3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第40巻
Volume 40

魔夜峰央
Mineo MAYA

あああ。。。
Aaah...

4
目次
Table of Contents

ジャポネスク(パタリロ!173)。。。。5
Japonesque (Patalliro! 173) ..........5

5
ジャポネスク
パタリロ!173
Japonesque
Patalliro! 173

6

7
Panel 1
パタリロは悩んでいた今までの自分の生活をふり返ってあまりにも意味のない人生を送っていたことにようやく気がついたのだ
Patalliro was troubled because he finally realized while looking back on his life that he was living a meaningless existence.

Panel 2
朝起きてタマネギたちをからかってバンコランのあげ足をとってマライヒをおちょくって寝る
He wakes up in the morning, makes fun of the Tamanegi, finds faults with Bancoran, teases Maraich and goes to sleep.

Panel 3
朝起きてタマネギたちをからかってバンコランのあげ足をとってマライヒをおちょくって寝る
He wakes up in the morning, makes fun of the Tamanegi, finds faults with Bancoran, teases Maraich and goes to sleep.

8
Panel 1
朝起きてタマネギたちをからかって
He wakes up in the morning, makes fun of the Tamanegi...

しつこいな
Don't be a pest.

Panel 2
とにかく毎日そんなことのくり返しで生産的なことは何もやっていない おのれをやっと自覚したのである
Anyhow, he keeps doing the same things every day and he doesn't do anything productive, and he finally realized that.

Panel 3
かきおき
Note

Panel 4
たいへんだー！！
This is baaad!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
どうした
What's wrong?

殿下が死んだか
Did His Highness die?

こら うれしくなるようなことを言うな
Hey, don't say things to get our hopes up.

Panel 6
殿下がかきおきを残して家出したーっ！
His Highness left behind a note and ran away!

9
Panel 1
えーっ？！
Eeeh?!

Panel 2
家出だって？！
He ran away?!

どういうことだ！！
What's the meaning of this?!!

Panel 3
わからないんだ！しばらく姿を消すからさがさないようにとしか書いてない！
I don't get it! He didn't write anything but that he was going to disappear for awhile and not to search for him!

Panel 4
さがすなと書いてあるのか？！
He wrote not to search?!

そうだ どうする？！
Yes, what will we do?!

Panel 5
バカッ！決まってるじゃないか！
Stupid! Isn't it decided?!

Panel 6
ほっとくんだな？！
We leave him alone?!

あたりまえだ！
Of course!

Panel 7
殿下の部屋を改造して卓球台を置こう！
Let's remodel His Highness' room and put a ping-pong table in there!

ワーッ
Yaaay

お祝いだ！シャンペンを持ってこーい！
Cheers! Bring the champaaagne!

10
Panel 1
タマネギたちが狂喜乱舞しているその頃 パタリロは日本にいた
While the Tamanegi were dancing with joy, Patalliro was in Japan.

Panel 2
深い意味があったわけではない。マリネラ空港で乗った飛行機がたまたま日本行きだったのだ
There wasn't any deep meaning behind it. The plane he rode from Malynera just happened to be going to Japan.

ボルネオ経由日本行き
To Japan through Borneo

Panel 3
山辺不動産
Yamabe Real Estate

Panel 5
パタリロは東京で家をかりた
Patalliro rented a house in Tokyo.

Panel 7
スーパーマー
Supermar

特売
Special Sale

11
Panel 1
いらっしゃいませー
Welcome~

どうぞお試しくださーい
Try a piece please~.

Panel 2
これは？
This is?

豆腐ハンバーグです
A tofu hamburger.

Panel 3
モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 4
おいしいね おいくら？
It's delicious. How much?

三個 二百円です
Two hundred yen for three pieces.

Panel 5
ありがとうございまーす
Thank you very much~.

Panel 6
スーパーで買い物をして
He went shopping at the supermarket.

Panel 7
自分で料理をつくり
He cooked for himself.

トントントン
Ton ton ton - Tink tink tink

Panel 8
食事をして
He ate.

モンモン
Mon mon - Munch munch

パリポリ
Paripori - Crunch crunch

12
Panel 1
テレビを見て
He watched TV,

じいさんや！ばあさんや！
Grandpa! Grandma!

Panel 2
就寝
He went to bed.

Panel 3
買い物をして
He went shopping.

Panel 4
食事をして
He ate.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 5
就寝
He went to bed.

ゼット
Zzz

Panel 6
単調だが平和な日々が続いた
It was monotonous but the days were peaceful.

Panel 7
ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 8
ああ なんておだやかな生活だろう
Aah, what a calm life.

13
Panel 1
マリネラでの喧噪がうそのようだ
The noise in Malynera seems like a lie.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 2
らっしゃいらっしゃい
Welcome! Welcome!

Panel 3
奥さん今日はアジが安いよ！
Madam, the mackerel is cheap today!

へいそちらタラの切り身ね！
Hey, over there, the there's codfish slices!

Panel 4
シャケのアラあります？
Do you have salmon scraps?

らっしゃいまいど！
Welcome back!

Panel 5
シャケのアラがお好きみたいですね
You seem to like salmon scraps.

ミソで大根と煮るとおいしいんだよ
It's delicious boiled in miso with radishes.

Panel 6
それはそうとだんなは発明家だそうですね
By the by, I hear you're an inventor.

えっ？
Eh?

Panel 7
ああ そうか 発明家というふれこみで家をかりたんだっけ
Ah, that's right. I passed myself off as an inventor when I rented the house.

14
Panel 1
どんな物をつくってらっしゃるんです？今度見せてくださいよ
What kind of things do you build? Please show me next time.

機会があったらね
If I have the chance.

Panel 2
そうか だらだら暮らしてるのは非生産的だな 何か有意義な物でも発明してみるか
I see. Muddling through life is counterproductive. Shall I try to invent something meaningful?

Panel 3
ねえ 最近よく見かけるけど あのおじさん誰？
Hey, I've seen him a lot recently, who is that old man?

三丁目の坂本さんが住んでた家に越して来た人ですよ
He's the one who moved into Mr. Sakamoto's house on Third Street.

Panel 4
坂本さんて あの一人息子の浪人生がノイローゼになって出刃包丁でご両親をめった突きにして殺した？
Mr. Sakamoto? The only son failed the entrance exam and became neurotic, who killed his parents with a cleaver?

