153
ピンクのサイ
パタリロ!155
Pink's Sigh
Patalliro! 155

154
Panel 1
シャッ
Sha - Swish

Panel 2
バキイッ
Bakii - Crack

Panel 3
ドカッ
Doka - Pow

Panel 4
ガラガラン
Gara garan - Clatter

Panel 5
バカッ
Baka - Bam

155
Panel 1
ドオッ
Doo - Pow

Panel 2
パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 3
ううっ！！
Uugh!!

うげげっ！
Ugegeh!

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Pick up

Panel 5
卵がこわれてなきゃいいけど
I hope the eggs didn't break.

Panel 6
肩がぶつかったっていんねんをつけるのは勝手だけどね
They wanted to pick a fight over bumping shoulders.

Panel 7
この次は相手を選んだほうがいいよ
Next time they should choose their opponent.

156
Panel 1
うううっ！
Uuugh!

くっくっそ~~~っ！
D-damnit~~~!

Panel 2
そのころマリネラでは
Meanwhile, in Malynera.

Panel 3
ジジッ
Ji ji - Whirr whirr

Panel 4
ジジーッ
Ji jii - Whirr whirrr

Panel 5
また殿下が何か作ってる
His Highness is building something again.

いいかげんにしてくんないかなあ
Won't he give it a rest?

Panel 6
ジッ！
Ji! - Whirr!

Panel 7
よしできた
All right, I built it.

157
Panel 1
実験はひと休みしてからにしよう
I'll do a test run after I rest.

おーいお茶
Heeey, tea.

Panel 2
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

Panel 3
お茶と言ってるのが聞こえんか！
Didn't you hear me ask for tea?!

えっああはいはい
Eh? Aah, yes, yes.

Panel 4
まったく
Really.

ゴクゴクゴク
Goku goku goku - Glug glug glug

Panel 6
あれ ここにあった墨汁は？
Huh, where's my liquid ink?

Panel 7
ブーッ
Buu - Speeew

158
Panel 1
こらーっ！！
Heeey!!

キャーッ気持ち悪いーっ！！
Kyaaah, disgusting!!

Panel 2
おまえも飲め！
You have a drink, too!

ウゲゲゲ
Ugegege

まあまあ
Now now.

Panel 3
またおまえか何をやってる！
You again? What are you doing?!

みなさんに漫画の描き方を教えてたんです
I'm teaching everyone how to draw manga.

Panel 4
なにい なぜそんなことを！
Whaaat? Why are you doing that?!

たいくつなんだもーん
We're booored.

Panel 5
アホか！たいくつしてるヒマがあったら仕事をせんか！
Idiots! If you have free time to be bored then why don't you work?!

Panel 6
殿下がわけのわからない物を作ってて仕事を回してくれないんでしょーが！！
Your Highness has been building some nonsensical thing and hasn't given us a job!!

159
Panel 1
どんなことを教えてるんだ
What are you teaching them?

基本的な絵の描き方と斬新なアイデアの出し方です
The fundamentals of how to draw a picture and how to brainstorm ideas.

Panel 2
おまえに斬新なアイデアなんてものがあるのか？
Do you have a new idea?

これは心外渋谷天外
Suddenly, Shibuya Tengai.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
ぼくが斬新なアイデアの帝王あるいはいきあたりばったり思いつきの極致と呼ばれてるのを知らないんですか！
Don't you know I'm called the Sovereign of New Ideas or the Zenith of Brainstorms?!

Panel 4
知らない
I didn't.

あっそう
Ah, I see.

Panel 5
たとえばこれは何でしょう
For example, what is this?

160
Panel 3
丸
A circle.

見た通りだなあ
It's as you see.

Panel 4
何なんだ
What?

わからないでしょう
You don't understand?

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
実はこれカッターで原稿用紙を丸く切りとったあとなんです
Actually, it's a circle that was cut out of writing paper with a cutter.

Panel 6
へーえ
Heeeh

161
Panel 1
で？
And?

はっ？
Huh?

Panel 2
それが何だっていうんだ
What about it?

斬新でしょ？
It's original?

Panel 4
こういうのを斬新っていうのか？
This is a original?

失礼なことを言わないでください！
Please don't say rude things!

ドン！
Don! - Pow!

Panel 5
漫画界広しといえどもこんなことをやったのはおそらくボクが初めてですよ！これ以上の斬新はないでしょう！！
I'm probably the first manga artist in the world to do this! There's probably nothing more original than this!!

