119
パープルレイン
パタリロ!149
Purple Rain
Patalliro! 149

120
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
なー
How~

Panel 3
よー
about~

Panel 4
ねー
it~?

なついてもだめ
Getting emotionally attached is no use.

Panel 5
頼むってばさー
I beg you~.

くすぐってもだめ！
Tickling is no use!

121
Panel 3
ヘロヘロ
Hero hero - Lick lick

Panel 4
耳の穴に舌をいれるな！！
Don't stick your tongue in my ear!!

Panel 5
気持ちよくなかったか？
It didn't feel good?

むしずが走るわ！！
It's disgusting!!

Panel 6
まったくいきなり呼びつけるから何の用かと思ったら
そんなくだらない仕事をひきうけるのはごめんだ！
Really, because you called suddenly I was wondering what it was for.
But I draw the line at doing such stupid work!

Panel 7
そう言わんと
Don't say that.

その媚びるような表情をやめろ！うっとおしい！！
Stop making a smarmy expression! It's depressing!!

122
Panel 1
うっとおしい？
Depressing?

Panel 2
スッ
Su - Swish

Panel 3
ガチャン！
Gachan! - Clank!

Panel 4
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ping ping ping

Panel 5
カシャッ
Kasha - Ping

Panel 6
カシャッ
Kasha - Ping

Panel 7
チーン！
Chiin! - Chiing!

Panel 8
ザラザラザラ
Zara zara zara - Dump

Panel 9
これでいいか？
Is that better?

うううっ！
Uuugh!

123
Panel 1
いやがらずに協力してくれ。この計画にはマリネラの経済がかかっているのだ
Cooperate without being a pest. This plan is for Malynera's economy.

Panel 2
おまえが知ってるか知らないか知らないが知ってるが
あれ？
Although I don't know whether you know it or not, or whether you don't know it or do.
Huh?

Panel 3
つまり世界的な不況でダイヤの売り上げが落ちているのだ
In short, diamond sales have dropped in the global recession.

ああ
Yeah.

Panel 4
知ってるか知らないか知らないが知ってるが
おや？
Whether you know it or not, or whether you don't know it or do.
Oh?

Panel 5
つまり宝飾品としてのダイヤは円高の日本なんかが買ってくれるからいいとして
In short, it's good that Japan buys diamonds with its strong yen for jewelry and ornaments.

円
Yen

Panel 6
問題は小さすぎたり色が悪くて宝飾品としては売れないダイヤだ。鉱山で掘り出されるうち90%はそういうくずダイヤなのだ
The problem is diamonds that are too small and are bad colors don't sell. 90% of what is unearthed in the mines is such scrap diamonds.

知ってる
I know.

124
Panel 1
しかしそういう物も工業用ダイヤとしては売り物になった。今まではな
But those I've been able to sell as diamonds for industrial use. Up to now.

それが不況で売れなくなったんだね
You can't sell them because of the recession?

Panel 2
その通り。だから困ってるんだ
That's right. So it's troubling.

Panel 3
しかしそこに朗報が一つ
But there's one bit of a good news.

グッ
Gu - Heavy breathing

アップはやめてくれ
Don't get so close up.

Panel 4
イギリスのある工学者がまったく新しい旋盤を開発したのだ。ダイヤの粉末を利用した物で今までの旋盤よりはるかに性能がいい
An engineer in English developed a completely new lathe. By using the diamond powder it can perform better than other lathes up to now.

Panel 5
いくら不景気でも質のいい機械は売れるはずだ。それにマリネラのダイヤを使ってもらえばわが国ももうかる
No matter how hard times may be, good machines should sell. Moreover, if it can use Malynera's diamonds our country will also profit.

旋盤ってどういう物？
What is a lathe?

Panel 6
つまりだな
In short.

ハッハッ
Ha ha

125
Panel 1
プッ！
Pu! - Poof!

Panel 2
パッ
Pa - Whish

Panel 3
失礼千万
I'm so embarrassed.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
君もよく知らないんじゃない？
You don't know either?

