35
密猟者
パタリロ!152
The Poacher
Patalliro! 152

36
Panel 2
トポトポ
Topo topo - Glug glug

Panel 3
カラカラ
Kara kara - Clink clink

Panel 5
カリッ
Kari - Crisp

Panel 6
コクンコクン
Kokun kokun - Gulp gulp

Panel 7
ん~~~
Mmm~~~

37
Panel 1
ミルクたっぷりのカフェオレに
A cafe au lait with plenty of milk

Panel 2
バターを厚くぬったフランスパンに苺をのせたオープンサンド
and an open sandwich with strawberries on French bread and thick butter spread on it.

Panel 3
モクモクモク
Moku moku moku - Munch munch munch

Panel 4
ん~~~幸せ
Mmm~~~ This is bliss.

Panel 5
さてと
Now then.

パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 6
食欲はみたされたしお掃除もお洗濯もすませちゃったし
I've taken care of my appetite and finished the cleaning and washing.

Panel 7
ちょっとテレビを見てお昼寝といこうかな
How about watching a little television and a nap?

ビン！
Bin! - Veen!

38
Panel 1
やっぱり主婦業ってぼくに合ってるみたい
It seems like the duties of a housewife fit with me.

ケラケラ
Kera kera - Cackle

みなさんの天国は近いのです
Everyone's kingdom of Heaven is near.

Panel 2
あれっ宗教番組？
Huh, a religious program?

Panel 3
神はあなたのうしろにいる！
God is behind you!

Panel 4
なっ？！パタリロ？！何をやってるんだ！
Wha?! Patalliro?! What are you doing?!

Panel 5
マライヒさーん！
Mr. Maraaaaich!

ハッ
Hah

Panel 6
あけてください。マライヒさーん！
Open up please, Mr. Maraaaich!

ドンドン
Don don - Pound pound

39
Panel 1
タマネギじゃないか。いったいあのテレビはなんだ！！
Aren't you the Tamanegi? What's with the television?!!

ごらんになりましたか
You saw it?

Panel 2
実はそのことで ぜひお力をかりたいんです。一緒にマリネラへ来てください！
Actually, about that, we want you to lend us you strength. Please come to Malynera with us!

Panel 3
一緒にって。。。これで？
With you... on this?

Panel 4
心配いりません。見かけは頼りありませんが超伝導リニアモータードライブを内蔵していてマッハ51で飛べるんです
No need to worry. Despite outward appearances this has an internal super-conductive linear motor drive and can fly at mach 51.

Panel 5
わかった。ちょっと待ってて！
I get it. Wait a minute!

あっ！
Ah!

Panel 6
急ぐんです。バンコラン少佐に連絡ならマリネラからでも
Hurry! You can contact Major Bancoran from Malynera!

Panel 7
髪を洗って着替えるんだ！一時間待って！
I'm going to wash my hair and change! Wait one hour!

40
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
やぱりこれが出てこないと落ちつきませんね
Of course, I can't calm down until this appears.

一瞬最初のページに戻ったのかと思った
I wondered for a moment whether it would return.

Panel 3
で？
So?

Panel 4
殿下の様子がおかしいんです
His Highness is acting strange.

Panel 5
生まれつきだろう？
Isn't that natural?

いえ普段よりもっとおかしいんです
No, even stranger than usual.

Panel 6
あれ以上おかしくなりようがあるとは思わなかった
I didn't think it was possible for him to be stranger.

41
Panel 1
急に信仰に目ざめたとか言ってパンフレットを作ってあちこちに配り始めたんです
He suddenly had a religious awakening and made pamphlets and has been distributing them here and there.

それどころか今度はコマーシャルフィルムを作って世界中に流すとか言いだして
On the contrary, now he's made a commercial and is speaking all around the world.

手はじめにロンドンから始めたんですが。。。
He began with London to start...

Panel 2
なにしろその費用を全部自分の貯金から出してるんです
Anyhow, he took out all of his savings to cover the expenses.

そんなことが考えられますか？！
Can you imagine that?!

Panel 3
本当に信仰に目ざめたんじゃないの？
Is it really a religious awakening?

そんなタマですか。あの歩くラードが！
A soul? That walking tub of lard?!

Panel 4
まあぼくもそんなことはありえないと思うけど
Well, I didn't think it was possible either.

Panel 5
新しいお金もうけを思いついたとか
Perhaps he thought of some new way to make money or something.

それがそうでもないらしいんです
It doesn't seem like it.

Panel 6
われわれは身近にいすぎて殿下の心境の変化についていけなくなっているのかもしれません
We're probably too close to be able to follow His Highness' change of mental states.

そこでマライヒさんに殿下が本当は何を考えているのかさぐりだしていただきたいんです
So we wanted you to sniff out what His Highness is really thinking.

42
Panel 1
ふ~~~む
Hmm~~~.

Panel 3
まずい
This is bad.

Panel 4
よーし
All right.

ツルッ！
Tsuru! - Slide!

Panel 5
ニャッ
Nya - Grin

Panel 6
やあマライヒじゃないか
Yo, isn't that Maraich?

あっ
Ah.

Panel 7
あっ タケマンちゃんセブン！
Ah, Takeman-chan 7!
*A reference to a character Takeshi Kitano played on the variety TV show, "Ore-tachi Hyoukin Zoku". *http://www.youtube.com/watch?v=_d0zyVCv8IE

えっ？！
Eh?!

Panel 8
ひっかかったな
Tricked you.

ガッハッハッ
Gahahah

タケマンちゃんと言いまちがえてるところが面白いだろう
I mistakenly told you it was Takeman-chan. That's funny.

43
Panel 1
パタリロのギャグにしてはあまりにも安易だな
Patalliro's gag was been too easy-going.

でしょう？
Right?

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

ピクッ
Piku - Twitch

Panel 2
ああそうだ。こないだ面白い機械を作ったんだが見せてやろう
Aah, that's right. The other day I built an interesting machine. I'll show you.

Panel 3
名づけてハイパーコンビニエンス確率カリキュレーター
I call it the Hyper Convenience Probability Calculator.

Panel 4
早い話が確率を計算して未来に起こることを予測する機械だ
In short, it's a machine that predicts the future by calculating probabilities.