Panel 6
そりゃ初めてかもしれんが バカバカしいから誰もやらなかっただけの話だろう
That probably is the first time; there probably isn't anyone who did it because it's stupid.

あーっ 傷つくなあそういう言い方！
Aaah, you wound me with your words!

ドンドン！
Don don! - Bam bam!

Panel 7
何を一人で興奮してるんだ
What is he getting worked up about by himself?

物は言いようってことです
It's not what you say...

162
Panel 1
となりのオジさんはよく働くが大酒飲みだ。こういうと悪口に聞こえます
Although the old man next door works a lot he's a drunkard. If we talk bad like this he'll hear.

うむ
Yeah.

Panel 2
でも となりのオジさんは大酒飲みだがよく働くこういうとほめ言葉に聞こえるんですね
But if the old man next door is a drunkard who works a lot, he'll hear us saying words of praise.

なるほど
I see.

Panel 3
同じ内容でも言い方でずいぶんニュアンスがちがうんです
Even saying the same thing with a different nuance changes it.

斬新はどうした
What's with being original?

Panel 4
あっそうだ つまり常に新しいことをやってみる精神が肝心なんです！
Ah, I see. In short, it's essential to have a mind that's always doing something new!

わかったわかった
I get it, I get it.

Panel 5
ほんとーにわかったんだな？！
Do you really get it?!

Panel 6
漫画家ふぜいがいばるな！
Don't be an arrogant manga artist!

Panel 7
新しいこころみというなら ぼくだってやってる。ちょっとこい
I'm trying a new experiment; come here for a moment.

163
Panel 2
これを作ってたんですか
You built this?

いったい何です
What in the world is it?

Panel 3
カール・ラガーフェルド理論とジャンポール・ゴルチエ効果の応用によるハイパーインダストリアル マッチョグラッセコンビニエンスマシーンだ
It's the Hyper-industrial Macho Glace Convenience Machine, applying Karl Lagerfeld's theory and Jean Paul Gaultier's effect.

Panel 4
簡単に言うと？
Said simply?

顔面入れ替え器
It's a face-changing machine.

Panel 5
顔面入れ替え器？！
A face-changing machine?!

何ですそりゃ
What is that?

実験してみるか
Shall I experiment?

Panel 6
みんニャ 元気でやってるかニャ
Everymeown, are you well nya?

ニャッハッハッ
Nyahaha

164
Panel 1
おおスーパーキャットご都合主義的にいい所へ来た ちょっと手伝え
Ooh, Super Cat. You came at a good time. Help me a minute.

ニャッ？
Nya?

Panel 2
それとおまえだ
And you.

Panel 3
装置の上に両方の手を置いて
Both of you place your hands on the equipment.

Panel 4
スイッチオン！
Switch on!

カチッ
Kachi - Click

Panel 5
シュバババ
Shubababa - Crackle crackle

Panel 6
どうだ気分は
How do you feel?

Panel 7
どうって別に。。。
I don't feel anything...

Panel 8
えっ？！
Eh?!

165
Panel 1
ウニャッ
Unyah

Panel 2
アニャーッ！
Anyaaah!

わーっ 何だこれは！
Waaah, what is this?!

Panel 3
殿下これはいったい
Your Highness, what in the world is this?!

だから顔面入れ替え器
So it's a face changing machine.

Panel 4
それは見ればわかるけど
That's obvious!

これで何をするつもりなんです
What do you plan on doing with this?

Panel 5
別に
Nothing.

別にって。。。！
"Nothing"...?!

Panel 6
何か目的があるんでしょう？！
Don't you have some sort of objective?!

いいや
Nope.

Panel 7
じゃあなぜこんな物を作ったんです！
Then why did you build something like this?!

166
Panel 1
やかましい！
Shut up!

Panel 2
ぼくのやることにいちいち意味があるわけないだろーが！バカ者！！
Not everything I do has to have a reason! Idiots!!

いばれることじゃないでしょう
That's not something to be proud about.

Panel 3
こんな機械があったらおもしろいだろうと思っただけだ！ぼくの行動に深みはないのだー！
I thought it would be interesting if there was a machine like this! My actions don't have depth!

ボカボカ
Boka boka - Bap bap

Panel 4
それにしても
Even so...

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
想像してたよりおもしろいな
It's more interesting than I imagined.

