157
ある日常
パタリロ!147
One Regular Day
Patalliro! 147

158
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
タッタッタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 3
殿下
Your Highness.

ハッ
Hah

Panel 4
カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch

Panel 5
うわお どうした風の吹き回しだ。殿下が仕事してる
Uwaoh, what a turn of events. His Highness is working.

ほんとだ
Really.

Panel 6
してちゃ悪いか？！
Is there's something wrong with what I'm doing?!

159
Panel 1
さすがは殿下ドアの所のひそひそ話がよく聞こえましたね
As expected, Your Highness can hear whispering from the door.

ぼくは百m先でマッチ棒が落ちた音だって聞きわけられるんだ
I can hear the sound of a fallen match one hundred meters away.

Panel 2
そんなバカな
That's ridiculous.

ためしてみるか？
Do you want to test me?

Panel 5
ズウン！！
Zuun!! - Boom!!

Panel 6
ほら聞こえた
Hey, I heard it.

Panel 7
こんなもん誰だって聞こえるでしょーよ！
Anyone could have heard that!

あーそー
Ah, I see.

160
Panel 1
冗談やってる場合じゃありませんよ。お客さんです
This is no time for jokes. You have guests.

客？
Guests?

Panel 2
バレンタインデーにマリネラ小学校の女の子たちからチョコレートをもらったでしょう
On Valentine's Day you probably received chocolates from Malynera's elementary school's girls.

もらった。どうせ義理チョコだが
I did. It was obligatory chocolate anyhow.

Panel 3
それがそうでもなかったらしいんです
It seems that's not true.

えっ？
Eh?

Panel 4
ホワイトデーに殿下の名前でキャンデーをお返ししといたんですが
Candy was returned on White Day with Your Highness' name.

ドドドド
Do do do do - Stomp stomp

Panel 5
バターン
Bataan - Slam

殿下！！
Your Highness!!

161
Panel 1
キャンデーをありがとう！あたしの気持ちを受けとってくれたのね！
Thank you for the candy! You accepted my feelings!

ワーッ
Waaah

ガールフレンドにして！
I'll be your girlfriend!

Panel 2
何言ってるの殿下の恋人はあたしよ！
What are you saying! I'm His Highness' lover!

お嫁さんになりたい！
I want to be his bride!

Panel 3
なんですって！
What?!

キーッ
Kii - Squee

お。。。おいおい君たち
H... hey, hey, you guys.

Panel 4
殿下がこんなにもてるとは思いませんでしたよ
I didn't know His Highness was this popular.

見なおしました
My opinion of you has changed.

いやまあ いつものことさ
Ah well, it's the same old story.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
急にこんなにもてるなんてどうしたんだ。まさか夢じゃないだろうな
To be suddenly popular like this... Don't tell me it's a dream.

ギューッ
Gyuu - Pinch

Panel 6
いたい！夢じゃない！！
Ow! It's not a dream!!

Panel 7
ガチャン
Gachan - Clack

162
Panel 2
ピチチチ
Pi chi chi chi - Sparkle

Panel 3
やっぱり夢じゃないか！
I knew it was a dream!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
アホクサー~
でも なんか筋道だった夢だったなあ
なんだってあんな夢を
Moron~
But there was a reason for that dream.
What was up with that dream...

Panel 5
見たん。。。
I see...

163
Panel 1
パープーパープー
Paapuu paapuu - Paoooh paoooh

Panel 2
んっ？！何だ早朝から
Hn?! What? This early?

パトカーのサイレンみたいだけど
It sounds like a patrol car siren.

Panel 3
殿下の部屋からだ！
It's coming from his Highness' room!

ダダダッ
Da da da - Stomp stomp

Panel 4
バタン
Batan - Slam

殿下 何事です！
Your Highness, what is it?!

Panel 5
ドタッ
Dota - Thud

Panel 6
あっ どうした？！
Ah, what's wrong?!

Panel 7
パープーパープー
Paapuu paapuu - Paoooh paoooh

164
Panel 1
朝っぱらからへをこかないよーに！！
There's nothing this early in the morning to fart about!!

ワーン非常ベルの場所を忘れてしまったのでやむをえずーっ！！
Waaahn, I forgot where the emergency bell is so I had to!!

Panel 2
泣いてる場合か！このありさまを見ろ！
No time for crying! Look at the state of this place!

Panel 3
うわお
Uwaoh

Panel 4
なぜこんなまねを
Why'd you do it?