そうそう それで止めに入ったおじいさんがあやまって浪人生を刺し殺して自分も首をつって死んじゃった坂本さん
Yes, yes. And then Mr. Sakamoto's grandfather mistakenly dropped by and he stabbed the drop-out to death and hung himself.

Panel 5
都心の一戸建てが月五千円でかりられるなんて夢みたいだなあ
Renting a separate house in the center of Tokyo for five-thousand yen is like a dream.

Panel 6
それにしてもこの一面のキズは何なんだろう
Even so, what's with these cuts on the surface?

15
Panel 1
てなことを言いながらも腰をすえて発明にとりかかるパタリロだった
That said, Patalliro settled down and began inventing.

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 2
ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 3
翌朝
The next morning

Panel 4
パタリロは一心不乱に何かつくっているのでその間 視点を少しずらしてみよう
Patalliro was absorbed in building something so I'll shift the viewpoint a bit.

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

いってきまーす
I'm off!

あっ 和己お弁当
Ah, Kazumi, your lunch.

Panel 6
いっけない！
Oh no!

しょうがない子ねえ
I don't know what to do with you.

Panel 7
ガンガンガン
Gan gan gan - Bam bam bam

Panel 8
おとなり 何をやってるんだろう うるさくて ゆうべ眠れなかったよ
Oh, what's going on next door? It was noisy last night, I couldn't sleep.

おかしな発明家が越してきたらしいわ。関わり合いにならないようにしなさい
It seems like a strange inventor is doing something. Don't get involved with him.

16
Panel 1
ふーん
Hmm

彼の名は相馬和己君 17歳O型水がめ座
His name is Souma Kazumi. 17 years old. Blood type O. Aquarius.

Panel 2
いけないおくれちゃう！
Oops, I'm late!

パタリロの となりの家に住む高校生である
He's a senior high school student living next door to Patalliro.

Panel 3
おはよー
'Morning!

オーッス
Yo.

おはよー
'Morning!

Panel 4
おはよー
'Morning!

おはよー
'Morning!

Panel 5
オハヨーッス
Good mornin'!

落研が また一人で何かやってるぞ
He's working on his jokes by himself again.

好きだねえ
He likes it.

Panel 6
和己君
Kazumi.

17
Panel 1
おはよう
Good morning.

Panel 2
めぐみちゃん
Megumi.

Panel 3
放課後ラボで委員会よ 忘れないで
There's a committee meeting after school in the lab. Don't forget.

ポン
Pon - Pat

Panel 4
ハーイ
Hiii

Panel 5
ハア。。。
Haah...

彼は 幼ななじみで同じ図書委員のめぐみちゃんが好きなのだが想いをうちあけられずにいるのだ
Although they're childhood friends and are in the same book committee, he hasn't been able to confess that he likes Megumi.

Panel 6
純情な少年なのである
He's an innocent boy.

Panel 7
キーンコーンカーンコーン
Kiin koon kaan koon - Ding dong ding dong

Panel 8
終わったぞー！
It's over!

さあ 帰るべ！
Come one, let's go home!

18
Panel 1
早いなあ いつ お弁当食べたんだろう
That was fast. When will I eat lunch?

カラカラ
Kara kara - Clatter

Panel 2
おい 和己
Hey, Kazumi.

ピッ
Pi - Snap

Panel 3
ツッ
Tsu - Slide

Panel 4
帰り ちょっと
Come back for a bit.

クルッ
Kuru - Turn

Panel 5
ストッ
Suto - Thud

Panel 6
つきあえ
Keep me company.

ピッ
Pi - Snap

Panel 7
田原か どうせ またナンバだろう？やだよ
Tahara? Anyhow, another predicament? I don't want it.

Panel 8
青山にくり出すんだ二人組をひっかけてかわいくない方を回してやるからさ
Head down to Aoyama. A duo has evaded their payment. Make the ugly people change their minds.

ピッピッ
Pi pi - Snap snap

悪いけど これから委員会なんだ
Sorry but I have a meeting.

19
Panel 1
つれないことを言うな
Don't be cold.

こないだだってナンバだなんて知らずにつれていかれてさ
At this rate I'll get taken without difficulty.

Panel 2
君は気にいった方をさそってさっさと姿を消しちゃってぼくは見ず知らずの女の子と二人でとり残されてえらく めいわくしたんだ
You went out with who you liked and quickly disappeared. I was left behind with two girls I don't know, it was greatly bothersome.

Panel 3
ウブなおまえを教育してやろうと親切心でやったんだ
I was kind and trained someone naive like you.

それじゃ
Well then.

Panel 4
友だちづきあいが悪いと出世しないぞ！
You won't get far if you treat your friends badly!

はなからあきらめてるよ
I'm giving up before I start.

Panel 5
いつまでもネンネで困った奴だ
He's always troubled by goodbyes.

フン！
Hn!

Panel 6
あっ 近藤 青山へ行くんだがつきあわんか？！
Ah, Kondou, aren't you coming with me to Aoyama?!

どこでも行くぞ おごってくれるなら
I'll go anyway. If you treat me.

まったく
Really.

Panel 7
委員会 今学期の予算につ
Comittee Meeting Current Term Budget

Panel 8
というわけでナンタラカンタラ
So bla-de-bla.

20
Panel 2
どうしよう。。。今日こそ さそってみようかな。。。でも何て言えばいいんだろう
What should I do...? I'll ask her out today for sure... But, what should I say?

Panel 3
今日 帰りにお茶でも飲まない？味もそっけもないセリフだなあ。。。
Would you like to go out for some tea today? That's a flat and tasteless line...

Panel 4
だいいちテレちゃってちゃんとさそえるかどうか。。。こういう時はチャランポランな田原がうらやましい！ああ~~~っ！
I'm so awkward how can I ask her out properly...? At times like these I'm jealous of that irresponsible Tahara! Aa~h!

Panel 5
和己君 どうしたの？
Kazumi, what's wrong?

えっ！あっ あのっ。。。
Eh?! Ah, umm...

Panel 6
今日。。。！きょっ今日！
Today...! T-today!

Panel 7
えっ？キョンキョンがどうしたって？
Eh? What about Kyon Kyon?
*In Japanese, "kyou" is "today". "Kyon kyon" refers to Kyoko Koizumi, a Japanese singer and actress.

Panel 8
キョンキョン好き？！
Do you like Kyon Kyon?!

Panel 9
別に。。。？特に好きでもきらいでもないわ
Not particularly...? I don't especially like or hate her.

