123
人間国宝
パタリロ!167
Living National Treasure
Patalliro! 167

ブッ！
Bu! - Toot!

こく
Let loose

ほう？
Hoh?

124
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
マリネラの一番高い山はパタリロ山です
Malynera's tallest mountain, Mount Patalliro.

Panel 3
パタリロ山のふもとにはパフィンクスが住んでいて
The Paphinx lives at the bottom of Mount Patalliro.

Panel 4
旅人にクイズをだします
It quizzes travelers.

Panel 5
もしもし
Hello.

えっ？
Eh?

125
Panel 1
上から読んでもパタリロ山下から読んでもパタリロ山これなーに？
What can you read from above Mount Patalliro or below Mount Patalliro?

Panel 2
えっ？えーと。。。
Eh? Umm...

Panel 3
答えられなきゃ食べちゃうよ
If you can't answer I'll eat you.

キャーッ！命がけだーっ！
Kyaaah! My life is in danger!

Panel 4
えーっと えーっと上から読んでも下から読んでも
Umm, umm, something you can above or below...

Panel 5
わかった 山本山だーっ！！
I get it, Yamamotoyama!!
*The kanji used to write this name are the kanji for "mountain book mountain". Japanese text can be written vertically, so "mountain" can be above and below "book".

Panel 6
ゲップ
Burp

答は「やっぱりパタリロ山」という単純なものですが まだ答えられた人間はいません
The answer was simply, "Mount Patalliro, of course". No human has been able to answer it yet.

Panel 7
これは本筋とは何の関係もないエピソードです
This has nothing to do with the main storyline of this episode.

126
Panel 1
実はパタリロ山のふもとには他にも人が住んでいるのです
Actually, there's another person who lives at the base of Mount Patalliro.

パフィンクスが人かどうかは別として
Whether or not the Paphinx was a person.

Panel 2
ウイーン
Uiin - Vween

Panel 3
ウインウインウイーン
Uin uin uiin - Vween vween vween

Panel 4
陶芸家の彼の名前はブルガリ・メレリオ・トーサンショーメしかし その名前で 彼を呼ぶ人はいません
The potter's name was Bulgari Mellerio Toussaintchaumet. But, no one called him by that name.
*"Bulgari" makes Italian jewelry and luxury goods. "Mellerio" is a French jewelry house. Jeanne Toussaunt was made the head of Cartier Fine Jewellery in 1933. "The House of Chaumet" is a high end jeweler based in Paris.

Panel 5
日本へ修業に行き 第十八代桃栗三年柿八右衛門の名跡をついでから 皆 柿八先生と呼ぶのです
He went to Japan to pursue knowledge. Because he was the 18nth generation of Momokuri Sannen Kakihachi Emon, everyone called him Kakihachi-sensei.

Panel 6
フフッ
Hu hu

この自信にみちた顔
His face is filled with confidence.

このよゆうには理由があります。実は彼はなんと
There's a reason for this. What is he really?

127
Panel 1
マリネラの人間国宝なのです！
Malynera's living national treasure!

というのも！
Because!

Panel 2
マリネラで陶芸をやっているのは彼だけだからです
Because he's the only one making pottery in Malynera.

Panel 3
お金をだせばいくらでもいい物が輸入できるのに わざわざシボなんかを焼くような物好きは 彼しかいないのです。だからパタリロが気まぐれで重要無形文化財 つまり 人間国宝を決めようとした時無競争で選ばれたのでした
If money is paid unlimited amounts of goods could be imported, only he loved baking pots. So when, on a whim, Patalliro decided he was an important cultural asset, or a living national treasure, he was chosen without opposition.

えーいそれでもえらいんだー！
Eeeh, but that's amazing!

Panel 4
他にも一人しかやってないので人間国宝に選ばれた人たちがいます
Because there's are others who are the only ones who do what they do, there are other people who were chosen to be living national treasures.

ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 5
スッ
Su - Smoothly

Panel 6
スッ
Su - Smoothly

Panel 7
ピタッ
Pita - Pause

ウフン
Uhun

128
Panel 1
カマキリ拳法から派生したオカマキリ拳法の使い手は武道の人間国宝
The user of the okamakiri style Chinese martial art derived from mantis style Chinese martial art is a living national treasure.
* "Okama" is a transvestite, while "kamakiri" is a praying mantis.

アハン
Ahan

Panel 2
バチンバチン！
Bachin bachin! - Clip clip!

Panel 3
華道の人間国宝はデクの坊宗家
The florist, Deku no Bousouke, was a living national treasure.

あー？
Aaah?

Panel 4
茶道なら表かと思うと裏裏かと思うと表のメビウス千家
For tea ceremonies, front to rear or rear to front, there was the Moebius Senke Family.
*In Japanese, "omote" means "front" and "Omotesenke" is one of the three houses dedicated to the Way of Tea that Sen Rikyuu developed. "Ura" means "back/reverse/etc". "Urasenke" is one of the main schools of Japanese tea ceremony.

茶道はバクハツだー！
The Way of Tea is explosive!

ドーン
Doon - Boom

Panel 5
わけのわからない連中ですがとりあえず人間国宝なので一応国民からは尊敬されています
Although the lot didn't understand why, for the time being they were respected by the people because they were living national treasures.

マリネラ公設市場
Malynera's public market

Panel 6
あっ 柿八先生！
Ah, Kakihachi-sensei!

柿八先生だ！
It's Kakihachi-sensei!

129
Panel 1
先生 こないだはありがとうございました。いただいたツボは家宝にさせていただきます
Sensei, thanks for the other day. I will keep the pot I got from you as a family heirloom.

それはなにより
I'm glad for that.

ホッホッ
Ho ho

Panel 2
先生今日のお買い物は？
Sensei, are you shopping today?

そうだね
I am.

Panel 3
オデンにするからトマトとアボガドでももらおうか
Since I'm making oden, do you have tomatoes and avocados?

まいどあり
Thanks for your patronage.

Panel 4
オデンならチョモランマ産のパパイヤなんかいかがです？
If it's oden, how about papayas from Qomolangma?

八百屋
Greengrocer

ああ オデンの味がグッとひきたちそうだね。じゃあ それも
Aah, that'll bring out the flavor of the oden. Then I'll have that, too.

Panel 5
あのー 先生 魚屋ですが うちのお勘定もけっこうたまってるんですが
Umm, sensei, I'm a fish dealer but I've built up a splendid account.

サッ
Sa - Swish

Panel 6
最新作の茶わんだがよかったら
It's the latest rice bowl I've made, if you like.

えっ！いただけるんですか？！
Eh! You'll give it to me?!

130
Panel 1
わーい！人間国宝の先生の作品だぞー！
Yaaay! A work by sensei, the living national treasure!

ホッホッ
Ho ho

むじゃきな
How innocent.

Panel 2
作品にどれくらいの価値があるかわかりませんが能天気な国民たちは 結構よろこび お互いに満足しあっていたのでした
There was no telling how much value a work had, but the happy-go-lucky people were delighted, and it was mutually satisfying.

Panel 3
しかし彼は彼なりにマリネラでたった一人の陶芸家という地位を守るために努力していたのです
But, he was working hard in order to protect his status as the sole potter in Malynera.

Panel 4
グッグッ
Gu gu - Simmer

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Clack

もしもし
Hello.

131
Panel 1
もしもし柿八右衛門かい？！ぼくだよ 源太郎だよ！
Hello, Kakihachi Emon?! It's me, Gentarou!

Panel 2
源太郎？！というと日本で一緒に修業してた兄弟弟子の源ちゃんかい？！
Gentarou?! Gen-chan, my fellow pupil who pursued knowledge together with me in Japan?!

そうだよ！久しぶりだね！
That's right! It's been a long time!

Panel 3
なつかしいなあ！どうしてる？！元気かい？！
How nostalgic! What's going on?! How are you?!

今ニューヨークで焼きもの教室をひらいてるんだけどね
I've opened a baking classroom now in New York.

