3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第34巻
Volume 34

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

天使の兵隊(パタリロ!148)。。。。5
Angelic Soldiers (Patalliro! 148) ..........5

パープルレイン(パタリロ!149)。。。。119
Purple Rain (Patalliro! 149) ..........119
*A reference to Prince's 1984 album.

ロリコンヒューイット(パタリロ!150)。。。。149
Lolicon Hewitt (Patalliro! 150) ..........149

5
天使の兵隊
パタリロ!148
Angelic Soldiers
Patalliro! 148

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
さすがに最近このイントロをマンネリと言う人が少なくなった
Recently there haven't been many people saying this intro is routine.

われわれ専門家はこーゆー状態をマンネリの上をいく億ネリと言う
Our specialist says that one hundred million Neri is more than ten thousand Neri.
*In Japanese, "routine" is "manneri", and "man" can mean "ten thousand".

言わないって
Don't say anything.

Panel 3
パタリロが何かやっています
What is Patalliro doing?

カチャカチャカチャ
Kacha kacha kacha - Click click click

Panel 4
実は先日フリッツ∥フォン∥マンテル博士になって脳医学の研究をしている時気づいたことがあって調べているのです
Actually, the other day when he became Doctor Fritz von Mantel and was studying neurology he noticed something and is investigating.

7
Panel 1
つまり前頭葉のこの部分を刺激すると
In short, if this portion of the frontal lobe is stimulated

カチャッ
Kacha - Click

Panel 2
ピキーン
Pikiin - Beep

Panel 3
極極超短波に似た脳波が生じる微弱な波動だが推定到達距離は
It produces a weak surge of extremely ultrahigh frequency brain waves. The presumed range is

カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 4
チーン
Chin - Ding

Panel 5
2万kmか
20,000km?

Panel 6
地球全体をカバーできるな
That could cover the entire Earth.

カチャカチャカチャ
Kacha kacha kacha - Click click click

Panel 7
パタリロは一つのことに熱中すると他のことには神経が回りません
If Patalliro is absorbed in something his mind won't wander around on other things.

プーッ
ブリブリブリッ
Puu - Pfff
Buri buri buri - Fret fret

Panel 8
ザーッ
Zaa - Sss

パタン
Patan - Slam

8
Panel 1
ふーむ
Hmm

おしりをふいてない
He didn't wipe his butt.

Panel 2
食事の時も
When it was time to eat, too.

ドン！
Don! - Thunk!

Panel 3
ドンドンドン
Don don don - Thunk thunk thunk

Panel 4
ほら殿下ちゃんと見て食べないと
Look, Your Highness, you have to look properly to eat.

Panel 5
グサッ
Gusa - Stab

えっ？！
Eh?!

Panel 6
ンガッ
Ngah

わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

Panel 7
ガチッ
Gachi - Chomp

9
Panel 1
殿下！！
Your Highness!!

ムシャムシャ
Musha musha - Chomp chomp

ひえーっ！首をくいちぎられるかと思った！！
Hyeeeh! I thought he was going to eat my head!!

Panel 2
こんな風に他のことには神経がまわりません
Other things like this don't distract him.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
ダッ
Da - Tap

ガバッ
Gaba - Jump

Panel 5
なんだコーラのふたか
What's this, a cola cap?

これだけは別のようです
It seems that this is the only exception.

Panel 6
なるほどやっぱりそうだ
I see, so it's as I thought.

10
Panel 1
この前頭葉の波動がテレパシーと呼ばれるものなのだ
These frontal lobe waves are called telepathy.

Panel 2
するとどうなります？
So what about it?

テレパシーを発信したり受信したりする装置が科学的に作れる
I can make a machine that transmits and receives telepathic signals scientifically.

Panel 3
それで？
And?

おまえたちが何を考えてるかわかるわけだ
I'll know what you're thinking.

Panel 4
装置ができたとすると
If I make a device...

ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 5
殿下ってアホだなあ
"His Highness is an idiot."

Panel 6
なにい？！
Whaaat?!

はっ？！
Huh?!

Panel 7
国王にむかってアホとはなんだ！
How dare you think "idiot" towards the king!

ちょっちょっ！
Wa, wait!

11
Panel 1
ちょっと待ってください！装置はまだできてないんですよ！
Wait a minute please! You haven't made the device yet!

あっそう
Ah, you're right.

Panel 2
装置ができたとすると
If I made the device...

まだ形が決まってない
It's shape hasn't been decided yet.

Panel 3
ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 4
大めしぐらいの役立たずめ
That worthless pig just sits around and eats.

Panel 5
誰が大めしぐらいの
Who's a worthless pig?!

待ったーっ！！
Wait!!

Panel 6
勝手に変なこと想像して怒らないでください！
Please don't imagine whatever you want and get mad!

あっそう
Ah, I see.

Panel 7
じゃあぼくのことをアホだとか大めしぐらいの役立たずとは考えてないんだな？
So you don't think I'm an idiot or a worthless pig?

Panel 8
それは。。。
That...

12
Panel 1
その間は何だーっ！！
What with that pause?!!

ウギャー！どっちみちーっ！！
Ugyaaah! On way or the other...!!

Panel 2
装置が完成した
The device was completed.

Panel 3
ずいぶんあっけなくできましたね
That was made extremely fast.

ぼくの天分のたまものだ
It's because my natural talent.

Panel 4
ためしてみよう
Let's test it out.

カパ
Kapa - Pop

Panel 5
かぶったぞ！
He put it on!

殿下のことは考えるなよ変なことを考えると半殺しだぞ
We'll be half-killed if we think about how strange His Highness is!

Panel 6
無関係なことを考えよう！関係ないこと関係ないこと！
Think about unrelated things! Unrelated unrelated!

13
Panel 1
そういえばおなかがすいたなあ
Now that I think of it I am hungry.

グーッ
Guu - Grumble

よしこれでいこう！
All right, I'll use this!

Panel 2
お昼に何を食べようかな。ラーメンにしようかな。中華料理といえばこないだ食べたペキンダックはおいしかったな
What should I eat for dinner? Ramen? Speaking of Chinese, I ate a delicious Peking duck the other day.

Panel 3
フカヒレのスープ細切り牛肉とたけのこの炒め物そうだ今度豚の丸焼きを食べてみたいな
Shark fin soup, a stir fry of minced beef and bamboo shoots. That's right. I'd like to eat an entire roasted pig.

Panel 4
ポン！
Pon! - Poof!

Panel 5
あわわわ！
Awawawah!

何か考えたな
He thought of something.

Panel 6
ぼくはファッションのことを考えよう。パリコレ ミラノのデザイナーズブランドいいなあ
I'll try thinking of fashion. The designer brands in Paris Fashion Week and Milano Fashion Week are good.

14
Panel 1
でも標準体型でよかったよ。中にはどんな有名デザイナーの服を着てもはえない。ひどい体型の人がいるからな
But they need standard figures. But there are people with horrible figures who wouldn't look good even if they wore the clothes from a famous designer.

Panel 2
ポン！
Pon! - Poof!

Panel 3
あわわわ！
Awawawah!

何をやってるんだ。まだスイッチはいれとらんわい
What are they doing? I haven't turned it on yet.

Panel 4
スイッチオン！
Switch on!

カチッ
Kachi - Click

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

15
Panel 2
シーン
Shiin - Silence

おかしいな。何も聞こえない
Strange. I can't hear anything.

Panel 3
世界中の人間の心のつぶやきが聞こえてくるかと思ったが。。。性能が悪いのかな
I thought I'd be able to hear the murmurs of the minds of people around the world... Is it not working?

Panel 4
ヒソッ
Hiso - Whisper

うん？！
Hnn?!

Panel 5
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 6
おいテレパシーでヒソヒソ話してるのは誰だ！
Hey, who is whispering telepathically?!

Panel 7
はあっ？！われわれにそんな器用なまねができるわけないじゃありませんか
Huuh?! How could we do something like that?

殿下じゃあるまいし
Don't confuse us for you.

16
Panel 1
それじゃこれはいったい。。。？！
Then what is this...?!

ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 2
待った！
Wait!

ヒソッ
Hiso - Whisper

Panel 3
どうしたの？
What's wrong?

誰かがぼくたちの話を立ち聞きしてる
Someone is eavesdropping on our conversation.

Panel 5
いや横聞きしてる
No, he's listening lying down.
*The word for "eavesdropping" in Japanese includes a kanji that means "to stand". The rest of these gags are based on that.

Panel 7
いや斜め聞き
No, he's listening diagonally.

17
Panel 1
フッフッフッ表現に困ってるな
Hu hu hu, don't worry about someone's expression.

どうもわけのわからない人みたい赤ちゃん行ってつれてきておくれ
He seems like a person who doesn't make much sense like a baby. Take him away.

Panel 2
フシュッ
Fushu - Fsssh

えっ？！

Panel 3
フシュシュッ
Fushu shu - Fssh ssh

Panel 5
ダラン
Daran - Slack

ああっ？！
Aah?!

Panel 6
殿下が！
His Highness!

殿下が消えた！！
His Highness disappeared!!

Panel 7
おいみんな！
Hey, everyone!

せーの！！
On the count of three!!

Panel 8
バンザーイ
Hooray

18
Panel 1
喜んでる場じゃない！
たいへんだーっ！！
This isn't the time to celebrate!
This is bad!!

ワーッ
Waaah

Panel 4
こっ。。。ここは？！
Th... this is?!

Panel 6
幻覚が三重に見える病気だ
I must be sick, I'm hallucinating triples.

こんな所で寝ないでよ
Don't sleep in a place like that.

19
Panel 1
幻覚がしゃべるな！！
Hallucinations don't talk!!

まー厳格なご意見
Well, that's a strict opinion.

Panel 2
ケラケラケラ
Kera kera kera - Cackle

Panel 3
どっどうやら幻覚じゃなさそうだな！どうして同じ顔が三つ並んでるんだ！
Y, you don't seem like hallucinations! Why are there three of you with the same face in a row?!

三つ子だもん
We're triplets.

Panel 4
ああするとあれは君たちのことか
Aah, so you are?

Panel 5
三つ子の魂百まで
The soul of a child at three is the same at one hundred.
*This is an expression in Japanese. It carries the meaning of "what is learned in the cradle is carried to the grave", and used the same kanji as "triplets".

あんたっておもしろい子ね
You're an interesting kid.

20
Panel 1
そんなことはどうでもいい！君たちは何者だ！！
That doesn't matter! Who are you?!!

Panel 2
あたしはマネーペニー
I'm Moneypenny.
*A reference to M's secretary in the James Bond series.

マネーコイン
Moneycoin.

マネーユーロダラー
Moneydollar.

Panel 3
ぼくはパタリロです
I'm Patalliro.

よろしく
Nice to meet you.

Panel 4
名前を聞いてるわけじゃないんだー！
I wasn't asking for your names!

トム説明してあげてよ
Tom, explain it to him.

Panel 5
やあ
Yo.

Panel 6
ぼくはトム。この子はフランボー
I'm Tom. This kid is Flambeau.

アー
Aah

Panel 7
そしてそっちが赤ちゃん
And that is Baby.

アブアブ
Abu abu - Boo boo

21
Panel 1
赤ちゃん？
Baby?

生まれたばかりで自分の名前を知らないんだ。この6人が組織のメンバーさ
He was just born so he doesn't know his name yet. We're the 6 members of the organization.

Panel 2
組織？！組織というと？！
Organization?! What organization?!

ぼくたちが勝手に作ってるんだけどね
We make up what we want.

Panel 3
トムの話はこうだった
Tom's story was this.