よーするに工場で使う機械だ！
In a word it's a machine used at a factory!

Panel 5
しかしそうなると当然他のダイヤ産出国もねらってくるだろう。そこでおまえの力をかりてマリネラのダイヤを売りこみたいわけだ
However, naturally other diamond producing countries will be after it when it's made. So I'd like to borrow your power to sell Malynera's diamonds.

Panel 6
今言ったようにぼくはそんな仕事は
Then I'd be doing the type of work you just mentioned?

ただでとは言わん
I didn't say it was free.

Panel 7
ぼくがお金で動くと思う？
Do you think I'm stirred by money?

世にも珍しい青いダイヤをプレゼントするぞ
I will give you a very rare blue diamond.

126
Panel 1
ロンドン
London

ブッブー
Bu buu - Vroo vroo

パーッパッパーッ
Paa pa paa - Vrrn vrn vrrn

Panel 3
あれが旋盤を開発したオコーナーだ
That's O'Connor, the one who developed the lathe.

Panel 4
バーミンガムの貧しい家庭に生まれ。苦学して大学へ進み博士号をとった。そして今度は自分で会社を作り 世界中に旋盤を売りだそうというわけだ
He was born to a poor family in Birmingham. He paid his own way through school, went to university and got a doctorate. Then he founded his own company, and said he would be selling a lathe all over the world.

ブーッ
Buu - Vroo

パーッ
Paa - Vrrn

立志伝中の人物だね
He's a self-made man.

Panel 5
でもなぜぼくに白羽の矢をたてたの？
But why did you single me out?

あいつもソドムの男なんだ
He's also a man of Sodom.

Panel 6
ああ
Aah.

Panel 7
おっ！
Oh!

127
Panel 2
キムという少年だ。ロンドンの貧民街で育ったが今はオコーナーにひろわれて一緒に暮らしてる
That's a boy named Kim. He was raised in the slums of London but O'Connor picked him up and now they live together.

Panel 3
よく調べたね
You investigated them closely.

敵を知り己を知ればまた楽しからずやだ
To know thy enemy, and know thyself, is a joy.
*This is a mixture of two phrases. "Know thy enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles" and "To see a friend from far is a joy."

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
えっ 帰らないの？！
Eh, you're not coming home?!

もう一か所行く所ができたんだ。夕食までには帰る
I have one more place to go. I'll come home in the evening.

Panel 5
それじゃしたくをして待ってるよ
Then I'll get ready and wait.

ブーッ
Buu - Vroo

Panel 6
たいしてかわいい子じゃないな
He's a very cute kid.

そうともおまえの方がずっと美形だ
He is, but you're much prettier.

Panel 7
皮肉？
Sarcasm?

何を言うか。ぼくの次くらいに美しいぞ
What are you saying? You're almost as beautiful as me.

128
Panel 1
いててて！こらやめろオコーナーが行ってしまう！
Ow ow ow ow! Hey, stop, we'll go to O'Connor!

Panel 2
いいか ぼくがきっかけを作るからな！第一印象がかんじんだぞ！
All right! I'll make an excuse! The first impression is essential!

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 4
あれーっ！！
Aaah!!

Panel 5
ダダダッ
Da da da - Click click click

Panel 6
助けて！
Save me!

ドン！
Don! - Thump!

なっ 何だ君は？！
Wh, who are you?!

Panel 7
助けてください！悪い人に追われてるんです！
Please save me! A bad person is chasing me!

129
Panel 1
フハハハ
Fuhahaha

Panel 2
バキャッ！
Bakya! - Pow!

Panel 3
めいっぱい印象を悪くしてしまうわ！！
You're making as bad of an impression as you can!!

つづきがあるんだ
There's a sequel.

Panel 4
パッパッ
Pa pa - Toss toss

Panel 5
ハハハ
Ha ha ha

Panel 6
なっなっ何なんだ！
Wh-wh-what?!