Panel 4
最近 都会の生活に疲れちゃってさ。で 思いだしたのがよく話を聞いた君のふるさとのマリネラさ
Recently, I've gotten tired of the city life. And, I remembered I heard you talk often about your home country, Malynera.

Panel 5
気候は温暖で 人はやさしくてとても住みやすい所だって言ってたろう？ぼくも しばらくそっちで暮らしてみたいんだけど
You said it had a warm climate, and the people were kind and it was very easy to live there? I'd like to live there for awhile, too.

そいつはいい！ぜひ来たまえよ！
That's great! Of course, come over!

Panel 6
行ってもいいかい？
It's okay if I go there?

もちろんさ！また昔みたいに二人で新しい焼きものに挑戦しよう！
Of course! I'll challenge you to bake new things just like old times!

132
Panel 1
手続きなんかは？！これから？！じゃあ準備ができたら また電話をくれたまえよ！
What are the procedures?! And after that?! Well then, call again when you're ready!

Panel 2
うん。。。うん待ってる！住む所ぐらい提供するからさ！うん それじゃ！
Yeah... Yeah, I'll be waiting! I can offer you a place to live! Yeah, well then!

Panel 3
ガチャン
Gachan - Click

Panel 4
タッ
Ta - Tap

Panel 5
ガチャコンガチャコン
Gachakon gachakon - Clack clack

Panel 6
出入国管理局
Immigration Control Department

Panel 7
おや これは人間国宝の柿八先生
Oh, it's Kakahachi-sensei, the living national treasure.

Panel 8
ちょっとお知らせしたいことがありまして
I have to give you notice for something.

はっ？
Huh?

133
Panel 1
友人から連絡があったのですがニューヨーク在住の春雨源太郎という陶芸家がマリネラに来ようとしているらしいのです
I was contacted by a friend. It seems a potter named Harusame Gentarou who lives in New York is going to come to Malynera.

はあ
I see.

Panel 2
仲間の恥を話すようですが実はこの春雨という男たいへんなワルでして
I'm ashamed to speak about a friend, but actually there's something seriously wrong with the man called "Harusame".

えっ？！といいますと？！
Eh?! Meaning?!

Panel 3
万引き窃盗はお手のもの婦女暴行に銀行強盗証拠不十分で起訴はされませんでしたが 警察官まで殺しているというたいへんな悪党なのです
Although he hasn't been prosecuted because of insufficient proof, he's a shoplifter who specializes in sexual assault and bank robberies. He's a terrible villain who has even killed police officers.

Panel 4
なんですって！そんな悪人がマリネラに？！
What?! An evil person like that is coming to Malynera?!

奴がこの国にやってきたら どんなことをしでかすか心配で心配で
If he comes to this country I'm worried about what kind of crimes he will commit.

Panel 5
よく知らせてくださいました！もしその人物かた入国許可の申請があっても ただちに却下することにします！
Thank you for telling us! If an request for entry comes for him we'll dismiss it immediately!

それがよろしいと思います
I think that's good.

いやはや
Oh dear

134
Panel 1
ところで管理局のお仕事はたいへんでしょう
By the way, the work of the Administration Bureau is probably terrible.

いや それほどでも
No, it's not that bad.

Panel 2
ごけんそんを。。。あなた方がよからぬ人物に目を光らせているからこそ国民は安心して生活できるのです
So modest... People can live in peace because people like you keep an eye out for bad people.

Panel 3
たいへんなお役目だと思います。本当にご苦労さまです
It's a tough business. Truly, thank you for your hard work.

ハッハッ
Ha ha

いやいや！
No, no!

Panel 4
そこまで言われるとてれてしまいますな！
I feel awkward when you go that far!

ハッハッ
Ha ha

春雨という人物のことは わたしがひきうけました！どうぞ ご安心を！
I'll take responsibility for this person named "Harusame"! Please, be at ease!

Panel 5
それでは
Well then.

気をつけてお帰りください
Please take care and go home.

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
こういう風に彼はマリネラでただ一人の陶芸家という地位を守るために努力しているのです
He's working hard in order to keep his status as the only potter in Malynera using such methods.