トムは生まれながらに人の心が読めるテレパスだったのだがものごころがついた6歳の時(今9歳)自分以外の人間にそういう能力がないことに気づきおどろいた
Although Tom was born a telepath who could read people's minds, when he was 6 years old and reached the age of discretion (he's 9 now) he was surprised when he noticed other people did not have such an ability.

そこで世界中にテレパシーを発して仲間をさがしたが残念ながらテレパスはいなかった。しかし自分の念波を他の人間よりハッキリ受信できる。何人かの仲間を見つけたのだ
Then he used telepathy to search for other telepaths around the world but, regrettably, didn't find any. However, my thought waves could clearly be received by other people. He found some friends.

Panel 4
それが観念動力を持ったフランボー(5歳)と
Flambeau (5 years old) had telekinetic powers.

アー
Aah

Panel 5
フワッ
Fuwa - Float

22
Panel 1
フライング能力を持つマネーペニーたち(10歳)だった
Moneypenny and them (10 years old) had flying powers.

Panel 2
彼らはそれぞれとても離れた国に生まれたので顔を会わせることもなくトムのテレパシーを通じて話をするだけだったのだがつい一か月ほど前
Since they were born in distant countries they couldn't meet in person and they only spoke to each other through Tom's telepathy, but it had been about one month.

Panel 3
この赤ちゃんが生まれたのである
Then this baby was born.

アブー
Abuu - Boo

Panel 4
フシュッ
Fushu - Fwish

Panel 5
フシュッフシュッフシュッ
Fushu fushu fushu - Fwish fwish fwish

Panel 6
赤ちゃんは瞬間移動能力を持っていたのでトムは彼に頼んでみんなを集めてもらった
Since Baby had the ability to teleport, Tom asked him to bring everyone together.

23
Panel 1
それで初めてみんなに会うことができたのさ
And we were able to meet for the first time.

なるほど
I see.

Panel 2
新人類ならぬ超人類たちか
So newcomers are superhumans?

フシュフシュフシュ
Fushu fushu fushu - Fwish fwish fwish

Panel 3
これからこういう子供たちがふえるのかもしれんな。とにかくこの子たちをうまく導いてやらないと世界はたいへんなことになる
Such kids may increase in number from now on. Anyhow, it'll be serious for the world if these kids aren't guided well.

フシュフシュフシュフシュ
Fushu fushu fushu fushu - Fwish fwish fwish fwish

Panel 4
うるさい！
Knock it off!

ドキッ
Doki - Ba-dump

Panel 5
フエッ。。。
Fweh...

Panel 6
ビエーッ
Biee - Waaaah

Panel 7
赤ちゃんを泣かしちゃだめよ！
Don't make Baby cry!

ガンガン
Gan gan - Pow pow

24
Panel 1
そんなにぼくをいじめると
When you give me a bad time...

どうするって？
What are you going to do about it?

Panel 2
笑っちゃうから
It makes me laugh.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
どうだ気持ち悪いだろう
How about it? Do you feel bad?

別に
Not really.

Panel 4
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 5
ケラケラケラ
Kera kera kera - Cackle

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 6
ほんとに変な子だ。でもとにかく仲間がふえてよかった
You really are a strange kid. But, our group has gotten bigger anyhow.

えっまだほかにも？
Eh, there's another one?

Panel 7
何を言ってるんだ君じゃないか！
What are you saying? It's you!

はっ？
Huh?

Panel 8
ぼくたちが心で話してたことを盗み聞きしたろう？君もぼくと同じ力を持ってるんじゃないかい？
Weren't you eavesdropping on our thoughts? Don't you have the same sort of power as me?

25
Panel 1
いやそれはつまりその。。。
Well, about that...

あっすごいちゃんと心で話してる！
Ah, amazing, he's speaking with his mind!

Panel 2
あたしたちはトムの言うことを聞くことしかできないのよ！
Tom's not the only one we can hear!

すごいわ！
Amazing!

Panel 3
7人目の仲間だ。歓迎するよ
You're the 7nth member of our group. Welcome!

ワッ
Yay

作戦を決行する直前に仲間がふえるなんてめでたいわね！
It's great that we got more members just before we put our strategy into action!

Panel 4
作戦？！
Strategy?!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 5
心配した通りだ！すごい超能力を持った子供たちがとんでもない事件をひき起こすってのはSFによくあるパターンだ！
Just as I feared! There's a pattern in science fiction where children with extraordinary powers are often the cause of unexpected incidents!

Panel 6
君たちまさか世界征服をたくらんでるんじゃないだろうな！
Surely you guys aren't planning world domination!

はあ？
Huh?

Panel 7
せいふくって？
"Domination"?

おまわりさんが着てるやつ
It's what a police officer wears.
*In Japanese, "domination" and "uniform" are both pronounced "seifuku".

26
Panel 1
洋服の話なんかしてないわ あたしたちカボチャ大王をさがしてるのよ
We're not talking about clothes. We're looking for the Great Pumpkin.

カボチャ大王？！
The Great Pumpkin?!

Panel 2
えっ？どこかで聞いたな
Eh? I've heard that somewhere.
*A reference to "Peanuts".

Panel 3
トムがテレビで見たのよ。毎年ハローウィンの日カボチャ大王が世界中のいい子んにオモチャをプレゼントしてくれるんだって
Tom saw it on television. Every year on Halloween the Great Pumpkin gives toys to good kids around the world.

Panel 4
ちょっと待った。君が見たテレビって頭の丸い男の子が出てこない？
Wait a minute. Was there a boy with a round head on the show you watched?

出てくる
There was.

Panel 5
ガミガミ屋の女の子やいつも毛布を持ってる男の子や
And a nagging girl and a boy who always has a blanket?

そうそう
Yes, yes.

Panel 6
スヌーピーって犬が出てくるだろう
Is there a dog named "Snoopy"?

よく知ってるね
You know it well.

Panel 7
マンガじゃないか！
This isn't a comic!

そうだよ。大人の人がぼくたちにわかりやすいようにマンガにしてくれたのさ
That's right. Grown-ups made it into a comic so that it would be easy for us to understand.

27
Panel 1
ぼくたちは知らないことがたくさんあるからマンガだって何だってたくさん見て知識を吸収しなくちゃいけないってママが言ったけどその通りだ！カボチャ大王のことは大発見だったよ！
It's like Mama said; there's a lot of things we don't know so we absorb information from lots of things like manga. The Great Pumpkin is an amazing discovery!

Panel 2
スヌーピーが出てくるマンガにライナスという男の子がいます。彼は天才的未熟児で毎年ハローウィンの日カボチャ大王がカボチャ畑から飛び立っていい子にオモチャをプレゼントしてくれると信じているのです
A boy called Linus is in the Snoopy comics. He's intelligent but immature and believes that every year on Halloween the Great Pumpkin flies from the pumpkin patch and gives toys to good children.

Panel 3
君たちはテレビで見た話を信じこんでるのか？！
You guys believe that story you saw on TV?!

Panel 4
バカにしちゃいけないよ。ぼくが初めてサンタクロースを見てのもテレビだった
Don't act stupid. I saw Santa Claus on TV for the first time, too.

サンタクロースがいるんだからガボチャ大王だっているわよ
There's a Santa Claus so there's a Great Pumpkin.

ねえ
Yeah.

Panel 5
ガックッ
Gakku - Reel

Panel 6
そうか。。。考えてみれば10歳ぐらいだとまだサンタの実在を信じていてもおかしくない年ごろだ。。。
I see... If you think about it, it's not strange for them to still believe in Santa Claus if they're only 10 years old...

ぼくも10才だけどえらいちがいだ
I'm 10 years old too but I'm way different.

28
Panel 1
でも不思議なことにぼくたち大王様からプレゼントをもらったことがないんだ
But it's strange we haven't received any presents from the Great Pumpkin.

そりゃそうでしょうねえ
That's just normal.

Panel 2
君はある？
You have?

ありません
残念ながら。。。
No.
I'm afraid not...

Panel 3
何いちびってんのよ
Are you joking around?

突然のカルチャーショックで。。。
With a sudden culture shock...

Panel 4
それでみんなで考えたんだけどきっと大王様はぼくたちがいい子だって知らないんだ
So we all thought the Great Pumpkin must not know we're good kids.

だから直接かけあうために大王様をさがしたのよ
And we're looking for him to talk it over with him directly.

Panel 5
見つかりました？
Did you find him?

やめてくれない？
Won't you stop it?

Panel 6
見つからなかったけどでも大王様がみんなにくばるオモチャはみつけたよ
We didn't find him but we found the toys the Great Pumpkin gives to everyone.

えっまさか！
Eh, no way!

29
Panel 1
赤ちゃん
Baby.

フシュッ
Fushu - Fwish

Panel 2
フシュシュシュシュ
Fushu shu shu shu - Fwish fwish fwish

Panel 4
ああっ？！
Aah?!

Panel 5
ねっ？世界中の子供にくばるんだからすごい量だ
See? Since it's for kids around the world there's an amazing amount.

Panel 6
オモチャ会社の倉庫かな
I wonder if this is the warehouse of a toy company.

おまけにぼくたちこれを運ぶ手段も発見したんだ
We even discovered how he transports them.

30
Panel 1
フシュシュッ
Fushu shu - Fwish fwish

Panel 2
ゴーンゴーン
Goon goon - Gong gong

Panel 3
ここは？
This is?

しっ！
Sh!

Panel 4
シューッ
Shuu - Swish

Panel 5
シューッ
Shuu - Swish

ピタッ
Pita - Stop

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
カボチャ大王の基地だよ
It's the Great Pumpkin's base.

ええ~~~っ？！
Eeeh~~~?!

Panel 7
ぼくたち不思議に思ったんだ。サンタクロースにはソリがあるけど大王様はどうやってオモチャを運ぶのかなってね
We thought it was mysterious. Santa Claus uses a sled, but how did the Great Pumpkin transport toys?

空飛ぶ大八車でも使うんじゃないの
He can't fly using something like a wagon with two wheels.

31
Panel 1
赤ちゃんぼくたちをあの扉の中へ
Baby, take us inside that door.

Panel 2
フシュッ
Fushu - Fwish

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 6
これは？！
This is?!

Panel 7
ロケットさ 大王様もよく考えたと思わないか。一晩で世界中の子供にプレゼントをくばらなきゃならないんだから。こういう早い乗り物を使うんだ
A rocket. Didn't the Great Pumpkin think it out well? He has to give presents to all the kids around the world in one night. So he uses a fast vehicle like this.

Panel 10
ソ連のミサイル基地か！
Is this a Soviet missile base!

32
Panel 1
とんでもない所へつれてこられたものだ！みつかったら銃殺だぞ！
I've gotten dragged into a shocking place! If we're found we'll be shot to death!

Panel 2
それにしてもやけに大きなミサイルだな。。。これはたしか核弾頭搭載型の
Even so, I'm jealous of such big missiles... This must be a nuclear warhead.

Panel 3
げっ！大陸間弾道弾じゃないか！！
Geh! Isn't this an intercontinental ballistics missile?!!

赤ちゃん外へ
Baby, outside.

Panel 4
フシュッ
Fushu - Fwish

よし作戦開始だ
All right, let's start our plan.

Panel 5
作戦って。。。
Plan...?

フランボー頼むよ。スイッチの場所はこの前来た時たしかめたろう？
Flambeau, we're counting on you. Can you confirm the switch is in the place it was when we last came?

あい
Aye.

Panel 8
カチッ
Kachi - Click

Panel 9
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

33
Panel 1
ゴオーッ
Gooo - Roooar

Panel 2
オオオーッ
Oooo - Roooar

Panel 3
おい何をやったんだ！
Hey, what did you do?!

