35
あなたにバレンタイン
パタリロ!143
Be My Valentine
Patalliro! 143

バレンタインとは何かそれは読めばわかるそんなもん読まんでもわかるっつーの
あっそーか
You'll understand what a Valentine is when you read it.
Ah, I see.

なんか気に入っちゃったなあ。こーゆートビラ
I like this front page.

36
Panel 1
ロンドン
London

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

パーッ
Paa - Shine

Panel 2
市内のとあるアパルトマンの一室に不隠分子が集まっていた
People who planned to disturb the peace and order gathered in a room in a certain apartment in the city.

カシーンカシーン
Kashiin kashiin - Click click

Panel 3
カシッ
Kashi - Click

Panel 4
コッコッ
Ko ko - Knock knock

Panel 5
カチャッ
Kacha - Click

ホワッチュースピーク
What do you speak?

Panel 6
スピーク ガーナチョコレート
Speak: Ghana Chocolate.

37
Panel 1
よし入れ
All right, come in.

キイ
Kii - Squeak

Panel 2
パタン
Patan - Slam

Panel 3
これで全員そろったな
Everyone is present.

Panel 4
全員ったって4人だけじゃないか。やることがおおげさなんだよ
Isn't "everyone" only 4 members? You're exaggerating.

Panel 5
七百四十号素顔にもどれムードがこわれる
740, take your make-up off. You're ruining the mood.

あっそう
Ah, right.

Panel 6
パッ
Pa - Light

38
Panel 1
不隠分子というのは最近ロンドン大使館をに配属された新米のタマネギたちだった
The "Peace Disturbers" were novice Tamanegi who were recently assigned to the embassy in London.

はたして彼らは勤務をさぼって何をしているのであろうか
What were they doing ditching work?

Panel 2
ガンガンガン！
Gan gan gan! - Bam bam bam!

Panel 3
静粛に！
Silence!

うるさいのは君だ
You're the noisy one.

Panel 4
知っての通りぼくたちは一ヶ月前ロンドンに配属されてマライヒさんとバンコラン少佐に紹介された
As you know, we were assigned to London one month ago and were introduced to Mr. Maraich and Major Bancoran.

Panel 6
これが新入りの四名です
These are our four newcomers.

よろしくお願いしまーす
Nice to meet you.

Panel 7
わざわざ来てくれたのになんだが なぜいちいちあいさつにくるんだ
Why did you come all the way here to greet me?

いろいろお世話になると思いますので
We owe you for many things.

39
Panel 1
ふーむ
Hmm.

Panel 2
そしてぼくたちは一目でバンコラン少佐のとりこになった
And I became Major Bancoran's captive with that glance.

Panel 3
少佐のことを思いだすたびに胸がたかなり体がうずく
When I remember the Major my chest throbs and my body aches.

あああ
Aaah

Panel 4
しかし！
But!

Panel 5
バンコラン少佐にはマライヒさんという愛人がいる！
Major Bancoran has a lover named Maraich!

それが許せないんだ。あんな素敵な人を一人占めするなんてとんでもない！
We can't allow that! It's outrageous to monopolize such a dreamy man!

Panel 6
先輩の話ではマライヒさんはすごいやきもちやきらしい。きっと少佐が自由に恋愛したいと思っても無理矢理押さえつけて独占してるんだ！
The seniors say that Mr. Maraich is an extremely jealous person. Even if the Major wanted to love freely surely he's forcing him to be with only him!

40
Panel 1
かわいそうな少佐
The poor Major.

そんな状態は許せなーい！
We can't allow this to go on!

Panel 2
だからぼくたちはこうしてバンコラン少佐のファンクラブを作ったんだ
That's why we made this fan club for Major Bancoran.

バンコラン少佐をなめなめする会
Meeting to gossip about Major Bancoran

Panel 3
さいわい明日はバレンタインデーだ。チョコレートを渡して少佐にぼくたちの気持ちを知ってもらうんだ
Fortunately, tomorrow is Valentine's Day. We can give chocolates to the Major and let him know our true feelings.

Panel 4
マライヒさんが邪魔するんじゃないか？
Won't Maraich interfere?

ちゃんと手をうつ
We'll make a deal with him.