ぼくじゃない！気がついてたらこうなってたんだ 夜中に賊がしのびこんだにちがいない！
It's wasn't me! When I woke up it was like this! A thief must have crept in during the night!

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

寝ぼけて殿下がやったんじゃないんですか？
Your Highness didn't do it while half asleep?

Panel 6
寝ぼけておまえたちの部屋をメチャメチャにすることはあっても自分の部屋をやると思うか！すぐ調査しろーっ！！
Even if I was half asleep why would I smash up my room when I could smash up yours?! Investigate immediately!!

165
Panel 1
すごい説得力
He's amazingly persuasive.

うーむ
Yeah.

Panel 2
タマネギたちはさっそく行動を開始した。しかし調査はなかなか進まなかった
The Tamanegi took action immediately. But the investigation didn't go anywhere.

なぜなら
Because

Panel 3
タッタッタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 4
ズボッ
Zubo - Crush

Panel 5
キャアアアア
Kyaaaaah!

Panel 6
ドボーン
Doboon - Plop

Panel 7
パタリロが邪魔したからだ
Patalliro got in the way.

166
Panel 1
殿下！いったい。。。
Your Highness! What in the...

ザバーッ
Zabaa - Splash

Panel 2
ギャアア！
Gyaaah!

Panel 3
あっあれは何です！
Wh, what is that?!

裏の沼地に生息してた怪物だ
A monster living under the surface of the swamp.

Panel 4
そんなことはどうでもいい！なぜこんなことをするんです！！
That doesn't matter! Why are you doing this?!!

なんとなく
For some reason.

Panel 5
われわれは殿下の命令で走り回ってるんですよ！わかってるんですか！！
We're running around on Your Highness' orders! Don't you understand?!!

Panel 6
はあ
Yeah.

Panel 7
それを邪魔してどうするんです！！
Why are you interrupting that?!!

167
Panel 1
はあ
Huh.

Panel 2
ごめんなさい
Sorry.

まったくもー！
Really, I've had it!

Panel 3
グシャッ
Gusha - Crumple

Panel 4
ケケケケ
Ke ke ke ke

ウガーッ！今さらながらあの性格だけはわからないー！！
Ugaaah! That personality is the only think I don't understand!!

Panel 5
お昼
Noon

Panel 6
警報装置を確認しましたが全然作動していません。夜中に誰かが忍びこんだということはないようです
We checked the alarm equipment but it isn't operating at all. It seems someone didn't necessarily sneak in during the dead of night.

Panel 7
宮殿内の見回りは？
What about people patrolling the palace?

ぼくたち3人が回ってました
Three of us were wandering around.

168
Panel 1
一晩中巡回してましたがあやしい人影は見ませんでした
Although we made rounds all night, we didn't see any suspicious shadows.

んだ
Yup.

Panel 2
殿下の部屋はのぞいたんだろうな
You should have looked into His Highness' room.

殿下が9時におやすみになってから12時3時6時と見回りましたが別に変わったことは。。。
Because His Highness went to bed at night, we made rounds at 6, 3 and 12, but nothing inparticular changed...

Panel 3
外部から侵入した形跡もなくあやしい人物も見あたらず
なのに部屋は荒らされていた
うーむ
There's also no trace of someone trespassing and no suspicious person found.
And yet my room was laid to waste.
Hmm.

Panel 4
だいたい何か盗まれた物があるんですか？
Was anything stolen?

盗まれた物があるわけないだろう。盗まれたらそれはない物だ
There's no reason something stolen. If it was stolen it's not here.

Panel 5
いえ だから盗まれた物があるかどうかと
No, I'm asking whether or not there's a stolen item.

盗まれたら それはない物だと言ってるんだ！
I said if it was stolen it's not here!

Panel 6
どう言えばわかるんです
I don't know how to put it.

どう聞けばわかるんだ
You don't know how to ask.

169
Panel 1
何か盗まれたんですか？！
Was something stolen?!

Panel 2
とお聞きしてるんです！
That's what I'm asking!

Panel 3
部屋がゴチャゴチャしててわからんわい！
My room is a mess, I wouldn't know!

Panel 4
と言っとるんだ！
Is what I'm saying!

二人でかけあいでもなんでもやってなさいよ まったく
Do whatever two-person routine you want, really.

Panel 5
わかってるのは何者かがなんらかの理由で部屋を荒らしたということだけか
We just want to understand for certain the reason someone would mess up your room.