Panel 5
よくデパートにある占いマシーンみたいな物？
Like fortune-telling machines you often see in department stores?

どーしてそういう下世話な言い方を。。。まあそんなような物だ
That's such a plain way of saying it... Well, it's like this.

Panel 6
カードを一枚えらべ
Pick a card.

44
Panel 2
何を占う？
What will it predict?

何って。。。
"What"...

Panel 3
よーし それじゃおまえがこれからもバンコランと幸福な生活が送れるかどうかみてやろう
All right, then I'll see whether you and Bancoran will lead a happy life from now on.

Panel 4
カードをかまえて！
Set up the card!

サッ！
Sa! - Swish!

Panel 5
作動！！
Operate!!

ガチッ
Gachi - Clank

Panel 6
ガコーン！
Gakoon! - Clank!

Panel 7
ババッ
Baba - Crackle

Panel 8
ウインウインウイン
Uin uin uin - Vween vween vween

45
Panel 1
ググググ
Gu gu gu gu - Rumble

Panel 2
ニンニンニン
Nin nin nin - Slither

Panel 4
ニンニンニンニン
Nin nin nin nin - Slither slither

Panel 5
ニョーン！！
Nyoon!! - Slither!!

Panel 6
ネローッ！
Neroo! - Slurp!

Panel 8
スカ
Suka - Miss

Panel 9
残念ながら
Too bad.

バキャッ！
Bakya! - Pow!

46
Panel 1
駄菓子屋でクジをやってるんじゃないぞ！
This isn't playing the lottery at a mom-and-pop candy store!

Panel 2
これだけのためになんであんなおおげさな装置が必要なんだ！
Why would you need such a grandiose machine to do something like this?!

気分で
I felt like it.

Panel 3
ぼく帰る！やっぱりいつものパタリロだよ！
I'm going home! Patalliro is the same as always!

まあまあマライヒさん
Now now, Mr. Maraich.

Panel 4
マライヒ帰るなら廊下の右はしは通るなよ
Maraich, if you're going home don't go through the right corridor.

Panel 5
その手はくうか！
Like I'm going to fall for that!

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
ズボッ
Zubo - Ram

Panel 7
ケケケケ
Ke ke ke ke - Heh heh heh heh

47
Panel 1
マライヒさん大丈夫ですか！
Mr. Maraich, are you okay?!

Panel 3
穴が浅い
The whole was shallow.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
普段のパタリロなら5mは掘り下げて底に剣山でもしきつめてる所だ
やり方があまい
Patalliro would normally dig it 5m deep and have a kenzan at the bottom. This way was too easy-going.
*A kenzan is used for arranging flowers. It's a plate with needles sticking up.

Panel 5
やっぱり少しおかしいな
That was a little strange.

わかっていただけましたかどこというのではないんですが何かちょっと変なんです！
So you understand? I'm not sure how but something is a little strange!

Panel 6
よし しばらく隠れて様子をみてみよう
All right, I'll hide for a little while and keep an eye on the situation.

お願いします！
Please!

48
Panel 3
カチャッ
Kacha - Click

Panel 4
バンコランだ
It's Bancoran.

Panel 5
ああマライヒか。どうした
Aah, Maraich? What's wrong?

Panel 6
何？今マリネラ？そんな所で何をしてるんだ。肥満がうつるぞ
What? You're in Malynera now? What are you doing there? You'll be infected with obesity.

Panel 7
ちょっと説明しにくいんだけど二・三日こっちに居ることになりそうなんだ
It's a bit hard to explain but I'm going to stay here for a few days.

Panel 8
パタリロがまた何かしでかしたのか？！
Did Patalliro do something again?!

少佐
Major.

49
Panel 1
テレビでおかしな物をやってるんですが見ませんか？
Have you seen something strange on the television?

どうしておまえたちは仕事中にテレビなぞ。。。
Why are you guys watching television during work...?

Panel 2
んっ？！
Nn?!

Panel 3
救いの時は近いのです！
The time of salvation is near!

ドン！
Don! - Pow!

Panel 4
テレビにアホがうつってる！
The television is showing an idiot!

Panel 5
人間の社会に恩赦というものがあるように天国にも大きな慈悲があるのです！近いうちに みんさんの前に光るエスカレーターが現われますが それに乗れば誰でも天国へ行けるのです！
Man's society has something like amnesty like there is great compassion in Heaven! Before long, a shining escalator will appear in front of everyone, and anyone who rides it will go to Heaven!

Panel 6
アホがバカなことを言ってるぞ！
An idiot saying idiotic things!

それなんだ
What is that?

Panel 7
パタリロがなぜこんなことを始めたのか。さぐってほしいってタマネギに頼まれてね
The Tamanegi want me to investigate why Patalliro started doing such a thing.

50
Panel 1
なんでもいいからすぐやめさせろ！あんなことを言ってあとでバカ高い印鑑でも売りつけるつもりなんだろう！
Anything is fine, just make him stop immediately! He'll say things like that then try to sell stupidly expensive seals later!

Panel 2
それならいつものパタリロなんだけどね。。。そういうことでしばらくこっちにいるから。ちゃんと食事をしてね。。。うんそれじゃ
If he did it would be Patalliro as usual but... So that's why I'll be here for awhile. Keep eating properly... Yeah, well then.

Panel 3
チン
Chin - Click

Panel 4
さてそれからマライヒはパタリロの監視を始めました
Then Maraich began observing Patalliro.

Panel 5
つまみ食いだーっ！！
Food thief!!

Panel 6
ダーッ
Da - Tap

Panel 7
殿下ー！そんなことやってないで仕事をしてくださーい！
Your Highness! Stop it and please get to work!

デーッ
Dee -  Stomp

51
Panel 1
そこに置け
Place it here.

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
カチッ
Kachi - Click

Panel 5
ボーッ！
Boo! - Whoosh!

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 6
ケケケケ
Ke ke ke ke - Cackle

52
Panel 1
どう思います？
What do you think?

Panel 2
いつも通りのパタリロだね
It's Patalliro as normal.

Panel 3
でもいつも通りすぎるような気がする
But I feel like it's too normal.

さすがはマライヒさん
As I'd expect of you, Mr. Maraich.

