63
バンコランの病気
パタリロ!165
Bancoran's Illness
Patalliro! 165

わっわたしは病気なのだ。。。イボ痔でダッチョでインランで。。。
M-my illness... Is it hemorrhoids or a hernia or lewdness...

64
Panel 3
チン
Chin - Click

Panel 4
もしもし
Hello.

Panel 5
わたしだ。今夜おそくなるから食事はいらん
It's me. I'll be late tonight so I don't need dinner.

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 6
。。。今日はどこのかわい子ちゃんとデートなの？
...You're going on a date with some cute kid today?

Panel 7
また。。。仕事にきまってるだろう。おかしなことを考えるのはよせ
それじゃ
Again... I'm working. Stop thinking strange things.
Well then.

65
Panel 1
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 2
シーッ
Shii - Silence

Panel 3
どうしてああうたぐり深いんだ
Why is he so deeply distrusting?

Panel 4
ご用はすんだ？
Did you finish what you needed to do?

ああ これで今日は少しおそくなっても大丈夫だ
Yeah, now even if I'm a little late today it'll be fine.

Panel 5
まず腹ごしらえだな。マキシムへでも行くか
First, let's eat. How about someplace like Maxim?

あそこ高いばっかりでおいしくないよ。シェ・イノに行こう！
That place is too expensive and not very good. Let's go to Chez Inno!

Panel 6
ロンドン大使館
London Embassy

Panel 7
というわけでさ
So

66
Panel 1
証拠はないんだけどどうもあやしいんだよね
I don't have any proof but it's very suspicious.

Panel 2
バンコランも最近ずるくなったのか前みたいにシッポをつかませないし。。。
Bancoran has gotten sly recently and I can't catch him...

また浮気ですか
Is he cheating again?

Panel 3
少佐も困ったもんですね
The Major is trouble.

あの病気はなおりませんよ
We can't fix that illness.

Panel 4
落ちこませてどうする！
He's depressed, what do we do?!

あっ！
Ah!

Panel 5
でっ でも少佐もマライヒさんがいるから安心して浮気ができるんですよね！待っててくれる人がいると思うからあちこちで男の子に手を出すんですよ！
B-but since the Major also has Maraich he can cheat in comfort! Since he thinks he has someone waiting for him at home he dabbles with boys here and there!

67
Panel 1
フォローにも何にもなってないじゃないか！
Following that won't do any good!

いや 少佐にとってのマライヒさんの重要性を。。。
Well, Maraich importance to the Major...

Panel 2
ぼくが大事ならなぜ浮気なんか。。。！
If I'm important why does he cheat...?!

ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 3
わかりました。ここはひとつ根本的に考えてみます！
I understand! Try to think about this fundamentally!

病気なら治療できるはずですよ！殿下に相談してみましょう！
If he's sick, he should be able to be treated! Let's consult His Highness!

Panel 4
パタリロが手をかしてくれるはずないよ！
There no way Patalliro would help!

いや少佐の悪癖をむりやり矯正するというような話ならのってくるはずです！
No, if you talk to him about forcibly correcting the Major's bad habits he should!

Panel 5
そうかな
I see.

ケロッ
Kero - Casual

Panel 6
美少年は立ち直りが早い
Beautiful boys recover quick.

ううっ！
Uugh!

68
Panel 1
数日後
Several days later

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
バンコランがよくお昼を食べにくる店
The shop Bancoran often comes to eat at.

ビストロモンダミン
Bistro Mondahmin

Panel 3
ジューッ
Juu - Sizzle

Panel 4
ペロリ
Perori - Eat

Panel 6
六百グラムのステーキとワインの大ビン一本をわずか数分で。。。あいかわらずの健啖家ぶりですな
It only took you several minutes to eat a 600 gram steak and a whole bottle of wine... You're a hearty eater, as usual.

エネルギーの補給に時間をかける趣味はない
I don't have hobbies where I have a lot of time to replenish my energy.

Panel 7
さいで
That's so.