これじゃ調査のしょうがないな
Since it's an investigation it can't be helped.

Panel 6
よしやむをえん彼を呼ぼう
All right, since it can't be helped I'll call him.

彼？！彼とは？！
Him?! Him who?!

Panel 7
エルキュール・ポワロの灰色の脳細胞とマイク・ハマーの行動力リュー・アーチャーのタフネスにフレンチ警視の緻密さをあわせもつ名探偵！
He's Hercule Poirot's gray brain cells and Mike Hammer's drive with the toughness of Lew Archer, the great detective who has the precision of Inspector French!
*"Hercule Poirot" created by Agatha Christie. "Mike Hammer" created by Mickey Spillane". "Lew Archer" created by Ross Macdonald. "Inspector Joseph French" from Freeman Wills Crofts novels.

Panel 8
その名探偵とはいったい？！
Who in the world is that great detective?!

170
Panel 1
ジャーン！！
Jaaan!! - Tada!!

Panel 2
さーみんな昼寝の時間だ
Well, everyone, time for a nap.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

これこれ
Hey, hey.

Panel 3
殿下 冗談はやめましょうよ
Your Highness, stop joking around.

殿下？おやパタリロ君はどこへ行ったかな
His Highness? Oh, where did little Patalliro go?

Panel 4
またそんな
This again.

ちょっと待て たしか殿下はあの扮装をすると本当に人格が変化するんだ
Wait a minute. If His Highness wears that disguise his personality will surely change.

Panel 5
そうだっけ？
Is that so?

見てろ
Look.

Panel 6
チャリーン
Chariin - Dink

171
Panel 1
もしもしお金が落ちましたよ
Hello, someone dropped some money.

なっ
See?

えっ すごい！
Eh, amazing!

Panel 2
いつもの殿下なら瀕死の重傷を負ってでも飛びつく所なのに！
If it was His Highness as usual, he'd dive to get it even if he'd get seriously injured!

完全にキャラクターが変化するんだ
His character changed completely.

Panel 3
さっそく調査を始めましょう
Let's begin investigating at once.

頼りになるかな
I wonder if we can rely on him.

それはわからない
I don't know about that.

Panel 4
調査の第一歩は聞きこみから
The first step of an investigation is information.

Panel 5
あなたのご職業は？
Your occupation?

172
Panel 1
ウニャッ？
Unyah?

ウニャッじゃなくてご職業
Not "unyah". Your job.

Panel 2
商売は正義の味方ニャ
My trade is being an ally of justice nya.

変わってますね。年収はいかほど？
That's different. How much is your annual income?

Panel 3
シャケ缶80個サバ缶30個アジのひらきが20枚くらいニャ
80 cans of salmon, 30 cans of mackerel, and about 20 horse mackerel nya.

ほほうそれはたいしたものだ
Hohoh, that's quite a bit.

Panel 4
という風に関係ない話題をふっておいて
I'll change to an unrelated subject.

Panel 5
ところで あー最近何か変わったことはありませんでしたか？
By the way, ah, has anything unusual happened recently?

変わったこと？
Unusual?

Panel 6
こないだ剣橋の大学で講義をしたことぐらいかニャ
The other day I gave a lecture at Cambridge University nya?

剣橋？
Cambridge?

Panel 7
ケンブリッジ剣橋ニャ
Cambridge nya.
*In Japanese, "Cambridge" is at first written with kanji without any Furigana, then he writes it out here.

173
Panel 1
まっ待つニャ！本当にこーゆー字を書くんだニャ！
W, wait nya! I really did write this nya!

Panel 2
まーさーかー
Not. a. chance.

Panel 3
ほーんーとー
But. It's. True.

Panel 4
だから明治時代にはほんとにこーやって漢字で書いてたんだニャ！
So they truly wrote kanji characters in the Meiji period nya!

いいかげんなことを言うな！
Don't talk nonsense!

Panel 5
ペルーエジブトオックスフォードスコットランドフィンランド
秘露埃及牛津蘇格蘭に芬蘭だニャ
Peru Egypt Oxford Scotland Finland nya.
*In Japanese, these are written with kanji.

Panel 6
なんと！
What?!

Panel 7
本当だったのかでもよくそんなことを知ってますな
So it's true? But I knew that.

通信教育で習ったニャ
I learned correspondence nya.

Panel 8
勉強になりました
You've taught me something!

いニャいニャ
No nya no nya.