オモチャもロケットもみつけたけどカボチャ大王はいなかったろう？
We found the toys and the rocket but the Great Pumpkin isn't here, is he?

Panel 4
だからロケットを発射させたんだ。ロケットが勝手に飛び立ったら大王様がおどろいて姿を現わすと思って
So we fired the rocket. The Great Pumpkin will be surprised if the rocket takes off on its own and show up.

Panel 5
なんだって？！ちょっと待てよスイッチを押してすぐ飛び立ったということは実戦配備されてたってことだから
What?! Wait a minute. It took off immediately when the button was pressed so it must be deployed for combat.

Panel 6
冗談じゃない！あのミサイル核弾頭を積みこんでるぞー！！
This is no time to joke! That missile is packed with a nuclear warhead!!

ゴーッ
Goo - Roooar

34
Panel 1
ウーウーウー
Uu uu uu - Woo woo woo

Panel 2
バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 3
何事だ！どうしたんだ！
What is it?! What happened?!

Panel 4
司令官たいへんです。ミサイルが一基勝手に飛び出しました！
General, this is bad. The missile launched on its own!

なにい原因は？！
Whaat? What caused it?!

Panel 5
拙僧ならここに。。。
I was here...

35
Panel 1
なんだおまえは
Who are you?

蕩尽坊元殷と申す旅の修行僧
I'm a monk traveling in the pursuit of knowledge, Toujin Bougenin.

Panel 2
見ろ おまえたちがまぬけだからおかしな奴がまぎれこむわ。ミサイルは飛び出すわ！
Look! You guys are idiots letting this strange person slip into here! And the missile has launched!

Panel 3
どこに向けてあったやつだ
Where is it headed?

ワシントンです
Washington.

Panel 4
自爆装置を作動させろ。このままじゃ第三次世界大戦が起きる
Use the self-destruct function. If this happens it will cause the third World War.

Panel 5
ガチッ！
Gachi! - Click!

Panel 6
ゴーッ
Gooo - Roooar

36
Panel 1
ロケットを盗まれた時の用心だと思うけど自爆装置が取りつけてあったんだ
A self-destruct mechanism was attached to the rocket when we stole it.

おおそうか！それじゃ今ごろ中の連中も気がついて
Ooh, that's right! Then they should be becoming aware of that at this time.

Panel 2
はずしておいたよ
We unfastened it.

Panel 3
知っててやっとんのか知らんでやっとんのかわからん連中だな！！
I don't understand if you guys do or don't know what you're doing!!

なにがさ
What the heck?

Panel 4
とにかくミサイルを追いかけるんだ！
Anyway, we have to go after that missile!

やーよカボチャ大王を待ってるんだから
No way, we're waiting for the Great Pumpkin.

Panel 5
カボチャ大王なんて奴はいないんだ！！
There is no Great Pumpkin!!

Panel 6
そんなこと言うとプレゼントもらえないわよ
If you say things like that you won't get any presents.

ウガーッ！！
Ugaaah!!

37
Panel 1
このセコジャリ共どう説明したらいいんだ！
うーっ！
How do I explain this to these pebble brains!
Uuugh!

Panel 2
そ~~~だ！
I got it!

Panel 4
ゾワーン
Zowaan - Shudder

Panel 5
どっどうしたの何をそんなに心配してるの？！
Wh, what's wrong? Why are you worrying so much?!

アーッ
Aaah

Panel 6
くわしいことはわからんでもぼくの不安感は伝わっただろう！あのミサイルを何とかしなおとぼくの恐怖が現実になるんだ！！
Although I don't understand in detail I got an uneasy feeling! My fears of dealing with that missile have become a reality!

Panel 7
さあ追いかけよう！
Come on, let's go after it!

どうやって？
How?

38
Panel 1
おまえら空が飛べるんだろーが！
You guys can fly!

あんなに早く飛べないわよ
We can't fly that fast.

Panel 2
ウガーッ いちいちさからう奴らだーっ！！
Ugaaah! You guys are going against me one by one!!

興奮しやすい子ねえ
He gets excited easily.

カルシウムがたりないのよ
Maybe he doesn't get enough calcium.

Panel 3
そうだ。赤ちゃんに頼もう！
That's right! I'll ask Baby!

アブッ？
Abu?

Panel 4
アブッじゃない。ぼくたちをミサイルの所まで運ぶんだ！
Not "abu". Take us to where the missile is!

だめだよ。心で話しかけなきゃ
It's no use. You have to talk to him in your mind.

Panel 5
アブアブアブ
Abu abu abu.

Panel 6
アブ
Abu.

39
Panel 1
アブー
Abuu.

Panel 2
アブアブアブ
Abu abu abu.

Panel 3
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 4
笑ってるわ
He's laughing.

あーんいつものくせでつい小咄をやってしまったーっ！！
Aahn, I lapsed into my usual self and told an anecdote!!

Panel 5
冗談こいてる場合じゃない！赤ちゃん頼むぞ！
This is no time for jokes! Baby, we're counting on you!

Panel 6
フシュシュシュ
Fushu shu shu - Whish whish whish

Panel 7
シュシュッ
Shu shu - Whish whish

Panel 8
フランボー 観念動力でこの位置をキープ！！
Flambeau, use your telekinesis to keep us in this place!!

40
Panel 1
ピタッ
Pita - Stop

よし
All right.

Panel 2
さてミサイルは
Now, the missile is...

Panel 4
ドカッ！
Doka! - Pow!

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roooar

41
Panel 1
ミサイルの前に出てどーするんだ！！
What are you doing making us appear in front of the missile?!!

ウププッ！
Apu pu!

Panel 2
やり直し！！
Re-do it!!

ウプーッ！
Upuu!

フシュッ
Fushu - Swish

Panel 3
フシュシュシュ
Fushu shu shu - Swish swish swish

Panel 4
シュッ
Shu - Swish

キープ！！
Keep us up!!

Panel 5
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 6
よしうまく乗れたぞ！
Good, we were able to ride it!

あらっ？！
Ah?!

42
Panel 1
キャーッあたしたちの回りが光ってるわ！
Kyaaah, a light is shining around us!

Panel 2
フランボーが作ってる場が空気との摩擦で発光してるんだ
The spot Flambeau made is emitting light because of its friction with the air.

Panel 3
ゴトッゴトッ
Goto goto - Clonk clonk

Panel 4
ゴトン
Goton - Clunk

Panel 5
ボルトが6つか
6 bolts?

Panel 6
この6つを一定の順序に従ってはずしていけば核弾頭を取りはずせるはずだ。しかし一つでも順番をまちがえたらとたんに爆発するだろう
If these six are removed according to a fixed order then I should be able to remove the nuclear warhead.
But if I mistakenly move just one out of turn it'll explode.

Panel 7
何をブッブッ言ってるんだい？
What are you mumbling about?

43
Panel 1
大事な考えごとをしてるんだ。静かにしててくれ
I'm concentrating on something important. Please be quiet.

ん
Nn.

Panel 2
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Shing shing shing

Panel 3
パタリロは人間コンピューターで正しい順番を計算し始めた
Patalliro began calculating the correct order as a human computer.

カシャカシャ
Kasha kasha - Shing shing

Panel 4
一日に一度逆立ちすると健康にいいんだってね
Doing a headstand once a day is good for your health.

ちょっとだまっててくれ
Be quiet for a bit.

Panel 5
んーあたしたち無口だから
Nn, we're the quiet types.

Panel 6
カシャッ
Kasha - Ching

よしこれだ！
All right, this is it!

Panel 7
一番二番三番
First second third

キリキリ
Kiri kiri - Twist twist

Panel 8
ねえ頭に血がのぼらない？
Hey, is the blood rushing to your head?

だまっててくれと言ってるんだ
I said to be quiet.

44
Panel 1
んーあたしたちほんとに無口だから
Nn, we really are the quiet types.

カシャカシャ
Kasha kasha - Shing shing

四番は。。。
The fourth is...

Panel 2
家の近所じゃ無口で美人の三姉妹って評判なんだから
In our neighborhood we're known as the three beautiful sisters of few words.

口の固さは鋼鉄なみだもん
Our mouths are as stiff as steel.

Panel 3
色気のない言い方ねえ
ニューセラミックスぐらい言ったらどう？
That's a curt way to say it.
How about like new ceramics?

ジブラルタルの岩みたいにって言った方が文学的だわよ
A literary way to say it would be like the Rock of Gibraltar.

カシャカシャ
Kasha kasha - Shing shing

四番は。。。
The fourth is...

Panel 4
世の中にはどうしておしゃべりが多いのかしら
ねえあたしたちみたいにおとなしい子もいるのにおしゃべりな人ときたら朝から晩までペチャクチャベチャクチャ
I wonder why is there so much chatter in the world.
Hey, for quiet kids like us, people who chatter a lot go "yadda yadda yadda" from morning until night.

キャハハ
Kyahaha

えーと
Umm.

Panel 5
そういう人はきっと脳が軽いのよ。だから口も軽いの
でもおしゃべりするのがお仕事の人もいるし
あらそれは別よォ
Such people have thoughtless brains. So they say thoughtless things, too.
But some people have jobs where they need to chitchat
Ah, that's different.

そうかしら一緒だと思うけど
それこそ偏見だわ！
偏見とは何よ！ねえちょっと！
Yeah, I think the same thing you do.
That's prejudiced!
What's prejudiced?! Hey, wait a minute!

45
Panel 1
やかましい！！
Shut up!!

Panel 2
静かにしてろと言うのがわからんか！！
Don't you understand when I tell you to be quiet?!!

んーあたしたち無口だから
Nn, because we're very quiet.

Panel 3
まったくもう！
えーと四番は。。。
Enough already!
Umm, the fourth is...

カシャカシャ
Kasha kasha - Shing shing

Panel 4
偏見ってどういうこと？！
How is that prejudiced?!

ヘンケンとグレーテルって言うじゃない！
You know, like Henkel and Gretel!
*In Japanese, "henkel" can mean "prejudice".

ヘンゼルでしょーが！
It should be Hansel!

Panel 5
誰が童話の話をしてるのよ！
Who said anything about that story?!

何よあたしの方がお姉さんなのよ！
What? You're the one who did!

Panel 6
おのれらー！！
You guys~!!

ボカボカ
Boka boka - Bop bop

46
Panel 1
ふきとばされたくなかったらだまってろ！！
If you don't want to be blown up then be quiet!!

ウギャッ
Ugyah

Panel 2
四番目は。。。これだな！
The fourth one is... this one!

Panel 3
キリッ
Kiri - Twist

Panel 4
残りは二つここからが問題だ
The problem is the two left.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
カシャカシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha kasha - Shing shing shing shing

Panel 6
コンピューターの計算では97%の確率でこっちが五番目だ
The computer calculates a 97% probably that this is the fifth one.

Panel 7
しかし待てよソ連の科学者もバカじゃない。もしこのミサイルが敵の手に渡ったら当然コンピューターを使ってこの順番を割り出すことを予測してるはずだ
ということは
But wait. Soviet Union scientists aren't stupid. If this missile fell into enemy hands, they'd predict that naturally they'd use a computer to calculate the order.
Meaning...

47
Panel 1
97%のこっちは囮でこっちが五番目ということになる
That the 97% chance that this is the fifth one is a decoy.

Panel 2
コンピューターを信じるならこんなことを考えるのは狂気のさただがしかしこれを作ったのは人間だ
If I believed the computer I would be mad to think that, but this was made by humans.