そっ そう！ぼくもなんだ！
I-I see! Me too!

21
Panel 1
ああ~~~っ！！
Aa~h!!

おかしな人
He's strange.

Panel 2
というわけで今回はこれで終わります。次回までに おのおのレポートをまとめておいてください
So that's it for now. Please put your reports together for next time.

バカ
Stupid

Panel 3
ガタン！
Gatan! - Clang!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 4
何を急いでるのかしら変な人ねえ
I wonder why he's in a rush. For a lover?

Panel 5
ドン！
Don! - Pow!

あっ
Ah!

Panel 6
ごめん！
Sorry!

タタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 9
ああ だめだなあ
Aah, I'm hopeless.

22
Panel 1
意識すると まともにしゃべることもできやしない
I can't talk to her directly when I'm conscious of it.

Panel 2
めぐみちゃん ぼくのことを どう思ってるんだろう
Megumi, what must she think of me?

Panel 3
めぐみちゃん ぼくのことを どう思ってるんだろう
Megumi, what must she think of me?

Panel 4
人の心が読める機械でもあればいいのに
I need a machine that can read people's minds.

人の心が読める機械でもあればいいのに
I need a machine that can read people's minds.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
何だ 今のは！
What was that just now?!

Panel 7
こらっ
Hey!

Panel 8
テレパシー装置の実験をしてるんだから勝手に人の家の前で考えごとをしないように
I'm experimenting with telepathy equipment so don't think whatever you want in front of people's houses.

あっ！あっ！
Ah! Ah!

23
Panel 1
あなたが おとなりに越してきたという発明家ですか？！
You're the inventor who moved next door?!

おや おとなりさん？
Oh, you're the neighbor?

Panel 2
テレパシー装置というと？！
What's a telepathy machine?!

Panel 3
人の心を読む機械ですよ。有効範囲の拡張実験をしてたんですけどね
A machine that let's you read people's minds. I did an extended experiment of its effective range.

Panel 4
かしてください！！
Please lend it to me!!

Panel 5
ふーん 好きな女の子の気持ちをねえ
Hmm, you don't know how a girl you like feels.

Panel 6
でも かしてあげるわけにはいかないなあ
But I can't lend it to you.

えっ どうしてですか？！
Eh, why not?!

Panel 7
この装置はすごく高性能で人間の心の奥深くまでのぞけるんです
With this super highly efficient machine you can see people's innermost thoughts.

24
Panel 1
しかし人間というのは誰でも心の奥底に暗く醜い部分をもってるものでね。君みたいな素人がいきなり そんな部分をのぞいたら強烈な人間不信におちいっちゃいますよ
But look deep enough in anyone's mind and there will be a dark,ugly part. If an amateur like you suddenly sees that part, you develop a strong distrust of people.

Panel 2
そこをなんとか！
Can't you do something?!

機械なんかに頼らずに男らしくアタックしてみればいいのに
You just need to attack like a man without relying on a machine.

Panel 3
それが できれば苦労はしません
But if I could do that I wouldn't have any problems.

困ったな
What a dilemma.

Panel 4
あっ そうだ
Ah, that's right.

Panel 5
ようするに その子が君を好きかどうかわかればいいんだね
In short, you can see whether or not that girl likes you.

ええ！
Eeh?!

Panel 6
ちょっと待ってなさい
Wait a minute.

Panel 8
キーンコーン
Kiin koon - Ding dong

Panel 9
おはよー
'Morning!

おはよー
'Morning!

25
Panel 2
テレパシー装置はだめだがその原理を応用したメガネをつくってあげたよ。これをかければ誰かが君を好きか嫌いかすぐわかる
単純な仕組みだが役には立つはずだ
Although it wouldn't be any good for you to use the telepathy equipment, I built glasses using the same principle. If you wear these, you'll immediately know whether someone likes or hates you.

Panel 3
これをかけて特定の人物を見る。。。その人のうしろにハートマークが見えたら ぼくを好き三角マークは普通ペケならぼくを嫌い。。。
Look at a specific person while wearing these... If I see a heart mark behind them, they like me. If I see a triangle, they're neutral. If I see a cross-out, they hate me...

Panel 4
ねえ
Hey.

えっ？
Eh?

Panel 5
パッ
Pa - Pop

Panel 7
三角。。。普通ってことだな
A triangle... That means normal.

何だい？
What is it?

26
Panel 1
ガリ勉の学級委員彼とは どうも気があわないんだ
I don't get along well with the studious class representative.

パッ
Pa - Pop

Panel 3
プイッ
Pui - Snub

やっぱりね でもハッキリ嫌われてるってわかるのは いい気分じゃない
As I thought. But knowing for sure that he hates me doesn't feel good.

Panel 4
あっ！
Ah!

Panel 5
めぐみちゃん！
Megumi!

ダッ
Da - Tao

あら 和己君おはよう
Ah, Kazumi, good morning.

Panel 6
おはよう！あのっ！そのっ！
Good morning! Umm! Well!

Panel 7
ええい 運命のわかれ道！
Eeeh, this is it!

パッ
Pa - Pop

Panel 8
パチッ
Pachi - Snap

Panel 9
わっ！！
Wah!!

27
Panel 1
どうしたの？
What's wrong?

わっ！わっ！
Wah! Wah!

Panel 2
きのうから変よ 熱でもあるんじゃないの？
You've been acting strange since yesterday. Do you have a fever?

わ~~~っ！！
Waaa~h!!

Panel 3
おお 和己！
Ooh, Kazumi!

Panel 4
こんな腹の立つ話はないんだ！まあ 聞いてくれよ！
Don't talk like a madman! Hey, listen to me!

あっ
Ah!

Panel 5
ほんとに どうしちゃったのかしら おかしなメガネなんかかけて。。。
Really, I wonder what happened. He had on those strange glasses...

Panel 6
あっ そうだ 例のレポートのことで相談しなきゃいいなかったんだ
Ah, that's right. I needed to talk to him about the reports mentioned before.

Panel 7
まっ あとでもいいか
Ah well, I can do it later.

28
Panel 1
へえ きのう青山でマドンナに会ったって？
Heeh, yesterday you met Madonna at Aoyama?

Panel 2
そうなんだ。買い物の帰りらしくて一人で歩いてるところにバッタリ出くわたしんだ
That's right. I was on my way home after shopping and walking by myself, and suddenly happened upon her.