Panel 4
その通りなんです。殿下は一日に一度はわれわれの意表をついたことを しでかしてたんですが 最近それがないんです
That's right. Although His Highness took us by surprise once a day, he hasn't recently.

何をやっても今までやってきたことをなぞってるだけという感じで。。。
No matter what he does it feels like it can be traced back to things he's done before...

Panel 5
おかしくなったのはいつごろ？
How long has he been acting weird?

えーと
Umm.

Panel 6
そうだ隕石事件のあたりからだ
That's right, around the meteorite incident.

隕石事件？！
Meteorite incident?!

Panel 7
三週間ほど前パタリロ山のふもとに隕石が落ちて殿下が見に行ったんです
About three weeks ago a meteorite fell at the base of Mount Patalliro, and His Highness went to go see it.

そうそう。様子が変わったのはそのあとだ
Yes, yes. And he changed after that.

Panel 8
ふーん
Hmm.

53
Panel 1
マライヒたちがそんなことを言ってる間にもパタリロのコマーシャルフィルムは全世界のテレビで流されていた
While Maraich and them were talking, Patalliro's commercial was streamed around the world.

光るエスカレーターに乗ればあなたも天国へ行けるのです！
If you ride the shining escalator, you can go to Heaven!

Panel 2
バカバカしいとは思いながらあまりしつこくくり返されるので中には
While people thought it was foolish, since he repeated it persistently inside...

本当だったらいいなあ。おいら天国なんかいけっこねーもん
It'd be nice if it was true. We can't go to a place like Heaven.

Panel 3
などという人間も現われ始め
And such people started appearing.

よせやい！でたらめに決まってらあ！
Stop! Knock off this nonsense!

でも本当だったらすごいじゃないか！
But wouldn't it be amazing if it was true?!

Panel 4
パタリロの洗脳作戦はじょじょに功を奏していった
Patalliro's brainwashing strategy slowly took effect.

Panel 5
あの放送をやめさせられない？
You can't stop that broadcast?

国家予算を使ってるならともかく自分の貯金でやってるのでどうしようも。。。
If he used the national budget we could, but he used his own savings, so what can we do...?

Panel 6
しかたないな
いったい何がねらいなんだろう
It can't be helped.
What in the world is his target?

54
Panel 2
あれっ マライヒさんどちらへ？
Huh? Mr. Maraich, where are you going?

隕石の落ちたあとを見てくる
To see the remains of where the meteorite fell.

Panel 3
むだですよー。ぼくたちも行ってみたけど何もなかったんですからー
It's no use. We went to see but there's nothing there.

Panel 5
あれか
Is that it?

Panel 6
隕石のあと以外本当に何もないな
There really isn't anything but the remains of the meteorite.

フッ
Hu

Panel 7
ここでパタリロが変わったとすればきっと何かあると思ったんだけど
I thought for sure there's be something that changed Patalliro here.

言われた通りムダ足だったかな
I wonder if this was a fool's errand like they said.

Panel 8
うん？
Hn?

55
Panel 3
マライヒはすぐそばの台地に光のかげんが悪ければ まず見逃してしまいそうな三つのあとを見つけた
The amount of light on the nearby plateau was poor and Maraich first found three tracks that were overlooked.

何だろう
What are these?

Panel 4
ジャリジャリ
Jari jari - Crunch crunch

Panel 5
ジャリジャリ
Jari jari - Crunch crunch

Panel 6
ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 9
ピタッ
Pita - Stop

56
Panel 1
なっ何だこれは！目には見えないけど金属の柱みたいな物がある！
Wh, what is this?! I don't see anything but it's like a metal post!

ゴンゴン
Gon gon - Knock knock

Panel 2
ガコン！
Gakon! - Thunk!

ハッ！
Hah!

Panel 3
ギリギリギリ
Giri giri giri - Grind grind grind

Panel 4
シャッ
Sha - Swish

Panel 5
わっ？！
Wah?!

ダッ！
Da! - Tap!

ガガッ
Ga ga - Bam bam

Panel 6
シュルシュルシュル
Shuru shuru shuru - Slither slither slither

Panel 7
ガッ！
Ga! - Pow!

57
Panel 2
この罠は通常の人間の運動能力に合わせて作られていた最近見せ場がないとはいえおめおめと捕まる殺し屋マライヒではなかった
The scene doesn't show it, this trap was made according the the average human's athletic abilities, but the professional killer Maraich wouldn't be captured so shamefully.

Panel 3
このままじゃらちがあかない
I'm making no progress.

シャアッ
Shaa - Swish

Panel 4
よし！
All right!

ザッ
Za - Swish

Panel 5
スタッ
Suta - Land

Panel 6
ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

あっ パタリロ？！
Ah, Patalliro?!

Panel 7
ウインウインウイン
Uin uin uin - Vween vween vween

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

Panel 9
ガシャン！
Gashan! - Crack!

58
Panel 1
シューッ
Shuu - Mist

大丈夫か！宮殿にいるのはやっぱりニセ者だったんだな！
Are you okay?! I knew that person in the palace was a fake!

Panel 2
ゲホゲホ
Geho geho - Cough cough

そっそれどころじゃない！早くあいつを捕まえろ！
Th, there's no time for that! Hurry and capture him!

あれは何者なんだ！
Who is it?!

Panel 3
地球の生物じゃない宇宙を股にかけた密猟者だ！
He isn't a creature from Earth! He's a poacher who travels all over the universe!

密猟者？！
A poacher?!

Panel 4
いろんな星の生物を無許可で捕獲して異世界の動物園に売りとばす悪い奴だ！
He's an evil person who captures living creatures from various planets without permission and sells them to zoos on different worlds!

ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

Panel 5
わからないな。なぜそんな奴が宗教家のまねをしてるんだ？！
I don't understand. Why would someone like that be acting religious?!

Panel 6
ぼくの記憶をうつしとられた時あいつの記憶をぼくの脳に入ってきたんだが あいつは一匹狼なのだ。つまり一人で人間を何万人も捕獲するために計画を立てたんだ
When he copied my memory his memory was also inserted into my brain. He's a lone wolf. In short, it's a plan so he can capture tens of thousands of human beings by himself.