Panel 3
つまりこれは確率の問題ではなく心理学の問題だということだ！
In short, it's not a problem of probability but a problem of psychology!

カッ
Ka - Snap

Panel 4
鋭い心理学的考察にもとづいて3%の方に賭けるぞ！
Based on my sharp psychological wits, I'll with take a chance on the 3%!

ガッ！
Ga! - Grab!

Panel 5
キリッ！
Kiri! - Twist!

Panel 6
やった！六番目！
I did it! The sixth one!

キリリッ！
Kiriri! - Twist!

Panel 7
フランボー場をキープ！このまま離脱する！！
Flambeau, keep us in place! With this we withdraw!!

Panel 8
ボッ
Bo - Poof

48
Panel 2
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 3
20分後 誘爆装置を解除され微妙に進路に狂いを生じたミサイルはワシントン郊外の森に落下した
20 minutes later, the induced explosion equipment was canceled. The missile was delicately deviated from its route and fell in the woods in the Washington suburbs.

Panel 4
もちろん爆発はせずケガ人も出なかったので反撃態勢をととのえていたアメリカ側もまずはひと安心
Of course, because it didn't explode no people were hurt and America, which was preparing for a counterattack, felt relieved.

Panel 5
ハッハッハッ
Ha ha ha

49
Panel 1
あぶない所だったがなんとか最悪の事態はさけられたな
It was dangerous but somehow we avoided the worst situation.

Panel 2
カボチャ大王に会えなかったね
We didn't meet the Great Pumpkin.

おまえらは~~~
You guys~~~.

Panel 3
まだそんなことを言ってるのか！第三次世界大戦をひき起こす所だったんだぞ！！
You're still saying that?! You almost caused the Third World War!!

Panel 4
セカイタイセンって？
The Third World War?

Panel 5
疥癬なら皮膚病だけどね
It's a skin disease if it's scabies.
*In Japanese, "World War" is "sekaitaisen", scabies is "Kaisen".

ウガーッ！近ごろの学校教育はどうなってるんだー！！
Ugaah! What is wrong with the education these days?!!

50
Panel 1
このお話には後日談があります
There's a sequel to this story.

アメリカ ソ連両国の軍事関係者はきわめて有能です。両陣営ともミサイルが発射された瞬間から偵察衛星でこのぶっそうな代物を見守っていたのでした
Authorized military personnel in America and the Soviet Union are bot h very capable. Both were watching the dangerous missile with spy satellites the moment it was launched.

Panel 2
その結果判明したのはきちんと整備されて発射されたミサイルが途中で接近した謎の光る物体によって武装解除されたということです
As a result it was confirmed the fired missile was adjusted and on the way the missile was disarmed by a mysterious glowing object.

Panel 3
両陣営はおどろき極秘に連絡をとりあいました。そして世界中のどこを探してもこれほどの科学力を持った国や団体は存在しないということで意見の一致をみたのです
Both countries were surprised and scrambled to contact each other in absolute secrecy. And even though they searched around the world they couldn't find a country or organization anywhere that possessed that sort of technology, and they reached and agreement.

Panel 4
両国の首脳は会談を続けました
The leaders of both countries continued discussions.

大統領これはどう考えても。。。
Mr. President, consider this...

Panel 5
そうですね書記長これはどう考えても。。。
Well, secretary general, if we consider this...

51
Panel 1
地球外生命体のしわざですな
It's the actions of extraterrestrials.

Panel 2
こうなったらお互いにいがみあってる場合ではありません
If that's so then it's no time for us to quarrel with each other.

Panel 3
さよう彼らが敵対敵な存在だったらたいへんなことになります
Yes, if they're hostile enemies it will be a serious situation.

Panel 4
これからは軍事分化両面で協力態勢を強めていきましょう
From now on let's strengthen our cooperation and specialize our military on both sides.

結構ですな。とりあえず軍備拡張競争はやめるということで。。。
That's splendid. We'll stop the armaments race for the time being...

Panel 5
こういう具合にパタリロたちが予想もしない所で予想もしない方向に話が進んでいたのです
The talk was progressing in an unexpected way that Patalliro and others couldn't have predicted.

パタリロはあの子たちに腹をたてましたが彼らのおかげで世界が少し平和になりそうです
Although Patalliro got mad at the kids, the world became a little more peaceful thanks to them.

Panel 6
さらに物語は続きます
Again the tale continues.

52
Panel 1
閑話休題
But I digress.

物語の本筋とはあまり関係ないエピソード
An episode which isn't really related to the main story.

Panel 2
ジーッ
Jii - Whirr

ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 3
あれフリッツ∥フォン∥マンテル博士何をしてるんです
Huh? What are you doing, Doctor Fritz von Mantel?

Panel 4
パタリロ君の依頼でもっと小型のテレパシー装置を作ってるんです
I'm making more small sized telepathy devices at Patalliro's request.

Panel 5
そうそう。これを作るのに手伝いを一人頼んだんです。まもなく空港に着くと思いますから
Yes, yes. I requested an assistant to make these. I think he'll be arriving at the airport soon.

手伝い？
An assistant?

Panel 6
アフリカの友人で脳外科と臓器一般にたいへんくわしいお医者さんです
He's a very knowledgeable doctor who does brain and organ surgery for a friend in Africa.

わかりましたお出迎えに行ってきます
I understand. I'll go receive him.

53
Panel 1
キーン
Kiin - Creak

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
というわけなんだ
And that's how it is.

ふーん
Hmm.

Panel 3
あっあの人じゃないか
Ah, isn't it him?

Panel 4
カヤカヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 5
そうらしいな。それじゃごあいさつを
It should be. Well then, let's go greet him.

コホン
Kohon - Cough

おやっ？
Oh?

Panel 7
入国管理官とやりあってる
He's arguing with the immigration control official.

どうしたんだ
What happened?

54
Panel 1
ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

Panel 2
何かあったのか。こちらは殿下のお客様だと思うんだが
What is it? I thought this was His Highness' guest.

なにいこんなふざけた奴がお客様なんかであるものか！
What? This joker is a guest?!

Panel 3
何を興奮してるんだ
What are you agitated about?

この入国申請書を見てみろ！！
Look at these disembarkation documents!!

Panel 4
えっ
Eh?

Panel 5
姓名
Full Name

出身地
Place of Birth

職業
Occupation

年今
Current Age

Panel 6
メチャクチャじゃないか
This is a mess.

こんなオチャらけた奴を入国させるわけにはいかーん！！
I won't let such a slaphappy guy in the country!!

55
Panel 1
グッ
Gu - Grab

Panel 2
ダンボールに詰めて適当な所に送り返せ！
Stuff him in a corrugated box and send him back where he belongs!

Panel 3
乱暴だな
That's rough.

ああいうのがふえて困る！はい次の人！
Problems like that have increased! Okay, next person!

Panel 4
すると殿下のお客様は。。。
So His Highness' guest is...

Panel 6
どうなってるんだ
What is going on?

Panel 7
これは博士
Oh, it's the doctor.

これは博士じゃありませんよ。お客さんはどうしました
Don't, "Oh, it's the doctor" me. What happened to my guest?

56
Panel 1
見当たらないんですが
We haven't found him.

そんなはずはない。午後一番の飛行機で到着すると連絡があったんです
That can't be. He contacted me when he arrived on the first afternoon flight.

Panel 2
それらしいのはいましたがこれがとんでもない奴で
There was a ridiculous fellow.

えっ？
Eh?

Panel 3
申請書を見てください
Look at this application.

Panel 5
この人ですよ
This is him.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

ええってどうしたんです！
What do you mean "Eeh"?!

Panel 7
貨物便でどこかへ送り返しちゃいましたよ！
He was sent back in a freight!

なんですって なぜそんなまねを！
What? Why would you do that?!

Panel 8
だって名前からしてそんないいかげんな
Just look at his random name.

Kヤンタマのどこがいいかでんです！
Where is K-Yantama random?!

57
Panel 1
あっ！
Ah!

Kヤンタマ！
K-Yantama!

Panel 2
それじゃ出身地がブタというのは
Well then, what about his birthplace being "Buta"?

ザイールのブータという所を知らないんですか！
Don't you know there's a place called Buta in Zaire?!

Panel 3
知りませーん
We didn't know!

Panel 4
ほんとだ。BUTAだ
It's true. It's Buta.

世界地図
World Map

じゃっ じゃあ職業のノゾキというのは
Th, then, his occupation is "Nozoki".

Panel 5
脳と臓器の専門家だと言ったでしょう！
I said he was a brain and organ specialist!
*In Japanese, brain can be "Nou" and organs can be "Zouki".

Panel 6
あっ脳臓器
Ah, nozoki.

Panel 7
それじゃ年令が五万四千歳というのは
Then what about his age being 54,000?

この人すごいクセ字なんですよ
He has awfully peculiar writing.

58
Panel 1
よく見てごらんなさい。これはゼロが3つ並んでるんじゃありません
Look closely. These aren't three zeroes in a line.

年今
Current Age

Panel 2
一番左がオー
The first on the left is an "O".

Panel 3
次がエル
The next is an "L".

Panel 4
最後がディー
これがくずして書いてあるんです
And the last is a "D".
This breaks down what he's written.

Panel 5
54OLDつまり54歳です
In short, 54 OLD is 54 years old.

な
ー
る
ほ
ど
Oh
my
God
I
See

Panel 6
感心してる場合じゃありません。ヤンタマ氏がどうなったかすぐ調べなさい！
This is no time to be impressed. Investigate immediatelly what happened to Mr. Yantama!

は。。。はっ！
Y... yes sir!

Panel 7
調査した所ヤンタマ氏は中東向けの貨物便に乗せられたことがわかったが
When they investigate they found that Mr. Yantama had been put on a freight to the Middle-East.

Panel 8
そのまま貨物にまぎれて行方不明になってしまった
And that freight got mixed up and went missing.

59
Panel 1
世の中どうなってるんでしょうねえ
What's happening in the world?

ジジッジーッ
Ji ji jii - Whirr whirr whirrr

と言いつつさほど気にもしていないパタリロでした
While he said that Patalliro didn't particularly care.

Panel 2
なんだ手伝ってもらうまでもなくできてしまった
I've done it without help.

Panel 3
そろそろ本筋です
Back to the main story soon.

Panel 4
あれっ
Huh?

Panel 5
今度はシバイタロカ博士ですか
It's Dr. Siewietlocke this time?

変装もふだんやってないと腕が落ちるんです
When I don't habitually change disguises my skill will decrease.

Panel 6
ふーん
Hmm.

ちょうどいい所に来たこれを耳にはめてみてください
You came at just the right time. Stick this in your ear.

Panel 7
何です
What is it?

超小型テレパシー発生装置
Micro-telepathy generating equipment.

Panel 8
どうして自分ではめないんです
Why don't you put it in yourself?

60
Panel 1
爆発したらどうします
What will I do if it explodes?

ビシッ！
Bishi! - Thwack!

Panel 2
冗談ですよこの通り床にたたきつけても大丈夫なんだから安心しなさい
I'm joking. It was fine even when you threw it on the ground so don't worry.

Panel 3
ほんとにもう
Geez.

Panel 4
ズーン
Zuun - Boom

Panel 5
なさけないなあ。超小型爆弾とすりかえたのにも気がつかないんだから
That's a shame. He didn't notice I secretly substituted it with a micro-bomb.

パラパラ
Para para - Flutter

Panel 6
どれテストしてみるか
Shall I test it?

Panel 8
キラッ
Kira - Sparkle

61
Panel 1
キラキラキラ
Kira kira kira - Sparkle sparkle

Panel 2
何だ？！
What?!