Panel 8
キッ
Ki - Squeak

チリンチリン
Chirin chirin - Ding ding

69
Panel 1
ドン！
Don! - Bam!

おっ！
Oh!

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
あっ すみません！
Ah, excuse me!

Panel 4
かわいい
Cute.

カッ！
Ka! - Light!

Panel 5
ビリビリ
Biri biri - Crackle crackle

Panel 6
世界には数えきれないほどの人間がいる。その中で出会えたのは奇跡にひとしい偶然だ
There are countless people in the world. An accidental meeting is like a miracle.

Panel 7
この偶然を大切にしよう
Let's treasure this accident.

あ。。。
Ah...

70
Panel 2
ギャアアア！
Gyaaaah!

Panel 3
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 6
バッ
Ba - Bam

Panel 7
ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

71
Panel 1
なっ何ということだ！わたしともあろう者が美少年とまちがえて
Wh-what the hell?! I'm the last person who would mistake someone for a pretty boy.

ハアハア
Haah haah

Panel 2
女の子をさそってしまった！
I got a reaction from a girl!

Panel 3
いったいどうしたんだ。。。疲れてるのかな。最近 公私ともに忙しかったからな。。。
What in the world happened...? I wonder if I'm tired. Recently, I've been busy at work and privately...

ヨロッ
Yoro - Wobble

仕事も浮気も忙しかったということ
Meaning he was busy at work and cheating.

Panel 4
それにしても あの女の子特有の体のやわらかさ。。。フニャッとした感触。。。
At any rate, she had a soft body characteristic of a girl... It was flabby to the touch...

Panel 5
おぞましい！
Digusting!

ううっ
Uugh

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

72
Panel 1
手作りのアクセサリーいりませんかー
I don't need any handmade accessories, do I?

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

Panel 2
ちょっとそこの髪の長いお兄さん買ってかない？
Excuse me, big brother over there, won't you buy it?

Panel 3
チラッ
Chira - Glance

Panel 4
ビリビリ
Biri biri - Crackle crackle

Panel 5
いくらだ
How much?

どっ どれでも5ポンド
A-any for 5 pounds.

Panel 6
ちがう 君の値段だ
No, your price.

Panel 7
じょっ 冗談じゃない！そんな商売は。。。
Do, don't joke! I couldn't do that...

Panel 8
でもあなたなら。。。
But, if it's you...

世界には数えきれないほどの人間がいる
There are countless human beings in the world.

73
Panel 1
その中で出会えたのは奇跡にひとしい偶然だ
この偶然を大切にしよう
An accidental meeting is like a miracle.
Let's treasure this accident.

ああ。。。
Yeah...

Panel 3
シャーッ
Shaa - Pour

Panel 4
助かった
That was helpful.

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 5
このおぞましい感触を手に残したままでは本部に帰っても仕事どころではないからないい口直しだ
With this disgusting feeling left on my hands I won't be able to work even if I go back to headquarters. This will remove the bad feeling.

Panel 6
キュッ
Kyu - Twist

Panel 7
あの。。。
Umm...

どうした早くきたまえ
What's wrong? Hurry and come out.

Panel 8
はずかしいから暗くして
I'm embarrassed so turn off the lights.

74
Panel 1
ウブだな
Inexperienced?

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 2
カチッ
Kachi - Click

Panel 3
シャーッ
Shaa - Whoosh

Panel 4
フッ
Hu

Panel 5
これでいいだろう
It should be fine like this.

Panel 6
ギシッ
Gishi - Squeak

Panel 8
もっとこちらへ
Come over here more.

フニャッ
Funya - Flabby

Panel 9
フニャッ？
Flabby?

75
Panel 1
サッ！
Sa! - Rustle!

あっ！
Ah!

Panel 2
モゾモゾ
Mozo mozo - Snug

Panel 3
ないっ！
It's not there!

Panel 4
ギャアアアア！！！
Gyaaaaah!!!

Panel 5
バタン！！
Batan!! - Slam!!

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

76
Panel 1
ギッ！
Gi! - Squeak!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 2
ハッハッ
Hah hah

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

Panel 4
どうしたの！何かあったの？！
What's wrong?! Did something happen?!