アニャーッ！
Anyaaah!

顔が顔がー！！
My face, my face!!

Panel 6
やっぱりぼくは天才だ
I knew it, I'm a genius.

そうですね
I see.

Panel 7
おまえたちもそう思うか？
Don't you think so, too?

忘れたころにやってくるあれでしょ？
That you do things when least expected?

167
Panel 1
ロンドンに行ってくる
I'm going to London.

Panel 2
えっ殿下ロンドンへ何しに
Eh, what is Your Highness going to London for?

決まってるだろう
It's obvious.

Panel 3
バンコランを豚の顔にするのだ
I'm going to give Bancoran the face of a pig.

あ~~~っまためんどうの種を~~~っ！
Ah~~~ he's causing trouble again~~~!

Panel 4
殿下 ぼくたちはどうなるんです！
Your Highness, what about us?!

帰ってきたら元にもどしてやる
I'll turn you back to normal when I get back.

Panel 5
あーんそれまでこんな顔なのかーっ！！
Aaah, I'll have this face until then?!!

それはこっちのセリフだニャ！
That's my line nya!

168
Panel 2
フーッ
Sigh

Panel 3
ためいきなんかついてどうした
Why are you sighing?

Panel 4
毛皮のセールをやってるんだってこのスワカラのハーフコート素敵だなあ
They're having a sale on fur and this Swakara half coat is beautiful.

Panel 5
毛皮か。もうそんな季節なんだな
Fur? So it's already that season.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
最近プレゼントもしてなかったな。欲しいなら買ってやろう
I haven't gotten you a present recently. If you want it I'll buy it for you.

Panel 7
えっ本当？！
Eh, really?!

出かける用意をしろ
Get ready to go out.

169
Panel 1
わーい うれしいな！とっても安いんだよ。たった六千ポンドだって！
Yaaay, I'm so happy! It's really cheap! Only 6,000 pounds!

Panel 2
六。。。！
Six...!

約130万円でヤンす
About 1,300,000 yen.

Panel 3
しまった~~~。値段を先に聞くべきだった~~~
Damnit~~~. I should have asked about the price before~~~.

いいよ！さあ出かけよう！
Good! Then let's go!

Panel 4
さあ！早く行かないと売り切れちゃうよ！
Come on! If we don't hurry it'll be sold out!

売り切れててくれんかな~~~
Please be sold out~~~.

Panel 5
たしかだな？！
Are you certain?!

Panel 6
まちがいねえ。あの女みてえな。野郎 たしかにこのマンションに入って行った！
There's no mistake. It's the one that looks like a girl. I'm sure that bastard when into this apartment!

Panel 7
よーし！
All right!

バキバキッ
Baki baki - Crack crack

170
Panel 1
オレたちスネークスはやられたら3倍にして返すのが主義だ。見てやがれ！
The rule of the Snakes is to repay triple what we receive. Look!

Panel 3
どうしたブルーふるえてるのか
What's wrong, Blue? You're shaking.

とっとんでもない！
N, no way!

Panel 4
そうだろう。オレたちの仲間に入りたがってるおまえをテストしてやるんだ。この程度でビビるようじゃみこみがねえ
That's right. You want to enter our group; we're going to test you. If this makes you shake your prospects aren't very good.

わかってるよ！
I understand!

Panel 5
いいな前髪をたらした奴が出てきたら ナイフごと体当たりするんだ。殺す気でぶつかれ！
Good. When the guy with the bangs spilling down comes out, ram a knife into him. Hit him with the intention to kill!

Panel 6
も。。。もしほんとに死んじゃったら？
Wh... what if he really dies?

あとはオレたちがひきうけてやらあ
Then you'll be one of us.

171
Panel 1
ブルー！
Blue!

Panel 2
ピンク！
Pink!

Panel 3
やっと見つけた！おばさんに聞いたらまた例の連中と出かけたって言うから
I finally found you! When I asked auntie she said you went out with those guys again.

Panel 4
おめえのスケか？
Is that your boo?

ちっ ちがいますよ。ただの幼なじみです！
N, no. Just an old friend!

Panel 5
ちょっとこっちへ！
Come over here a minute!

いたーい！
Ow!

Panel 6
本気であんなガキにやらせるつもりか？かげんを知らねえからほんとに刺し殺しちまうかもしれねえぞ
Do you really plan on making that kid do it? He doesn't know how to do it, he probably get stabbed to death.