Panel 5
わっ。。。
Wah...

Panel 6
ココニモ一人。。。
I'm alone here...

わーっ？！
Waaah?!

62
Panel 1
ホアーッ
Hoaa - Fwaa

Panel 2
わーっ！ギャーッ！！
Waaah! Gyaaah!!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

Panel 3
シルッ！
Shiru! - Slip!

Panel 4
ドテッ
Dote - Thud

いてっ！
Ow!

Panel 5
コロコロ
Koro koro - Roll roll

Panel 7
フッ
Hu - Poof

63
Panel 1
あっ？！
Ah?!

Panel 3
何だったんだ今のは
What was that just now?

Panel 5
超小型テレパシー発生装置が耳からころげ落ちたとたん消えてしまった
It disappeared when the micro-telepathy generating equipment fell out of my ear.

博士 何をさわいでるんです
Doctor, what's with all this noise?

Panel 6
つまりわたしの天分のたまもののこの装置が
In short, this equipment that's the result of my talents.

デンプンのたまもの？
The result of your starch?
*In Japanese, "talent" is "tenbun" and starch is "denpun".

Panel 7
何がデンプンだ。誰がデンプン質だ！
What's starch? Who's a starch?!

そこまで言ってません
I didn't say that much.

64
Panel 1
これを耳に入れたらおかしな物が現われたんです
When I put this in my ear something strange appeared.

デンプン質が？
Starch?

Panel 2
デンプンから離れなさい！
Get away from starch!

たんぱく質
Egg white.

Panel 3
でんぷん質もたんぱく質も関係なーい！
It's not related to starch or egg whites!

Panel 4
つまりこの脂肪質が
In short, it's fat.

のりやすい性格
You're easily influenced.

Panel 5
親の因果が子にむくいー
Parent's fates are returns to the child~

Panel 6
のりやすいのが この子の不運ー
When they're influenced easily it's unfortunate for the child~

たんぱく
Egg white

65
Panel 1
わたしはキグレ大サーカスですか！！
Am I the Kigure Circus?!!

お上手ですね
You're skilled.

Panel 2
科学上の難問に直面してる時に何をのんきな！
Is it the time to be carefree when faced with a difficult science problem?!

もう一度やってみては？
Try is again?

Panel 3
はん？
Huh?

みんなを集めておかしな物が現われたら とっつかまえるんです
If everyone is gathered and a strange thing appears we can capture it.

Panel 4
なるほど
I see.

Panel 5
科学的なアプローチとは言いがたいが いい手かもしれない
It's hard to call it a scientific approach but it a good way.

みんなを集めましょう
I'll gather everyone.

Panel 6
というわけなんだが
You can say that but

またよけいなことを
it's too much to ask.

Panel 7
何が
What is?

ものすごい怪物だったらどうする
What will we do if it's an earth-shattering monster?

66
Panel 1
現われたら逃げるんだ
When it appears we'll flee.

えっ 博士はどうする
Eh? What will the doctor do?

食い殺されるかもしれないぞ
Probably get eaten.

Panel 2
それがねらいだ
That's the plan.

なんだって！悪い奴だな~~！
What?! You're a bad guy~~~!

Panel 3
反対か？
Are you against it?

ぜひやろう
I'll do it.

Panel 4
みんなによく言いきかせました。さっそく始めてください
I'll give everyone instructions. Please start immediately.

あっ その前に和歌を一首詠んでくれませんか
Ah, before that would you recite a waka poem?
*A 31 syllable poem.

Panel 5
和歌？なんで
A waka? Why?

なんでもいいです。からさ はい筆と短冊
Anything is fine. So here's a brush and strip of paper.

Panel 6
なんか辞世の句みたいだな
Something like a poem about death.

あんなこと言ってる
He's doing it.

クックッ
Ku ku - Chuckle

虫が知らせるんだな
This is foreboding.

Panel 7
えーと
Umm...

67
Panel 1
石川や浜の真砂はつきるともむべ山風を嵐と言うらん
When the wind blows, though there may be an end to Ishikawa and sand on the beach, that is why people call the mountain wind storm.
*This is a mixture of a poem by Ishikawa Goemon and the second is from "One Hundred People, One Poem Each".

Panel 2
こんなもんでいいですか？
Is this good?

ちょっと変ですがいいでしょう
It seems a little strange but it's fine.

Panel 3
それでは
Well then.

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 4
逃げる用意
Prepare to run.

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

Panel 6
。。。君！
...lliro!

Panel 7
パタリロ君聞こえるか！
Patalliro, can you hear me?!

その声はトムだなどうした？！
That's Tom's voice. Did something happen?!

68
Panel 1
よかった やっと連絡がとれた！たいへんなんだ。みんなが変な物におそわれそうになって。。。
Thank goodness, I finally contacted you! This is bad. Everyone met something strange...

なんだって君たちもか！
What? You too?!

Panel 2
みんななんとか逃げたけどあれはいったい何だったのかな
Everyone escaped somehow but I wonder what in the world it was.

エスパーをねらってるんだろうか
It's targeting people with ESP?

Panel 3
よし このまま話していては危険だ！すぐここへ来い！
All right, it's dangerous to talk like this! Come here immediately!

Panel 4
君の 所へ？！
Come to you?!

赤ちゃん聞こえるか？！ぼくのテレパシーをたどってみんなをつれてきてくれ！！
Baby, can you hear us? Follow my telepathy and bring everyone here!

Panel 5
フシュシュシュ
Fushu shu shu - Fwish fwish fwish

Panel 6
スポッ
Supo - Pop

69
Panel 1
あれっ？
Huh?

怪物なんか現われないじゃないか
I don't see any sort of monster.

せっかく棍棒用意したのに
Even though I prepared a cudgel.

Panel 2
怪物に立ちむかうつもりだったのか？
You were planning on fighting the monster?

博士が逃げようとしたらなぐり倒そうと思って
I was planning on beating the doctor when he tried to run.

Panel 3
えらい！君はタマネギ隊員のかがみだ！
Terrible! You're a reflection of the Tamanegi Force!

ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Chatter

あいつら今月は給料なしだな
They're not getting any salaries this month.

Panel 4
それにしてもおかしいなたしかすぐ近くまでテレポートしてきたような気がしたんだが
At any rate, I have a feeling they'll be teleported near here soon for sure.

Panel 6
宮殿の外に着地したかな？
I wonder if they'll land outside the palace?

Panel 7
君たちすまないが子供たちをさがしてください
Excuse me, you guys, please go search for the kids.

子供たち？
Kids?

70
Panel 1
らっしゃいらっしゃい
Welcome, welcome!

マリネラ公設市場
Malynera's public market

Panel 2
なんだか変な所に出ちゃったねえ
We appeared in a slightly strange place.

大売り出
Big sale

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

アブーアブアブブブー
Abuu abu abububuu

Panel 3
初めてくる所だから着地地点に誤差が生じたかもしれないって言ってるわ
It's the first time we've come here so maybe there was an error in the landing point.

ブー
Buu

Panel 4
さー安いよ安いよ
Hey, cheap cheap!

パンパン
Pan pan - Clap clap

あのーすみませんが
Umm, excuse me.

Panel 5
この辺にパタリロという子がいないでしょうか
Is there a kid named Patalliro around here?

パタリロ？さあねえ
Patalliro? Who knows.

Panel 6
おいおまえ知ってるか？
Hey, do you know?

さあ
Nope.

Panel 7
どんな子だい？
What kind of kid is he?

そうですね
Let's see.

71
Panel 1
たとえて言えば水につけすぎてふやけたソラ豆のような顔というか
If I was to give an example, I'd say he has a face like a fava bean that was soaked in water and swelled up?

もうひとつイメージを伝えきってないわね
Can you tell me another image?

Panel 2
三週間前のぼたもちをビルの上から落としてそれをブルドーザーがふみつぶして そこに下痢ぎみの犬がウンチをひっかけたような顔よ
He has a face like a bean mochi dropped off a building three weeks ago and crushed by a bulldozer, then pooped out by a dog with diarrhea.

そこまで言わなくても
You didn't need to say that much.

Panel 3
そりゃ人間かい？
Is he human?

そうです
だと思います
Yes
I think so.

Panel 4
ひょっとしたらつぶれ肉マンのことじゃないか
Perhaps like a crushed steamed bun?

Panel 5
あっ そうか！あの王様 たしかパタリロとか言ったっけ！
Ah, that's right! The king's name is certainly Patalliro!

王様？
The king?

Panel 6
みんなつぶれ肉マンとしか言わないから忘れてたよ。宮殿へ行ってみな
Everyone calls him "crushed steamed bun" so I forgot. You should go to the palace.

Panel 7
王様って何のことだろう
What do they mean by "king"?

王様のアイデアでアルバイトでもしてるのかしら
Maybe he has a part-time job at "King's Idea".

※「王様のアイデア」も知らないド田舎に住んでる方都会にはそういう名前のお店があるんです 担当細田
※ For people living in the boondocks who don't know, "King's Idea" is the name of a store. Director Hosoda

72
Panel 1
タッタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 2
博士 森の方もさがしましたがいませんでした
Doctor, there was no one in the woods!

変だなあ
Strange.

Panel 3
ごめんくださーい。つぶれ肉マンはいますかー
Excuse meee. Is a crushed steam bun here?

Panel 4
誰か命知らずなことを言ってる
Someone is being reckless.

つれてこい
Bring them in.

国民に陰でそう呼ばれてるのは知ってたが。。。
I knew citizens were calling me things behind my back but...

Panel 5
あっトムたちじゃないか。どこに行ってたんだ！
Ah, isn't that Tom and them? Where did you go?!

はあ？あなたは？
Huh? Who are you?

Panel 6
ぼくだ
It's me.

Panel 7
あっ パタリロ君！なぜそんな格好を？！
Ah, Patalliro! Why were you dressed like that?!

趣味でね
It's a hobby.

Panel 8
あの子が王様ってどういうこと？
What do they mean when they call that kid the "king"?

王様ですよ。マリネラ国王パタリロ∥ド∥マリネール8世
He's the king. Malynera's King Patalliro du Malyner the 8th.

73
Panel 1
えーっ！
Eeeh?!

フッフッ
Hu hu

まあまあ
Now now.

Panel 2
君 ほんとに王様だったの？！
You were really a king?!

フッフッ
Hu hu

まあまあ
Now now.

Panel 3
王様ってえらいんでしょう？！
Shouldn't a king be great?!

この国で一番えらいんだよ！
The greatest in this country!

フッフッ
Hu hu

まあまあ
Now now

Panel 4
この国よくつぶれないわね！！
This country isn't smashed!!

Panel 5
それがマリネラ七不思議の一つで
That's one of Malynera's seven wonders.

Panel 6
なんなりとフォローするかと思えば
If you think of following that up with anything...

74
Panel 1
こんなことをやってるバヤイではなーい！怪物のことを相談しなくてはならんのだー！！
This isn't the time to do stuff like this! If have to talk to you about the monster!!

そーでした
That's right.

Panel 2
で
So

前にもやったな
I've done this before.

Panel 3
あのわけのわからん物が現われたのはどういう状況だった？
In what kind of situation did you see that things?

Panel 4
マネーペニーたちと心で話してた時に
When I was talking to Moneypenny and the others with my mind.

あたしたちは空を飛んでた時
When we were flying.

Panel 5
目の前の空間が急にキラキラして そこから手をのばしてきたの飛んで逃げたけどびっくりしちゃった
The space in the air in front of us began  sparkling suddenly, and hands reached out from it. We flew away and escaped although we were surprised.

