知りあったんだ。ウマの合った友人だった。なんとしてもかたきをうってやらなくてはならん
I knew him when we were both still novices. He was a friend I got along well with. I have to avenge him no matter what.

Panel 2
もちろんぼくは前面的に協力するけど。。。でもこの計画書でいくと前もって暗黒街に潜入する人物が必要だね
Of course I'll cooperate in the facade but... Going by this plan, we'll need a person to infiltrate the underworld beforehand.

Panel 3
心当たりはある
I know someone.

Panel 4
危険な役目だよ
It's a dangerous job.

万一殺されても世界の損失にはならん奴だ
It wouldn't be a loss for the world even if by some chance he was killed.

Panel 5
ああ
Aah

Panel 6
ガッハッハッ
Gahaha

Panel 7
そーかそーか。バンコランがぼくの力を借りたいってか
I see, I see. Bancoran wants me to lend him my help.

ハッハッ
Ha ha

悪人たちの懐に飛びこむ むずかしい仕事なんだ
You'll be jumping into the bosom of wicked men. It's difficult work.

130
Panel 1
バンコランもようやくぼくの有能さを認める気になったらしい
It seems Bancoran finally appreciates my skills.

ニューヨークマフィアの大立て者ガリレッティの孫息子というのが君の役どころだ
You'll play the part of the grandson of the head of the New York Mafia, Galiletti.

Panel 2
ガリレッティは先週逮捕されたけど それは公表されてないんだ。CIAのヒューイットさんから手を回してもらってガリレッティからロンドン暗黒街のボスジェラルドに電話をかけさせる
Galiletti was arrested last week but that hasn't been publicly announced. Hewitt from the CIA has been pulling strings and is making Galiletti phone the Boss of the London underworld, Gerard.

なんで？
Why?

Panel 3
最近ニューヨークは ぶっそうだからしばらく孫をあずかってくれってさ。大事な取り引き先のボスの頼みだからロンドンの連中もことわるわけにはいかない
Recently New York has been dangerous, so look after my grandson for a little while. Since it's the request from the boss of an important client, the group in London can't refuse.

なるほど
I see.

Panel 4
それからが問題だ。ジェラルドはボスとは言ってるが実は帝王の一の子分にすぎない帝王を引っぱり出すのが君とぼくの仕事なんだ
After that is the problem. Although I said Gerard is the boss, the truth is he's just one of the henchman of the Sovereign. Your job is to draw out the Sovereign.

Panel 5
帝王の正体はわからないのか？
You don't know the Sovereign's real form?

それがわかってれば苦労はないよ
If we knew that we wouldn't have a problem.

131
Panel 1
ヤードでも長年さぐってはいるけど調査の糸は全部ジェラルドの所でとぎれてしまうんだ。バンコランの友人もそれを調べていて殺されたんだ
The Yard has been searching for him for years but the string of the investigation all get cut off at Gerard. One of Bancoran's friends was investigating, too, and he was killed.

Panel 2
相当手ごわそうな相手だな
Our opponent seems to be considerably strong.

もちろん
Of course.

Panel 3
顔を知られてさえいなければバンコランが自分で始末したい事件なんだ。あの人がこんな計画書まで作ったんだよ。どれくらい本気でいるかわかるだろう？
If we knew his face Bancoran wants to settle the case by himself. He made this plan. Well, do you really understand?

Panel 4
そうだなあ。あいつにこんな知的作業ができるとは思わなかった
I do. I didn't think he was capable of such an intellectual operation.

パラパラ
Para para - Loosely

Panel 5
。。。とにかく君の手助けが必要なんだ
...Anyway, we need your help.

Panel 6
よしわかった。友人として協力をおしまないぞ！
All right, I understand. I don't hesitate to cooperate with a friend!

本当？！よかった！
Really?! That's a relief!

Panel 7
謝礼の件はあとで相談しよう
We can discuss the matter of the reward after.

そうだね。。。
I see...

132
Panel 1
君の名はリロイだ。リロイ∥ガリレッティ
Your name is Leroy. Leroy Galiletti.

ジェラルド一味はそいつの顔を知らないんだろうな？
Won't Gerard's gang know his face?

ガリレッティの孫の顔まで知ってるはずがないよ
They shouldn't know Galiletti's grandson.

Panel 2
実は二週間前ジェラルドの手下でプリマスをとりしきっていた男が飛行機事故で死んでるんだ。ぼくたちはそれを利用として。。。
Actually, two weeks ago the man managing Plymouth as Gerard's underling was killed in a plane crash. We're using that...

ゴオーッ
Gooo - Roooar

キーン
Kiin - Screee

Panel 3
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 4
ロンドンのボスジェラルド
The boss of London, Gerard.

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Chatter chatter chatter

Panel 5
おかしいな。この便で着くはずなんだが
Strange. My flight should have arrived.

お相手の顔をご存知なんで？
Do you know the face of the other person?

Panel 6
いや しかしゆうべ電話があって
No. But I received a call last night.

133
Panel 1
ジェラルドだ
This is Gerard.

もしもし
Hello.

Panel 2
もしもしジェラルドだが
Hello. It's Gerard.

もしもしあれっ？もしもし！
Hello? Huh? Hello?!

Panel 3
うん故障か？
Hmm? Is the connection breaking?

もしもし！もしもーし！
Hello?! Hellooo?!

Panel 4
もしもーし！
Hellooo?!

ベンチでささやくおーふたりさん
Couple whispering on the bench~.
*A reference to Sone Shiro's "Wakai Omawari-san". http://www.youtube.com/watch?v=WbVvCQh13Ww

Panel 5
聞こえてるんじゃないの！
So you can hear me!

やだなあ。冗談ばっかり
Come on, it's just a joke.

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
こちら明日からお世話になる予定のリロイ∥ガリレッティですが
I am Leroy Galiletti, the one you'll be taking care of from tomorrow on.

ああ
Aah.

Panel 7
空港で行きちがいになっては困ると思いましてね。ぼくは細面の美少年ですからすぐわかると思いますが。そちらの特徴は？
I thought it would be troublesome if you made a mistake at the airport. I'm a beautiful boy with a slender face so I think you'll know who I am immediately. What do you look like?

134
Panel 1
黒ぶちのメガネをかけてヒゲをはやしてる。まあ品のいい中年紳士と思っていただけばまちがいない
I wear black-rimmed glasses and have a moustache. Well, I'd say I'm a refined middle-aged gentleman.

わかりましたそれでは
Got it. Well then.

チン
Chin - Click

Panel 2
というわけで細面の美少年をさがしてるんだが
So we're looking for a beautiful boy with a slender face.

見あたりませんね
I don't see any.

Panel 3
品のいい中年紳士なんていないじゃないか
Aren't there any refined middle-aged men?

屋敷に連絡が入ってるかもしれんな
Maybe we can contact the mansion.

Panel 4
もしもしわたしだが
Hello, it's me.