Panel 5
一人ずつチョコレートを渡して受けとってもらえた者がはれて少佐とおつきあいできるわけだね？
One person at a time will hand over their chocolates, can the Major publicly associate with the person he accepts them from?

そうだ でも拒否されたらいさぎよく身を引かなくちゃならない
That's right. But if he refuses you have to bravely withdraw.

Panel 6
誰が受けとってもらえるかなあ
I wonder whose he'll accept.

おつきあいできたら素敵だなあ。お食事にさそってくれるかしら
It would be fantastic to hang out with him. I wonder if I should invite him to dinner.

41
Panel 1
食事なんて
'Dinner'?

フッ
Hu

子供だね
How childish.

Panel 2
君ならどうする？
What will you do?

そりゃあもちろん
I would, of course...

Panel 3
一夜を共に
Stay with him all night.

ポッ
Po - Flush

Panel 4
ポーッ
Poo - Flush

Panel 5
とっとにかくチョコレートを受けとってもらえるようにがんばろう！
I, I'll do my best to get him to accept my chocolate anyhow!

ぬけがけはなしだぞ！
Don't try to get ahead of me!

Panel 6
若いタマネギたちが完全に自分たちの思惑だけで勝手な行動を起こそうとしていた
The young Tamanegi tried to take selfish action based on those expectations.

Panel 7
翌日
The next day

42
Panel 1
マリネラ
Malynera

Panel 2
ロンドン パリ アジスアベバ トンブクツー ダル・エス・サラ
London Paris Addis Ababa Timbuktu Dar es Sala

Panel 3
トンブクツー大使館応答せよ
Timbuktu Embassy, answer.

ピーッ
Pii - Beep

Panel 4
パッ
Pa - Pop

はいこちらトンブクツー
Hello, this is Timbuktu.

Panel 5
ばあ
Boo

43
Panel 1
こらーっ！少しはおどろくとかなんとかりアクションを見せんかーっ！！
Heeey! Aren't you going to be a little surprised and do something?!!

似合いすぎてて全然おもしろくありませんよ
It suits you too well, it's not interesting at all.

Panel 2
うーむやっぱりそうか。ぼくもそんな気はしてたんだ
Hmm, I see. I had that feeling too.

ゴシゴシ
Gosi gosi - Rub rub

Panel 3
やはり素顔が一番美しいな
Of course my unpainted face is the most beautiful.

勝手に思いこむのは自由ですから
You're free to have whatever opinion you want.

Panel 4
もう一度言ってみろ
Try saying that again.

美しいと思おうが足が長いと思おうがそれは殿下の自由です
When I think of beautiful I think of long legs, but Your Highness can think what  you want.

Panel 5
各国の大使館に爆弾がしかけてあるのを知ってるか？
Did you know there's a bomb planted in the embassy of each country?

いいえ
No.

Panel 6
あるんだ
There is.

カチッ
Kachi - Click

Panel 7
ズウウン！
Zuuuu! - Boom!

44
Panel 1
メモ トンブクツー大使館を建てなおすこと
Memo: rebuild the embassy in Timbuktu.

Panel 2
今度はロンドンだな。ロンドン大使館応答せよ
Next is London. London embassy, answer.

ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 4
おいロンドン大使館？！
Hey, London Embassy?!

シーン
Shiin - Silence

Panel 5
こらーっ誰かいないのかー！応答しろーっ！！
Heeey, isn't anyone there?! Answer me!!

あっ！
Ah!

Panel 6
もっ申しわけありません！定時連絡ですか？！
E, excuse me! Is this the regular scheduled contact?!

何をやってたんだ。さぽってるとただではおかんぞ！
What are you doing? I won't forgive you if you're ditching!

Panel 7
おかしいな
Strange.

なにーっ！ケンカを売る気かーっ？！
Whaaat?! Are you trying to pick a fight?!

45
Panel 1
殿下のことじゃありませんよ
新入りに番を言いつけておいたんですが。。。
I didn't mean Your Highness.
I told the newcomers to take turns watching...

何ーっ！新入りとは何者だーっ！
Whaaat?! Who are the newcomers?!

Panel 2
先月配属されてきた新米4名ですよ。七百四十号八百三号千二百十二号 二千二百四十四号
The four of them were assigned here last month. Number 1212, 803, 740 and 2244.