Panel 7
神の救いが近いとか言いふらしておいて宇宙に待機させてある捕獲船から牽引ビームを照射する つまり光るエスカレーターに見せかけるわけだ
He's spreading a rumor that the relief of God is near, and he'll expose a traction beam from a prison ship on standby in space. In other words, what he's pretending is a shining escalator.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

59
Panel 1
するとバカな連中がこれこそ天国にいたる近道だと思いこみ先をあらそってビームに乗っかり捕獲船に収容されてしまう。なんの苦労もなく何万もの人間を捕獲できるわけだ
Then foolish people will wrongly believe it's a shortcut to Heaven and there will be a mad rush to ride the beam and they'll be taken into custody on the prison ship. No one will know they're in trouble and tens of thousands of humans can be captured.

Panel 2
動物園に売りとばすのに何万人も必要なの？
He needs tens of thousands of people to sell to a zoo?

Panel 3
宇宙に知的生物の住む星がどれだけあると思ってるんだ。各星に一つずつ動物園があるとしてもだな
Think about how many planets have intelligent beings. If there's a zoo located on each one...

わかったわかった！
I get it, I get it!

Panel 4
とにかく宮殿へもどろう！
Anyhow, let's get back to the palace!

Panel 5
ドスッ
Dosu - Thud

Panel 6
バタッ！
Bata! - Clatter!

どうした！
What's wrong?!

Panel 7
三週間水も食料も与えられなかったんだ。普通の人間なら死んでるところだ
I haven't been given water or food for three weeks. I'd be dead if I were an ordinary human.

Panel 8
おまえ急いで帰って奴の息の根を止めろ！奴がテレパシーで捕獲船を動かし始めたらたいへんなことになる！
Hurry back and snuff out that guy's life! If he begins moving the prison ship using telepathy things will get bad!

よし！
All right!

60
Panel 2
殿下は？
His Highness is?

昼寝してる
Napping.

Panel 5
ゴオンゴオン
Goon goon - Rumble rumble

Panel 6
サー
Saa - Pouring down

Panel 7
ん？
Nn?

あっ！
Ah!

61
Panel 1
おいおれがテレビで言ってた光るエスカレーターじゃないか？！
Hey, isn't that a shining escalator like the television said?!

本当だったのか！
It was true?!

Panel 2
あ。。。あれに乗れば天国に。。。
If... if we ride it, it goes to Heaven...

Panel 3
よしオレが一番乗りを
All right, I'll be the first on it.

待て一番はオレだ！
Wait, I'll be the first!

Panel 4
ギャーギャー
Gyaah gyaah

Panel 5
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 6
あれマライヒさん？！
Huh, Mr. Maraich?!

Panel 7
密猟者！！
Poacher!!

Panel 8
捕獲船を動かしてもむだだ。マリネラには最新鋭の兵器がたくさんあるんだ。すぐに撃墜させるぞ！
It's useless even if you move the prison ship! There are many state-of-the-art weapons in Malynera. It will be shot down immediately!

ザッ
Za - Swish

62
Panel 1
マライヒじゃないか。何の話だ？ロンドンに帰ったんじゃなかったのか？
Isn't that Maraich? What is this? Didn't you go back to London?

Panel 2
シャッ
Sha - Swish

Panel 3
ガッ！
Ga! - Bam!

Panel 4
あっ？！
Ah?!

Panel 5
フッ
Hu - Poof

Panel 6
ああっ？！
Aah?!

Panel 7
ツーッ。。。
Tsuu... - Whirrr...

Panel 8
バシュウ
Bashuu - Fwish

63
Panel 1-2
シュウウウウ
Shuuuuu - Miiiiist

Panel 4
わっーっ！これはどうしたことだ殿下が溶けてしまったーっ！！
Waaah! What happened?! His Highness melted!!

Panel 5
これが宇宙を股にかけた犯罪者の最後か。。。？
Is this the last of the criminal who traveled the universe...?

Panel 6
あっけない。。。
That was quick...

Panel 7
あっけなさすぎる
Too quick.

64
Panel 1
逃げられたんだ！
He was able to escape!

Panel 3
相手は体の細胞を自由に変化させて何にでも化けられる宇宙人だぞ！ナイフ一本で片がつくとでも思ったのか！
He's an alien who can change his body's cells freely so he can disguise himself as anything! Did you think you could end it with one knife?!

ガツガツ
Gatsu gatsu - Gobble gobble

バクバク
Baku baku - Munch munch

Panel 4
おーいおかわり！
Heeey, another helping!

はいはい！
Yes yes!

Panel 5
ガソリンで焼き殺すとかなんとかしなけりゃ息の根を止められるわけないだろうまったく！
If we burn him to death with gasoline or something we might be about to snuff out his life, really!

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

65
Panel 1
ポンポン言わないでよ。知らなかったんだから
Don't snap at me. I didn't know.

あたりまえだ知っててやったんなら銃殺だ！
Of course. If you knew you'd have shot him to death!

Panel 2
ほらおかわりだとゆーに！グズグズするな！
Hey, I said another serving! Don't slack off!

ヒエーッ！
Hyeeeh!

Panel 3
殿下ちょっと食べすぎじゃありませんか
Your Highness, aren't you eating too much?

何が食べすぎだ。三週間分を取り返すんだ！
What is too much? I'm recovering what I missed for three weeks!

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 4
いくら殿下でも三週間分一度に食べるなんて無理ですよ
It's impossible even for Your Highness to eat three week's worth at once.

何を言うか。ある程度 腹にたまったら
What are you saying? If I gather a certain amount in my stomach...

ポン
Pon - Pat

Panel 5
根性で消化して
I'll digest it using willpower...

グルルル
Gurururu - Grrr

ゴロゴロ
Goro goro - Gurgle

Panel 6
トイレで出す
And expel it in the toilet.

ブリブリブリッ！！
Buri buri buri!! - Fret fret fret!!

ザーッ！！
Zaa!! - Poour!!

66
Panel 1
食べて
Eat.

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 2
出す
Expel.

ザーッ！！
Zaa!! - Poour!!

Panel 3
これをくり返せば三週間が三年分でも食べられる
If I repeat this I could eat three weeks or even three year's worth.

そこまでして食べなくてもいいでしょーに
You don't need to eat that much.