もしもし ジェラルドさんのお宅ですか？
Hello, is Mr. Gerard home?

Panel 5
何を言ってるジェラルドはわたしだ！
What are you saying? I'm Gerard!

そんなことはわかってる！ジェラルドのアホを出さんかボケッ！
I know that! Stupid Gerard, didn't you come out?! Idiot!

135
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
君がリロイ君？！
You're Little Leroy?!

Panel 3
あなたがジェラルドさん？！
You're Mr. Gerard?!

Panel 4
いやどーもおみそれしてしまって
Ah, well, I didn't recognize you.

いや こちらこそ
Yeah, me too.

ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 5
何が細面の美少年だ。このふんつぶれの顔面スピロヘータが！
How is this smashed face spirochaeta a slender faced beautiful boy?!

Panel 6
品のいい中年紳士が聞いてあきれるトニー谷のできそこないめ！
This good-for-nothing Tony Tani says he's a refined middle-aged man?!
*Tony Tani, or Ootani Shoutarou, was a comedian. http://www.youtube.com/watch?v=-XqS5ZMHfN8

Panel 7
いやいや
Well...

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 8
そちらのお連れは？
Is he your companion?

うちの若い者でボディガードについてきたんです
I brought along one of our young bodyguards.

タマネギョーニです
I'm Tamanegyouni.

136
Panel 1
とりあえずわたしの屋敷へ
For the time being we'll go to my mansion.

はっ どうも
Sure, thanks.

Panel 2
バーッ
Baa - Vroom

Panel 3
で？ どうかね。ニューヨークの方は
And? How about New York?

あいかわらずニューヨークです
It's the same New York as always.

Panel 4
いやそのつまり何かおもしろいことはあるかね
No, in short, is there something you find interesting?

おもしろいこと
Something interesting...

Panel 5
そういえばセントラルパークで変わったパフォーマンスをやってます
Now that you mention it, they were having an unusual performance in Central Park.

Panel 6
ほお どんな
Hoh, what kind?

50mの高さからパラシュートもつけずに男がコンクリートの上に飛び降りるんです
A man is jumping from 50m onto concrete without a parachute.

Panel 7
それはすごい
That's amazing.

もちろん飛び降りる男は毎日ちがいますが
Of course, the man who jumps changes every day.

137
Panel 1
受けなかったな
It wasn't popular.

ポケットジョーク集
Pocket Joke Book

Panel 2
リロイ君もしかしたら君のおじいさん達は君がいなくなってとても安心してるんじゃないか？
Leroy, do you think perhaps your grandfather is relieved not having you there?

はあ？
Huh?

Panel 4
どうぞこちらへ
This way please.

ハッハッハッ
Ha ha ha

いやー立派なお屋敷ですなあ。やっぱり悪いことをしてもうけたお金は使いやすいのかなあ
Well, it's a splendid mansion. As I thought, it's easy to use money earned by doing bad things.

Panel 5
勝手なことを！自分だってマフィアの跡とりのくせに！
The things he says! Even though he's an heir to the mafia!

なんか疲れるガキですねえ
What a tiresome brat.

Panel 6
ガリレッティの孫でなけりゃ二 三発くらわしてる所だ。。。やむをえん適当にあしらって早いとこ追い返そう
If he wasn't Galiletti's grandson I'd deal with him in a few shots... It can't be helped, we'll deal with him suitably and send him off soon.

どうします？
What will we do?

Panel 7
なあに。何と言っても相手は子どもだ
Well, when all is said and done, he is a kid.

フフン
Huhun

138
Panel 2
ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
ナイトクラブ？
A night club?

ここの料理がうまいんだよ
The cuisine here is delicious.

Panel 4
ぼっちゃまは未成年ですからあまりこういう所は。。。
The young master is underage so this isn't a very good place for him...

将来ニューヨークを背負って立たねばならんのじゃないか。これも勉強だよ
Won't he be carrying all of New York on his back in the future? This is studying.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
ドボドボドボ
Dobo dobo dobo - Glug glug glug

Panel 6
もっとついでやれ
Pour more.

いいんですか？
Is this okay?

Panel 7
二日酔いにするんだ。二 三日こんなことをくり返せばいやになって逃げ帰るさ
He'll have a hangover. If we do this a few days he'll it'll become unpleasant and he'll run on home.

なるほど
I see.

ドボドボ
Dobo dobo - Glug glug

139
Panel 1
さあそれではお互いの健康をいのって乾杯しよう！
Now then, a toast to our mutual good health!

Panel 2
はあ
Hah

ずいぶん多いな
It's a lot.

グビッ
Gubi - Gulp

Panel 3
ひと息！
In one gulp!

ゴックン
Gokkun - Glug

Panel 4
プハーッ
Puhaa - Phew

ドン！
Don! - Thump!

Panel 5
おみごと！さすがはガリレッティ氏のお孫さんだ！
Magnificent! As I'd expect of Mr. Galiletti's grandson!

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 6
大丈夫かな
I wonder if this is okay.

140
Panel 1
こないだまちがって濃縮ウランを飲んだ時も下痢をしただけですんだくらいだから急性アル中なんかにはならないと思うけど。。。
The other day when he drunk concentrated uranium by mistake he only got diarrhea, so I don't think he's suffer from acute alcoholism or anything...

ささもう一杯グーッとあけてグーッと！
Now now, gulp it all down!

Panel 2
ゴクゴクゴク
Goku goku goku - Gulp gulp gulp

Panel 3
ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Yay yay

Panel 4
あとの反応が心配だ
I'm worried about his reaction after this.

Panel 5
フウ
Huu - Phew

ドン
Don - Thud

Panel 6
しかしなんですな。案の定 民主党の圧勝でしたな
But, you know, the Democratic party will have complete victory as usual.

Panel 7
ああアメリカの中間選挙
Aah, the midterm elections in America.

そうです。林家こん平の出身地ですが
That's right. The birthplace of Hayashiya Konpei.
*A comic storyteller.

Panel 8
あっ？
Ah?

チャーザー村と言ってますが千谷沢村と書くんです
Although it's called "Chaza Village", it's written as "Chiyazawa Village".

141
Panel 1
チヤザワ村？
Chiyazawa Village?

いやボジョレーヌーボーのできを聞かれても
Well, even if you ask about the quality of Beaujolais...

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
ちょっと君話が見えんのだが
I don't get what you're talking about.

なんですか。ぼくが千代の富士のファンじゃいけないんですか
What? Do I have to be a Chiyonofuji fan, too?

Panel 3
誰もそんなことは
Who is that?

ナポレオン金貨の値上がりがどーしてぼくがピエールバルマンなんだ！
For what reason would I, Pierre Balman, increase the price of Napolean gold?!

バン！！
Ban!! - Bam!!

Panel 4
ちょっとリロイ君！
Wait a minute, Leroy!

Panel 5
いや冗談冗談
No, I was just joking.