ポーッ
Poo - Flush

Panel 3
聞いてるのかこら！
Are you listening? Hey!

えっ ああ マドンナが また来日してるの？
Eh, aah, Madonna is visiting Japan again?

Panel 4
このやろう！あのマドンナがそこらへんをヒョコヒョコ歩いてるわけないだろーが！
You bastard! That Madonna wouldn't be diddy-bopping around there!

三組の白鳥麻理奈だよ
She's class 3's Shiratori Marina.

Panel 5
白鳥さんて。。。
"Shiratori"...

君と同じ図書委員じゃないか
Isn't she in the same book committee as you?

Panel 6
ああ。。。
Aah...

Panel 7
彼女マドンナってあだ名の？
Her nickname is Madonna?

Panel 8
おまえは何年この学校に。。。！！
How many years have you been coming to this school...!!

まあまあ
Now now...

29
Panel 1
とにかく今まで誰がアタックしても落ちなかった彼女だ。オレもチャンスさえあればと思ってたからもっけの幸いと反撃を開始した
Anyhow, she hasn't fallen for anyone who has gone on the attack. I thought if I even had a chance so when I got a lucky break I launched a counterattack.

攻撃ね
An attack?

Panel 2
しかしだ！希代のナンパ師とうたわれたこのオレが持てる技術を総動員してナンパにかかっても彼女はなびかなかった！
However! I'm called the all-time master of seduction! Even when I used every last one of my tricks and seduction techniques she wasn't swayed!

Panel 3
二時間だぞ 二時間！彼女の家の前までついていってくどいたが目もくれようとしないんだ！これをどう思う？！
Two hours! It was two hours! I followed her up to her house and made a pass at her, but she never noticed me! What do you think about that?!

Panel 4
彼女もすごいが君の根性もすごい
She's amazing but your willpower is amazing, too.

くやしくてなあ ゆうべは一睡もしないで失敗した理由を考えたで結論が出た！
It was frustrating! I didn't sleep a wink last night just thinking about my failure, and I reached a conclusion!

Panel 5
マドンナには好きな男がいるんだ！
Madonna has a man she likes!

わりと平凡な結論だね
That's a relatively commonplace conclusion.

Panel 6
ちくしょう どこのどいつだろうなあ。すくなくともこの学校の生徒じゃないと思うが
Goddammit, who could it be?! It least can't be a student at this school.

どうして？
Why?

Panel 7
オレ以上 いい男がいるか？
Who is a better man than me?

はい はい
Yeah, yeah.

あ
Ah

30
Panel 3
こうして見張ってることに何か意味があるわけ？
Is there some reason we're standing guard?

好きな男のヒントがつかめるかもしれん
Maybe we can find a hint about who she likes.

Panel 4
わかったらどうするつもり？
What do you plan on doing when you find out?

決まってるだろう。そいつに挑戦状をたたきつけてだな
No question about it. I'm going to slap him with a letter of challenge.

白鳥さんの好きな人ねえ。。。別に興味はないけど。。。
The person Shiratori likes, huh...? I'm not particularly interested but...

Panel 5
これで何かわかるかな
I should be able to figure out something with this.

Panel 6
チラッ
Chira - Glance

Panel 7
わっ こっちを見た！
Wah, she looked this way!

わっ！
Wah!

Panel 9
あれっ？
Huh?

31
Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

どうした！
What happened?!

Panel 4
しっ。。。信じられないけど。。。！
I... I can't believe it but...!

Panel 5
彼女が好きなのはぼくらしい。。。！
It seems like she likes me...!

なにーっ？！
Whaaat?!

Panel 6
こいつめ 起きてて寝ぼけると
Bastard, wake up from your sleep-walking!

待った！相馬君 どうしてわかったの？！
Wait! Souma, how do you know that?!

Panel 7
説明すると長くなるけど
The explanation would be too long but...

ほらみろやっぱり大ボラだ！
Hey, look, I knew it was a big lie!

いや 可能性はあるよ！
Well, it's possible!

32
Panel 1
あっ こっちへ来る！
Ah, come this way!

ちょうどいい！マドンナをデートにさそってごらんよ！
How convenient! Ask Madonna out on a date!

Panel 2
なにい？！
Whaaat?!

図書委員で 顔を会わせてるうちに好意をもったのかもしれない！
She probably got to like him from seeing you in the book committee!

Panel 3
そんなことはありえん！
That's impossible!

もし そうだったら？！
If that happened?!

Panel 4
おもしろい賭けるか？！
Isn't is an interesting bet?!

のった！五千円！
I'll take that! Five thousand yen!

ちょっと そんなこと勝手に。。。！
Hey, wait a minute, don't do stuff like that...!

Panel 5
いいから さそえ！こうなりゃヤケだ！
It's fine, invite her! I don't give a damn anymore!

ドカッ
Doka - Pow

いたっ！
Ow!

Panel 7
なぜ わたしを見ていたの？
Why did he see me?

Panel 8
あっ あの。。。！
U-umm...!

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 9
今度映画を見にいきませんか？
Would you like to go see a movie soon?

33
Panel 1
言った！
He said it!

Panel 2
意識してない相手だと楽にさそえるものだなあ
If I'm not conscious of the other person I can invite them easily.

Panel 3
和己なら たしか田原たちと
Isn't that Kazumi over there with Tahara and them?

Panel 4
やっぱりレポートのことうちあわせしとかなきゃ
I see, I need to meet with him about that report.

Panel 5
スッ
Su - Smoothly

Panel 6
うれしいわ いつ つれて行ってくださる？
I'm happy. When do you want to take me?

Panel 7
なにーっ！！
Whaaat?!!

キャッ！
Kyah!

Panel 8
オレは 納得できんぞ！
I can't understand it!

やったー賭けはぼくの勝ちだ！
I did it! I wont he bet!

Panel 9
賭け？！
A bet?!

34
Panel 1
賭けって何のこと？！
What about a bet?!

あのっ。。。そのっ。。。！
Umm... that's...!

Panel 5
あっ！。。。いや これは。。。！
Ah! ...No, this is...!

35
Panel 1
そーです 私がシバイタロカ博士です あ へんなはーかせっ
That's right! I'm Dr. Siewietlocke. Ah, eccentric doctor~.

こればっかりや
That's it.

36
Panel 1
どうしたらいいんだーっ！！
What should I do~?!!

Panel 2
あーん！！
Aaahn!!