アー
Aaah

フランボーはオモチャを浮かせて遊んでた時だって
Flambeau says it was when he was levitating and playing with his toys.

Panel 6
超能力の波動を感じて現われるのかな
I wonder if it appears when there's a surge of psychic powers.

関係ないけど質問していい？
This isn't related, but can I ask a question?

75
Panel 1
えっ？
Eh?

王様のお部屋ってみんなこんなにみすぼらしいの？
Are king's rooms always so shabby?

Panel 2
みすぼらしい？
Shabby?

だって王様のお部屋ならシャンデリアくらいあってもいいと思わない？
Shouldn't a king's room at least have a chandelier?

Panel 3
裸電球よ
It has a naked light bulb.

わっ
Wah.

Panel 4
すぐこわすから高い照明器具はつけてもらえないんだ
Because they break quick, I didn't have expensive lights put up.

Panel 5
床はほこりだらけだし
The floor is covered in dust.

どうせよごすからって掃除は月に一度しか。。。
It gets dirty anyway so I only clean once a month...

Panel 6
シーツだって何日もかえてないみたい
How long has it been since you even changed the sheets?

よだれですぐベトベトになるから。。。
I drool so it gets sticky again immediately...

76
Panel 1
わりと悲惨な生活ね
It's a relatively wretched living.

おちこみっ
Decline.

Panel 3
立ち直りっ！
Recovery!

Panel 4
怪物のことだが
About the monster...

何かきっかけがあって立ち直るっていうんじゃないんだな。君の場合！
Don't use it as an excuse to recover, you!

Panel 5
部下にみはなされてるのね
You've been abandoned by your subordinates.

おちこみっ
Decline.

Panel 6
立ち直りっ！
Recovery!

Panel 7
人望がないのね
You're not popular.

おちこみっ
Decline.

77
Panel 1
立ち直りっ！
Recover!

まるで起き上がりこぼしね
He's like a self-righting doll.

何回立ち直るか実験しようか
Should we experiment to see how many times he can recover?

Panel 2
人を使って遊ぶな！
Don't play with people!

あなた 歩くオモチャ箱って言われてるでしょう
You're like a walking toy box.

Panel 3
女の子は苦手だ~~~！！
I'm weak against girls~~~!!

オバサン予備軍だからなあ
So it's an auntie army.

Panel 4
最近気がついたなさけない物アーノルド∥シュワルシェネッガーの笑顔
Recently I noticed the pitiful smiling face of Arnold Schwarzenegger.

Panel 5
何だ このコメントは
What's with that comment?

Panel 6
コメントをどうぞうべ ちちぶセメントだって
Please comment. Ube and Chichibu cement.
*Companies that make cement, Ube Industries, Chichibu Cement (now merged; Taiheiyo Cement Corp).

78
Panel 1
とにかく話を本筋に戻そう！
Anyway, let's get back to the main story!

ドン！
Don! - Thump!

Panel 2
怪物はみんなが超能力を使った時に現われたということは超能力で怪物をおびきよせることができるかもしれない！！
The monster appeared when everyone was using their supernatural powers, so we can probably lure the monster out using our powers!!

Panel 3
さそいだしてどうするの？
What will we do when we lure it out?

つかまえるか片づけるか状況しだいだ
Catch it and settle things, depending on the situation.

Panel 4
ぼくたちだけだと危険じゃないか？
Won't we be in danger?

こいつらにガードさせる
They'll guard you.

Panel 6
頼りなさそうね
They don't seem reliable.

すぐ逃げだしちゃうんじゃない？
Won't they just flee right away?

Panel 7
心配するな。足止めの術というのをかけてある
Don't worry. I'll use my confinement technique.

79
Panel 1
足止めの術？！
Confinement technique?!

わっすごいやってみせて！
Wow, amazing, show me!

Panel 2
スー
Suu - Slow

Panel 3
逃げたりしたら死ぬまでただ働きだぞ！いいな！！
If you run away you'll do nothing but work until you die! Got it?!!

アーン！
Aaahn!

Panel 4
たいした術だこと
That's a harsh technique.

いやまあ
Ah, well.

ケッケッ
Ke ke - Cackle

Panel 5
よし  善は急げだ。みんな超能力を発揮しろ！
All right, strike while the iron is hot. Everyone, demonstrate your psychic abilities!

Panel 6
フワッ
Fuwa - Drift

Panel 7
スーッ
Suu - Whoosh

Panel 8
わっ 飛んだ！
Wah, they flew!

80
Panel 1
エッチ！のぞかないでよ失礼ね！
Pervert! Don't peek! It's rude!

Panel 2
のぞいてませんよ。小学生ぐらいの女の子のスカートの中をのぞいてもおもしろくないもの
I'm not peeking. Even if I did peek, there's nothing interesting to see under the skirt of a grade school girl.

なお失礼ね！！
That's even ruder!!

Panel 3
ヒューイットさんなら泣いて喜ぶでしょうね
If Hewitt was here he'd cry with joy.

あいつどうしてるかな
What's he up to?

アー
Aaah

Panel 4
そういえばロリコンブームもどこかに行っちゃいましたね
Which reminds me, wasn't there a lolicon boom somewhere?

美少年ブームは過去のものだしなあ
The beautiful boy boom is a thing of the past.

Panel 5
でも熱狂的なマニアは残ってますよ
But enthusiastic maniacs remain.

そりゃ美しいものはいつの世も美しいんだし
Beautiful things are always beautiful.

すぐ脱線する~~~
That derailed fast~~~.

Panel 6
キラキラ
Kira kira - Sparkle

81
Panel 1
わーっ何だこれは！！
Waaah, what is this?!!

キラキラキラ
Kira kira kira - Sparkle sparkle

Panel 2
出たか？！
It appeared?!

Panel 3
ホワーッ
Fowaa - Misty

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
わーっわーっ
Waaah! Waaah!

逃げるな。逃げたら一生ただ働きだぞ！
Don't run! If you run you'll only work for your whole life!

Panel 6
こうなりゃやけだー！
If it's come to this I don't care anymore!

Panel 7
えい！えい！
Egh! Egh!

ブンブン
Bun bun - Bam bam

82
Panel 1
ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 2
ヒイイイ！
Heeeee!

Panel 3
キラキラ
Kira kira - Sparkle

Panel 4
フッ
Hu - Poof

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
ヒーッ！ヒーッ！
Heee! Heee!

あれっ？
Huh?

Panel 7
なんだ こいつえらく弱いんじゃないか
Isn't this guy really weak?

シンシン
Tsun tsun - Poke poke

ヒイーッ
Heee!

Panel 8
弱い？
Weak?

83
Panel 1
待て！みんな手を出すな！！
Wait! Everyone, don't touch it!!

Panel 2
大事な部下に危険を犯させるわけにはいかない！ぼくが怪物と対決する！
I can't allow my important subjects to be in such danger! I'll confront the monster!

ドーッ
Doo - Stomp

Panel 3
こいつ！こいつ！
You! You!

ヒエーッ！！
Hyeeeh!!

ボカボカ
Boka boka - Bap bap

Panel 4
おやめなさい！
Stop it!

ウガーォ！
Ugaoooh!

ほんとにもう強きを助け弱きをくじくタイプなんだから！
You really are the type to help the strong and break the weak!

Panel 5
おい 君は何者だ。どこから来た。
Hey, who are you? Where did you come from?

ヒーッ！！
Heee!!

Panel 6
ごらんなさいおびえきってますよ
Look, it's been frightened.

しょうがないな
It can't be helped.

84
Panel 1
忍法「以心伝心操りつられ」！
Art of "Manipulating Sympathy"!

Panel 3
立ち直りっ！！
Recovery!!

Panel 4
立ち直った所で白状しろ！なぜぼくたちをねらうんだ！
Now that you've recovered fess up! Why are you targeting us?!

ピッ！
Pi!

Panel 5
ピーッピッピッピーッ！
Pii pi pi pii!

Panel 6
わっ こいつ人間じゃないぞ！
Wah, he's not human!

殿下と一緒だ！
Just like Your Highness!

Panel 7
おまえはー！！
You!!

ボカボカ
Boka boka - Bap bap

また脱線する~~~
Things have derailed again~~~

85
Panel 1
ピーッピッピッ！
Pii pi pi!

Panel 2
心で話してごらん
Try speaking to him with your mind.

ピッ？！
Pi?!

Panel 3
君の名前は？どこから来たの？
What is your name? Where are you from?

Panel 4
あっ そうか！
Ah, I see!

Panel 5
ガサゴソ
Gasa goso - Rustle

Panel 6
私の名はフラナ。エメラダの都から来ました
My name is Frana. I came from the Capital Emerada.

エメラダ？それはどこにあるの？
Emerada? Where is that?

Panel 7
遠い。。。とても遠い所です
It's a far... a very far away place.

86
Panel 1
それ どういうことなの？
What does that mean?

われわれはテレパシーが使えないんですから説明してください
We can't use telepathy so please explain it.

Panel 2
つまり彼は異次元のどこかにあるエメラダという都市の住人でフラッパという種族の一員なのだ
In short, he's a resident of a city called Emerada in a different dimension somewhere, a member of a race called flappers.

はあ
Huh?

Panel 3
フラッパは温和で友好的な種族だが 最近彼らの都エメラダにゾゾットという魔王が現われたらしい
Although the flappers are a gentle, friendly race, it seems a demon called Zozotto appeared in Emerada recently.

Panel 4
ぞぞっとしない名前ですね
That name doesn't cause shivers.
*"Zotto" can mean "shiver".

やかましい！
Shut up!

Panel 5
ゾゾットは品物を略奪し 子供をかどわかして悪事の限りをつくした
Zozotto stole their goods and kidnapped their children and did as much evil as possible.

Panel 6
しかしフラッパ族は温和だからじっとがまんした耐えていればいずれゾゾットもどこかへ行くだろうと考えたのだ
But, because the flappers are a gentle race, they thought if bore it patiently Zozotto would probably leave someday.

無抵抗主義ですか
Pacifists?

Panel 7
しかし先日ゾゾットは彼らの最高の宝物の「歌う手鏡」を盗みだした。これにはさすがのフラッパもショックを受け ついに魔王と戦う決心をしたわけだ
However, a few days ago stole their most treasured possession, the "Singing Hand-Mirror". Naturally, the flappers were shocked by this and they finally decided to battle the demon.

87
Panel 1
つまり彼の上司である長老たちは弱い自分たちのかわりにゾゾットと戦ってくれる勇者をさがすために彼を送りだしたのだ
In short, his superiors sent him to find a hero to battle Zozotto instead of themselves, because they were old and frail.

ピー
Pii

Panel 2
あっそうか それでみつけだしたのがエスパーのこの子たち
Ah, I see. Then he found these kids who have ESP.

アー
Aaah

Panel 3
話しかけようとするとみんな逃げるので困ったって言ってるよ
He says he was troubled because everyone kept running when he tried to talk to them.

Panel 4
現われ方が悪いんじゃい
The way he appeared was bad.

どうしようか
What should we do?

助けてあげような
Let's help him.

Panel 5
冗談じゃない！
Give me a break!

キャッ！！
Kyah!!

Panel 6
フラッパだかへのカッパだか知らんが なんでこんな初対面の奴を助けてやらにゃならんのだ！！
I don't know about the flappers or kappa, but why should we help this guy the first time we've ever met him?!!

ええっ？！だって助けを求めてるんだから！
Eeh?! Because he's asking for help!

Panel 7
あまーい！！
Naive!!