Panel 6
ウォーゼルは初めはレンズマンじゃなかったんですよ！
Worzel wasn't a Lensman from the start!

うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 7
三鷹の次は？
Mitaka is next?

はっ？
Huh?

Panel 8
三鷹の次は？
Mitaka is next?

Panel 9
さあ
Who knows.

Panel 10
夜鷹
Nighthawk.
*"Mitaka" is a place in Japan. "Yotaka" is "nighthawk" or "street walker".

142
Panel 1
ダーッハッハッ
Daahaha

Panel 2
ちょっとちょっと失礼 だいぶ酔いが回ってるようです
Excuse me a bit, he seems to be completely drunk.

Panel 3
あっやっぱり
Ah, as I thought.

Panel 4
目が座ってる
Your eyes are sitting.
*A reference to "Eyeball Father" in "GeGeGe no Kitaro".

Panel 5
はなせーっ！オタマジャックシはお金持ちなんだーっ！
Let me gooo! The tadpole is rich!

はいはい
Yeah yeah.

Panel 6
悪い酒だなー！
The alcohol must be bad!

自分が飲ませたんじゃないですか
Didn't you drink some of it yourself?

Panel 7
やれやれ
Oh my.

おう若いのぼうやはどうした
Oh, how is the young boy?

Panel 8
便器につっこんできました
He plunged into the toilet.

143
Panel 1
こらあわてるなつっこんだと言うなら洗面台だろう
You must mean that he plunged into the washbasin.

いえ便器です
No, the toilet.

Panel 2
ガボガボガボ
Gabo gabo gabo - Glug glug glug

Panel 3
ゴクンゴクン
Gokun gokun - Gulp gulp

Panel 4
あー酔いざめの水はうまい
Aah, water is great for sobering up.

Panel 5
そんなことして大丈夫なのか？
Is that okay?

あなたはぼっちゃまの適応力をご存知ない
You don't know how adaptable the young master is.

おや
Oh.

Panel 6
これはおめずらしいジェラルドさんじゃありませんか
This is rare. Aren't you Mr. Gerard?

おおシムズか
Ooh, Smith?

Panel 7
久しぶりだな。どうだ最近競馬のノミ屋の方は
It's been awhile. How has the bar at the horse races been?

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

不景気ですねえ。さっぱりですよ
It's hard times. Who knows?

144
Panel 1
そう言えばおまえロンドンに来る前はニューヨークにいたんじゃなかったか？
Now that I think of it, weren't you in New York before coming to London?

二年前までね。むこうでちっとしくじっちまって
Up until two years ago. It fell through a bit there.

Panel 2
じゃあ ガリレッティを知ってるだろう
Well then, do you know Galiletti?

ガリレッティ？！
Galiletti?!

今 彼の孫が来てるんだ
His grandson is coming now.

Panel 3
リロイぼっちゃんが？！
Young Leroy?!

Panel 4
知ってるのか？！
You know him?!

Panel 6
知ってるも何もあたしはガリレッティ親分の所にいたんですぜ！
I got to know him while I was in the boss', Mr. Galiletti's, place!

なんだろうか！
You don't say!

Panel 7
あー さっぱりした
Aah, I'm refreshed.

Panel 8
もどってきたあいさつしろよ
He's coming back. Go say hi to him.

パニッパニパニ
Panic panic panic

145
Panel 1
リロイ君
Little Leroy.

Panel 3
スパコーン
Supakoon - Ker-smack

Panel 4
いやハッハッ 実はさっきトイレで顔にケガをして
Well, ha ha, actually, a bit ago he hurt his head on the toilet.

ちっちっ
Ow ow

Panel 5
何をするんだバカたれが！
What are you doing, idiot?!

しーっ！！
Shhh!!

Panel 6
ぼっちゃんあたしです。シムズです
Young master, it's me. Smith.

わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

Panel 7
ぼっちゃまお願いです。お得意のあれをやってください！
Young master, please. Your special skill!

あれ？
Huh?

Panel 8
変装劇蛙の怨霊！！
The vengeful ghost of a frog play!!

146
Panel 1
シュビッ！
Shubi! - Swish!

Panel 2
恐怖劇場蛙の怨霊
Terror theater, the vengeful ghost of a frog.

Panel 3
ある夜若いカップルがドライブに出かけました
One night a young couple was driving out.

ブオーッ
Buoo - Vroom

Panel 4
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
ホッホッ
Ho ho

Panel 6
男は何を思ったかとある沼の近くで車を止めました
The man parked the car near a certain pond for some reason.

キイッ
Kii - Screech

Panel 7
車内に流れるムードミュージック
Music to set the mood streamed inside the car.

Panel 8
と
突然車の外で蛙の鳴き声が
And
Suddenly a frogs cried sounded outside the car.

ゲッゲッゲゲゲのゲッ
Ge ge gegege no ge
*A reference to "GeGeGe no Kitaro".

147
Panel 1
やがて蛙の合唱は耳をおおわんばかりの大きさになりました
Finally the frog's chorus became so loud they had to cover their ears.

ゲッゲッゲゲゲのゲッ
Ge ge gegege no ge

Panel 2
ひどいな これじゃ音楽が聞こえない
This is terrible. I can't hear the music like this.

Panel 3
スッ
Su - Reach

Panel 4
男がボリュームを上げようとしたその時です！女がポツリとこう言いました！
It was at that moment when the man tried to turn up the volume! The woman muttered this!

Panel 5
変えるの？音量
You're changing the volume?
*In Japanese, "kaeru" can mean "frog" or "to change". "Onryou" can mean "vengeful ghost" or "volume".

Panel 6
それがどないしたっちゅんじゃ！
What are you going on about?!

いえ つまり
Well, that is to say...

Panel 7
昔なじみのシムズがあいさつしようとしてるんだ！顔ぐらい見せてやったらどうだ！
We're greeting an old friend, Mr. Smith. At least show him your face!

パッ
Pa - Snatch

Panel 8
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 9
ぼっちゃんは？
Where's the young master?

はっ？
Huh?

殿下実はかくかくしかじか！
Your Highness, actually, it's like this, yadda yadda yadda!

なにっ？！
What?!

148
Panel 1
ぼっちゃんって
The young master?

どこなんです。さぞかし立派な少年に成長したでしょうな
Where is he? Certainly he must have grown into a fine young man.

Panel 2
殿下どうしましょう
What should we do Your Highness?

うーん！
Hmm!

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 3
チーン
Chiin - Kaching

Panel 4
おいそこのシムズと名のってる男！きさま何者だ！
Hey, you, the man calling yourself Smith! Who the hell are you?!

Panel 5
んっ？！
Hn?!

なんだって？！リロイ君何を言ってるんだ！
What?! Leroy, what are you saying?!

Panel 6
じょっ。。。！
Sto...!

Panel 7
冗談はよしてくれ！このぶちゃむくれがリロイぼっちゃんだと言うつもりですか！
Stop joking! Are trying to say this kid with his swollen, ugly face is the young master?!