Panel 7
あー楽しかった。ぼっちゃま たまには庶民にまじっておちゃらけるのも快感ですな
Aah, that was fun. Young master, it feels good to mix in with common people and joke around.

ぼちゃま？
Young master?

130
Panel 1
さっ ぼっちゃままいりましょう
Come on, young master, let's go.

あ。。。うん
Ah... yeah.

Panel 2
チラッ
Chira - Flicker

Panel 5
フワッ
Fuwa - Drift

あっ君！
Ah, you!

Panel 6
ほう仙頭のレースのハンカチ
Hoh, a Shantou lace handkerchief.
*Shantou is a place in China.

Panel 7
えっ？！縫いこまれているのはメレダイヤ？！
Eh?! Melee diamonds are sewn in?!

Panel 8
これはわざわざひろっていただいて
I had this picked up especially.

豪華な品ですね
It's a gorgeous article.

Panel 9
ぼっちゃまは貴族の御曹司でらっしゃるから
Because the young master is the son of a noble.

ハッハッ
Ha ha

お父上は工作機械の大きな会社を経営してらっしゃるし
His father manages a large company for machinery.

131
Panel 1
きぐうですね。わたしも工作機械の関係の仕事をしてるんです
This is an unexpected meeting. I also work with machinery.

ほう それはそれは
Hoh, is that so?

Panel 2
そで摺りあうもなんとやら。。。その辺でお茶でもいかがです
What a fateful meeting... How about having some tea around here?

はあ
Sure.

Panel 3
案外簡単にひっかかったね
He was taken in unexpectedly easy.

一般市民は貴族と知りあうチャンスを見逃がしはしないものだ
The average citizen won't overlook the chance to be acquainted with a noble.

Panel 6
チン
Chin - Click

はいもしもし
Yes, hello?

Panel 7
わたしだ。実は あー仕事のつごうで遅くなりそうなんだ
It's me. Actually, ah, I'll probably be late because of work.

えっ？
Eh?

132
Panel 1
急に取り引き先と食事をすることになって。。。すまない。夕食までには帰るつもりだったんだが
I suddenly need to be with a client... I'm sorry. I was planning on returning for dinner.

Panel 2
お仕事じゃしかたないね
If it's for work it can't be helped.

そのかわり明日はシーフードでも食べにいこう
We'll go out for seafood tomorrow instead.

Panel 3
待ってるからなるべく早く帰ってきて。。。うん それじゃ
I'll be waiting so come home as soon as possible... Yeah, well then.

Panel 4
チン
Chin - Click

Panel 6
フッ
Hu

Panel 7
失礼しました
Excuse me.

いや
No problem.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
えーとどこまで。。。そうだ。ぼっちゃまのお屋敷の話でしたな
Umm, how big... I see. We were talking about the young master's mansion.

Panel 9
とにかく広い
Anyhow, it's vast.

ハッハッ
Ha ha

門から屋敷まで歩いて三日かかるんです
It takes three days to walk from the gate to the mansion.

133
Panel 1
こないだもメイドが行方不明になって捜索隊が出るわ。レスキュー部隊が出動するわ
The other day a maid went missing and we sent out a search party. A rescue unit is being mobilized.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 2
プールにはタンカーが浮かんでるんです
There's a tanker floating in the swimming pool.

はあ
Hah.

Panel 3
さてそれでは今流行ってる歌をご披露しますかな
Now to debut a song that's popular right now.

よいしょっ
All right.

ザワザワ
Zawa zawa - Murmur

Panel 4
惨悔 惨悔
六根惨悔
Zange Zange
Rokkon Zange
*There is a story about "how to climb the mountain". This is the chant that is supposed to be said or else the mountain won't let you enter. "Zange" is "confession" and the second part is supposed to be "purifying the six senses", though here it says "confession" again instead of "purify". Patalliro is singing a Buddhist chant.