88
Panel 1
ゾゾットがどれくらい強力な相手かわからんのだぞ！ノコノコ出かけて行ったら返り討ちにあうのが関の山だ！！
We don't know how powerful Zozotto is! If we set out without a care the best we can do is get beaten if we try to avenge them!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

興奮してる
He's agitated.

Panel 2
自分の特にならないことは絶対やらない主義なんです
His rule is not to do anything except for himself.

みさげはてた根性ね
He has a despicable spirit.

とゆーわけだからおとなしく帰るよーに
So you should go home quietly.

ピッピーッ
Pi pii

そんなこと言わずに協力してくれって
Don't say that; can't you help?

Panel 3
ピーピー！
Pii pii!

うるさい！ピーピー言ってると見世物小屋に売りとばすぞ！
Shut up! If you "pii pii" I'll sell you to a circus tent!

Panel 6
パッ！
Pa! - Pop!

何だ これは
What is this?

Panel 7
ピーピー！
Pii pii!

何ダッテ？
What?

ただの護身用の短剣だって
It's just a dagger for protection.

89
Panel 2
これがただの短剣だと？！つかもさやも全部基地じゃないか！！
This is just a dagger?! What the entirety of the hilt and scabbard?!!

Panel 3
ピッ？ピーッ
Pi? Pii.

その光る金属が珍しいのかってそんな物エメラダの道ばたにゴロゴロしてるって
It's a shiny metal scattered by the roadsides of Emerada that's rarely cut.

Panel 4
何をグズグズしてる 早く準備をせんか！
What are you loitering around for? Hurry and get ready!

はっ？！
Huh?!

Panel 5
友人の苦難を見すごしにできるか！ただちにエメラダへ向かう！！
Can we overlook a friend in distress?! We're going to Emerada immediately!!

ああーっ！！
Aaah!!

90
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
みんな用意はできたか？！チンタラするんじゃない！！
Is everyone prepared?! Don't procrastinate!!

Panel 4
一つ質問が
One question.

なんだ！
What?!

Panel 5
なぜわれわれまでついていかなくちゃならないんです！
Why do we have to follow?!

おろか者
Fool.

91
Panel 1
愚者
Nitwit!

ふみつぶしたみたいですね
It's like being trampled on.

Panel 2
殿下が何とおっしゃろうと フラナさんがさがしにきたのは超能力を使える勇者なんですよ！
Whatever Your Highness says, Frana came to find a hero with psychic powers!

それがどうした
What about it?

Panel 3
われわれは超能力なんか使えません！
We can't use psychic powers!

そーですとも 普段の仕事の計算能力にも問題があるのに！
Of course, and it'll also get in the way of our usual work!

Panel 4
内輪から火を出すな！
Don't take out a fire from the inside!

はっ？
Huh?

おまえたちに戦えとは言っとらんわい
You guys probably can't fight.

Panel 5
それじゃどうして
Then why?

相手は魔王だ。どんな攻撃をしかけてくるかわからんのだ！
Our opponent is a demon! We don't know what kind of attacks he'll use!

Panel 6
上からくるか下からくるか見当もつかんそんな相手とどうやって勝負したらいいと思う！
How can we fight against an opponent when we can't guess if he'll attack from above or below?

さあ
I don't know.

92
Panel 1
むこうに着いたらおまえたちがぼくたちの回りを囲むんだ
When we arrive you guys will surround us.

Panel 2
魔王が前から現われたら前の奴が食われてる間に攻撃の方法を考える
If the demon appears in front of us, we'll consider our method of attack while he eats the person in front..

Panel 3
うしろから現われたらうしろの奴が食われてる間に
If he appears from behind, we'll consider our method of attack while he eats...

待ってください！
Wait a minute!

Panel 4
それじゃわれわれはバリケードですか！
So we're a barricade?!

そんなことを言うな。バリケードが気を悪くする
Don't say such a thing. You'll offend barricades.

Panel 5
ウガーッ！！
Ugaaah!!

殿下 この際ハッキリお聞きします！殿下はわれわれのことを何だと思ってるんですか！
Your Highness, I'll ask you clearly! What do you think of us as?!

93
Panel 1
消耗品
Consumable goods.

Panel 2
何をいまさらわかりきったことを
That should be obvious by now.

ああああ！
Aaaah!

Panel 3
しっ しかし殿下わかってるんですか
B, but Your Highness, do you understand?

われわれが食われるということは殿下も食い殺される可能性があるってことですよ
If we're eaten Your Highness will probably also be eaten to death.

Panel 4
それがどうした！
So what!

グッ
Gu - Squeeze

えっ？！
Eh?!

Panel 5
うわ~~~っだめだこりゃ
Uwaaah~ it's no use!

Panel 6
くだらんことを言ってないでさっさと用意しろとゆーのに！武器は持ったか 食料のしたくはいいか！
Don't drivel on, hurry up and get ready! Do you have weapons? Did you prepare food?!

94
Panel 1
オニギリにサンドイッチおかずはウインナーと卵焼きを持ちました
I have a hand-rolled sushi sandwich accompanied by wieners and fried eggs.

Panel 2
ピクニックじゃない！
This isn't a picnic!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 3
失礼しました。カンパンにカンヅメ疲れた時の用心に氷砂糖などを
Sorry. When I get tired of canned crackers I prepared rock candy.

Panel 4
それでよし！
That's enough!

ボカッ
Boka - Bam

Panel 5
よかったらけらんといてください！
Please stop kicking me!

よし 準備ばんたんととのった！さっそく出発だ！
All right, everything is prepared! Depart immediately!

Panel 6
どうやって君の国へ行くの？
How can we go to your country?

長老に連絡して道を作ってもらいます
Contact the elders to make a path.

95
Panel 1
連絡ってどうやって？
How do we contact them?

この生命の石を使います
Use this life stone.

Panel 2
長老からあずかったのですが あなた方勇者をさがすのにも役立った便利な道具です
I received it from the elders. It's a handy tool I used to help find you heroes.

Panel 3
ピカッ
Pika - Sparkle

Panel 5
心で話してるの？
Is he talking with his mind?

いやテレパシーじゃないな。何も聞こえない
No, that's not telepathy. I can't hear anything.

Panel 6
異次元には異次元なりの物理法則があって それにのっとった連絡方法なんだろう。われわれには理解できない魔法みたいなものだ
Different dimensions have different laws of physics, so there will be a method of contact according to that. It's like a magic we can't understand.

96
Panel 1
キラキラ
Kira kira - Sparkle

おっ！
Oh!

Panel 2
道がつながりました
A path has been connected.

よし出発だ。みんなぬかるな！
All right, we depart. No one make a mistake!

Panel 3
フラッパは弱い種族だという話でしたが
The flappers were a weak race according to the story?

うん？
Yeah?

Panel 4
テレパシーを使わずに遠隔地と連絡をとり いとも簡単に次元の壁をとりはらう彼らが弱いと言えるんでしょうか。手助けなんかなくても魔王と戦えるんじゃないですか
They contacted a distant land without using telepathy. Can we call people who can remove the wall between dimensions so easily 'weak'? Can't they fight the demon even without help?

Panel 5
それだけ魔王が強力だということだ
The demon is supposed to be powerful.

Panel 6
やっぱりこの仕事やめませんか
So can't we give up this job?

もう遅い
It's already too late.

97
Panel 2
ヒタヒタ
Hita hita - Quickly

Panel 3
ヒタヒタ
Hita hita - Quickly

Panel 4
ペタッ
Peta - Stop

Panel 5
おおっ！
Ooh!

Panel 6
うわお！ここが異次元ですか！
Uwaoh! Is this a different dimension?!

Panel 7
あっ！！
Ah!!

98
Panel 1
チャッ！
Cha! - Click!

Panel 2
見ろ この金具は黄金だ！
Look! These fixtures are gold!

Panel 3
これも！
So are these!

Panel 4
あれも！
And those!

Panel 5
ピー
Pii

だからその金属はここでは珍しい物じゃないんです
This metal isn't rare here.

Panel 6
ピッ！
Pi!

Panel 7
ピイッ
Pii

99
Panel 1
ピーッピッピッ
Pii pi pi

長老ただいま帰りました！勇者をつれてきましたよ！
Elder, I've returned home! I brought heroes with me!

ピッピーッ
Pi pii

おおよくやった待っておったぞ！
Ooh, well done. We've waited!

Panel 2
いい所に帰ってきた実はたいへんなことが
You came to a good spot. Actually, things have been bad.

ピーッピーッ
Pii pii

そう言えば人影が見えないようですね
Speaking of that, I don't seem to be able to see any figures.

Panel 3
皆地下室に避難しておるあろうことかゾゾットがこの宮殿にまで攻めこんできおったのじゃ！
Everyone has taken refuge in the cellar. Zozotto attacked this palace!

ピッ！
Pi!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
パタリロ君聞いたかい？！
Patalliro, did you hear him?!

ガンガン
Gan gan - Pow pow

Panel 6
何だって？！金具をはがすのを手伝ってくれ！
What?! Help me tear off metal fixtures!

それどころじゃない！魔王がここにいるんだ！
Not that! The demon is here!

100
Panel 1
えっ？
Eh?

スーッ
Suu - Whoosh

Panel 2
わーっ！
Waaah!

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 5
ホアーッ
Hoaa - Smokey

Panel 6
何をしている応戦しろ！射て射てー！！
What are you doing? Return fire! Shoot! Shoot!!

101
Panel 1
着いたそうそう戦うはめになるとは思わなかった
I didn't think we'd end up fighting so soon after we arrived.

ジャキッ
Jaki - Click

Panel 2
射て！！
Shoot!!

Panel 3
ガチッ
Gachi - Click

Panel 4
あれっ？！
Huh?!

わーっ！弾丸が出ない！
Waaah! Bullets didn't come out!

Panel 5
ゴオッ
Goo - Roooar

うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 6
ムン！
Mnn!

Panel 7
ボン！！
Bon!! - Poof!!

102
Panel 1
オオーン
Ooon - Loooom

Panel 2
ひえーっ！ひえーっ！
Hyeeeh! Hyeeeh!

助かった。フランボーの精神障壁だ
We're saved. By Flambeau spirit wall.

Panel 3
どうしたんだろう
What happened?

カチッカチッ
Kachi kachi - Click click

ぼくたちの世界とは物理法則がちがうから 機械が作動しないんだ
The laws of physics are different from our world so machines don't operate.

Panel 4
じゃあ手榴弾もだめでしょうか
Then this hand grenade won't work?

たぶんな
Probably not.

Panel 5
ピン！
Pin! - Ping!

Panel 6
ジーッ
Jii - Silence

Panel 7
ほんとだ。爆発しない
It's true. It didn't blow up.

えっ
Eh?

103
Panel 1
たぶんと言ったんだ！爆発したらどうするつもりだ！
I said 'probably not'! What were you going to do if it did explode?!

Panel 2
オオーン
Ooon - Roooar

Panel 3
スーッ
Suu - Swish

Panel 4
あっ逃げてくわ！
Ah, he ran away!

こんな抵抗を受けたのは初めてだから とまどったんだろう
He's probably puzzled because it's the first time he received such resistance.

Panel 5
ピッピーッ
Pi pii

すばらしい！フラナ 心強い味方をつれてきてくれたな！
Wonderful! Frana, you brought heartening allies!

Panel 6
安心はできません。気をとり直したらまた攻撃してくるかもしれませんよ
We can't be at ease. If he pulls himself together we may be attacked again.

ピッ
Pi

じゃあ どうしたら。。。
Then, what should we do...?

104
Panel 1
魔王がどこに巣くってるかわかりますか
Do you know where the demon is hanging out?

わかるも何も
I don't know anything.