なんだって？！
What?!

Panel 8
ジェラルドだまされるな！そいつはシミズなんかじゃないぞ！
Gerard, don't be tricked! That isn't Smith!

149
Panel 1
バカなことを言うな。オレはシムズだ！きさまこそ何者だ！
Don't be stupid! I'm Smith! Who are you?!

Panel 2
本当のスミズはもっとでっぷり肥えた男だ！それにあいつは今殺人罪で連邦刑務所に入ってるはずだ！
The real Smith is more obese! Besides, he should be incarcerated by the federal government for murder right now!

Panel 3
いったいどうなってるんだ！
What in the world is going on?!

Panel 4
さっぱりわけがわからん！おいこれはどういうことだ！！
Nothing about this is clear! Hey, what's the meaning of all this?!!

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
あっ！
Ah!

Panel 8
チャッ
Cha - Click

Panel 9
シムズ！！
Smith!!

150
Panel 1
ダッ！
Da! - Stomp!

Panel 2
ズウ。。。ン
Zuu...n - Boooom

Panel 3
ヒラッ
Hira - Flap

Panel 4
わーっ？！
Waaah?!

グズグズするな！逃げよう！
Don't linger! Let's get out of here!

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
いったいどうしたんだ！
What in the world is happening?!

あいつおそらくどこかのスパイだったんだろう。ごまかしきれないと知ってぼくを殺そうとしたんだ
He's probably a spy from somewhere. He knew he couldn't deceive me so he tried to kill me.

Panel 6
くそっなんてことだ！
Damn, what the hell?!

Panel 7
殺したんですか？
Is he dead?

急所ははずした死にゃあしない
I hit his pressure points. He won't die.

151
Panel 2
君のおかげでスパイを片づけることができた感謝するよ
We were able to do away with a spy thanks to you. I appreciate it.

コポコポ
Kopo kopo - Glug glug

Panel 3
災い転じて何とやらだ。ジェラルドにぼくたちを信用させてマライヒの出番をおぜんだてする予定だったがうまくいきそうだな
We turned around a disaster. Gerard trusts us. We need to prepare for Maraich's turn in the plan next. It should go smoothly.

Panel 4
しかしあいつどこの手の者だったのかな
But I wonder if he had underlings.

おそらく
Probably.

Panel 5
心当たりでも？
Do you know something?

Panel 6
実はぼくはロンドンへ遊びにきたわけではないのです。祖父の命令でこちらの様子をさぐりにきたのですよ
Actually, I didn't come to London to play. I came here under my grandfather's orders to sound out the situation.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
今ニューヨークでは祖父の組織に対抗して中国マフィアが勢力を広げています。連中のやり方は単純で邪魔者は皆殺しにしていくのです。祖父をはじめとするイタリア系マフィアのボスを抹殺して自分たちがあとがまに座るつもりなのですよ
The Chinese mafia has extended its influence against my grandfather's organization now in New York. Their methods are simply to massacre nuisances. They plan on erasing the boss' of the Italian mafia, including my grandfather, and they plan on sitting on the successors.

152
Panel 1
なんだって本当かね。こちらではそんな話は聞いていないが
What? Is that true? I haven't heard anything.

Panel 2
情報をおさえてますからね。それに組織同士のぶつかり合いとでも言うならパッとニュースが広がるんでしょうが東洋人のやり方は陰湿で。。。
Because we suppressed the information. If I said the organizations were colliding the news would spread in a flash but the Orientals use shady methods...

というと？
Meaning?

Panel 3
連中 自分たちの手をよごさずにすむように外部の殺し屋を雇ってるんですよ
They hired a professional assassins so that they wouldn't need to dirty their hands.

Panel 4
そりゃあきたない
That's dirty.

自分たちは地下に潜伏して殺し屋に一人ずつ殺らせてるんです。こちらとしてはその殺し屋をおさえるぐらいしか手がないんですがその殺し屋というのが例の女でして。。。
We hid underground and took out one assassin at a time. We kept the assassins under control except for a certain woman...

Panel 5
女？！
A woman?!

あれっご存知ない？！リラの花びらってすご腕の女殺し屋ですよ
Huh, you know of her? Lila of the Flower Petals is an incredibly talented assassin.

Panel 6
リラの花びらあ？聞いたこともない
Lila of the Flower Petals? I haven't heard of her.

そんなはずはないでしょう！おたくのプリマスのボスを殺ったのは彼女なんだから！
That's impossible! Because she killed the boss at Plymouth!

Panel 7
なっ。。。バカなことを言うな！ワトキンスは飛行機事故で死んだんだ！
Wha... That's ridiculous! Watkins was killed in a plane crash!

153
Panel 1
事故に見せかけるのが彼女はやり方なんですよ！
Her method is to make it look like an accident!

Panel 2
なんだってそれは本当か？！
What? Is that true?!

Panel 3
そんなことも知らなかったんですか？！プリマスが殺られたからひょっとしたら中国人たちはロンドンもねらっているのかもしれないって。だからおじい様はぼくをよこしたんです！
You didn't know that?! Since they already killed the one in Plymouth the Chinese are probably targeting London. That's why Grandfather sent me!

Panel 4
なんと！！
What?!!

のんびりしてちゃ困りますよ！スパイが潜入している所を見るとやっぱり中国人たちはここをねらってるんだ！今のうちに手を打たないと！
We can't be carefree! If they see a spy has infiltrated us the Chinese will target us, too! We have to take action now!

Panel 6
ちょっと待っててくれ！わたしのボスと連絡をとってみる！
Wait a minute! I'll call my boss!

Panel 7
やった帝王だ！！
I did it! The Sovereign!!

154
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
あー なんてすがすがしい空気だろう
Aah, what refreshing air.

Panel 3
殿下がいないと風の匂いまでちがうようだ
When His Highness isn't here there's a different smell in the air.

のんびりするなあ
We can be at ease.

Panel 4
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
それでゆうべさあ
And this evening...

キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 6
みんなもいきいきしてる
Everyone is lively, too.

殿下二 三年ロンドンに行っててくれないかなあ
His Highness hasn't gone to London for a few years.

155
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

んっ？！
Nn?!

Panel 2
なんだ？
What?

いつもならつまみ喰いした殿下を食事当番が追いかけるパターンだけど
It's just the usual pattern of His Highness snatching food and running away.

Panel 3
そんなバカな殿下はいないんだぞ
That's ridiculous, His Highness isn't here.

Panel 4
つまみ喰いだーっ！！
Food snatcher!!

Panel 5
ケケケケ
Ke ke ke ke

Panel 6
なんだありゃ！！
What is that?!!

Panel 7
ケケケッ
Ke ke ke

シュボッ
Shubo - Fwoo

156
Panel 1
ガン
Gan - Bam

ゴン
Gon - Pow

コン
Kon - Clunk

Panel 2
それは？！
What is it?!