だからさー
So~

Panel 3
いきなり飛びこんできて 泣かれても困るんだけど
You're going to have a problem even if you jump around and cry.

37
Panel 1
きっと。。。きっとめぐみちゃんに嫌われてしまった！
I'm sure... I'm sure Megumi must hate me!

Panel 2
だからその理由を
So that's why...

Panel 3
もうだめだーっ？！
Is it already too late?!

しょーがないな
It can't be helped.

Panel 5
ピーン！
Piin! - Vween!

Panel 6
ふむふむ あのメガネのおかげで好きだった相手も自分を好いてくれてることがわかった そりゃ  よかった
Hmm hmm, thanks to the glasses, you know that the person you liked also likes you. I'm glad for that.

Panel 7
えっ？
Eh?

38
Panel 1
なになに それだけじゃなくてマドンナという少女にも好かれてることがわかって。。。？けっこうもてるんだな
What is the matter? Not just that, but it turns out a girl named Madonna also likes you...? Aren't you popular.

Panel 2
なにっ 友だちにそそのかされてそのマドンナをデートにさそった？！
What? Your friends talked you into asking Madonna out on a date?!

Panel 3
ところが そこに本命のめぐみちゃんという子がやってきて？
But what about your beloved Megumi?

Panel 4
いやっ！こっ これは！
No! Th-this is...!

Panel 7
めぐみちゃん！！
Megumi!!

39
Panel 1
白鳥さん 賭けのことは気になさらずにぼくたちが勝手にやったことですから
Shiratori, don't worry about our bet and do whatever you want!

そんなことは もうどうでもいいわ！
That doesn't matter anymore!

Panel 2
相馬君 人をデートにさそっておいてほかの女の子を気にするのは失礼じゃないこと？！
Souma, isn't it respectful to invite someone to a date without worrying about other girls?!

Panel 3
あっ！あの。。。っ！
Ah! Umm...!

ウフッ でもいいのわたしは寛大だから
Uhu, but that's okay. I'm lenient.

Panel 4
ねえ 映画には いつ？
Hey, when should we go to a movie?

えっ？！あのっ！
Eh?! Umm!

日曜日ならあいてるわ
I'm free on Sunday.

Panel 5
日曜日？！あっ ああそうですね
Sunday?! Ah, aah, yes.

日曜ね オーケー
Sunday is okay.

Panel 6
それじゃ待ってるわ
Well then, I'll be waiting.

Panel 7
あっ。。。？！ぼく何を。。。？！
Ah...?! What am I...?!

40
Panel 1
めぐみちゃんにとんでもない所を見られたうえにぼくは。。。ぼくは~~~っ！！
After Megumi saw me there unexpectedly, I... I~~~!!

アーン！！
Aaahn!!

とんでもない所ってマドンナと話してるのを見られただけじゃないか
"Unexpectedly". Didn't she just see you talking with Madonna?

Panel 2
追いかけてってわけを話せばよかったんだよ。そうすれば大事にいたらずにすんだんだ
All you needed to do was go after her and explain it. If you did that then it would have been settled without a problem.

わけを話せば？！ じゃあこれから
I can tell her the reason?! Then I will!

Panel 3
もうおそい
It's already too late.

なぜっ？！
Why?!

Panel 4
デートの約束をしちゃったんだろう？
Didn't you promise to go on a date?

ええ！
Eeh!

Panel 5
自分でとどめをさしてしまったんだ
You gave the finishing blow yourself.

Panel 6
あーん！！
Aaahn!! 

うっとおしいなあ
How annoying.

41
Panel 1
このままめぐみちゃんに嫌われてしまったらあなたのせいですよ！
It's your fault that Megumi probably hates me now!

Panel 2
なして
How?

Panel 3
あなたがおかしなメガネをぼくにかしたからこんなことになったんじゃないですか！
This whole thing happened because you lent me those strange glasses!

うわお
Whoa.

Panel 4
ものすごい
That's quite the

Panel 5
責任転嫁
shifting the blame

Panel 6
踊ってる場合か
Is it time to dance?

あ~~~ん！！
Aaahn!!

Panel 7
彼は 責任を人になすりつけるタイプじゃない。失恋の予感が脳をパニックにしてるんだ
He's not the type to blame other people. His brain is panicking because of a broken heart.

42
Panel 1
わかった 一緒に対策を考えよう
I get it. Let's think of a counter-plan together.

あーん！！
Aaahn!!

Panel 2
ドカッ！
Doka! - Pow!

Panel 3
いいかげんに泣きやまないとなぐるよ
Shape up. I'll hit you when you cry.

Panel 4
キュウ
Kyuu - Squeeze

ああっ？！
Aah?!

Panel 5
しっかりしろ！誰にやられた！
Pull yourself together! Who did this to you?!

あなただ！
You did!

Panel 6
ほら 泣きやんだ涙を止めるには気のきいた軽いジョークが一番
Look, light jokes are the best way to get someone to stop crying.

気のきいた軽いジョークって痛い~っ！
Light jokes are painful~!

Panel 7
とにかく めぐみちゃんには真相を話して納得してもらうしかない。その前にマドンナのかたをつけなくては
Anyhow, you need to talk to Megumi the truth and get her to understand. But first you have to settle things with Madonna.

かたって？！
Talk to her?!

43
Panel 1
マドンナというのはプライドの高い少女らしい君には他に好きな子がいてデートにさそったのはまちがいだったなんてバレたらどんな行動に出るかわからない
You made the mistake of inviting Madonna, a girl of high pride, out on a date instead of the girl you like. There's no telling what she will do if this gets exposed.

Panel 2
デートには行くんだ それで 彼女に嫌われるようにしむければあとで めぐみちゃんとの仲を邪魔されることもあるまい
Go on the date, and then get her to dislike you. After that, nothing will be in the way of you getting together with Megumi.

嫌われるって？！
Get her to hate me?!

Panel 3
なんだ こんな人だったのかと思わせればいいんだ
We just have to have to figure out what kind of person she thinks you are.

Panel 4
君は今どきめずらしいウブな少年だから たぶんそこにひかれてるんだと思うんだ。。。だから。。。
Up to now you've been a unusually innocent boy so she was probably charmed by that... so...

Panel 5
そうだ プレイボーイになればいい
That's it. We'll make you a playboy.

Panel 6
プレイボーイ？！
A playboy?!