そうなったらトンズラこくまでよ
If he does we'll flee.

Panel 7
どっちにしてもナイフを見りゃ あの野郎だってひるむだろう。そのすきに後ろから行って半殺しにするのが本当の目的なんだ
Either way, when he sees the knife even that bastard will falter. Our real goal is to have a chance to get behind him and half-kill him.

ヒッヒッ
Hee hee

172
Panel 1
バカっ！なぜこんな所に顔を出すんだ！
Idiot! Why are you dropping by here?!

バカはあなたよ！まだあんな人たちの仲間になりたがってるの？！あんなチンピラの！
You're the idiot! You still want to be one of them?! One of those hoodlums?!

Panel 2
兄貴たちの悪口を言うな！
Don't insult my mates that way!

ドン！
Don! - Pow!

Panel 4
おせっかいはやめてくれ！
Stop meddling!

ブルー！
Blue!

Panel 6
出てきた！
He came out!

ブルーの奴どこにいるんだ
Where is that Blue?

Panel 7
あん？！
Ahn?!

Panel 8
あっ
Ah!

173
Panel 3
縁起でもない物体が現われた
An ill omen has appeared.

なんだって豚なんか。。。
What's with the pig...?

Panel 4
やあやあしばらくだな。元気だったか
Yo, yo, it's been awhile. Are you well?

こないだ合ったばかりじゃないか
Didn't you just see us recently?

Panel 5
バンコラン 何も言わずにこの装置に手をのせてくれ
Bancoran, put your hand on this equipment without saying anything.

Panel 6
何だ それは
What is that?

Panel 7
だから何も言わずに
I said without saying anything.

説明しろ！
Explain!

174
Panel 1
怪しい機械じゃない。ぼくを信用して
It's isn't a suspicious machine. Trust me.

おまえを信用するくらいなら悪魔を信じた方がましだ！
I'd sooner trust a demon than you!

Panel 2
わからん奴だな。だまって言うことを聞け！
Don't you understand? Do what I said quietly!

やかましい！
Shut up!

Panel 3
ギャオーギャオー
Gyaoooh gyaoooh

また~
Again~?

Panel 4
チャンスだ！
This is my chance!

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 8
しかしこの気配に気づかないマライヒではなかった！
But Maraich wasn't on to not notice this!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 9
ブン
Bun - Boom

175
Panel 1
バッ
Ba - Bam

わっ！
Wah!

Panel 3
パタリロの足でナイフははねとばされた。しかしいきおいのついたブルーはそのまま
Patalliro's foot hit and threw the knife. However, with the force he was using Blue kept going.

Panel 4
ドン！
Don! - Pow!

Panel 5
シュバババッ
Shubababa - Crackle

Panel 7
あたたた いったいどうなったんだ
Ow ow ow, what in the world happened?

Panel 8
おやっ？！
Oh?!

176
Panel 1
あれっ？！
Huh?!

Panel 2
ブヒッ？
Squeal?

ああっ？！
Aah?!

Panel 3
キャーッ？！
Kyaaah?!

Panel 4
なにい？！
Whaaat?!

Panel 5
こらーっ パタリロ何をやったーっ？！
Heeey, Patalliro, what did you do?!

キャーッ 不気味ーっ！
Kyaaah, scary!

Panel 6
案の定ブルーは失敗したな
As expected, Blue failed.

Panel 7
遠くて何が起こったのかよくわからんが みんなあわを食ってるようだ。あの野郎も油断してるにちがいない
Although I can't tell what happened from a distance, it seems like everyone is fighting in a foam bubble. I'm sure that bastard will be negligent.

177
Panel 1
それ一気にたたきのめせ！
Knock him down at once!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
なんとかせんかーっ！
Do something!

わかった わかった 順番に元にもどしていくから！
I got it, I got it, I turn things back to normal!

Panel 3
こんなはずじゃなかったのに
This wasn't supposed to happen.

ブッブッ
Bu bu - Mutter

Panel 4
ビシッ！
Bishi! - Crack!

Panel 5
ドオッ！
Doo! - Pow!

またおまえたちかまだこりないか！
Haven't you learned better yet?!

Panel 6
あれっ？！こいつ顔がが。。。？！
Huh?! This guy's face is...?!

Panel 7
兄貴ーっ！
Big brother!

わーっ？！
Waaah?!