通信筒らしい
Seems to be a news pipe.

Panel 3
カポ
Kapo - Fwip

Panel 4
えーと ぼくが留守の間おまえたちがさびしい思いをするといけないからぼくの精神パターンを組みこんだロボットを残しておく深い親心に感謝するように
Umm, in case you feel lonely during my absence I left a robot which has my patterns, in appreciation of your profound parental feelings.

Panel 5
えーっ？！
Eeeh?!

Panel 6
シュッ
Shu - Swoosh

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

Panel 8
あーん殿下はぼくたちのわずかな平和までうばってしまうー！！
Aaahn, His Highness took away our harmony on purpose!!

157
Panel 1
一方ロンドンでは
Meanwhile, in London...

パーッ
Paa - Light

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

Panel 2
ブーッ
Buu - Vroom

Panel 3
どこへ行くんです
Where are we going?

行けばわかる
You'll know when we get there.

Panel 4
あなたのボスと連絡をとったんでしょう？彼の所へ行くんですか？
You contacted your boss, right? Are we going to his place?

。。。うむ
...Yeah.

Panel 5
一つ言っておく。わたしのボスはイギリス暗黒街の帝王と呼ばれている方でわたし以外には誰もその正体を知らないのだ
Let me tell you something. My boss is called the Sovereign of the Underworld. No one knows who he is but me.

Panel 6
しかし中国マフィアの暗躍に関してどうしても直接君の口から帝王に話してほしいので特例中の特例として君を連れていくのだ
But I'm bringing you as a special case because I want you to tell the Sovereign directly about the secret movements of the Chinese mafia.

バーッ
Baa - Vroo

はあ
Yes.

Panel 7
念をおすまでもないと思うがもし帝王の正体を口外したりしたらガリレッティの孫といえどもようしゃはしないからな
Just to be sure, if you reveal the Sovereign's true identity you won't be pardoned even if you are Galiletti's grandson.

158
Panel 1
わかってます。ぼくもだてに秘密を守る訓練を受けてはいませんよ
I understand. I wasn't trained in keeping secrets for nothing.

Panel 2
そんな訓練を受けたのか？！
There's training for that?!

だから受けてはいないと
That's why I wasn't trained.

Panel 3
帝王の前でそんな軽口をきくんじゃないぞ
Don't make light jokes like that in front of the Sovereign.

ブーッ
Buu - Vroo

ハッハッ
Ha ha

大丈夫です。軽いのは体重だけです
It's fine. Only my body weight is light.

Panel 4
カーンカーン
Kaan kaan - Dong dong

Panel 5
聖マリアンナ教会
St. Marianna's Church.

Panel 6
さして大きくはないが数百年の歴史を誇る由緒正しい教会だ。ここで帝王と待ちあわせるのかな？
Although it's not very big it's a church that boasts of hundreds of years of an honest history. We're meeting the Sovereign here?

Panel 7
ジェラルドさん
Mr. Gerard.

Panel 8
これは司教様
Look here, it's the Bishop.

159
Panel 1
屋根の修繕の寄付金のことでうかがいました大司教様は？
And the archbishop who was asking about the donations to repair the roof?

これはこれは いつもご奇特なことで少々お待ちください
Now, now, wait a little bit for the usual praise.

Panel 2
大司教？
The archbishop?

Panel 3
聖マリアンナ教会の大司教というと。。。たしかオスマン大司教だ。熱心な平和運動家だと新聞で読んだことがある
The archbishop of St. Marianna's Church would be... I'm sure it's Archbishop Haussmann. I read in the newspaper he's an eager peace activist.

雑学でいっぱい大事なことは入ない頭
His head isn't full of important miscellaneous knowledge

ジェレルドさんどうぞ
This way, Mr. Gerard.

Panel 5
おかけなさい
Have a seat.

Panel 6
おそれいます
Thank you.

こんな所に何の用があるんだ
What business do we have here?

Panel 7
何をボケッとしている。帝王にごあいさつしないか
Why are you spacing out? Aren't you going to greet the Sovereign?

160
Panel 1
帝王だって？！大司教 あなたが？！
The Sovereign?! Is the archbishop?!

こら言葉使いに気をつけろ！
Hey, watch what you say!

Panel 2
意外でしたか？
Is that surprising?

意外も何も。。。
Surprising or not...

ヒャーッ
Hyaah

Panel 3
電話で簡単にお話ししましたが 中国人の問題につきまして
I explained the problem with the Chinese on the phone.

その話はリロイ君から
That story is from Leroy.

Panel 4
なんてこうた！これじゃ帝王の正体がわからなかったのも無理はない！
What the hell! It's understandable that the Sovereign's true identity wasn't found!

おいリロイ君
Hey, Little Leroy.

Panel 5
しかし大司教とは。。。これ以上はないってくらいの隠れみのじゃないか
But, is there... any better place to hide than as the archbishop?

おいリロイ！
Hey, Leroy!

Panel 6
うるさいなあ。だけど聖職者が相手となると
He's being noisy. But if the other party is a clergyman...

おいこらリロイ返事をせんか！
Hey, come on, why won't you answer Leroy?!

Panel 7
おーい 呼んでるぞー！
Heeey, you're being called!

161
Panel 1
あっぼくだ
Ah, it's me.

Panel 2
受けをねらって大ボケをやるな！
Don't try to be funny and space out!

はい おみやげおみやげ
Here, souvenirs, souvenirs!

さいじょうぼんじ
Saijou Bonji
*Saijou Bonji was a comic storyteller. His granddaughter was Saijou Mie, part of the Takarazuka Revue.

Panel 3
つまりニューヨークのシマをねらって中国マフィアが暗躍しているのです
In short, the Chinese mafia has secretly been maneuvering around New York's islands.

いきなり本題に入る~~
He suddenly got to the main point~~~

Panel 4
連中は東洋人特有の狡猾さからか自分たちでは手を下しません。外部の殺し屋を雇ってわれわれの組織に穴をあけようとしているのです
I haven't been able to handle them myself because the Asians are sly. They employed assassins so poke holes in our organization.

Panel 5
ニューヨークでは祖父ガリレッティの腹心が三名奴らに消されました。シカゴとロスでも同様です。そんなおり こちらのプリマスのボスが事故で死んだというニュースを聞きました
A trusted friend of grandpa Galiletti was taken out by three people. Chicago and Los Angeles are the same. I heard the news that a boss in Plymouth was killed in an accident.

Panel 6
それで？
And?

偶然にしてはタイミングが良すぎると祖父は考えました
My grandfather thought it was too good to be an accident.

162
Panel 1
事故に見せかけるというのは中国人たちに雇われている。リラの花びらという女殺し屋がよく使う手です。ロンドンの連中も。。。と祖父が言ったのですが。。。リラの花びらのしわざだぐらいのことは感づいていようが女をあやつっている。奴らのことは知らないかもしれん。おまえ行って様子を見てこい
These Chinese hired people to make it look like an accident. It's a tactic often used by the woman assassin, Lila of the Flower Petals. The group in London, too... Grandfather said it but... He has an inkling that woman, Lila of the Flower Petals, is pulling the string. They probably don't know about them. You should check into the situation.