174
Panel 1
調査の第一歩は聞きこみから
The first step of an investigation is information.

ニャンにゃんだあれは
What was that about nya?

Panel 2
台所
Kitchen

Panel 3
有能な探偵は全然関係なさそうな所から手がかりをつかむものだ
An efficient detective catches a clue from a place that's unlikely to be related at all.

Panel 4
ふーむ
Hmm.

今夜はこっちを試してみよう
Let's try it here tonight.

Panel 5
何をしてらっしゃるんです
What are you doing?

これはシバイタロカ博士
Oh, it's Doctor Siewietlocke.

Panel 6
こないだみなさんに送っていただいた関西のカップうどんを関東のとくらべてみてるんです
Recently everyone was comparing cups of udon from Kansai and Kantou.

ああ
Yeah.

Panel 7
たくさんのチョコレートカップうどんおよびラーメン等送っていただきありがとうございました
Thank you for sending many chocolate cups of udon and ramen and such.

特製イラスト入りのハガキでお礼を書かせていただきましたのでぼちぼちみなさんの所に届くと思います。重ねてお礼を申しあげます
どーも
I've been writing thank you postcards with special illustrations that should be arriving little by little. Much thanks.
Thanks.

175
Panel 1
それで結果は？
And the result?

はっきりちがいます
They're clearly different.

Panel 2
まずスープの粉の色からしてちがいます。関東のは茶色っぽくて関西のは白っぽいんです
First, consider the difference in the color of the powder in the soup. It seems like the one from Kantou is brown and the Kansai one is whitish.

Panel 3
ほんとだ
It's true.

もちろん味もちがいます
Of course, the taste is different.

Panel 4
ズズッズズーッ
Zuzu zuzuu - Sip

Panel 5
うーむ関西の方はコンブだしで あっさりと関東の方はカツオだしで濃い感じだな
Hmm, the one from Kansai is soup stock made from konbu. The Kantou one is clearly made from bonito and feels thick.

チッチッ
Chi chi - Pick pick

Panel 6
さらにキツネうどんのおアゲですがこれまた関東はかなり甘い味つけで関西はうす味で上品です
Furthermore, the Kitsune Udon as fried bean curd but the one from Kantou is considerably sweet while the one from Kansai is lightly seasoned.

Panel 7
結論
関東の物が関西で受けるかどうかわかりませんが関西のうどんを関東で売りだしたら結構いい線いくんじゃないでしょうか
In conclusion
I don't know whether or not the Kantou ones are popular in Kansai but if we sold Kansai udon in Kantou would it do well?

食品会社の方に考えてみていただきたいですね
I want you to think of the food companies.

176
Panel 1
さらに
After all

Panel 2
何を勘ちがいしたのか。「好きやねん」という関西で評判のラーメンを送ってくれた人がいるんですがこれがじつ~~~に
Is there a misunderstanding? There were people who sent the popular ramen noodles in Kansai, "Suki Ya Nen", but these are really~~~

Panel 3
うまい
Delicious.

Panel 4
ぜひまた送ってください。あて先はファンレターと同じですから
Please send it again. The address is the same as for fan letters.

おいおい
Hey, hey.

Panel 5
こんなことくり返してると読者に たかってるように思われるぞ
Are you afraid readers will swarm us if you repeat it?

たかってるんですがな
Not that they'lll swarm us...

Panel 6
最近何か変わったことは？
Did something change recently?

Panel 7
むりやり本題にもどしたな
That's a forceful way to return to the main story.

変わったことって
"Did something change"?

Panel 8
そういえば最近若いタマネギたちの様子がおかしいようだが
Now that I think about it, some young Tamanegi have been acting strange recently.

ああ
Yeah.

177
Panel 1
若い連中が？なぜ？
Young members? Why?

さあ
Who knows?

それより博士 殿下の部屋が荒された事件を調べてるなら殿下に話を聞いた方が早いのでは？
More importantly, Doctor, if you're going to investigate the damage done to His Highness' room shouldn't you listen to His Highness' story soon?

Panel 2
彼は何も知らないそうだよ
I heard he doesn't know anything.

でも何か見たか聞いたかしてるんじゃないでしょうか
But what if he saw or heard something?

Panel 3
ふーむ
Hmm.

Panel 4
おいパタリロ君
Hey, little Patalliro.

Panel 5
なんだ
What?

Panel 6
君 本当に何も知らないの？
Do you really know nothing?

Panel 7
グッスリ寝てたんだ
I was sound asleep.