い。。。いや
N... No.

Panel 6
ジャーン！
Jaaan! - Tadaaa!

Panel 7
ウウーップ！
Uuuugh!

77
Panel 1
気分が悪い！寝るぞ！
I feel sick! I'm going to bed!

バンコラン！
Bancoran!

Panel 2
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
それからというもの
From then on...

セッセセッセ
Sessee sesse - Quick quick

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
セッセセッセ
Sessee sesse - Quick quick

78
Panel 1
少佐の様子がおかしいな
The Major is acting strange.

うむ
Yeah.

Panel 2
事務仕事はきらいなはずなのに部屋にこもりきりで書類の整理をしてる
Even though he hates office work he's holed up in there and sorting documents.

何かあったかな
I wonder if something happened.

Panel 3
今までは昼休みのたびにデートだといって二・三時間は帰ってこなかったのに
Up to now he's been going on a date every lunch break and wouldn't come back for a few hours.

きっとそれだ。浮気がバレて例の愛人のマライヒ君にこっぴどくやられて少しおとなしくしてるんだ
That must be it. His cheating must have been exposed to his lover Maraich, and he must have been severely beaten and quieted a bit.

Panel 4
これじゃわれわれもサボってコーヒーを飲みにいくこともできん
We can't skip work and have coffee like this, either.

心配するな。手はうった
Don't worry. I made a pre-emptive move.

Panel 5
何をやった
What did you do?

雑誌に少佐好みの美少年の写真がのってたから切りとって書類の間にはさんでおいたんだ
I cut out pictures of pretty boys that the Major likes from magazines and inserted them between the documents.

Panel 6
なるほど それを見れば浮気心が触発されて出かけるってわけか
I see. If he sees them it'll touch his cheating hurt and he'll go out?

われわれも羽根をのばさせてもらわんとな
And we'll have a good time.

Panel 7
そろそろ写真が出てくるころだが
He'll reach the photos soon.

79
Panel 1
オエーップ！！
Oeeegh!!

Panel 2
オエーッオエーッ
Uegh uegh

なっ 何のさわぎだ？！
Wh-what is that noise?!

わからん！
I don't know!

Panel 4
どうするのさ！！
What are we going to do?!!

Panel 5
どうって。。。
What do you mean...?

Panel 6
バンコランの浮気防止に手をかしてやっただけじゃないか。マリネラから双子の美形兄妹をつれて来て まず男の子があの色魔をさそい
Didn't I just lend you hand to prevent Bancoran's cheating? I took twin pretty brothers and sisters from Malynera, and first introduced the masher to the boy.

80
Panel 1
ひっかかったら途中で女の子とすりかえてバンコランに女の子をさそったと思わせる
When they were lured, en route we secretly swapped in the girl, and made Bancoran think he lured a girl.

Panel 2
そうすればあの変質者は自信を失い 町で美少年を見かけても また女の子ではないかとおびえて声をかけられなくなり浮気できなくなる
Then that degenerate lost his self-confidence, and even if he sees a beautiful boy in town again he'll be afraid it might be a girl. So he won't call out to them and it's impossible for him to have an affair.

Panel 3
計画どおりじゃないか
Wasn't that the plan?

そうなんだけどー！！
It was but!!

ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 4
薬がききすぎてバンコランたちぼくを見てもオエーッってなるんだよ！
The treatment worked too well and Bancoran barfs even when he sees me!

めんどうみきれんなあのヘンタイだけな
I didn't bother going that far, just for that pervert.

Panel 5
ドクター これはどういうことでしょう
Doctor, what is this about?

そうですね
Let me see.

Panel 6
あの人は？
This person is?

殿下がかかってる精神科のお医者さんです。少佐の精神状態がおかしいらしいので念のためにきてもらったんです
He's a psychiatrist who keeps His Highness in check. Because the Major has a strange mentality, we had him come just in case.

Panel 7
精神科？！パタリロがなぜ？
A psychiatrist?! Why does Patalliro have one?