Panel 5
御山八代
金剛
道者
Oyamahachidai
Kongo
Douja

Panel 6
一一 礼拝
南無帰命
頂礼
Ichiichi reihai
Namukimyo
Chourai

134
Panel 1
はい皆さんもご一緒に
Here, everyone, with me.

なんでしょうあれは
What is that?

エイズ退散のおまじないですかな
I wonder if it's a good luck charm for breaking up AIDS.

Panel 2
おかしな召使いだね
You have a strange servant.

脳に虫がわいてるんです
His brain is seething with insects.

Panel 3
でも楽しいな。ワインはおいしいしいろいろお話をうかがえるし
But I had fun. The wine was delicious and we were able to talk about various things.

わたしもだよ
Me too.

Panel 4
明日の晩も会ってくれる？
Shall we meet tomorrow evening?

Panel 5
いや明日はシーフードをいやその。。。！
No, tomorrow I'm supposed to go for seafood...!

Panel 6
スッ
Su - Smoothly

Panel 7
お願い
Please.

Panel 9
フッフッ
Hu hu

135
Panel 1
ヨーロッパから来た貴族というふれこみだから ホテルをとっておいたぞ
Because we're passing you off as a noble from Europe I reserved a hotel room.

ああ
Aah.

Panel 2
明日の約束をしたのか？意外と積極的だな
You made the promise for tomorrow? That's unexpectedly positive.

一緒に暮らしてる子と約束があったみたい。あんなたいしてかわいくもない子のためにぼくをふるのが許せなかっただけさ
It seems he made a promise to be with that kid he's living with. I couldn't allow him to reject me for a kid who isn't that cute.

Panel 3
ところで質問があるんだけど
By the way, I have a question.

はいこちら子供電話相談室
Hello, this is the pone consultation for kids line.

Panel 4
青いダイヤをくれるって言ったけど本当だろうね。まさか洗剤のブルーダイヤじゃないだろうね
You said you'd give me a blue diamond, but is that true? It's not just Blue Diamond laundry detergent, is it?

Panel 6
あっ少年ジェットだ！
Ah, it's Shounen Jet!

136
Panel 1
ジャーン！！
Jaaan - Ta-daaa!!

Panel 2
ブラックデビル待てーっ！
Black Devil, waiiit!

Panel 3
おのれちょこざいな小僧め！
You impertinent boy!

Panel 4
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 5
バーンバーン
Baan baan - Baam baam

Panel 6
くそっ！
Damnit!

ゴーッ
Goo - Blast

Panel 7
あの火を吹くピストルかっこよかったなあ
A pistol that spouts fire was cool.

当時ああいう形の懐中電灯を売ってましたね
Back then I bought a flashlight in that shape.

137
Panel 1
それで？
And?

この少年ジェットや赤胴鈴之助をおかきになった武内つなよし先生がお亡くなりになったそうだ
I heard Takeuchi Tsunayoshi, the artist of Shounen Jet and Akado Suzunosuke, passed away.

ぼくはコンドルカードって作品が好きだったんですが
I'm fond of the work "Condor Card".

Panel 2
つつしんで武内先生のご冥福をお祈りいたします
I humbly pray for Takeuchi's happiness in the next world.

Panel 3
それで？
And?

ブルーダイヤに酵素パワーのザブをつけよう
The power of enzymes are in Blue Diamond.

Panel 4
わーっ。わかった わかった。ほんとに青いダイヤをプレゼントする
Waaah! I got it, I got it. I'll give you a real blue diamond.

Panel 6
ええっ 今日は二人で食事に行くはずだったじゃない！
Eeh, we were supposed to eat together today!

Panel 7
それが仕事のつごうで。。。
There were work circumstances...

Panel 8
このうめあわせはきっとするから！
I'll definitely make up for this!

あっ！
Ah!

138
Panel 4
よーし そうやってオコーナーの気持ちをおまえに引きつけろ
All right, at this point O'Connor is attracted to you.

Panel 5
十分惚れこませたら変装をとってぼくが姿を現わす
When you've charmed him enough, I'll drop the disguise and make an entrance.