ガチャコンガチャコン
Gachakon gachakon - Clack clack

135
Panel 1
そんなある日
One Day

ばびうーん
Babbiuun - Fawooom

Panel 3
コネコネ
Kone kone - Knead knead

Panel 4
コネコネ
Kone kone - Knead knead

Panel 5
トントン
Ton ton - Knock knock

ごめんくださーい
Excuse meee.

Panel 6
どなたー
Who is it?

Panel 7
陶芸家のカキモチ先生のお宅はこちらですかー
Is this the home of the potter, Kakimochi-sensei?

カキモチではない柿八だ！
It's not Kakimochi, it's Kakihachi!

Panel 8
カキアゲ？
Kakiage?

柿八！
Kakihachi!

Panel 9
ああ恥カキ
Aah, Hajikaki.

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

136
Panel 1
わけのわからんことをぬかすのはどこのどいつだ！
Knock it off with the gibberish, where are you?!

ガラッ
Gara - Rattle

Panel 2
んっ？！
Nn?!

Panel 3
んんっ？
Hnn?

Panel 4
おかしいな
Strange.

Panel 5
お早いお着きで
You came early.

Panel 6
ささおみ足を
Here, here, I'll get your foot.

なんだきさまは！
What are you?!

137
Panel 1
なんだと言われてもこまるが
Don't ask me "what".

シュビッ
Shubi - Whish

Panel 2
ぼくだ
It's me.

あっ パタリロ殿下！
Ah, Your Highness Patalliro!

Panel 3
ご用でしたら わたしの方から出むきましたのに！何か急用でも？！
That you would come my way for business! Is it something urgent?!

弟子にしてくれんか
Can I become your pupil?

Panel 4
弟子~~~？！
Pupil~~~?!

Panel 5
実はだな。。。
Actually...

Panel 6
ホッホッ
Ho ho

138
Panel 1
めずらしくパタリロがまじめな顔で話しはじめました。ようするに 先日 クレジットカードの申し込む書を書いていたら趣味の欄というのがあってこまったというのです
It was rare Patalliro began talking with a serious expression. In a word, the other day while writing an application for a credit card there was a column for hobbies.

Panel 2
クレジットカード~~~？
Credit card~~~?

カードローンというのがあって 簡単にお金を借りられるというので まあそれはどうでもいいが
There is a card loan because money can be borrowed easily. Well, that doesn't matter in any case.

Panel 3
とにかく趣味といわれて考えてしまったのだ。ぼくは現金収集が好きだが それが趣味といえるかどうか。。。
Anyhow, I thought about what to say my hobbies were. I like collecting cash, but can that be called a hobby...?

Panel 4
趣味とは言わないでしょう
I wouldn't call it a hobby.

だろう？そうするとぼくには趣味というのがないのだ
Seems so? So I have no hobbies.

Panel 5
一国の王たる者が趣味のひとつももっていなくては格好がつかんからな。そこで思いついたのが陶芸だ
It's bad form for the king of a whole country to not even have one hobby. So I thought of ceramic arts.

Panel 6
これなら 自分で作った湯のみでお茶を飲んだりして 趣味と実益をかねられるから ぼくの好みにピッタリなのだ
弟子にしてくれんか
Since I only drink tea with hot water that I boiled myself, it can be a hobby and serve a practical use, just to my liking.
Can I become your pupil?

そうですね。。。
I see...

139
Panel 1
どうせ国王のお遊びだからな。。。教えてやっても マリネラで陶芸ができるただ一人の人間であるわたしの立場をおびやかすこともあるまい
At any rate, the king is just playing... Even if I teach him, my position as the only potter in Malynera won't be threatened.

Panel 2
それに国王に恩をうっておけば。。。
Besides, the king will be indebted to me...

いいでしょう
That's fine.

本当か？！
Really?!

Panel 3
ただし修業はきびしいですよ
However, training is intense.

もちろんかくごのうえだ！よろしく頼むぞ！
Of course, I'm prepared to sacrifice! I'm counting on you!