Panel 2
とまあそういう事情でぼくが来たわけです
I came to such a conclusion as well.

なるほど
I see.

Panel 3
ところがこちらに来てみたら中国人たちのことはおろか事故に見せかけた殺人だということすら知らなかったんだからお話にならない
By the way, if they come here the Chinese don't even know that it was a murder made to look like a foolish accident, so they won't mention it.

Panel 4
しかしそれはあくまでも推論でしょう？
But can you deduce that much?

Panel 5
偶然ですか？細い目の中国人たちが世界的な規模で暗黒街ののっとりを図っている時におたくの部下が事故で死んだんですよ。ちょっとタイミングが良すぎませんか？
Is it unexpected? While the slender eyed Chinese were planning on taking over the underworld your underlings died in accidents. Isn't the timing too convenient?

Panel 6
ふーむ
Hmm.

Panel 7
ピーッピーッ
Pii pii - Beep beep

Panel 8
下痢か？
Diarrhea?

ポケットベルだ！
It's a pager!

163
Panel 1
ちょっと電話を拝借します
May I borrow your phone?

どうぞ
Go ahead.

Panel 2
もしもしわたしだが。。。
Hello, it's me but...

Panel 3
なっ。。。！
Wha...?!

Panel 4
何だって！それは本当か！！
What?! Is that true?!!

どうした？！
What's wrong?!

Panel 5
ヤードにもぐりこんでるスパイから連絡があってゴッドフリーが交通事故で病院に運ばれたそうです！
I was contacted by a spy who slipped into the Yard and it seems Godfrey was taken to the hospital due to a traffic accident!

Panel 6
なんですって？！
What?!

Panel 7
うむ！。。。うむそうかわかった！
Yeah! ...Yeah, I understand!

Panel 8
ガチャン
Gachan - Click

Panel 9
ゴッドフリーの車にトラックがつっこんだそうです！重態でとても助かりそうにないと。。。！
He said that a truck drove into Godfrey's car! He's in critical condition and it's not like he can be saved...!

ゴッドフリーというのは？！
So Godfrey is?!

164
Panel 1
バーミンガムをとりしきってた男だ！
The man who runs Birmingham!

Panel 2
これではっきりしましたね。中国人たちは不敵にもイギリスにまで手をのばしてきたのです
Then it's determined.The Chinese have reached as far as England.

いかがいたしましょう？！
What should we do?!

Panel 3
中国人たちの所在はわからないのですか？
Don't you know the whereabouts of the Chinese?

それがわかってたらとうに祖父が攻撃をしかけてますよ
If we knew that Grandfather would have attacked them a long time ago.

Panel 4
わかっているのは相手が強力な中国マフィアだということと連中に雇われて数人の殺し屋が活動しているということそのうちの一人がリラの花びらと呼ばれる女殺し屋だということだけです
We know that the powerful Chinese mafia employed several assassins, and one of them is the previously mentioned woman assassin called Lila of the Flower Petals.

Panel 5
リラの花びらを捕捉することですね
We'll capture Lila of the Flower Petals.

はっ
Yes sir.

Panel 6
その人から雇い主の情報を得るのです
From her we'll obtain information about her employer.

Panel 7
わかりました。全組織をあげてその女を捕えます！
I understand. I'll send all the organizations to arrest that woman!

165
Panel 2
うまくいきました。殿下たちは教会を出てジェラルドの屋敷に帰るようです
It went well. It seems His Highness and them have left the church and are returning to Gerard's mansion.

Panel 3
パタリロの体に取りつけたマイクの具合はどうだ
What's the condition of the microphone attached to Patalliro's body?

良好です。殿下の心臓の音まで聞こえますよ
It's good. I can hear His Highness' heart.

Panel 4
ほら
Here.

ドンブラコッコドンブラコッ
Donbura kokko donbura ko - Bob roll bob roll

Panel 5
スイッチを切れ気分が悪くなる
Cut the line. I feel ill.

Panel 6
ゴッドフリーはどうなったんです
What happened to Godfrey?

わたしの部下が捕えてMI6の本部に監禁してある
My agents arrested him and he's being confined at MI6 headquarters.

Panel 7
ヤードにニセの情報を流したわけですね。あとでクレームがつきませんか？
Fake information was passed to the Yard. Won't there be a complaint later?

Panel 8
わたしの友人が殺害された時点でヤード内部にスパイがいることがはっきりしたのだ。ヤードには悪いが帝王をおさえるまではわたしのやり方でやらせてもらう
When my friend was murdered it became clear there was a spy at the Yard. The Yard will be bad, until I arrest the Sovereign I'll do things my way.

166
Panel 1
しかしその正体が大司教だったとは
But his real identity is that of the archbishop.

意外も意外大意外だったな
That was the most unexpected of unexpected things.

Panel 2
この録音を証拠に大司教を逮捕できませんか？
Can we arrest the archbishop with that recording as proof?

Panel 3
テープをよく聞いてみろ。ジェラルドはたしかに奴を帝王だと紹介しているが大司教自身はそれを否定も肯定もしていない
Listen closely to the tape. Gerard certainly introduces him as the Sovereign but the archbishop himself doesn't deny nor confirm that.

Panel 4
その他にしゃべっていることも抽象的で決め手にはならんまったく用心深い奴だ
Other than that, we can't use something abstract as a clincher. He's a wary guy.

ギュッ！
Gyu! - Squeeze!

Panel 5
それじゃ計画をおし進めるしかないですね
So then we can't do anything but push forward with the plan.

うむ
Yeah

Panel 7
コンコン
Kon kon - Knock knock

どうぞ
Come in.

Panel 8
マライヒそろそろおまえの出番だぞ。用意はいいか？
Maraich, it's your turn soon. Are you ready?

ギッ
Gi - Squeak

167
Panel 1
いいよ
I'm good.

Panel 2
そうだリラの花びら！。。。何っ？！
That's right, Lila of the Flower Petals! ...What?!

Panel 3
ちがう何を聞いてるんだ！ボラの花豚などと言っておらん！
No, you heard wrong! I didn't say Bola the Flower Pig!

Panel 4
リラだ！リラの花びら！
Lila! Lila of the Flower Petals!

ボラの花ぶた？
Bola the Flower Pig?

Panel 5
組織の総力をあげてさがすんだ。今かかってる仕事なぞ放り出せ！！
Put all of the organization's efforts into finding her! Abandon whatever work you were doing for now!!

ガチャン！
Gachan! - Click!

168
Panel 1
まったく無能な部下ばかりでイライラさせられる！
Really, I have nothing but incompetent henchmen, it's irritating!

よくわかります
I understand well.