Panel 8
でも死んでたわけじゃないんだから
But you weren't dead?

Panel 9
毎晩ベッドに入るたびに死んでてたまるか ボケ
As if I die each time I go to bed at night, idiot.

178
Panel 1
でも今朝はいつもなら寝てる時間にさわぎ始めましたね。目がさめたのはなぜ？
But if it was this morning there should have been some noise while you were sleeping. Why did you wake up?

えっ
Eh?

Panel 2
そういえば。。。
Now that you mention it...

Panel 3
ガチャン
Gachan - Click

Panel 4
とゆーよーな音で目ざめた気がする
I have a feeling I woke up because of a sound.

Panel 5
やっぱり何か聞いてるんじゃないですか
As I thought, what did you hear?

Panel 6
調べてみましょう
Let's investigate.

Panel 7
あっあれはどういう現象だ！
Wh,what kind of phenomenon is that?!

地球外生物め~~~っ！
He's not from the Earth~~~!

Panel 8
ふーむ
Hmm.

Panel 9
どうやら窓の外から聞こえた音らしい
It seems like I can hear sounds from outside the window.

179
Panel 1
もしもしすみませんが
Hello, excuse me.

はっ？
Huh?

Panel 2
シバイタロカ博士は宮殿中におふれを出して今朝パタリロの部屋の外でガチャンという音をたてた者がいるかどうか調べさせた
Doctor Siewietlocke issued a royal proclamation all over the palace to investigate whether someone made a bang outside Patalliro's room that morning.

Panel 3
結果
The results

たぶんぼくだと思うんですが
It was probably me.

Panel 4
君は？
You?

マリネラ港の税関で働いてる者です。例の盗難事件を調査してて帰りが朝になってしまって
I was working in Malynera harbor's customs house. I was investigating a theft and when I came back it was morning.

Panel 5
盗難事件？
A theft?

Panel 6
三日前港で郵便物を入れた袋が盗まれたんです。たぶん現金書留ねらいのこそ泥のしわざだと思うんですが
Three days ago the bag mail had been put in was stolen from the harbor. I think it was probably the doing of a petty thief targeting registered mail.

Panel 7
徹夜で調査してフラフラしながら帰ってきたものですから自転車でこけてしまったんです
Because I came staggering back from an all-night investigation I let my bike fall over.

何時ごろでした
About what time?

Panel 8
6時2・3分すぎでしたか
A few minutes past 6?

えっ？！
Eh?!

180
Panel 1
なんですってその時間は確かですか？！
Are you sure that was the time?!

こけた時時計を見たから確かです
I looked at my watch when it fell so I'm sure.

Panel 2
わかりましたすぐみんなを集めてください！
I understand. Gather everyone immediately!

はっ？はい！
Huh? Yes!

Panel 3
ズラッ
Zura - Side by side

Panel 4
何ですか？
What is it?

パタリロ君の部屋を荒らした犯人が判明しました
I've identified the criminal who messed up little Patalliro's room.

Panel 5
えっ？！してその犯人とは？！
Eh?! Who is the culprit?!

Panel 6
ゆうべ夜回りをした三人組前へ出なさい
The trio who were making rounds last night, come forward.

えっ？
Eh?

Panel 7
君たち巡回の途中でパタリロ君の部屋をのぞいたと言いましたね
You said you looked into Patalliro's room in the middle of your rounds, right?

ええ。。。
Yeah...

181
Panel 1
12時と3時と6時にのぞいたんでしたね？
Did you look in at 12, 3 and 6?

ええそれが何か。。。
Yeah, what about it...?

Panel 2
それはウソです。彼の話ではパタリロ君が目ざめたのは6時2・3分すぎです！
That's a lie. According to his story, Patalliro woke up a few minutes after 6!

Panel 3
どんな器用な賊でも6時にのぞいて何ともなかった部屋をわずか2・3分で荒らせるわけがない！
つまり！
No matter how skillful a thief, he couldn't destroy the room within just a few minutes of you peeking in at 6!
In short!

Panel 4
ウソをついてる君たち自身が犯人かあるいは犯人とグルになってるにちがいないのです！
You guys who are lying are the culprits or you're in it together with the criminal!

Panel 5
あああ！
Aaah!

Panel 6
ワーッ
Waaah

ごめんなさーい！！
I'm sorry!!

なんだって？！
What?!

Panel 7
おまえたちがやったのか？！なぜあんなまねをした！
You guys did it?! Why would you do that?!