Panel 8
なっ何だおまえは！
Wh-what are you?!

化け物だ！！
It's a monster!!

178
Panel 1
ブルーだよー！助けてくれー！
I'm Blue! Help me!

わーっそばに来るなーっ！！
Waaah, don't come near me!!

Panel 2
ひえーっ！！
Hyeeeh!!

兄貴ー！！
Big brothers!!

Panel 3
まず豚とマライヒ！
To start with, the pig and Maraich!

シュバババ
Shubababa - Crackle

Panel 4
あっ
Ah

Panel 5
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 6
こらーっ豚にわたしの顔を移すなーっ！気味が悪いー！
Heeey, don't transfer my face to a pig! It's creepy!

その顔で怒ってる方がよっぽど気味が悪いよ
It's creepier when you get mad with that face.

Panel 7
次は豚とこのガキ！
Next the pig and that kid!

シュバババ
Shubababa - Crackle

Panel 8
ハッ！
Hah!

179
Panel 1
ブヒブヒ
Buhi buhi - Squeal squeal

Panel 2
次は！
Next!

シュバババ
Shubababa - Crackle

Panel 3
よーしもうひといきだ
All right, almost there.

パタコランで見なれてるせいか違和感がない
He's comfortable because he's gotten used to seeing Patacoran.

Panel 4
ああっ！
Aah!

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

ダーッ
Daa - Tap

Panel 7
あっブルー！
Ah, Blue!

Panel 8
何かあったの？！あの連中がまっ青な顔をして逃げて行ったけど
Did something happen?! Those guys ran away with pale faces.

知るもんか！
As if I know!

Panel 9
ぼくが困ってるのに助けてくれようともしないで。。。みそこなったよ！あんな奴らにあこがれてたボクがバカだった！
They didn't help even though I was in trouble... I misjudged them! I was stupid to admire them!

Panel 10
じゃあ 仲間になるのはやめたの？！
Then you'll stop hanging out with them?!

もちろん！
Of course!

バサッ
Basa - Rustle

180
Panel 1
ツッパリなんて言っても中身はおくびょう者の集まりだってことがわかったこれからはまじめに学校へ行くよ
No matter how big they talked I know they were just a gathering of cowards. From now on I'll go to school seriously.

Panel 2
よかった
I'm so relieved.

ホオッ
Oho

Panel 3
いよいよ最後の転換だ
Finally we're at the last conversion.

のうがきはいいから早くやれ！
Stop blabbing and hurry up and do it!

Panel 4
うるさい奴だ
Stop being fussy.

ピタッ
Pita - Tap

Panel 5
と この時近所の家から逃げ出したカナリヤが 何を思ったか。パタリロとバンコランの間をすりぬけようとした
And, at this time, what do you think happened when a canary escaped from the neighboring house? It tried to slip between Patalliro and Bancoran...

ピーッ
Pii - Chirp

Panel 6
スイッチオン！
Switch on!

シュバババ
Shubababa - Crackle

Panel 7
おお！
Ooh!

わーっ バンコランよかったー！
Waaah, Bancoran, what a relief!

Panel 8
あっ？！
Ah?!

えっ？！
Eh?!

181
Panel 1
ありゃっ？！
Huh?!

Panel 2
ピッ？！
Pi?! - Chirp?!

Panel 3
ピーッ
Pii - Chirp

Panel 4
あっこら！
Ah, hey!

Panel 5
待てー！ぼくの顔を返せー！
Wait! Give back my face!

こうしてパタリロは 顔を取り戻すためにロンドン中を走り回るはめになったのである
And so, Patalliro had to run all over London in order to get his face back.

Panel 6
あいついったい何しに来たんだ
What in the world did he come here for?

さあ
Who knows.

Panel 7
うーん
Hmm.

今回のできはどうです
How is the quality lately?

Panel 8
サブタイトルのピンクのサイってどーゆー意味？
What does the subtitle "Pink's Sigh" mean?

最後にピンクちゃんがためいきをついたでしょ？
In the end doesn't little Pink sigh?

Panel 9
ええ
Yeah.

英語でためいきはサイだからピンクのサイ
In English, "tameiki" is "sigh", so "Pink's Sigh".

Panel 10
一度ゆっくり話しあわなきゃいけませんね
Do I have to have a discussion with you?

は？
Huh?

ピンクのサイ/おわり
Pink's Sigh / End

182