やあ マライヒ君
Yo, Maraich.

Panel 6
やあ 親友のパタリロ君
Yo, my old friend, Patalliro.

Panel 7
彼は美少年なだけでなく ダイヤ産出国のマリネラの王様なんです
He's not just a beautiful boy, but he's the king of the diamond producing country, Malynera.

ほう
Hoh.

Panel 8
わたしの機械にはダイヤを使うんだ。君の親友ならマリネラからダイヤを買おう
My machine uses diamonds. If he's your friend I will buy diamonds from Malynera.

Panel 9
バンザーイ！
Cheeers!

139
Panel 1
一週間十日とマライヒはデートを重ねた
In a week he'd dated Maraich for ten days.

バンコランが仕事でアメリカへ行ってるからいいけど さもなきゃ毎日何をしてるのか問いつめられる所だ
It's good Bancoran went to America for work, otherwise he could cross-examine what I'm doing every day.

Panel 2
さぞかしかわいい仕事といちゃついてることだろう
I'm sure he's flirting with a cute job.

Panel 7
ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

パーッ
Paa - Vroo

Panel 8
コッコッ
Ko ko - Tap tap

140
Panel 1
やあ 今日もきれいだな
Yo, you look beautiful today.

ありがと
Thanks.

Panel 4
あのー
Umm.

は？
Huh?

Panel 5
今出て行った髪の長い人は？
Who is that man with long hair who just left?

どこかの貴族の御曹司だということですが
I heard he's the son of a noble from somewhere.

Panel 6
貴族。。。！
A noble...!

Panel 7
何か？
What is it?

あ。。。いえ。どうも。。。
Ah... Nothing. Thanks...

Panel 8
止めて！
Stop!

キーッ！
Kii! - Scree!

Panel 9
ほら見て。きれいな花が吹いてる
Hey, look. Beautiful flowers are blooming.

わーい！
Yaaay!

141
Panel 1
君は本当に花とか星とか美しい物が好きなんだね
You really like flowers, stars and beautiful things.

キャピキャピ
Kyapi kyapi - Squee squee

Panel 2
キュッ
Kyu - Grab

Panel 3
マライヒ君 今夜君のホテルへ行ってもいいかい？
Maraich, shall we go to your hotel tonight?

Panel 4
きた~！そろそろこんなことを言いそうな気はしてたんだ
It happened~! I had a feeling he'd say something like that soon.

Panel 5
あっほら あの花は何ていうのかな
Ah, look, I wonder what flowers those are.

マライヒ君話をそらさずに！
Maraich, don't change the subject!

Panel 6
弱ったな。お芝居は続けなきゃいけないけどかと言って。。。
I'm stuck. I have to keep up the act but...

Panel 7
ポツッ
Poshi - Drip

Panel 8
サーッ
Saa - Rain

Panel 9
きゃーっ降ってきた！
Kyaaah, it's drizzling!

車に戻ろう！
Let's go back to the car!

142
Panel 1
あれっ たしかあなたの家はこの辺だって言ってなかった？！
Huh, didn't you say that your house is around here?!

そう言えば
Now that you mention it...

Panel 2
あなたの家で雨やどりしよう！
Let's take shelter from the rain in your house!

えっそりゃまずい！
Eh, that's no good!

Panel 3
何か見られちゃ困る物でもあるの？
Is there something you don't want me to see?

いっ いやそんなことはないが
N, no, it's not like that.

Panel 4
じゃあ決まりだ。案内してよ！
Then it's decided. Show me the way!

お おい！
H-hey!

Panel 5
困ったぞ。これはうまく買い物にでも出ていてくれればいいが
This is bad. Even though we should have been going shopping.

Panel 6
困ってる困ってる
He's worried, he's worried.

クックッ
Ku ku - Giggle

Panel 7
あそこなんだが
Ah, what's that?