ピーッ
Pii

Panel 2
ほれ
Look.

Panel 4
半年ほど前いきなりあんな物ができて何かと思っていたら魔王の城だったんです
About half a year ago that was suddenly made; we thought it was the demon's castle.

よし 攻撃しよう！
All right, let's attack!

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
まさかこちらから攻撃をしかけるとは思っていまい！攻撃は最大の防御なりだ！
There's no way I'm going to think about attacking here! The best form of defense is a good offense!

しかしもう少し準備してからの方が。。。
But we're hardly prepared...

105
Panel 1
準備って何の
Prepared for what?

つっこまれると困りますが
It'll be trouble if we plunge in.

Panel 2
持ってきた武器が役に立たない以上 頼りになるのはこの子たちの超能力しかない！即断即決実行が勝負の鍵だ！
Since you brought weapons that aren't useful at all, the only thing we can rely on is these kids' supernatural powers! The key to winning is executing prompt decisions!

Panel 3
マネーペニーたちすぐぼくたちをあの城まで運んでくれ！
Moneypenny, you guys carry us to that castle!

えっ。。。ええ！
Eh... yeah!

Panel 4
それからフランボー
After that, Flambeau.

ゴニョゴニョ
Gonyo gonyo - Mumble

アー
Aaah

Panel 5
行くわよ！
Let's go!

パッ！
Pa! - Grab!

Panel 6
フワッ
Fuwa - Float

アブアブ
Abu abu

106
Panel 1
突撃ーっ！！
Attaaack!!

Panel 2
いつもながら行動力だけはたいしたものだ
As always he has an incredible ability to take action.

まったく
Geez.

Panel 4
あれっ？！
Huh?!

フワーッ
Fuwaa - Float

Panel 5
あれあれあれ！
Ah ah ah!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
あなた重いわねえ！赤ちゃんにパッと運んでもらえばよかったのに！
You're heavy! Baby should take you there in a flash!

考えがあるんだ
I have a plan.

107
Panel 1
そろそろお城の上よ
Soon we'll be above the castle.

よしフランボー落とせ！
All right, Flambeau, drop them!

Panel 2
パッ
Pa - Poof

Panel 3
わーっ！
Waaah!

Panel 4
あれでどうなるの？
What will happen to them?

何か罠があってもあいつらがえじきになるからすぐわかる
If there's some sort of trap they'll become the victims and we'll know immediately.

Panel 5
あなたってほんとに部下を消耗品としか考えてないのね！
You really do think of your subordinates as nothing but consumable goods!

だからそう言ったろーが
That's what I said.

Panel 6
いたたた！
Ow ow ow!

何かどーなったんだ
What happened?

Panel 7
ツンツン
Tsun tsun - Poke poke

Panel 8
えっ？
Eh?

108
Panel 1
シャーン
Shaa - Slice

わっ？！
Wah?!

Panel 2
出た！
He came out!

Panel 3
シャーッシャーッ
Shaa shaa - Slice slice

わーっ！
キャーッ！
Waaah!
Kyaaah!

Panel 4
おい 何とかしろ！
Hey, do something!

何とかって
Like what?!

Panel 5
シャーッ
Shaa - Slice

Panel 6
わーっ！
Waaah!

グッ
Gu - Grab

Panel 7
わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

ガンガン
Gan gan - Pow pow

Panel 8
ポワン
Powan - Poof

109
Panel 1
あれっ？！
Huh?!

Panel 2
おやっ？！
Oh?!

Panel 3
ワサワサワサ
Wasa wasa wasa - Rustle rustle

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
ブン！
Bun! - Boom!

Panel 5
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

ブンブン
Bun bun - Boom boom

Panel 6
ブン
Bun - Boom

ボッ
Bo - Fwoosh

Panel 7
ボッボッ
Bo bo - Fwoosh fwoosh

Panel 8
おい 手をはなせおろしてくれ！
Hey, let go of me!

えっ？！
Eh?!

110
Panel 1
シュイーン
Shuiin - Swiiish

Panel 2
ドシャッ
Dosha - Thud

ホワッ
Howa - Poof

Panel 3
思ったとおりだ！こいつら見かけはすごいが あっけないほど弱い！
Like I thought! Although they look amazing they're way too weak!

Panel 4
シャーッ
Shaa - Swish

Panel 5
とお！
Toh!

ボッ
Bo - Fwoosh

Panel 6
ゴン！
Gon! - Pow!

ボッ
Bo - Fwoosh

Panel 7
えい！
Eh!

パッ！
Pa! - Throw!

Panel 8
ハアッ
Haah

111
Panel 1
フシュッ
Fushu - Fwish

Panel 2
シュッ
Shu - Fwish

Panel 3
ピーッ
Pii - Scree

Panel 4
ガッハッハッこいつらこれでも魔王の手下か！どんどんかかってこい！
Gahaha, these guys are the demon's subordinates?! Bring it on!

Panel 5
スーッ
Suu - Whoosh

Panel 6
わーっ 魔王が現われたー！
Waaah, the demon appeared!

Panel 7
キャーッ！
Kyaaah!

ひょっとしたらこいつも。。。
It's possible he's also...

Panel 8
フランボー観念動力であいつを八つ裂きにしろ！
Flambeau, use your telekinesis to tear that guy limb from limb!

Panel 9
アー
Aaah

112
Panel 1
パーン！！
Paaan!! - Pooof!!

Panel 2
ああっ魔王が！
Aah, the demon!

Panel 3
なんとあっけない
That was way too fast.

アー
Aaah

ほとんど力は入れなかったって言ってるよ
Almost like he didn't have any power.

Panel 4
やっぱりそうか！フラッパたちは恐がって戦わなかったからわからなかったが ほんとは弱い奴だったんだ！
Of course, that's it! The flappers were afraid and didn't fight, so they didn't know he was really weak!

なんとまあ
Sheesh.

ひょうしぬけ
How disappointing.

Panel 6
パタリロ君奥に誰かいるよ！
Patalliro, someone is inside!

えっ？！
Eh?!

Panel 7
まさか奥にいるのが本当の魔王では？！
It can't be, the real demon is inside?!

Panel 8
くそっ！
Damn!

タッ
Ta - Tap

殿下？！
Your Highness?!

113
Panel 1
こうなりゃこわいものなしだー！
There's nothing to be afraid of at this rate!

Panel 2
殿下 危険です！本当に魔王がいたら
Your Highness, it's dangerous! It could be the real demon!

Panel 3
魔王が恐くて蔵王でスキーができるかー！！
If you're afraid of the demon you can ski on Zao!!
*In Japanese, "demon" or "devil" ('demon king') is "maou", and "Zao" is a mountain.

Panel 5
どりゃー！！
Doryaaah!!

バーン
Baan - Baam

Panel 6
ヒッ？！
Hee?!

Panel 7
ドカッ
Doka - Pow

Panel 8
あいたた！
Ow ow ow!

えっ？！
Eh?!

Panel 9
ここにいるのはおまえだけか！おまえは何者だ！
It's just you in here?! Who are you?!

あ あなた人間ですね！
Y, you're human!

114
Panel 1
人間以外の何に見えるっつんじゃい！
I don't see anything except an ordinary human!

お願いです。人間の世界につれて帰ってください！
Please, take me back to the human world!

Panel 2
何っ？！おちついて話せおまえは誰だ！
What?! Calm down and talk. Who are you?!

Panel 3
わたしアメリカの電気技師なんです。原子力発電所で働いてたんですが 事故にあって 気がついたらこの世界に飛ばされてたんです！
I'm an American electrical engineer. I worked at a nuclear power plants but there was an accident, and when I came to I was thrown into this world!

何だって？！
What?!

Panel 4
ちょっと待て！それじゃ あの化け物を操ってたのはおまえじゃないのか？！
Wait a minute! You're the one who manipulated those monsters?!

化け物？ああ あれは。。。
Monsters? Aah, those...

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
それは？
That is?

誰かに連絡できるかと思って無線機を作ったんですが
I built a wireless radio thinking I could contact someone.

Panel 7
モクモクモク
Moku moku moku - Smokey

Panel 8
ポン！
Pon! - Poof!

115
Panel 1
わっ！
Wah!

電波が出ないでかわりにこんな物が出てくるんです
Instead of electro-magnetic waves coming out those guys appeared.

Panel 2
なるほど物理法則がちがうから 無線機が疑似生命体発生装置として働くんだな
I see. The laws of physics are different so a wireless radio works as a device to animate pseudo-life.

Panel 3
見かけは悪いですが気のいい連中で わたしの言うことをよくきいてくれるんです。お腹がすいたと言えばどこからか食べ物を持ってきてくれるし こんな立派な家をたててくれるし
They look bad but they're a good-natured group that always listens to what I say. If I said I was hungry they'd bring me food from somewhere, and they built me this fine home.

Panel 4
さみしがってたら音楽を奏でる鏡を持ってきてくれたり話相手に子供たちをつれてきてくれたり
When I was lonely they brought a mirror which plays music and children to talk to.

Panel 5
子供？！子供たちはどこにいる！
Children?! Where are the children?!

となりの部屋で遊んでいますよ
Playing in the next room.

Panel 6
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 7
何てことだ！魔物たちの行動はすべてこのオッサンのためだったのか！
What?! All of the monsters actions were for this guy?!

116
Panel 1
キラキラ
Kira kira - Sparkle sparkle

Panel 3
おお 戻ってきた！
Ooh, it's come back!

Panel 4
バンザーイ もとの世界に戻ってきたぞー！
Banzaaai, I've returned to my original world!

とんだ魔王騒動だったね。
That was an awful demon disturbance.

Panel 5
まったくだ。ゾゾットなどと勝手な名前をつけて恐がってないで ちょっと調べてみればよかったんだ
Really. Don't just name him Zozotto and fear him, all you had to do was investigate a little bit.

はあ。。。
Hah...

Panel 6
そうすれば魔物たちが生みの親のオッサンのために子供や品物を集めてることがわかったろーに
If you had done that, you would have understood the demons were collecting children and goods for their creator.

皆も反省してます
We must all reflect on it.

Panel 7
本当にありがとうございました。もうお会いすることもないと思いますがお元気で
We truly thank you. Although I don't think we will meet again, take care.

117
Panel 1
あっちょっと待った！どさくさにまぎれて黄金を持ってくるのを忘れた！
Ah, wait a minute! I got diverted by that mess and forgot to bring gold!

Panel 2
それならご心配なくあんなつまらない金属をさしあげるのは失礼なので長老と相談して最高の貴金属を持ってきました
Don't worry about that. It would be impolite to give you such a mundane metal, so I discussed it with the elder and brought the most precious metal.

パッ！
Pa! - Snatch!

早くよこせ！
Hurry, hand it over!

Panel 3
それではさようなら
Well then, farewell.

ハイハイ二度と顔を見せないよーに
Yes yes, we won't meet again.

Panel 4
フッ
Hu - Poof

Panel 5
さて最高の貴金属というと
Now then, the most precious metal.

ジャラッ
Jara - Rattle

Panel 6
えっ？
こりゃ銅じゃないか
Eh?
Isn't this copper?

Panel 7
銅？！
Copper?!

あっそうか むこうではそれが珍しい金属なんでしょう
Ah, I see. That must be a rare metal over there.

Panel 8
おーい何だこれはーっ！戻ってこーい！！
Heeey, what is this?! Come baaack!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

たいてい最後はこうなるんです
It usually ends like this.

つくづく救われない子ねえ
There's no help for that kid.

天使の兵隊/おわり
Angelic Soldiers / End

118