はっ？
Huh?

Panel 2
しかしまああとは連絡を待つだけだな
But, well, just have to wait to be contacted.

ドサッ
Dosa - Thud

見つかりますね
Will they find her?

Panel 3
イギリス中の数千の組織員が捜索にあたるんだぞ
Thousands of organization members are searching in England.

Panel 4
しかし相手は各国の警察の指名手配をかわしてうまく逃げおおせている女ギツネですからね。人海戦術でつかまるかどうか
But our opponent is a crafty woman who has succeeded in evading the police in each country. Will infiltration tactics work?

Panel 5
じゃあどうしろと言うんだ！新聞の尋ね人の欄に広告でもだせってのか！
Then what should we do?! Put a column in the missing person's section of the paper?!

Panel 6
案外いい手かもしれないな
That's surprisingly a good idea.

Panel 7
冗談だぞ
I was kidding.

じゃあ
Well.

169
Panel 1
どうしろと
You asked

Panel 2
言うんだ
what should we do?

Panel 3
こういう風に言わなくちゃ
Say what you mean.

はあ？
Huh?

Panel 4
冗談は休み休み言え
Take a break from telling jokes.

Panel 5
わたしはまじめに話してるんだ！
I'm being serious!

つまり相手はフリーランスの殺し屋で組織に属して仕事をもらってるわけではないのです
In short, our opponent is a freelance professional killer, who doesn't have to belong to the organization to get work.

Panel 6
ということは仕事を請け負う時なんらかの方法で依頼人とコンタクトをとらなくてはならない。新聞の広告欄を利用しているということも充分考えられますよ
So she must make some sort of contact with her clients when contracting work. Placing an ad in the newspaper could be perfect.

Panel 7
なーるほど。だめでもともとだやってみるか
I see. Do we have anything to lose by trying it?

こうなったらどこからなりと攻めませんと
This way we won't be attacked from somewhere.

Panel 8
組織の仕事は す早いさっそくその日の夕刊に「リラの花のレディー連絡を迄う」という広告がのった
The organization promptly put out an advertisement for work that evening: "We request Lady Lila of the Flowers contact us".

170
Panel 1
翌日
The Next Day

ブヒーッ
Buhii - Squeal

Panel 4
カチャッ
Kacha - Click

もしもし
Hello.

Panel 6
やってみるもんだ。リラの花びらだ！
Do it. It's Lila of the Flower Petals!

逆探知しろ
Trace it.

Panel 7
新聞を見たわ。私に何かご用？
I saw the newspaper. What do you need me for?

Panel 8
会って話をしたい
I want to meet and talk.

なぜ？
Why?

171
Panel 1
つまり。。。あー 君がわれわれと敵対する組織に雇われているのはわかっているそのことについて会って相談したいのだ
In short... Aah, you're employed by an organization that has gone against us, and I'd like to meet with you and discuss that.

話しあうことなどないわそれじゃ
I won't discuss it. Well then.

Panel 2
待ってくれ。こちらには君に損をさせない対応をする用意があるのだ！
Wait. I'm prepared to carry out a correspondence in which you will not lose!

Panel 3
言ってることはわかるだろうな？！
Do you understand what I'm saying?!

Panel 4
お金をだすと言うの？それはとても賢明だわ。でも私そういう交渉はトップとしかしないことにしているの
You're saying you will pay me? That is very wise. But I'll only negotiate that with the top man.

それは心配ない。わたしがトップだ
You don't have to worry about that. I am the top.

Panel 5
ごまかさないで。あなたがただの代弁者だということは知ってるわ。私と交渉したいというなら直接帝王と話したいわね
Don't try to fool me. I know you're a mouthpiece. If you want to correspond with me, I want to talk to the Sovereign directly.

なんだと？！
What?!

Panel 6
10分後にもう一度かけるわ。帝王におうかがいをたててみることね
I will call again in 10 minutes. Consult the Sovereign.

チン
Chin - Click

Panel 7
もしもし？！
Hello?!

シー。。。
Shii... - Silence...

172
Panel 1
だめだ切られた！
逆探知は？！
It's no use, she cut if off!
The trace?!

Panel 2
感づいてたんじゃないでしょうか。探知が完了する直前に切っちまいましたよ
She must have realized. Just before the detection was completed she cut it off.

Panel 3
さすがにひとすじ縄ではいかん奴だ。さてどうするか。。。
As expected, we can't use ordinary methods. Now what will we do...?

帝王に会わせたら？
What if she meets with the Sovereign?

Panel 4
バカなことを言うな。帝王の正体をバラすことになるんだぞ！
Don't be ridiculous. That would expose his true identity!

別にかまわんでしょーが
That doesn't really matter.

Panel 5
本気で交渉するわけじゃないんでしょう？帝王に会わせて油断した所をふんづかまえればいいんですよ
Isn't this a serious negotiation? We should let her meet the Sovereign and capture her while her guard is down.

Panel 6
なるほど。で 話を聞きだしたあとは
I see. Well, we'll ask him.

キュッ
Kyu - Squeeze

Panel 7
君も相当なワルだなあ
I'm tired of you.

ハッハッ
Ha ha

またまた人を河内山宗俊みたいに
You're like someone from Kochiyama Soshun again
*A movie from 1936 http://www.youtube.com/watch?v=_ZkSQSIxD8I

なんなんだ
What?

173
Panel 1
10分後にあらためて電話がかかってきて今夜帝王の所に案内するということで話がまとまりました
They got a call 10 minutes later and settled the discussion, agreeing to take her to the Sovereign that night.

うむ今夜9時に。。。待ちあわせの場所は。。。
Yes, this evening at 9... I'll be waiting for you at the arranged place...

Panel 2
その夜
That night

Panel 3
わたり豚
Migratory pig

Panel 4
ブルンブルンブルン
Burun burun burun - Vroo vroo vroom

Panel 5
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 6
どうしたんだもう15分も遅刻してるじゃないか
What's going on? She's 15 minutes lates.

おかしいな
Strange.

Panel 7
んっ！あれか？！
Hn?! That is?!

Panel 8
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 9
コッ
Ko - Click

174
Panel 1
美人だな。まだ若いしわたし好みだ
She's beautiful. And still young, to my liking.

Panel 2
ムズムズ
Muzu muzu - Twitch

何か言いたい
He wants to say something

Panel 3
リラの花びらか？！何をしていたんだ。遅かったじゃないか
Lila of the Flower Petals?! What were you doing? You're late.

Panel 4
失礼。少しはなれた所からあなた方が二人きりだということを確認させてもらったの
Excuse me. I checked to make sure that you were the only two in the area.

Panel 5
用心深くなくてはつとまらん商売か
People who aren't extremely careful aren't fit for the trade.

案内してちょうだい
Lead on.

Panel 6
ブルン！ブルルルブーッ
Burun! Burururu buu - Vroom! Vroo vroo vroo

Panel 8
教会？！ここに帝王が？
A church?! The Sovereign is here?