郵便袋をさがしたんです~~~！！
We were searching for the mail bag~~~!!

182
Panel 1
郵便袋ォ？！
The mail bag?!

三日前港で盗まれたやつです~~~！
The one stolen three days ago from the harbor~~~!

Panel 2
その事件は聞いているが。。。
I heard about that incident but...

Panel 3
実はぼくたち恋人にバレンタインのチョコレートを送ったんですがホワイトデーを過ぎても何の返事もありません 海が荒れて船便が遅れてりということなので郵便が着くのを首を長くして待ってたんです
Actually, we sent Valentine chocolates to our sweethearts but even after White Day passed there was no reply. Since the sea is stormy and surface mail was delayed we were waiting eagerly for the mail for arrive.

Panel 4
ハハーン若い連中の様子がおかしかったのはそのせいか
Hahaan, so that's why the young group was acting strangely?

Panel 5
しかし恋人というのは？
But who are your lovers?

外国の大使館に行ってるタマネギたちですよ
Tamanegi who have gone to foreign embassies.

Panel 6
さよけ
Issat so?

でもせっかく届いた郵便が盗まれたっていうじゃありませんか。それで自分たちでとりもどそうと。。。！
But after the mail finally arrived it was stolen. So we were going to get it back ourselves...!

Panel 7
殿下の部屋で？
In His Highness' room?

殿下が盗んだんですよ！
His Highness stole it!

Panel 8
なっ？！
Wha?!

183
Panel 1
なぜそんなことがわかる！
How do you know that?!

Panel 2
事件が起こったと聞いた時三日前どこかに出かけた殿下が重そうな袋をかかえて裏口から帰ってきたことを思いだしたんです！
When I heard about this incident I remembered that His Highness went out three days ago somewhere and was carrying a heavy bag, and he came in through the back entrance!

ぼくたち見てたんです！
We saw it!

Panel 3
現金書留ねらいのこそ泥か いかにもパタリロ君がやりそうなことだ
A petty thief after registered mail? Would Patalliro really do that?

Panel 4
ジトッ
Jito - Stare

何か？
What is it?

Panel 5
いいかげんに
Shape up!

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 6
袋は見つかったのか？
Did you find the bag?

いいえ！！
No!!

わーっ！
Waaah!

Panel 7
博士みごとな推理でした。ついでに郵便袋のありかも推理してくれませんか？
Doctor, that was brilliant reasoning. Incidentally, can you guess the whereabouts of the mail bag?

いいですとも
Sure thing.

184
Panel 1
パタリロ君はなかなかかしこいですからな
ふーむ
Little Patalliro is considerably clever.
Hmm.

Panel 2
木を隠すなら森の中小石を隠すなら砂浜。。。か
Hide a tree in the forest, hide a pebble in the sandy beaches...?

Panel 3
ランドリー室の洗濯物の袋にまぎれこませるというのはどうかな
I wonder if it would be mixed up with the bags in the laundry room.

さがせ
Search.

ダダッ！
Da da - Stomp stomp!

Panel 4
ブヒッ
Buhi - Squeal

ニャッ
Nyah

Panel 5
ありましたー！！
It was there!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
現金書留は中身をぬきとられてましたがホワイトデーのキャンディーやマシュマロは入ってましたー！！
We've pulled out the contents of the mail and candy and marshmallows from White Day were inside!!

Panel 7
ワーイ！！
Yaaay!!

Panel 8
アーン よかったー！！
Aaahn, I'm so relieved!!

61号愛してるー！！
I love you, 61!!

185
Panel 1
なんてみごとな推理だろう
What splendid reasoning.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 2
どうしましたみなさんもご一緒に
How about it, everyone? All together

Panel 3
ゆかいゆかい
Cheers cheers!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 4
やれ
Get him.

Panel 5
ウギャーッ！！
Ugyaaah!!

Panel 6
パタリロは宮殿のてっぺんに吊るされてしまいました
Patalliro was hung at the top of the palace.

Panel 7
でも明日になればパタリロはまた新しい事件を起こすでしょう。今日はマリネラとしては平穏な一日でした
But by the end of tomorrow Patalliro will have caused more trouble again. For today, Malynera was peaceful.

Panel 8
マリネラに夜があとずれようとしています
Night drew over Malynera.

ある日常/おわり
One Regular Day / End

186
パタリロ！33/おわり
Patalliro! 33 / End