ストレスがたまった時 診てもらうんです
When stress piles up we consult him.

81
Panel 1
人間でもないくせにストレスなんかためるな！
He can get stressed even though he's not human?!

あーまたストレスが
Aah, I'm stressed again.

Panel 2
お話ではその方は相当なプレイボーイらしいですな。そういう人物は自信満々ですからいったんつまずくと案外もらいものです
From what I heard, the man was an extreme playboy. A person like that is full of confidence, so a temporary stumble is unexpected.

Panel 3
といいますと？
Meaning?

なんとなくわかるぞ
Somehow I get it.

Panel 4
つまり美少年に関しては絶対の自信をもっていたのに こともあろうに男の子とまちがえて女の子をさそってしまった。この強烈な自信喪失は われわれが計画した以上にバンコランにダメージをあたえたのだ
In short, even though he had absolute confidence about pretty boys, he mistook girls for boys and called out to them. This strong loss of confidence did more damage to Bancoran than we planned.

Panel 5
もし もう一度同じようなまちがいをしでかしたら美少年キラーとしてきずきあげてきた栄光。。。どんな栄光か知らんがそれが根底からくずれさってしまう
If he makes the same mistake again his built up glory as a beautiful boy killer... Although I don't know what kind of glory that is, the basis for it will collapse.

Panel 6
そのあやまちをおかさないためには とにかく美少年に近づかないのが一番だ。だから吐きけをもよおして無意識に自分をガードしているのだ
So as not to risk that error, it's best not to approached beautiful boys. So, his feelings of nausea are an unconscious defense mechanism.

その防御反応が強すぎてマライヒさんまで遠ざけているわけですね
His defense mechanism is too strong, so he's even keeping away Maraich?

82
Panel 1
そんなの困るよ！治すにはどうしたらいいんですか？！
That's the problem! What's the best way to fix it?!

精神的なものですからあなた方の計略だったとバラせば すぐ元にもどるでしょう
It's a mental block, so if he finds out it was just a trick you pulled he'll return to his former self immediately.

Panel 2
でもそうしたらまた浮気者にもどるぞ
But if that happens he'll go back to being a cheater.

どうしたらいいんだー
What should I do?!

Panel 3
催眠術を使えばなんとかなるかもしれませんね
Perhaps we can use hypnotism somehow.

Panel 4
催眠術？！
Hypnotism?!

あっそうか！このドクターは催眠術の世界的な大屋なんだ！
Ah, right! The doctor the the world's landlord hypnotist!

Panel 5
大屋？！
Landlord?!

えっ？
Eh?

Panel 6
あっ大家だ
Ah, leading.

Panel 8
やれやれ今日も一日終わったか。。。
Oh dear, today is over, too...?

ヨレヨレ
Yore yore - Wobble wobble

Panel 9
ガチャッ
Gacha - Click

83
Panel 1
うんっ？！
Hn?!

Panel 2
チカッ
Chika - Flick

Panel 3
チカチカッ
Chika chika - Flick flick

Panel 4
チカチカチカッ
Chika chika chika - Flick flick flick

Panel 5
眠りなさい
Sleep.

Panel 7
さすがだね。並の催眠術師じゃ彼をこう簡単に術にかけたりできないよ
He's good. An ordinary hypnotist couldn't hypnotize him so simply.

大屋だと言ったろう
I said he was the landlord.

Panel 8
大家！
Leader!

ドクターはアパートの経営もやってるんだ！だから大家でいいんだ！
The doctor is also an apartment manager! Therefor he can be a landlord!

Panel 9
まぎらわしい！
That's misleading!

84
Panel 1
あなたが自信を失うきっかけになった事件はパタリロ殿下がたくらんだことなんです。だから落ちこむ必要はありません
The incident which caused you to lose confidence was a trick played by His Highness Patalliro. So there's no need for you to feel depressed.

Panel 3
あるキーワードを聞いたらあなたは元の自分に戻ります。でも それ以外はこういう指示を受けたことも忘れて自信を喪失した状態が続きます
いいですね？
When you hear a certain key phrase you'll return to normal. But, you'll forget having received these directions and continue to be in a state where you've lost your confidence.
All right?