Panel 7
キザで鼻もちならない男を演じればいいのさ
You should play the part of a snobbish pig to her.

44
Panel 1
どうやって？
How?

だから お芝居するんだ
By acting.

Panel 2
できませんよ
I can't.

こらっ 簡単にあきらめるな！
Hey, don't give up so easily!

Panel 3
女の子とつきあったこともないぼくがどうして プレイボーイを演じられるんです！魚は空を飛べませんよ！
I've never even been with a girl, how will I act like a playboy?! Fish can't fly in the sky!

Panel 4
ムカッ
Muka - Grumble

あれっ 気を悪くしました？
Huh, did I offend you?

Panel 5
「そのとおりだからよけいに腹が立ち」
こういう川柳があるがあまり正論をこかれるとムッとくるものだ
"Because you are right, I'm unnecessarily aggravated now."
That's a satirical haiku but I get annoyed when someone makes a sound argument.
*The first part is a haiku.

そうだ！あなたは発明家なんだから ぼくがプレイボーイを演じられる装置をつくってください！
That's right! You're an inventor so make a device that can make me play the part of a playboy!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

それがいい！それで解決だ！
Great! That'll solve it!

Panel 7
こりない奴だな！そもそも機械に頼ったために
You never learn! This happened because you relied on machines to begin with!

そもそもあなたの責任なんだからつくってください！
It's your responsibility to begin with so please build something!

45
Panel 1
よーし これでマドンナさんの件はクリアーできる！
All right, with this I can clear up the matter with Madonna!

恋する男はわがままだ
Men who fall in love are selfish.

Panel 2
しょうがないな乗りかかった船だ
Nothing I can do about it. I'm too far in to back out now.

Panel 3
30分後
30 minutes later

できたよ
I made it.

チュー
Chuu - Squeak

Panel 4
早いですね
That was fast.

早いのがとりえコンコルドのパイロットかシバイタロカ博士か
Speed is my saving grace. Amd I a Concorde pilot or Dr. Siewietlocke?

Panel 5
ああ そうだ。シバイタロカ博士とおっしゃるんでしたね
Aah, that's right. You're Dr. Siewietlocke.

Panel 6
何っ？！なっなぜわたしの名を？！
What?! Wh-why do you know my name?!

Panel 7
表札が出てました
It's on your doorplate.

シバイタロカ博士
Dr. Siewietlocke

あっ そう
Oh, yeah.

Panel 8
で これは？
And, this is?

プレイボーイスーツ
A playboy suit.

46
Panel 1
はあ？
Huh?

このスーツの裏側には 超小型のコンピューターがぬいつけてありそれには あるプレイボーイの行動パターンがインプットされている
I sewed a microchip into the back of this suit and input a certain playboy's pattern of actions.

Panel 2
さまざまな状況に応じてそのコンピューターからパルスが発せられ 君の頭脳と運動神経に働きかけるのだ
A pulse will be emitted from the computer according to various situations. It will work on your brain and movements.

Panel 3
つまり 何もしなくてもコンピューターが君を操って甘い言葉をしゃべらせたりきどったポーズをとらせたりするわけだよ
In short, even if you do nothing, the computer will manipulate you to say sweet words and make snobbish poses.

よくわからないけど これを着ればプレイボーイになれるんですね
I don't understand very well but if I wear this I'll become a playboy, right?

Panel 4
もっとも あいつの場合男の子が相手だから女性を対象にするように手を加えてあるがね
Pretty much. Although I adjusted it to target women since in his case he prefers boys.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
そのプレイボーイってどんな人なんです
What kind of playboy was he?

下半身に節操がなくて皮肉で浮気性の色魔だ
He has no honor in the lower half of his body and is an ironically flirtatious masher.

47
Panel 1
ヒッヒッ
Hee hee

Panel 2
よくわかりません
I don't get it.

わからなければ 無理に想像することはない。あんな変質者のことは考えるだけで脳がくさる
Even if you don't get it, you don't need to force yourself to imagine it. Such perverted thinking would only rot your brain.

Panel 3
そんな人の行動パターンで大丈夫なんですか？
Is it okay to copy his pattern of conduct?

プレイボーイなのはたしかなんだ。ちょっと着てごらん
He certainly is a playboy. Wear this for a bit.

Panel 4
感電したりしないでしょうね
Will it shock me?

Panel 5
パンツなら時々あるけどね。パンツがショートしてショートパンツ
If it was shorts it would sometimes. Shorts short-circuit because they're short pants.
*One of Hayashiya Sanpei's gags.

Panel 6
ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 7
こうすると 笑ってちょうだいって意味なんだけど
If you're done, please laugh if you understood my meaning.

48
Panel 1
そんなくだらんだじゃれで笑えというのか
You want me to laugh at such a stupid pun?

Panel 3
着ごこちがよくない仕立てが悪いんだ
This isn't comfortable. Your tailoring is poor.

口調はおうへいだし着る物にはうるさいし
Your tone is arrogant and you're fussy about what you wear.

Panel 4
完全にバンコランがのりうつったな
It's a perfect transfer of Bancoran.

バッ
Ba - Bam

あっ！
Ah!

Panel 5
気分は？
How do you feel?

えっ？！ああ。。。
Eh?! Aah...

Panel 6
スーツを着たらこの世の中にこわい物がなくなったような気がしましたけど。。。
When I wore that suit I felt like there wasn't anything frightening in the world...

そーゆー ごうまんな奴だ 実験は成功だ
He's that arrogant. The experiment is a success.

Panel 7
時の経過をあらわす古典的手法
A classic technique for showing the passage of time.

火 水 木 金
Tues Wed Thurs Fri

49
Panel 2
ホテルのロビーで待ち合わせか。。。わりとしゃれたことをするわね
Our meeting spot is at a hotel lobby...? He said to dress up.

Panel 3
でも ゆうべの電話なんだか口調がおかしかったわ どうしたのかしら
But, on the phone last night something seemed strange in his tone. I wonder what's wrong.

Panel 4
やあ
Yo

Panel 6
少し待たせたようだな
I seem to have kept you waiting for a bit.

Panel 7
相。。。馬君？！
Sou...ma?!

デビッド・リー・ロスにでも見えるか？
Do I look like David Lee Roth?

50
Panel 1
のどがかわいた何か飲もう
My throat is parched. Let's get something to drink.

Panel 2
給仕！
Waiter!

Panel 3
はっ
Yes sir

何にする？
What'll you have?