Panel 4
えーと
Umm...

Panel 5
今回が まったく初めてですか？それとも少しは経験が？
Is this your first time? Or do you have a little experience?

経験？
Experience?

Panel 6
しわがれ声
Raspy voice

ホホイのホイーでもういっぱい
Hey-hey, one more drink!
*From a commercial for soda. http://www.youtube.com/watch?v=JIK2l6BVP48

Panel 7
わたなべのっ
The original

Panel 8
ジュースのもとですもういっぱい！
Watanabe juice, one more drink!

140
Panel 1
はっ？
Huh?

経験もエノケンもない
I don't have experience or Enoken.
*Enoken is the stage name of "Kenichi Enomoto".

Panel 2
わかりませんよ！
I don't get it!

フルカワロッパハッパムトシ
Furukawa Roppa, Happa Mutoshi.
*"Furukawa Roppa" and "Happa Mutoshi" are comedians.

Panel 3
ふざけていては修業はできません
ためしにやってごらんなさい
You can't train if you're joking around.
I'll give you a test.

Panel 4
ウイーン
Uiin - Vween

えーと。。。
Umm...

Panel 5
何でもいいから作ってごらんなさい
Anything is fine, so try making something.

初めてだからうまくいくかどうか
It's my first time so I wonder how it'll turn out?

Panel 6
最初からまともな物ができるとは思ってませんよ！おやりなさい！
From the start I didn't expect to make something serious! Do it!

Panel 7
それじゃあ
Well then.

Panel 8
シュバババッ
Shubababa - Fwoo bam bam bam

141
Panel 1
ウイーン
Uiin - Vween

Panel 3
初めてだからこんなのしかできませんが
It's my first time so I can only do this.

てってっ
H-he

Panel 4
天才だっ！
He's a prodigy!

Panel 5
いかがでしょう
How is it?

いかーん！！
It's no good!!

Panel 6
いけませんか
It's no good?

これ見よがしで装飾過多で ハッタリばかりで どうしようもない！
This is ostentatious with excessive ornaments, it's a complete bluff, it's terrible!

Panel 7
見なさいわたしの作品のむださをはぶいた単純な機能美を！
Look. My works have a simple functional elegance without the excessiveness!

142
Panel 1
機能美か。なるほどこういうのが芸術なんだな
Functional elegance? I see, it's that sort of fine art.

冗談じゃない！この上 殿下に高度な技術を教えたらわたしの立場がなくなってしまう！
Give me a break! In addition to that, I'll lose my position if I teach advanced art to His Highness!

Panel 2
よし なんとかあきらめさせて追いかえそう！
All right, I have to make him give up and send him away somehow!

殿下
Your Highness

はっ！
Yessir!

Panel 3
いきなり作品にとりかかるのは無理のようです。しばらく雑用をやっていただきましょう
It seems like starting you suddenly on production is impossible. Let's try having you do some miscellaneous work for a bit.

はっ 師匠の身の回りのお世話も修業の一部ですね！
Yessir, taking care of Master's personal belongings is one part of training!

Panel 4
裏の井戸から水をくんできて台所の水ガメをいっぱいにしてください
Please draw water from the well in the back and fill the water jug in the kitchen.

パッ
Pa - Hop

かしこまりました！
Certainly!

Panel 5
ガチャンガチャン
Gachan gachan - Clatter clatter

Panel 6
ザーッ
Zaa - Pour

Panel 7
タッタッ
Ta ta - Tap tap

143
Panel 1
チョロチョロ
Choro choro - Trickle

Panel 2
フッフッ あの水ガメは底がもるからどんなに一生懸命やってもいっぱいにはならんのだ
Hu hu, since the bottom of that water jug leaks it'll never be full no matter how hard he tries.

Panel 3
それに気がついて文句を言ったら
When he notices and complains

こんな無意味な仕事やってられませんよー！
that he can't do such meaningless work~!