Panel 4
人間が一生の間にできる食事の回数は決まってるんだ！一度でも食べそこねたら大損だ！！
The number of meals a person can eat in their whole life is set! If you lose even one meal it's a big loss!!

わかりましたー！
I understand!

Panel 5
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
殿下！ご命令通り港も空港も封鎖しました！
Your Highness! The harbor and ports were blocked off as ordered!

Panel 7
よーしこれで密猟者は袋のネズミだ
All right, the poacher is like a mouse in a trap now.

ゲップ
Geppu - Urp

狩りだしてやる
We'll round him up.

67
Panel 1
やっと満腹しましたか
Did you finally eat to your fill?

健康のために腹八分目でやめておこう
I will stop eating moderately for the sake of my health.

Panel 2
八分目だって。。。
'Moderately'...

例の連絡艇も見張ってるだろうな
And the communication boats should be guarded, too.

はっ厳重に
Yes, securely.

Panel 3
見えない物を見張るのってなんか頼りないねえ
Watching for something we can't see is unreliable.

コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 4
ところで殿下密猟者が流したコマーシャルのことで各国から文句が来てるんですが
By the way, Your Highness, complaints are coming in from each country about the commercial the poacher broadcast.

はん？
Huh?

Panel 5
光るエスカレーターとか言って人心をまどわしたのはけしからんと言って。。。みんな殿下がやったと思いこんでるんです
They say it's outrageous to have have called a shining escalator and confuse human nature... Everyone is convinced Your Highness did it all.

放っておけ。ぼくだって貯金を使われて
Leave me alone. He even used my savings.

Panel 6
そうだ。あいつがいくら使ったのかスイス銀行にたしかめなくては！
That's right. I have to confirm with the Swiss bank how much that guy used!

68
Panel 1
はいもしもし
Yes, hello.

スイス銀行
Swiss Bank

Panel 2
ああこれはマリネラの。。。はっ？殿下が引き出された金額？ご自分で引き出して覚えてらっしゃらないので？
Aah, this is Malynera's... huh? The amount Your Highness withdrew? Since you drew it out yourself don't you remember?

Panel 3
はっ？。。。はあ調べろとおっしゃるなら
Huh? ...All right, if you want me to investigate.

Panel 4
えーとパ。。。パ。。。デューク東郷。。。ちがうな
Umm Pa... Pa... Duke Togo... no.
*Duke Togo is a reference to "Golgo 13".

Panel 5
ああありましたえーと
Aah, here it is. Umm...

Panel 6
残高ゼロ？！
There's nothing remaining?!

Panel 7
なんだって一銭も残ってないのか？！
Not even one cent?!

さようで
Yes.

Panel 8
ウガーッ！何てことだコツコツ国家予算からチョロまかした大事な貯金がーっ！！
Ugaaah! I'll get my important savings back in trickles from the steady national budget!!

69
Panel 1
なんですって？
What did you say?

ああああ
Aaaah.

バサバサ
Basa basa - Rustle

Panel 2
なんですって？！
What did you say?!

ああああ
Aaaah.

ギュッ
Gyu - Grab

Panel 3
ああああ
Aaaah.

生ゴミは明日ですよ！今なんて言ったです！
Trash day is tomorrow! What did you just say?!

Panel 4
こまかいことにこだわってる場合か！
This isn't the time to fuss about details!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 5
おのれ密猟者め。よくも命より大事な貯金を~~~
That poacher. How dare he take my life savings~~~...

Panel 6
許せん！
I won't forgive him!

ゴオッ
Goo - Rooar

Panel 7
おお殿下の目が燃えている！
Ooh, His Highness' eyes are burning!

70
Panel 1
ボッ！
Bo! - Fwoosh!

Panel 2
あちちち！
Ow ow ow ow!

消火器を持ってこい！
Bring a fire extinguisher!

Panel 3
戒厳令だ！！
It's martial law!!

Panel 4
全国民は密猟者を捕えるまで家から出ることを禁ずる！まだ宮殿にひそんでいる可能性もあるから宮殿の中も非常態勢をしけ！！
Forbid the whole nation from leaving their houses until the poacher it arrested! Since he's probably still hidden in the palace, so we should prepare for emergency inside the palace, too!

わーっ！
Waah!

Panel 5
ぼくは奴が姿を変えても探知できる装置を開発するそれまでお互いに見張って態度のあやしい奴はつかまえろ！！
I'm going to develop equipment that can detect when he changes form. Until then, watch each other and arrest anyone suspicious!!

Panel 6
大さわぎ
An uproar

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 7
キャーッ
Kyaaah

71
Panel 1
ピキーン
Pikiin - Ping

Panel 2
手はあるの？
Do you have a plan?

Panel 3
ほら
Look.

Panel 4
冗談じゃなくってさあ
This isn't a joke.

このままじゃ国中パニックになっちゃいますよ！
At this rate the entire country will be in a panic!

Panel 5
X線透視装置は使えませんか？！
Can't we use an X-ray machine?!

Panel 6
むだだ。奴の擬態は骨格レベルまで完璧なんだ
It's no use. He mimics people perfectly down to the frame.

Panel 7
じゃあ どうしたら
Well then, what will we do?

それを考えてるんだ。少しだまってろ！
I'm thinking about it. Be quiet for a bit!

Panel 8
悪いが一人にしてくれ
It's bad, but leave me alone.

72
Panel 1
シュイーン
Shuiin - Swish

ピタッ
Pita - Stop

Panel 2
大丈夫でしょうか
Is this okay?

わけのわからない科学力をほこるパタリロのことだから何とかすると思うけど
Patalliro's pride is his nonsense science abilities so he'll think of something.

Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 4
コンコン
Kon kon - Clack clack

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

ふーっ
Phew

Panel 6
宮殿中の空気がはりつめてるみたいで足音をたてて歩くことすらできないよ
The air in the atmosphere seems to tense that I can't even make a sound walking.

まったく
Really.

Panel 8
まさかあいつが椅子に化けてるなんてことは
Could it be that he changed himself into a chair?

無生物には化けられないそうだ
I heard he can't change himself into inanimate objects.

Panel 9
やれやれ
Oh my.