そいつらがさぽったんだな！すぐつれてこい！
Those guys ditched! Bring them here immediately!

Panel 3
5分後
5 minutes later.

いません
They're not here.

Panel 4
ニャニーッ！！
Whuuut?!!

4人そろって無断外出してるらしいです
It seems all 4 went out without permission.

Panel 5
勤務中の無断外出は天下のご法度！新入りのぶんざいでなんとゆー不敵なまねを！！
Going out during work without permission is prohibited by the country! Those novices are acting bold considering their social position!!

カッ！
Ka! - Light!

Panel 6
待ってろ。そっちへ行ってじきじきにお灸をすえてやる！
Wait. I'll go there and chastise them personally!

殿下？！
Your Highness?!

46
Panel 1
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

Panel 2
ヘロヘロヘロ
Hero hero hero - Waggle waggle

Panel 3
作者からのお知らせ
Message from the author

Panel 4
もうすぐバレンタインデーです
It'll be Valentine's very soon.

Panel 5
今年はチョコレート受けつけ袋というのを作りました
This year I made a bag to accept chocolates.

受けつけ
Accept

Panel 6
これがあて先です
Here's the address.

〒101
東京都千代田区
西神田 3-6-4
花とゆめ編集部
魔夜峰央にチョコを送ってあげよう係
〒101
Tokyo Chiyoda-ku
Nishi-Kanda 3-6-4
Hana to Yume Editorial Department
Person in charge of "let's send the chocolates to Mineo Maya"

Panel 7
誤解のないように言っておきますがさいそくしているわけではありません
Just to be clear, it's not a demand.

47
Panel 1
それがあて先です
Here's the address.

〒101
東京都千代田区
西神田 3-6-4
花とゆめ編集部
魔夜峰央に義理チョコでもいいから送ってあげようじゃないか係
〒101
Tokyo Chiyoda-ku
Nishi-Kanda 3-6-4
Hana to Yume Editorial Department
Person in charge of "Why not send gift chocolates or something to Mineo Maya?"

Panel 2
あまり甘くない方がうれしいです。決してさいそくしているわけではありません。念のため
I'll be glad if it's not too sweet. I would never demand such a thing. Just to be sure.

ナムアミダブツ
I sincerely believe in Amitabha.

Panel 4
なんですって？！
What?!

Panel 5
このあいだバレンタイン王国に行ったろう
You went to Valentine Kingdom the other day.

ぶちょおひさしぶりっぶちょ
Chief it's been a long time chief

Panel 6
むこうの秘密警察の局長に会いに行ったんですがそれが何か？
I went to meet the chief of the secret police, what of it?

その時 皇太子が君を見そめたんだそうだ
I hear the crown prince fell in love with you at sight at the time.

48
Panel 1
はあ？！皇太子になんか会いませんでしたよ
Huh?! I didn't meet any crown prince.

局長と一緒に国王に謁見したろう。その時ものかげから君を見たらしい
You went with the chief to have an audience with the king. It seems he saw you then.

Panel 2
それ以来 バンコラン少佐 バンコラン少佐とうわごとのように言い続けておったらしい
Since then it seems he keeps muttering "Major Bancoran", "Major Bancoran".

どこがいいのかしらんが
I don't get what he sees.

Panel 3
ところがきのう君に会いに行くという置き手紙を残して国をぬけだしたんだそうだ
However, it seems yesterday he left a note saying he was going to meet you and slipped out of the country.

なんですって？！
What?!

Panel 4
困りましたね
That's troubling.

Panel 5
なんでもなかなかの美少年だそうだ
I hear he's a considerably beautiful boy.

Panel 6
困りましたね
That's troubling.

Panel 7
よろこんでる場合か。バレンタイン王国の現状は君も知ってるだろう
Is this the time to be glad? You should know the present state of the Valentine Kingdom.

ポーッ
Poo - Poof

49
Panel 1
反国王派が国外のテロ組織をやとって国王派の要人を次々に暗殺しているんだ
A group opposing the king hired a terrorist organization outside the country and assassinated people important to the king one after another.

知ってます。わたしもその件でバレンタインに行ったんです
So you know. I went to Valentine because of this affair, too.