175
Panel 1
中に入る前に身体検査をさせてもらおうか
May I conduct a physical examination before you go in?

えっ？
Eh?

Panel 2
武器を持った人間を帝王の前に連れていくわけにはいかんからな
I can't take people carrying weapons to the Sovereign.

デローッ
Deroo - Enchanted

Panel 3
武器を持ち歩くのは私の流儀ではないわ
It's not my style to walk around armed.

Panel 4
しかしだねえ
But...

デロデロ
Dero dero - Enchanted

およしなさい。みっともない
Stop it. It's indecent.

Panel 5
武器なんか持ってても同じことですよ
It doesn't change anything if she's armed.

それはそうだが。。。
That's true but...

(残念だな。。。)
(Too bad...)

Panel 7
大司教ですって？！あなたが帝王なの？！
The archbishop?! You're the Sovereign?!

Panel 8
お待ちしてましたよ
I've been waiting for you.

176
Panel 1
聖職者と暗黒街のボスの二足のわらじ。ハッ たいしたものだわ
You double as a boss for the church and the underworld. Ha, you're a great man.

Panel 2
これはどうも。。。しかし君もなかなかのものではないかね？ひとつの組織に雇われていながら金をもらえば寝返ろうというのだから
Thank you... But aren't you considerable as well? You'll double-cross one organization that is employing you for money.

Panel 3
誰が寝返ると言って？私はただ最終標的の帝王の正体を知りたかっただけよ
Who said I was double-crossing them? I merely wanted to know the Sovereign's true identity.

Panel 4
何っ？！
What?!

パキッ
Paki - Snap

Panel 5
シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 6
シューイン
Shuuin - Swoosh

Panel 7
チャッ
Cha - Click

Panel 8
デススイッチよ。私を撃ったらバッグの中の2キロのパウダーが爆発するわ
This is a death switch. If I'm shot the 2 kilos of powder in my bag will explode.

177
Panel 2
デススイッチ？！
A death switch?!

指の力がねけると作動するスイッチだ
The switch will turn on if her thumb is removed.

Panel 3
きっきさま武器は持っていないと言ったじゃないか！
Y, you bastard, I said not to bring in weapons!

Panel 4
武器ではないわ。身を守る道具よ
It's not a weapon. It's a defense tool.

Panel 5
帝王が何者かさぐったけれどわからなかった。そんな時そちらから姿を現わしてくれたんだからラッキーだったわ
I was searching for the Sovereign but didn't know who he was. I was lucky that those guys appeared.

Panel 6
今ここであなたと心中するつもりはないのよ。帝王の首を洗って待っていてちょうだい。私はひとまず失礼するわ
I don't plan on committing suicide with you here. Wash off the Sovereign's neck. For the time being, goodbye.
*"Wash off ...'s neck" is a saying which is referring to washing off one's neck before a beheading.

Panel 8
おいどうしたらいいんだ！
Hey, what should we do?!

10ポンド賭けませんか
Want to bet 10 pounds?

Panel 9
賭けるって何を？！
A bet?! About what?!

あれはきっとハッタリですよ。爆薬なんか持ってないと思いますね
I'm sure she's bluffing. I don't think she has any explosives.

178
Panel 1
どうしてわかる？！
How do you know that?!

Panel 2
ああいう美しい女はたいていナルシストです。自分の体を傷つけたりまして自分をふっとばすなんてことするわけがない
Such beautiful women are usually narcissists. She wouldn't injure her own body, and wouldn't blow herself up.

Panel 3
それはその通りかもしれんがどうやったら確かめられるんだ
That might be true but how can we confirm that?

簡単です
Simple.

Panel 4
ダッ
Da - Tap

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
パシッ
Pashi - Smack

Panel 7
カッ！
Ka!  Clack

Panel 8
カラカラ
Kara kara - Roll roll

Panel 9
ほーらやっぱりハッタリだ
Seeee? I knew it was a bluff.

ハッハッ
Ha ha

Panel 10
10ポンド
10 pounds.

本当だったらどうするつもりだったんだ！
What did you plan on doing if it was true?!

Panel 11
よくやったリロイ君
Well done, Leroy.

Panel 12
チャッ
Cha - Click

179
Panel 1
これで逆転だ。君を雇った連中のことを話してもらおうか
Things have reversed. Will you tell us about your employers?

プイッ
Pui - Snub

Panel 2
話したくない
結構それでは次の日曜日まで拘禁服を着て地下室で待っていてもらおう
You don't want to talk.
Very well, then. You'll wear prison clothes and wait in the basement until next Sunday.

Panel 3
日曜日？！
Sunday?!

Panel 4
わたしは忙しい身体でね。日曜のミサのあと以外まとまった自由時間がとれないんだ
I have a busy body. I don't have any free time until after Mass on Sunday.

地下室はきっと興味深いと思うよ。素敵な拷問道具がそろっているからね
I think the cellar is very interesting. I've collected beautiful tools of torture.

Panel 5
どういう風に料理してやろうかねえ。まずまぶたを切りきざむか。それとも指の肉を一本ずつペンチでちぎり取ってあげようか
What shall I cook first? Shall I cut off and mince your eyelids first? Or tear the meat off your fingers with pliers?

Panel 6
サディスト！
Sadist!

カッ
Ka - Light

Panel 7
待ってよ。たしかしばらく前そんな風にメチャメチャにされた死体が見つかったことがあったわね。刑事だったそうだけど あれもあなたのしわざなの？！
Wait. I'm sure a little while back a corpse was found that was messed up like that. I heard he was a detective; Was that your doing?!

Panel 8
よく知ってるな。その通りだ。不埒にもわたしの正体をさぐりに来たので わたしがこの手で切りきざんでやったのだ
You're well informed. You're right. Since he was rudely trying to find out my true identity, I mangled him with my own hands.

180
Panel 1
バキッ
Baki - Crack

Panel 2
ドコッ
Doko - Whack

Panel 3
あっ リロイ君？！
Ah, Leroy?!

Panel 4
シャッ
Sha - Swish

Panel 5
パシッ
Pashi - Smack

Panel 6
マイク？！
A mic?!

Panel 7
いったい。。。！
What...!

Panel 8
ハッ！
Hah!

Panel 9
MI6だ。大司教の今のセリフは録音させてもらった
MI6. We've recorded the archbishop.

181
Panel 1
げっMI6？！
Geh, MI6?!

Panel 2
今はスコットランドヤードに協力して活動している。大司教と一緒にヤードまで同道してもらおうか
We're working with Scotland Yard right now. How about we go to the Yard together, archbishop?

Panel 5
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 6
ブイサイン
Peace sign

Panel 7
ブヒサイン
Pig sign

Panel 8
よくやった
Good work.

Panel 9
日曜日に殺人を
A Sunday Murder

END

日曜日に殺人を/おわる
A Sunday Murder / End

182