ドサッ
Dosa - Thud

73
Panel 1
あっ
ジュースをもらうよ
Ah
I'll have juice.

Panel 2
ゴクゴク
Goku goku - Gulp gulp

Panel 3
百十一号君がジュースを飲むなんてめずらしいな
111, it's unusual for you to drink juice.

Panel 4
えっ？
Eh?

そう言えば
Now that you mention it

Panel 5
甘いものが大の苦手で煮物の隠し味に砂糖がチョッピリ入ってても甘くて食べられないなんて大さわぎするのに
You dislike sweets so much that that you'll cause a big uproar even if a smidgen of sugar is used a seasoning in a dish and won't eat it.

甘いジュースをゴクゴクと
To gulp down some sweet juice...

Panel 6
ジリッ
Jiri - Slowly approaching

Panel 7
お。。。おいよしてくれ。ぼくだってたまにはジュースぐらい飲むよ
H... hey, stop. Even I drink juice once in awhile.

74
Panel 1
あやしい！
Suspicious!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
ちょっと待て！そんなことを言うなら活字ぎらいの九十八号が新聞を読んでるのもおかしいじゃないか！！
Wait a minute! If you say that, isn't it also suspicious that 98 is reading the newspaper when he dislikes printed type?!!

Panel 3
いやこれはコボちゃんを読みたくて
No, I wanted to read Kobo-chan.
*Kobo-chan is a manga that started its publication in the newspaper.

Panel 4
こっちもあやしい！
That's suspicious too!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 5
そう言えばさっき君ソルトサンスターで歯を磨いてたろう！
Now that you mention it, you brushed your teeth with Salt Sunstar!
*A brand of toothpaste. http://www.youtube.com/watch?v=E29wl0Qcdeo at 3:15.

それがどうした！
What's wrong with that?!

Panel 6
いつもライオンのバナナ味で磨いてるじゃないか！
Don't you always brush with Lion's banana flavor?!
*"Lion Check-Up gel".

バナナ味がなくなったから
ギャーッ！！
That's because the banana flavor disappeared!
Gyaaah!!

75
Panel 1
みんな疑心暗鬼にかられてますね
Everyone is succumbing to suspicion.

中世の魔女狩りと同じだ。先にあやしいと言わなければ自分が告発されてしまうんだ
It's the same as the witch hunts in the Middle Ages. If you don't say something is suspicious first then you will be charged.

Panel 2
とにかく密猟者がどう姿を変えてるかわからないから自分以外には心を許せないね
Anyway, since there's no telling how the poacher will change his form, we can only trust our own hearts.

Panel 3
ハッ！
Hah!

Panel 6
いやぼくはちがいますよ
Well, it isn't me.

ハッハッ
Ha ha

ぼくだって
Me, neither.

Panel 7
ジトーッ
Jitoo - Staaare

宮殿の中に重苦しい空気が充満した
It was tense inside the palace.

Panel 8
タッタッ
Ta ta - Tap tap

76
Panel 1
冗談じゃない。あんな所にいたらいつ宇宙人あつかいされるかわからないほとぼりがさめるまで隠れていよう
This isn't a joke. If I'm in a place like that there's no telling when I'll be labeled the alien. I'll hide until the heat is off.

Panel 2
んっ？！
Nn?!

キッ
Ki - Squeak

Panel 4
ぼくは植木だ。ぼくは植木だ
I am a potted plant. I am a potted plant.

ブシブシ
Butsu butsu - Mutter mutter

Panel 5
ああ君も隠れてるのか。忍術の極意で自分が強く思いこめば他人には植木に見える
Aah, are you hiding, too? If one is strongly convinced in the secret of Ninjutsu, others will only be able to see a potted plant.

Panel 6
わけないだろっ！
Not!

やっぱり無理があったか
Like I thought, it was impossible?

Panel 7
アホにはつきあっとれん
I don't want to associate with an idiot.

ぼくは床だ。ぼくは床だ
I am the floor. I am the floor.

ブツブツ
Butsu butsu - Mutter mutter

77
Panel 1
仕事をさぼる時のために用意したかくれがだ
I prepared a hiding place for when I skip work.

Panel 2
食料もあるししばらく籠城できるぞ
It has food and I can take refuge for a little while.

Panel 3
ニャー
Nyaa - Meow

おや？
Oh?

Panel 4
宮殿に入ってくるなんて大胆な猫だなあ。殿下に見つかったら食べられちゃうのに
You're a bold cat, coming into the palace. His Highness will eat you if he finds you.

Panel 5
ほら クッキーをあげよう
Here, I'll give you a cookie.

ニャーッ
Nyaa - Meow

Panel 6
いらないの？焼き海苔は？
You don't need it? How about toasted seaweed?

ニャーッニャーッ
Nyaa nyaa - Meow meow

78
Panel 1
のどがかわいてるのかな。何がほしいんだい？
Are you thirsty? What do you want?

Panel 2
おまえの顔
Your face.

Panel 5
奴は絶対もう一度ぼくをねらってくる。奴はしゃれや冗談でぼくに化けたわけではない
He'll definitely target me again. He didn't disguise himself as me as a jest or joke.

Panel 6
もちろんぼくが品行方正容姿端麗人格高潔神社仏閣だからでもない
Of course, it wasn't because of my good conduct, attractive figure and face, noble character or the shrines and temples, either.

79
Panel 1
誰にも規制されない国王としての立場。そしてバツグンの財政力奴が計画を実行するためにこの二つがどうしても必要だったのだ
The position of the king isn't regulated by anyone. And so that he'd have the preeminent financial strength to carry out his plan. He needed those two things at any cost.

Panel 2
奴は行動を起こす前 地球のことを研究したにちがいない。そして最終的にぼくに白羽の矢をたてたのだ
He must have studied things on Earth before he took action. And in the end he pointed his white-feathered arrow at me.

Panel 3
一度失敗したからといって同じような条件を満たす人間をさがす余裕は奴にはないはずだ。なにしろ期限がせまっているからな
He can't afford to look for another person who fulfills the same requirements as I do just because he failed once. At any rate, the deadline is drawing near.

Panel 4
納入期限を守らなければ一匹狼の奴には仕事がなくなる
むこうも必死だから必ずもう一度ぼくに化けようとするだろう
If he doesn't make his delivery on time, the lone wolf will lose his job.
He's desperate, so he'll definitely try to change into me again.