Panel 4
残念ですな。これは殿下のしんぼう強さをためすテストだったのです。陶芸にはむかないからお帰りなさい
That's too bad. This was a test of Your Highness' endurance. Go home since you're not suited for pottery.

ええーっ？！
Eeeeh?!

Panel 5
と言って追い返してやる
Then I'll send him away.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 6
ガチャンガチャン
Gachan gachan - Clatter clatter

Panel 7
ザーッ
Zaa - Pour

Panel 8
タッタッ
Ta ta - Tap tap

144
Panel 1
アーアー
Aah aah

ガチャンガチャン
Gachan gachan - Clatter clatter

ザーッ
Zaa - Pour

Panel 2
とっぷり
Full

ガチャンガチャン
Gachan gachan - Clatter clatter

Panel 3
ザーッ
Zaa - Pour

Panel 4
タッタッタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 5
待たんか！！
Will you wait?!!

えっ？
Eh?

Panel 6
おのれは今までやってもカメがいっぱいにならんことに何ら疑問をいだかんのか！
You've been going until now, don't you have a question about the jar not filling?!

はあ。。。
Hah...

145
Panel 1
よく見ろ！底からもれてるだろう。これではいっぱいになるわけがないと気づかんのか！
Look closely! It's leaking out the bottom. Haven't you noticed that it won't fill up?!

Panel 2
気づいてましたが でもこれはきっとぼくのしんぼう強さをためすテストだと思ったので。。。
I noticed but I thought it must be a test of my endurance...

Panel 3
反論のしようがない
He can't object.

Panel 4
テストは終わりですか？
Is the test over?

ああ 終わりです！
Yes, it's over!

Panel 5
わたしはもう寝ますが殿下は弟子だから寝てはいません！裏の土間に明日使う土がありますから よくこねておきなさい！
I'm going to sleep, but since Your Highness is a pupil you can't sleep! There's soil to be used for under the earthen floor tomorrow, so knead it well!

はっ
Yessir!

タッ
Ta - Tap

Panel 6
コネコネ
Kone kone - Knead knead

Panel 7
明日は なんとしても追い返してやる！
I'll send him away tomorrow no matter what!

146
Panel 1
コケコッコーッ
Kokekokkoo - Cockadoodledoo

Panel 2
コネコネ
Kone kone - Knead knead

Panel 4
ひと晩中やってたのか。。。人間が素直なのかたんなるバカなのか。。。
Was he doing that all night long...? Is he an obedient person or just a fool...?

あっ 先生おはようございます
Ah, good morning Sensei.

Panel 5
土の具合はどうですか
How is the soil?

はっ みてください
Here, take a look.

Panel 6
ムニュッ
Munyu - Grope

Panel 7
いつもと手ざわりがちがうようだが
This feels different from usual.

Panel 8
どうもザラついた感じだったので 庭の赤土なんかをまぜてみたんですが
It feels very rough. It's like the red clay from the yard was mixed with something else.

なっ！
Wha?!

Panel 9
なんということをするんです。これわたしが長年の研究の結果つくりあげた最高級の土なんですよ！
What did you do?! This is the highest-class soil completed as a result of years of my research!

147
Panel 1
すみません
Sorry.

よろしい！これで何かつくって殿下がどんなバカなことをしたか教えてあげましょう！
It's fine! I'll make something with this to teach Your Highness what a foolish thing you did!

Panel 2
その結果
The result

Panel 3
キラキラ
Kira kira - Sparkle sparkle

Panel 4
ヘタッ
Heta - Despair

Panel 5
なんということだ！金色に焼きあがってしまった！！
What the hell?! It baked thoroughly golden!!

Panel 6
派手でこれ見よがしですねえ やっぱり先生の土が最高なんだなあ
It's gaudy and easy on the eyes. Of course, Sensei's soil is of the highest quality.

こっ このガキは。。。！
Th-this brat...!

Panel 7
陶芸の大天才なんだ。。。！もし自分でそれに気づいたら たぶん殿下自身が人間国宝におさまってしまうだろう！そして わたしは！
He's a super potter prodigy...! If he becomes aware of it, His Highness will probably be instilled as the living national treasure himself! And, I...!