Panel 2
こんな時 皇太子がフラフラうろついていてみろ。テログループの格好のえじきだ
The crown prince is trying to totter around at a time like this. He's suitable prey for the terrorist group.

ポッポーッ
Po poo - Puff puff

Panel 3
空港を見張らせるが いかんせんまだ写真が届いとらん。つかまえられんかもしれんから君は家に帰って待機していたまえ
We're watching the airport but a photograph still hasn't come. We probably won't be able to catch him so go back home and stand by.

はっ
Yes sir.

Panel 4
もし皇太子が会いに行ったらすぐ本部に連れてこい。おかしなまねをするんじゃないぞ
If the crown prince goes to meet you bring him to headquarters immediately. No strange behavior.

おかしなまね？なんのことです
Strange behavior? What's that?

Panel 5
バタン
Batan - Slam

Panel 6
猫にマタタビバンコランに美少年
心配だなあ
Dangling a beautiful boy in front of Bancoran is like a silver vine in front of a cat.
I'm worried.
*"Silver Vine" is a plant that grows in Japan and China. Cats have a similar reaction to it as they have to catnip. 

モクモク
Moku moku - Clouds of smoke

Panel 7
大丈夫だってばちゃんと調べたんだ
It'll be okay. I investigated thoroughly.

50
Panel 1
少年は最近決まって6時ごろ家に帰る。その前にマライヒさんをおびきだしておけば邪魔される心配はない
Recently the boy has been going home around 6. If Mr. Maraich comes home before that we'll lure him out; we don't have to worry about being intruded on.

Panel 2
おびきだすってどうやって？
How will you lure him away?

まかせとけ
Leave it to me.

ピッポッ
Pi po - Beep boop

Panel 6
はいもしもし
Yes, hello.

Panel 7
市立病院？何か。。。
The municipal hospital? Did something...

Panel 8
えっ？！バンコランが交通事故？！
Eh?! Bancoran was in a traffic accident?!

Panel 9
命に別状はありませんがかなりひどいケガです。急いでいらしていただきたいのですが
His life isn't in danger but he's seriously injured. Please come here in a hurry.

51
Panel 1
わかりましたすぐ行きます！
I understand, I'll come right away!

ガチャン
Gachan - Click

Panel 2
シーッ
Shii - Silence

オーケー
Okay.

Panel 3
やきもちは心配性の裏返しさ。ニセ電話じゃないか。なんてうたがう余裕もなく家をとびだすはずだ
He's prone to jealousy inside and out. That's a fake phone. He rushed out of the house without any time to be suspicious.

心理学者だねえ
You're a psychologist, aren't you?

Panel 4
よしアタック作戦開始！
All right, began the plan of attack!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 5
あいつらはまだ戻らんか！
They still haven't returned?!

Panel 6
まったくどこへ行ったのか
Really, where did they go?

ふんまにもう
I've had enough of this.

イライラ
Ira ira - Irritated

52
Panel 1
殿下ー！
Your Highness!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 2
イライラしてる時のぼくとふんづまりのキリンには近づかん方がいいぞ
You shouldn't get close to me when I'm irritated and giraffes when they're constipated.

Panel 3
何をわけのわからないことを言ってるんです！新入りたちの部屋を調べてたらこんな物が！
I don't know what gibberish you're speaking! I investigated the rooms of the newcomers and found this!

Panel 5
何だこりゃ！
What is this?!

バンコラン少佐の写真ですね
A photograph of Major Bancoran.

Panel 6
おい新入りの平均年令は？！
Hey, what's the average age of the newcomers?!

たしか十七・八歳です
Seventeen to eighteen.

Panel 7
そうかよめた！！
I see, that explains it!!

Panel 8
コッコッコッ
Ko ko ko - Click click click

53
Panel 1
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 2
帰ってきた！
He's coming!

Panel 3
他の3人は趣向をこらしてチョコレートを渡すって言ってたけどぼくはそんなことはしない！堂々と渡して受けとってもらうんだ！
The other three made elaborate plans to give him chocolate but I won't do that! I'll give mine to him without hesitation!

Panel 4
ピタッ
Pita - Sudden

Panel 7
コッ
Ko - Click

Panel 8
コッコッ
Ko ko - Click click

54
Panel 1
気づかれたかな？
Did he notice us?

わからん
I don't know.