143
Panel 1
キム？！
Kim?!

Panel 2
ビクッ！
Biku! - Shock!

Panel 3
親戚からあずかった子でね！
He's someone I take care of for a relative!

ハッハッ
Ha ha

ちょっと失礼！
Excuse me for a second!

Panel 4
何をしてるんだ！荷物なんか持ってどこへ行くつもりだったんだ！
What are you doing?! Where do you plan on going with that luggage?!

あの人。。。
That person...

Panel 5
ハッ
Hah

彼は取り引き先の。。。
He's a client...

隠さなくてもいいよ
You don't have to hide it.

Panel 6
すてきな人だね。お似合いだよ
He's a beautiful man. He suits you.

なっ何を言ってるんだ！
Wh, what are you saying?!

Panel 7
あなたはお仕事に成功してこれからどんどんえらくなるぼくなんか足手まといだ
You're succeeding in work and rapidly becoming great; I'm just dragging you down.

Panel 8
これからのあなたにはあんなすてきな人の方がふさわしい。。。だから。。。
It's more appropriate for you to date someone so dreamy... So...

144
Panel 1
今までありがとう
Thanks for everything up to now.

キム？！
Kim?!

Panel 2
心配しないで。ぼくは一人でも大丈夫だから。。。だから心配は。。。
Don't worry. I'll be fine on my own... So don't worry...

Panel 3
グイッ
Gui - Grab

Panel 6
カッ
Ka - Click

Panel 7
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 8
ギュッ
Gyu - Grab

Panel 9
すまない
もう会えない
Sorry.
I can't see you again.

Panel 10
クルッ
Kuru - Turn

145
Panel 3
やだな。。。なぜ涙が出るんだろう。。。
Oh no... Why are tears coming out...?

Panel 5
カシーンカシーン
Kashiin kashiin - Click clack

Panel 6
だからなぜそこでもう一押ししなかっただ！
So why didn't you give it another try?!

うまく立ち回ればキムを追い出しておまえがあとがまに座れたのに！
If you turned up and drove Kim out you could have replaced him as the second wife!

うるさいな！
You're being a pest!

146
Panel 1
何がうるさいだ！計画は失敗するわ。ホテル代は払わされるわ こっちは大損だ！！
Who is being a pest?! The plan failed. I had to pay the hotel fees, I'm out a lot of money!!

バンコラン
Bancoran.

Panel 2
その手はくうかあの色魔はアメリカだ！
I won't fall for that! That horny dog is in America!

Panel 3
何のさわぎだ
What is this racket about?

バン。。。
Ban...

Panel 4
バカなことをしちゃった。。。
I did something stupid...

Panel 6
なるほど たしかにバカなまねだな
I see. You certainly did act stupid.

Panel 7
しかしそのオコーナーという人物 おまえのおかげで本当に愛しているのはキムという少年だとわかったんだ。その二人のためには良かったかもしれん
But thanks to you that man named O'Connor realized that he truly did love that boy named Kim. It was good for them.

147
Panel 1
ん。。。
Nn...

Panel 2
う~~~ん
Ung~~~.

Panel 3
気がついたか。目をさましたらうるさいな
You're conscious? You're noisy when you wake up.

Panel 4
何か言い残すことは？
Anything you forgot to say?

えっ？
Eh?

パチッ
Pachi - Snap

Panel 5
ポイ
Poi - Toss

Panel 6
ギャアアア！！
Gyaaaah!!

グシャッ
Gusha - Wham

Panel 8
プーッ
Puu - Odor

Panel 9
パタリロからふき出した濃紫色の体液が 降りそぼる雨を紫色に変えていきました。
The dark purple body fluids which spurt from Patalliro drizzled and changed the rain to purple.

ああこれがほんとのパープルレイン
Ah, this is true purple rain.

パープルレイン/おわり
Purple Rain / End

148
ジーッ
Jii - Whirr

カシャッ
Kasha - Ching