Panel 4
え。。。
Eh...

Panel 5
飲み物だ！
For a drink!

あっ。。。あのそれじゃコーラを！
Ah... Umm, then, a cola!

Panel 6
レディー
わたしは飲み物と言ったんだぞ
Lady
I said a drink.

Panel 7
わたしにはブランデーをトリプルで彼女には小さいグラスでコアントローを
Make it a triple brandy for me and a small glass of cointreau for the lady.

かしこまりました
Certainly.

Panel 8
ブラン。。。！
Bran...!

あぜん
Dumbfounded

51
Panel 2
キューッ
Kyuu - Grip

本来の和己君ならこんな飲み方をしたらひっくり返ってしまっただろう。しかしバンコランの行動パルスのおかげで 内蔵の機能も高められているのだ
If the original Kazumi tried to drink this way he would topple over. But, because of Bancoran's behavior pulsing through him, his internal functions had improved.

Panel 3
チャッ
Cha - Click

Panel 4
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 5
フーッ
Huu

Panel 6
日本の葉巻はまずいな
Japanese cigars are disgusting.

あぜんを通りこして
She's passed dumbfounded

ぼーぜん
Dazed

Panel 7
相馬君 つかぬことをたずねるけど双子の兄弟。。。いますか
Souma, this may be a sudden question but do you have... a twin brother?

Panel 8
つまらないことを考えるな。わたしは相馬和己本人だ
Don't be silly. I'm the real Souma.

52
Panel 1
でも。。。！
But...!

いつもとちがうと？
Am I different from usual?

Panel 2
ええ
Yes.

当然さ
That's natural.

Panel 3
男は 美しい女を前にすると 変身するのだ。羊にもなるし狼にもなる今のわたしは盗賊だ
Men transform when they're in front of a beautiful woman. Even sheep will become wolves. Right now I'm a robber.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
君の瞳の奥には謎がある
Your eyes are an enigma.

Panel 6
心の鍵をこじあけて どうやってその謎を盗みだそうかと考えている。。。わたしはあわれな盗賊さ
I'm thinking of how I'll wrench open the lock to your heart and steal the puzzle inside... I'm a helpless thief.

フッフッ
Hu hu

Panel 7
はあ
Haah

Panel 8
おい
Hey

53
Panel 1
あれは北高のマドンナじゃねえか？
Isn't that Madonna of North High?

ん
Nn.

Panel 3
白鳥さん
Miss Shiratori.

Panel 4
以前 うちの総番の恋文を届けさせてもらった者です おぼえてますか
I had to deliver love letters to ya from our boss awhile back. Remember that?

南高の人ね
Someone from South High?

Panel 5
あのおり あなたは 男性とつきあう気はないとおことわりになった。ところが ただ今 現在 チャらついた男性とデートをなさってる。こんなことを総番が聞いたらおこりますよ
Ya said that ya weren't interested in being with a guy back then. But, here ya are getting all friendly with some guy on a date. The boss will be mad if he hears about this.

Panel 6
失せろ
Beat it.

Panel 7
ズズッ
Zu zu - Sip

ズルズル
Zuru zuru - Slurp slurp

54
Panel 1
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 2
目ざわりだ
You're an eyesore.

Panel 3
なんだ てめーは見りゃあ てめーも高校生ぐらいじゃねーのか？なのに何だよ そのチャラチャラした格好はよー
What? Ya... ya're a senior high school students by the looks of ya, arencha? What's with the overly confident appearance?

ズイッ
Zui - Stare

Panel 4
おい！
Hey!

グッ
Gu - Grab

Panel 5
ガターンッ
Gataan - Crash

Panel 6
あっ？！
Ah?!

Panel 8
スーツがよごれる
You got my suit dirty.

パッパッ
Pa pa - Pat pat

55
Panel 1
きさま！
Bastard!

Panel 2
ピッ
Pi - Ping

Panel 3
フワッ
Fuwa - Float

むっ？！
Mm?!

Panel 4
グシャッ！
Gusha! - Smash!

Panel 5
ドテッ！
Dote! - Thud!

バンコランの攻撃能力を身につけている和己君にとって 不良学生などは物の数ではなかった
For Kazumi, who had Bancoran's fighting abilities, delinquent students weren't anything.

Panel 6
わたしは 北高の相馬和己という者だ 今後 この女性に近づいたらわたしが許さん
I'm Kazumi of North High. From now on I won't allow you to get near this woman.

Panel 7
行こう
Let's go.

Panel 8
ちっ！ちくしょー~っ！！
Damn! Damnit~!!

56
Panel 1
相馬君で学校では猫をかぶってるのね
Souma, are you feigning innocence at school?

イメージがちがうか？
Is it a different image?

Panel 2
いい方にね
You seem like a good person.

ウフッ

Panel 3
読書家タイプでもの静かな相馬君が気になってたんだけど。。。
I felt like you were a quiet bookworm...

Panel 4
でも今日のあなたは静けさの中に野性な魅力があるわ！とってもすてき！
But today underneath that quiet mask you have a wild side! It's very dreamy!

Panel 5
みんなそう言う
Everyone says that.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 6
どこかで自動車をかりてドライブでもするか
How about we borrow a car from somewhere and go for a drive?

えっ 免許をもってるの？！
Eh, you have a license?!

Panel 7
必要ない
I don't need one.

キャーッ！
Kyaaah!

57
Panel 1
おかしいなあ
Strange.

Panel 2
帰ってきたら今日の結果を報告にくる約束だったんだが。。。まだ帰ってないのかな
He promised to report the results to me when he came home today but... He still hasn't come back.

Panel 3
そのころ和己君は頭からふとんをかぶって 寝こんでいた
At this time Kazumi is covering his head with his bedding. He feel asleep.

Panel 4
家に帰ってきてスーツをぬいだとたん自分のやったことを思いだして熱が出てしまったのだ。生まれて初めてケンカをしたうえプレイボーイになりきっていた彼はマドンナと次のデートの約束までしてきてしまったのである
When he came home and took off the suit he remembered what he did and developed a fever. For the first time in his life he'd been a complete playboy and had promised to take Madonna on another date.

Panel 5
事態は思いがけない方向に進みはじめていた
The situation was beginning to go in an unexpected direction.

Panel 6
翌朝
The next morning

58
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Murmur murmur

Panel 2
ズラッ
Zura - Lined up

ザワザワ
Zawa zawa - Murmur murmur

Panel 3
南高の番長グループじゃないか
Aren't those the delinquents from South High?