Panel 8
おはらい箱っ！
You're fired!

148
Panel 1
そんなことをさせるものか！
As if I'll let that happen!

タッ
Ta - Tap

Panel 2
バタンガタン
Batan gatan - Slam Clatter

Panel 3
ダーッ
Daa - Tap

Panel 4
おや？
Oh?

ブン！
Bun! - Whoosh!

Panel 5
あれ？
Huh?

ザッ
Za - Swish

Panel 6
なんだ ゴミがついてるんだ
What, this is for the trash?

ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

わかってやってるのかな
So you understand.

Panel 7
いや やっぱりこんなやり方はいかん！事故に見せかけなくては！
No, you can't get rid of him that way! I have to make it look like an accident!

Panel 8
殿下 山へ土を取りにいきますから用意してください
Your Highness, we're going to the mountain to take soil, so please get ready.

はっ
Yessir.

149
Panel 1
パタリロ山の頂上
The peak of Mount Patalliro

Panel 2
こんな上までのぼったのは初めてだ
This is the first time I've reached the top.

こういう所でいい土が取れるんです
Good soil can be taken from places like this.

Panel 3
ほんとに高い落っこちたら一巻の終わりだな
It really is high. If someone fell from here it would be the end.

Panel 4
グズグズしないで土を袋につめてください。そのあたりでいいでしょう
Don't idle, pack the sack with soil. There should be some good stuff nearby.

なんか石ころばっかりですけど
There's just rocks.

Panel 5
その石ころがあんたの墓石さ
Those rocks are your tombstone.

クックッ
Ku ku - Chuckle

殿下 お気の毒だが人間国宝の座を守るために死んでもらう。わたしは地位と名誉を何より重んじるのだ
Your Highness, it's a shame but you have to die so I can protect my position as a living national treasure. I prize status and honor above all else.

Panel 7
クルッ
Kuru - Spin

150
Panel 3
クルッ
 Kuru - Spin

Panel 4
徹夜したせいかバランスがとりにくいなあ
It's hard to maintain my balance because I was up all night.

ギャアアア！
Gyaaaah!

Panel 5
ギャアアア？
Gyaaaah?

ドシャッ！
Dosha! - Thud!

Panel 6
わーっ師匠ーっ！！
Waaah, master!!

Panel 7
柿八先生はあっけなく死んでしまいました
Kakihachi-sensei died too soon.

Panel 8
国民の皆さもすでに新聞テレビ等の報道でご存知と思いますが 今朝 人間国宝の桃栗三年柿八右衛門先生が事故で亡くなりました
People already know the information from television and newspaper reports and such, but living national treasure, Momokuri Sannen Kakihachi Emon-sensei passed away in an accident.

151
Panel 1
実は先生は私の師匠でしてその高潔な人格と芸術に対するきびしい態度はまさしく芸術家のかかみでした
The truth is, he was a teacher of noble character and a strict attitude when it came to the fine art of pottery.

ハラッ
Hara - 

Panel 2
そこで私は 先生の偉業を永く後世に伝えるために 今後陶芸の分野で人間国宝を選出しないことに決めました つまり柿八先生は今までも そしてこれからもマリネラにおける唯一の陶芸の人間国宝なのです。これは私が国王として与えうる最高の栄誉です
So I've decided, in order to pass down master's achievements to future generations, that a living national treasure will no longer be selected in the field of pottery. In short, Kakihachi-sensei will be the sole living national treasure in ceramic arts from now on. This is the highest honor I can give as a king.

Panel 3
オーッ
Oooh

Panel 4
パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

Panel 5
こうして柿八先生は 何よりも重んじていた地位と名誉を永遠に手にいれたのでした
Thus Kakihachi-sensei obtained an eternity of the greatest status and honor.

Panel 6
死んじまっちゃ意味ないだろーが！！
It doesn't mean anything if I'm dead!!

人間国宝/おわり
Living National Treasure / End

152
オカマキリ拳法
アハン
Okamakiri Style Chinese Martial Art
Ahan