Panel 5
となれば
If that's the case...

Panel 6
やっかいな探知装置を作るより罠にかけた方が早いな
It would be faster to make a trap than to build a dependable detection device.

Panel 7
カチッ
Kachi - Quick

Panel 8
ミーッ
Mii - Beep

80
Panel 1
殿下ですか？！今あやしい奴をふんじばるのに忙がしいので用ならあとにして
Your Highness?! I'm busy tying up suspicious people right now so if you have business leave it behind.

Panel 2
くだらんことをやってないでマライヒをつれてこい！
Stop doing useless things and bring Maraich!

Panel 3
おーい マライヒさんを研究室におつれしろって
Heeey, Mr. Maraich, come with me to the laboratory.

えっ
Eh?

Panel 4
探知装置ができたのかな
I wonder if he built a detection device.

いくら殿下でも早すぎませんか
Isn't that too fast even for His Highness?

Panel 5
シュイーン
Shuiin - Swish

来たか
You came?

Panel 6
おまえはいい帰れ
You can go back?

はっ？
Huh?

Panel 7
出ていけと言ってるんだ！立ち聞きなんかするんじゃないぞ！
I'm saying get out! Don't eavesdrop!

はいはいはい！
Yes yes yes!

81
Panel 1
どならなくても出て行きますよ！それになんです立ち聞きだなんて人聞きの悪い！
You don't need to yell at me, I'll leave! Besides, it's disrespectful to eavesdrop!

シュイーン
Shuiin - Swish

Panel 2
ピタッ
Pita - Stop

Panel 5
これは？
This is?

Panel 6
しばらくの間 国王の権限をおまえにゆずるという委任状だ
For a little while, I'm assigning you as the proxy for the power of the king.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
実は。。。
Actually...

Panel 8
というわけで密猟者は必ずぼくをねらってくる。ぼくは罠をしかけて待ちぶせるつもりだが万が一の場合を考えなくちゃならん
I'm certain the poacher will come after me. Although I plan on setting a trap and ambushing him, I have to consider any possible emergencies.

82
Panel 1
つまり密猟者がまんまとぼくに化けた場合だ。今度は奴も速攻でくるだろう
In short, it's in case the poacher successfully disguises himself as me. This time he'll attack swiftly.

というと？
Meaning?

Panel 2
国王命令で国民を一か所に集めて捕獲船で吸い上げるとかな
What if the king orders the citizens to gather in one place and they're sucked up into the prison ship?

そんなことになったらたいへんだね
It would be serious if that happened.

Panel 3
逆に考えるとそういう命令を出したらそれは密猟者だということだ
Instead, if he gave those orders it would mean he's the poacher.

Panel 4
そこで おまえの出番だ。委任状があれば軍隊も内閣もおまえの命令にしたがうから奴の策略を阻止するのだ
And then it's your turn. If you have a power of attorney, the army and cabinet will follow your orders and you can obstructs his plans.

Panel 5
重大な役目だ
That's a serious duty.

頼りにしてるぞ。しっかりやってくれ
I'm counting on you. Stay firm.

Panel 6
それじゃぼくは罠の方にとりかかるから
Well then, I'll set my trap.

わかった
I got it.

Panel 7
うわお
Whoa.

Panel 8
たいへんなことになった
This has gotten serious.

83
Panel 1
えっ殿下がマライヒさんに委任状を？！
Eh, His Highness made Mr. Maraich his power of attorney?!

一人のタマネギが知ったことは5分後には宮殿中に知れわたる
What one Tamanegi knew became widely known all over the palace in 5 minutes.

Panel 2
殿下も心配性だな。密猟者はこの中のどれかなのに
His Highness is worried, too. The poacher is in here somewhere.

冗談じゃない！
This is no joke!

Panel 3
ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

ニヤッ
Niya - Grin

Panel 4
カシーンカシーン
Kashiin kashiin - Click click

Panel 5
静かだな。。。みんな部屋にとじこもってるらしい
It's quiet... It seems everyone shut themselves in their rooms.

Panel 6
無理もないな。となりにいるのが宇宙人かもしれないんだから
It's reasonable. An alien is probably next door.

カシーンカシーン
Kashiin kashiin - Click click

Panel 7
マライヒさん！
Mr. Maraich!

ハッ
Hah

84
Panel 1
タッタッタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 2
こいつかも知れないんだ
It could be this guy.

Panel 3
何か用？
What do you need?

今MI6から連絡があってバンコラン少佐が大ケガを！
A message just came from MI6, Major Bancoran has been seriously injured!

Panel 4
バンコランが？！
Bancoran?!

車に爆弾がしかけられてたそうです。電話がつながってますからくわしい話は直接。。。！
They said it bomb was planted in a car. The phone is connected so you can talk about the details directly...!

Panel 5
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 6
ガチャッ
Gacha - Clack

Panel 7
もしもし！もしもし？！
Hello! Hello?!

Panel 8
ボカッ
Boka - Pow

85
Panel 1
ドサッ
Dosa - Thud

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 2
パタリロ国王の記憶によればこいつの弱点はバンコラン少佐
ケガの知らせに用心を忘れおったわい
According to King Patalliro's memories, his weak point is Major Bancoran.
A notice that he was injured made him forget to be on guard.

クックッ
Ku ku - Giggle

Panel 3
問題はどれが密猟者かだ
The problem is, which is the poacher?

いっそのことみんな殺しちゃおうか
Should we kill all of them?

こらこら！
Hey, hey!

Panel 4
ねえ
Hey.

マライヒさん
Mr. Maraich.

Panel 5
パタリロの様子がおかしいんだ
Patalliro is acting strange.

えっ？！
Eh?!

Panel 6
たしかな証拠はないけどぼくのカンに狂いがなければあれは密猟者だ
I don't have any definite proof but if my senses aren't off, he's the poacher.

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
しまった 余計なことに気をとられてるスキに本物は目的をはたしていたのか！
Darnit, we were so preoccupied that he was able to get to his real target?!

しかし二回連続とは殿下もふがいない！
But it's disappointing that His Highness had it happen twice in a row!