Panel 4
コクン
Kokun - Nod

Panel 5
キーワードはどうします？
What shall the key phrase be?

キーワード？
Key phrase?

Panel 6
よく聞く言葉ではいけませんよ。珍しくて印象的な単語を選んでください
It needs to be something you wouldn't hear often. Please choose something strange.

こないだ雑誌で見てためしてみたら結構おいしかった料理の名前はどうでしょう
The other day I was looking at a magazine. How about trying the name of a splendid delicious cuisine?

Panel 7
どんなのです
How about this?

正露丸のせコーラかけご飯
Seirogan and cola on rice.
*Seirogan is a general-use medicine.

Panel 8
ウゲッ？！
Ugeh?!

Panel 9
いや ほんとになかなかいけるんだってば。コーラが正露丸の匂いを消して えも言われぬ
No, it's actually pretty good. The cola erases the smell of the Seirogan. It's indescribable.

わかったわかった！
I get it, I get it!

85
Panel 1
あの言葉を聞いたら元に戻るのですよ
You'll return to normal if you hear those words.

パン！
Pan! - Clap!

Panel 2
スー
Suu - Zzz

Panel 3
それでは われわれは外に出ていますからためしてください
Well then, we'll go outside, to please try it.

えっ？
Eh?

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
変な言葉だけどしょうがない
It's a strange phrase but it can't be helped.

正露丸のせコーラかけご飯
Seirogan and cola on rice.

Panel 6
カッ！
Ka! - Snap!

Panel 7
ガバッ！！
Gaba!! - Grab!!

キャッ？！
Kyah?!

Panel 8
いやっ！バンコランやめて！乱暴にしちゃいや！あっ！ああっ！
No! Bancoran, stop! You're being so rough, no! Ah! Aah!

Panel 9
ああーっ！！
Aaaah!!

86
Panel 1
そうか 今までは毎日浮気して体力を発散してたけどそれができなくてエネルギーがたまりにたまってたわけだ
I see. Until now he's been cheating every day and letting out his strength, but when he couldn't do that the energy built up.

それがいっきに爆発したんだな
It's all exploding at once.

ああっ！ああっ！
Aah! Aah!

Panel 2
あああ~~~っ！！
Aaa~~~h!!

それにしてもすごい
Even so, it's amazing.

すごいと言いながら 聞いてるのも悪趣味だと思うが
I said it's amazing, but I feel like listening is in bad taste.

テープレコーダーをもってくればよかった
I should have brought a tape recorder.

Panel 3
さて それからというものバンコランは浮気の心配のない自信喪失状態
Then, after that Bancoran went back into a state of lost confidence and he didn't have to worry about cheating.

ヨレヨレ
Yore yore - Wobble wobble

Panel 4
マライヒが<3したい時だけキーワードを言って
Maraich just said the key phrase when he wanted <3.

あっ！あああ~~~っ！！
Ah! Aaa~~~h!!

Panel 5
と なってマライヒは大満足
And he was extremely satisfied.

ゴロニャン
Goro nyan - Purr meow

Panel 6
そんなある日バンコランをからかおうとMI6にパタリロがやってきた
One day Patalliro came to MI6 to tease Bancoran.

87
Panel 1
コンニチばっ！
Hallo!

Panel 2
ゲソッ
Geso - Tired

Panel 3
何しにきた。。。
What did you come here for...?

最近まじめに仕事をしてるそうなので見にきてやったぞ！
I heard you've been working seriously lately, so I came to see!

Panel 4
どうしたゲッソリして！元気がないじゃないか！！
What's wrong, you're tired! Don't you have any energy?!!

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

Panel 5
愉快愉快！
Fun fun!

ハッハッ！
Ha ha!

しかしこの時運命のいたずらといおうか
But it could be said this time it was fate's prank.

Panel 6
あけはなしたドアから外を通る部下たちの会話が聞こえてきた
From the door that was left open, the conversation of the agents passing by outside could be heard.