Panel 2
今回の標的はバレンタインの皇太子だ。少佐にはできるだけ関わらないでおこう
Our target now is the crown prince of Valentine. We'll try to get the Major involved as little as possible.

Panel 3
あれがMI6のバンコラン少佐か。うわさ通りうかつには手を出せそうにない相手だな
Is that Major Bancoran of MI6? According to rumors you can't be careless with him as your opponent.

うむ
Yeah.

Panel 4
カッ
Ka - Tap

Panel 5
少佐！
Major!

ハッ
Hah

Panel 6
あ。。。あのぼく。。。
Umm... I'm...

Panel 7
君は！
You!

Panel 8
実はぼくバレンタインの
Actually, my Valentine...

Panel 9
言わなくてもわかっている！来い！
You don't need to say anymore, I understand! Come!

えっ？！
Eh?!

55
Panel 1
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
おやっ？！
Oh?!

どうした皇太子か？！
What happened? Is it the crown prince?!

Panel 3
いや さっきから物かげにひそんでた少年がいたろう
No, it seems there was a boy lurking in the shadows a bit ago.

皇太子とまちがえそうになった奴だな。それがどうした
It seems he mistook him for the crown prince. What are the chances?

Panel 4
少佐がその子をマションにひっぱりこんだんだ
The Major dragged that boy to his apartment.

はん？
Huh?

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
無茶をする子だ。どこの組織か知らんがもう手が回っているあやうくやられるところだ
You're a rash kid. I don't know what organization it is but you're in imminent danger of being killed.

はあ？！
Huh?!

56
Panel 1
あのーぼくバレンタインの
Umm, my Valentine...

二度も言う必要はない！連絡は受けている！
You don't need to say it again! I received notification!

Panel 2
はあ！
Hah?!

Panel 3
かわいくないことはないが美少年というほどじゃないじゃないか
部長のうそつき
He's not ugly but I wouldn't go as far as to say he's a beautiful boy.
The Chief is a liar.

連絡ってなんだろう
What notification?

Panel 4
こうやって見張りをしているというのもなかなか。。。
He'll be guarding him so...

Panel 5
あっ！
Ah!

皇太子か？！
The crown prince?!

Panel 6
運送屋が大きな荷物を運びこんでる
The carriers brought such a large package.

Panel 7
おまえなーそーゆー余計なことを
You call out over too much...

57
Panel 1
ああっ！！
Aah!!

皇太子か？！
The crown prince?!

Panel 2
ヘリコプターだ
It's a helicopter.

バラバラバラ
Bara bara bara - Putter putter

Panel 3
スカッ
Suka - Whoosh

ボカッ
Boka - Pow

Panel 4
一方
Meanwhile

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
新入りタマネギたちめ。バンコランに懸想して会いに行ったにちがいない！ふんづかまえて浣腸してやる！！
Those newcomers.They must have fallen for Bancoran and gone to meet him! I'll catch them and give them enemas!

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 6
まったく
Really.

ハアハア
Haa haa

Panel 7
んっ？！
Hn?!

Panel 9
あーっ！あの髪型は皇太子にまちがいない マンションに入っていったぞ！
Aaah! That hairdo, it must be the crown prince! He went into the apartment!

58
Panel 1
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 2
ハッ！
Hah!

Panel 3
ピタッ
Pita - Sudden

Panel 4
やけに重い荷物だったな
That was an awfully heavy package.

ブッブッ
Bu bu - Mutter

Panel 5
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
なんだこれは
What's this?

Panel 8
少佐！
Major!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 9
なんだおまえは！
Who are you?!

Panel 10
バレンタインです！
It's Valentine's!

59
Panel 1
何っ バレンタイン？！おまえがか！
What, Valentine?! You?!

そーです！
Yes!

チョコを目にはいってない
His eyes don't see the chocolate.

Panel 2
それじゃ！
Then!

キッ
Ki - Glare

Panel 3
おまえは何者だ！
Who are you?!

Panel 4
バラバラバラバラ
Bara bara bara bara - Put put put put

Panel 5
パッ！
Pa! - Snap!

Panel 6
バーン
Baan - Baam

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 7
なっなっ
Wh, wh...

少佐 バレンタインです！
Major, it's Valentine's!

Panel 8
何ーっ？！
Whaaat?!