86
Panel 1
ほらみろ やっぱりちがったじゃないか！
Hey, look! It wasn't us after all!

うるさい！あやしいそぶりをしたおまえたちが悪い！
Shut up! It's your fault for acting strangely!

Panel 2
つかまえる手助けをしてくれないか。ここにパタリロからもらった委任状が
Will you help me capture him? This is a power of attorney I received from Patalliro.

もちろん手伝いますとも！
Of course we'll help!

Panel 3
イライラ
Ira ira - Irritation

じっと待ってるのは性にあわないなあ
Waiting patiently doesn't suit me.

Panel 4
こら！
Hey!

ゴイン！
Goin! - Whap!

Panel 5
なっなっ
Wha wha?

Panel 6
おとなしくつかまれ宇宙人め！
Surrender quietly, alien!

ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 7
しばりあげたら地下牢に運ぶんだ
When you tie him up, take him to the dungeon.

Panel 8
マライヒ？！
Maraich?!

87
Panel 1
年貢のおさめ時だ！マライヒさんがきさまの正体を見ぬいたんだ！
Time for you to pay the fines! Mr. Maraich saw through you to your true character!

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 2
ハーッハッハッ
Haa ha ha

何がおかしい！
What's so funny?!

Panel 3
ひっかかったな。マライヒ いやさ密猟者！
I caught you, Maraich. No, poacher!

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

ザワッ！
Zawa! - Crowd noise!

Panel 5
マライヒに渡した委任状！あれこそ罠だったのだ！
The power of attorney I gave to Maraich! That was just a trap!

Panel 6
委任状をマライヒにあずけ さらにタマネギに立ち聞きするなと言って逆に立ち聞きするようにしむけニュースを宮殿中に流させたのだ！おそらくすでに宮殿に入りこんでいるはずのおまえに聞かせるためにな！
I gave Maraich power of attorney and, moreover, I told the Tamanegi not to eavesdrop, which caused him to eavesdrop and in turn the news was passed all over the palace! It was so that you would hear it since you were probably still in the palace!

Panel 7
マライヒが国王の権限を手にしたとなれば罠をはって待っているぼくを危険を犯しておそう必要はない！マライヒに化けるだろうと読んだがその通りだったな！ぼくはただ待っていればよかったマライヒが彼らしくない行動を起こすのをな！
If Maraich gained the king's authority, the trap was set and I was waiting without needing to do anything dangerous! I figured he would change into Maraich and I was right! I just needed to wait for Maraich to do something out of character for him!

88
Panel 1
なんだって？！
What?!

Panel 2
何をしている密猟者をつかまえろ！
What are you doing? Capture the poacher!

Panel 3
おどろいたな。よくとっさにそんなウソがつけるものだ
That was surprising. You came up with a good lie on the spot.

Panel 4
みんな 彼とぼくとどっちを信用する？
Everyone, who do you believe?

Panel 5
一見殿下に見える方を支持する人
People who support the person who looks like His Highness.

シーン
Shiin - Silence

Panel 6
マライヒさん
Mr. Maraich.

ハーイ！
Heeere!

Panel 7
宇宙人めーっ！
Alien!

ギャーッやめんかー！！
Gyaaah, knock it off!!

パタリロの計画はよくできていた しかし彼は普段から部下に信用がない事実を忘れていた
Patalliro's plan had gone well. However, he forgot the fact that he couldn't trust his subordinates on a routine basis.

Panel 8
何のさわぎだ
What is this commotion?

Panel 9
あっ バンコラン少佐！
Ah, Major Bancoran!

89
Panel 2
バンコラン？！ここへ何しに
Bancoran?! What are you doing here?

Panel 3
おまえ宗教じみたコマーシャルを流して霊感商法でも始めるつもりなんだろうマライヒが妙なことにまきこまれてやしないか気になってな
I was worried that Maraich got dragged into your scheme that's probably to begin a emotionally manipulative sales technique by broadcasting those religious sounding commercials.

Panel 4
バンコラン それどころじゃない！このパタリロは人間じゃないんだ！
Bancoran, we have a bigger problem! Patalliro isn't a human!

そんなことは言われなくても知っている
I didn't need you to tell me that to know it.

Panel 5
しかしそういうおまえは何者だ？
But, who are you?

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
おおさすが！おまえにはそいつがニセ者だとわかるか！
Ooh, as you'd expect! You realize he's a fake!

Panel 8
あたりまえだ。マライヒの体からはさわやかな花の香りがするがこいつはドブネズミの匂いだ
Of course. Maraich always smells like a refreshing flower; this guy smells like a sewer rat.

90
Panel 1
ドウッ
Dou - Pow

Panel 2
ドウドウ
Dou dou - Pow pow

Panel 3
ババッ
Ba ba - Jolt

Panel 4
ベリベリ
Beri beri - Rip rip

Panel 5
ベリベリベリ
Beri beri beri - Rip rip rip

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
みんなはなれろ！
Everyone, let go!

パッ！
Pa! - Smack!

Panel 7
特別製の強力溶解液だ！
This is specially made powerful liquid solution!

ジャッ
Ja - Fwish

Panel 8
バシャッ！
Basha! - Splash!

ギャアア！！
Gyaaah!!

91
Panel 1-2
アアアアアア
Aaaaaah

Panel 3
やった。。。
We did it...

Panel 4
宇宙の悪党をやっつけたぞ
We beat that alien scum.

Panel 5
マライヒはどこだ
Where is Maraich?

おまえには感動とか余韻とかいうものがないのか
Don't you have deep emotions or warm feelings?

Panel 6
なぐられて気絶していたマライヒとタマネギは無事に保護された
Maraich and the Tamanegi who are knocked out were safely sheltered.

あいたた
Ow ow.

Panel 7
しかしロンドンに帰った超現実主義者のバンコランは
However, the surrealist Bancoran who returned to London...

宇宙人？バカバカしいパタリロが精巧な人形を作っておまえたちをからかったんだ
An alien? That idiot Patalliro made an elaborate doll to tease you.

Panel 8
そしてパタリロはかたきをとっても返ってこない貯金のことを思って泣き続けるのだった
And Patalliro the enemy spent that he couldn't get back and kept crying.

オーイオイ
Waaah waah

密猟者/おわり
The Poacher / End

92