こないだ雑誌でみたんだが
The other day I was looking at a magazine.

おまえは雑誌の話ばかりだな
You only ever talk about magazines.

Panel 7
正露丸のせコーラかけご飯てのはうまいそうだな
It seems Seirogan and cola on rice is delicious.

88
Panel 1
ドカーン！
Dokaan! - Bam!

Panel 2
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 3
わーっ！バンコラン何をする！やめろーっ！！
Waaah! Bancoran, what are you doing?! Stop!!

Panel 4
やめろと言われてもエネルギーがたまりきった状態で封印をとかれたのだからどーしょーもない！
Even though he said to stop, he was unsealed in a state with his energy all piled up so it was impossible!

ビリビリ
Biri biri - Rip rip

グルルル
Gurururu - Grrr

Panel 5
エネルギーが理性をふっとばし とりあえず目の前にいる少年に(お忘れかもしれないがパタリロも少年である)とびかかったのだ！
His reason was blown away and, for the time being, he sprang on the nearest boy (although you may have forgotten, Patalliro is a boy) at hand!

わーっ！キーワードキーワード！
Waaah! Key phrase, key phrase!

Panel 6
もう一度キーワードを言えばバンコランは自信喪失状態に戻る！
If he said the key phrase once more Bancoran would return to a state of lost confidence!

宇津救命丸のせシュエップスかけご飯！！
Uzukyumeigan and Schweppes on rice!!

89
Panel 1
わーっ！ちがうーっ！！
Waaah! That wasn't it!!

人間あわてると頭がうまく働かないものである
People don't think clearly when they panic.

Panel 3
何のさわぎ？
What's that noise?

おや マライヒ君どうしてここへ？
Oh, Maraich, why are you here?

Panel 4
近ごろお昼はハンバーガーばかりだって言ってたからお弁当を作ってもってきたんだけど。。。バンコランは？
I made him a lunch because he said he was only having hamburgers lately but... Where's Bancoran?

中で誰かおそってる
He's fighting with someone inside.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
助けてーっ！！
Save me!!

Panel 7
パタリロ。。。！
バンコラン！！
Patalliro...!
Bancoran!!

Panel 8
キッ
Ki- Glare

Panel 9
ダッ
Da - Tap

ガルルル
Garururu - Grrr

90
Panel 1
ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 3
ドシャッ
Dosha - Thump

Panel 4
やめたーっ！！
Stop!!

Panel 5
やめた やめた！ドクターに言って催眠術をといてもらう！
Stop it, stop it! Tell the doctor to remove the hypnotism!

Panel 6
何ーっ！ バカなことを言うな！それじゃ今までの苦労が水の泡じゃないか！
What?! Don't say stupid things! Then won't all the trouble we've gone through amount to nothing?!

Panel 7
また 元の浮気者に戻ってもいいのか！
You want to turn him back into his original cheating self?!

かまわない！
I don't care!

91
Panel 1
たとえバンコランが元に戻って世界中の男の子に手を出したとしても！
Even if Bancoran goes back to normal and meddles with boys around the world!

Panel 2
君をおそうような人間としての最後の尊厳まで捨てるようなまねをされるよりよっぽどましだ！
It's better than an act where he's thrown away the last of his dignity and even attack a person like you!

Panel 3
さあ行こうひどい目にあったね
Come one, let's go.You've suffered a lot.

ううっ。。。
Uugh...

Panel 4
ひどい目にあわせたのはマライヒ君じゃないか？
Wasn't it Maraich who suffered a lot?

Panel 5
ぼくはあいつに頼まれてバンコランの浮気を防止しようとしたんだ
That guy asked for me to try and prevent Bancoran's fickleness.

Panel 6
それがなんであんな風にポンポン言われなきゃならんのだ！
So why did he have to criticize me like that?!

そう言われても
Even if you say that...

Panel 7
うがーっ！腹がたつーっ！
Ugaaah! I'm maaad!

わーっ！われわれは無関係だー！！
Waaah! We didn't do anything!!

バンコランの病気/おわり
Bancoran's Illness / End

92