60
Panel 1
バレンタイーン！
Valentiiine!

Panel 2
いったいどうなってるんだ！
What in the world is going on?!

Panel 3
少佐 チョコのかわりにぼくを受けとってください！
Major, take me instead of some chocolate!

Panel 4
おいそんなの反則だぞ！
Hey, that's a foul play!

何 言ってんだい！
What are you saying!

あ。。。頭が。。。
Ah... my head...

Panel 5
皇太子お命ちょうだい！！
Give us the crown prince's life!!

ダダッ
Da da - Stomp stomp

Panel 7
こらーっ 新入りたちーっ！！
Heeey, newbies!!

ゴオッ！
Goo! - Rooar!

61
Panel 1
ガーンガーン
Gaan gaan - Pow pow

ズキューン
Zukyuun - Kabam

ガーン
Gaan - Bam

Panel 2
ハガッ？！
Haga?!

Panel 3
くそーっ何がなんだかわからんがやられたらやる返すのがぼくの流儀だーっ！！
Damnit, I don't know what's going on but it's my style to return the damage when I get hurt!

ワーッ！
Waaah!

大さわぎ
It was a big mess.

Panel 5
おかしいな局長に教えてもらった。住所はこのへんなんだけど
This is what the strange chief told me. This address should be around here.

Panel 6
あ
Ah

コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 7
いたずら電話だったのかな
I wonder if it was a prank call.

Panel 8
あのうすみませんが
Umm, excuse me...

えっ？
Eh?

62
Panel 2
こいつらがタマネギだということはわかったがじゃあ皇太子はどこだ！
I get that these guys are Tamanegi, but where is the crown prince?!

そんなもん知らんわい！
We don't know!

あーん！！
Aaahn!!

Panel 3
皇太子ならここに
The crown prince is over here.

おおマライヒ！
Ooh, Maraich!

皇太子だと？！
The crown prince?!

Panel 4
あの。。。少佐にバレンタインデーのチョコを渡したくて。。。
Umm... Major Bancoran, I wanted to give you Valentine's Day chocolates...

ガックッ
Gakku - Reel

Panel 5
殿下 お気持ちはありがたいがわたしは甘い物が嫌いなのです
Your Highness, I appreciate your feelings but I hate sweet food.

Panel 6
えっ！
Eh?!

あっ。。。
Ah...

Panel 7
殿下だなどとあらたまって
"Your Highness" is so formal.

おまえのことではない！
Not you!

63
Panel 1
わかったかね。タマネギたちそれに皇太子君
I get it. The Tamanegi and the crown prince are here.

キリッ
Kiri - Twinkle

Panel 2
なんのかんの言っても君たちはバンコランの基本的な好みすら知らない。そんな君たちに好意を告白されてもバンコランが迷惑するだけだ
それにバンコランにはマライヒという決まった相手がいるんだから
No matter what you say you didn't even know the basics of Bancoran's tastes. Even if you confess your love to him it'll only annoy Bancoran.
Besides, Bancoran's regular partner Maraich is here.

シューン
Shuun - Upset

Panel 3
君たちはまだ若いまた別の素敵な人にアタックすればいいさ こんな色魔じゃなく
You guys are still young, you should just attack another dreamy person, not this horn dog.

Panel 4
さあ帰ろう。皇太子君よければぼくの空飛ぶジュウタンで送っていくよ
Well, let's go back. Crown Prince, if it's fine with you I'll take you back with my flying carpet.

はあ
Sure.

Panel 5
たいへんだったね
That was troublesome.

フウッ
Phew

Panel 6
皇太子は国へ帰って行きました
The crown prince returned to his country.

シュイーン
Shuiin - Fwoosh

Panel 7
タマネギたちはバツとして一年間のトイレ掃除を命じられました
The Tamanegi were punished by being ordered to clean the bathrooms for a year.

ヒエーン
Hyeeen

Panel 8
そしてバンコランはちょっぴり残念そうです
And it seems it was just a little bit too bad for Bancoran.

それならそーと最初に言ってくれれば。。。ピチピチした少年が5人。。。
If they'd said so from the beginning... They were 5 lively boys...

ううっ
Uugh

あなたにバレンタイン/おわり
Be My Valentine / End

64