何をしてるんだ
What are they doing?

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
ササッ
Sa sa - Quickly

Panel 6
何か目的があるのかな
I wonder what they're goal is.

Panel 7
おおかた北高の誰かがめんどうを起こしたんだろう
Perhaps they have a problem with someone in North High.

ぼくたちの知ってる奴だったらどうする
What will we do if it's someone we know?

59
Panel 1
友人の一人だったらもちろん体をはって助けるさ それが友情ってもんだ
If it's a friend, of course I'll sacrifice myself to help. That's friendship.

Panel 2
タタタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 3
相馬君いる？！南高の人たちがあなたをねらってるわよ！
Is Souma here?! The people from South High are after him!

Panel 4
相馬なんて奴は知らんぞー！！
I don't know any Souma!!

こらっ！
Hey!

Panel 5
白鳥さん 和己君はまだ来てませんけど彼が何か？！
Miss Shiratori, Kazumi hasn't come here yet but what did he do?!

実は きのう
Actually, yesterday...

Panel 6
ええーっ？！
Eeh?!

Panel 7
和己君があいつらをぶっとばした~~~？！
Kazumi beat them up~~~?!

そりゃ 何かのまちがいだ！
That has to be a mistake!

Panel 8
本当です！
It's true!

いや うたがうわけじゃないがあいつにそんなまねができるわけがない！
No way, he could never act like that!

60
Panel 1
あなたたちは知らないのよ！学校では おとなしくふるまってるけど 彼 本当はすごく強くてカッコいいの！！
You guys don't know! At school, he acts meek, but he's actually really strong and cool!!

Panel 2
おかしいなあ。オレと和己とは 中学からのつきあいだけど モルモットみたいにおとなしい奴だぞ
Strange. I've known Kazumi since middle school but he's always been like an obedient guinea pig.

ヒソヒソ
Hiso his - Whisper

ぼくも そう思う
I thought so, too.

Panel 3
まいったな あいつら相馬君をさがしてたんだ
Geez. Those guys were look for Souma.

やれやれ
Oh deat.

Panel 4
やっぱり和己なのか？！
So it was Kazumi?!

うん 住所を聞かれたから 教えちゃった
Yeah. They asked us for his address so we told them.

Panel 5
なにーっ？！
Whaaat?!

Panel 6
なかなか現れないから こっちから押しかけるんだって
They were invading here because he didn't show up.

Panel 7
たいへんだわ！
This is bad!

ワーッ！！
Waaah!!

よく住所を知ってたね
You knew his address?

同じ町内だもの
We live in the same neighborhood.

Panel 8
コンコン
Kon kon - Knock knock

61
Panel 1
うっ？
Ugh?

Panel 2
ゆうべ ずっと待ってたんだよ。きのうの首尾は？
I waited all last night. What happened yesterday?

Panel 3
ううっ。。。！！
Uugh...!!

Panel 4
その声だと あまりいい結果じゃなかったらしいね。スーツの具合はどうだった？
Judging by that voice, the results weren't good? What condition is the suit in?

Panel 5
あっ。。。あなたがあんな物をつくるからあんなことになったんだ！あなたのせいだ！
Y... you're the one who made that suit! This is your fault!

ワーッ
Waaah

またはじまった
It's started again.

Panel 6
いろいろ つくってやってもお礼は文句ばかりだ。スーツはもういらないの？
You complain no matter what I built. So you don't need the suit anymore?

いるもんか！
As if I would need it!

Panel 7
じゃあ 処分しちゃうよ また何かあったらおいで
Then I'll dispose of it. I'll come back when I have something else.

あなたの顔なんか 二度と見たくない！
I never want to see your face again!

Panel 8
ピョン
Pyon - Hop

62
Panel 1
和己
Kazumi

ギッ
Gi - Squeak

Panel 2
田原君から電話よ
There's a call from Tahara.

出たくない！
I don't want to come out!

Panel 3
そう言うと思って用件を聞いておいたわ
えーと
He thought you would say that and said he had business.
Umm...

母
Mother

Panel 4
おかしなことを言ったわね。南高の連中が行くから気をつけろ！だって
He said something strange. "Be careful because the guys from South High are going there!"

Panel 6
わーっ！！
Waaah!!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 7
お礼まいりだ！きのうのかたきをうつつもりにちがいない！
They're going to settle the score! They must be planning to attack their rival from yesterday!

Panel 8
母さん ぼくは しばらく伯母さんの家に避難するからね！誰が来ても行き先を教えちゃだめだよ！
Mom, I'm going to take refuge at Auntie's house for awhile! If anyone comes don't tell them where I am!

ダダッ
Da da - Thump thump

Panel 9
和己？！
Kazumi?!

63
Panel 1
キーッ
Kii - Scree

Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

ザッ
Za - Swish

Panel 3
タクシーは早いのお
That taxi was fast.

文明の利器じゃけんのお
It's the convenience of civilization.

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
ガラッ
Gara - Rattle

Panel 7
キャーッ！！
Kyaaah!!

64
Panel 1
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 2
南高の連中 タクシーで和己君の家にむかったらしいんだ！
It seems those guys from South High took a taxi to Kazumi's house!

Panel 3
わたしたちも急がなくちゃ！
We have to hurry, too!

Panel 4
つられて走ってるけど どうしようというんだ？
We're running there but what are we going to do?

和己君を助けるんだよ！
Save Kazumi!

Panel 5
キーッ
Kii - Scree

Panel 6
ごきげんよう
Farewell.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
和己には電話で危険をしらせたオレの出番はそこまでだ
I called Kazumi to warn him about the danger. That's it for me.

65
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

あまやかすだけじゃいかん。時には つきはなすのもの友情だ
I can't just pamper him. At times you have to forsake a friendship.

Panel 2
クラスメートをみすてるつもり？！
You plan on abandoning a classmate?!

話を聞いたろう！きのうマドンナとデートしてて自分でまいた種だぞ！自分で刈りとらせろ！
You heard the story! Yesterday on his date with Madonna he took care of them himself! He can mow them down by himself!

Panel 3
相手はおおぜいなのよ！いくら相馬君が強くてもあぶないわ！
There's a lot of guys! It's dangerous no matter how strong Souma is!

知ったこっちゃない
To hell with that.

Panel 4
あなたは勇敢な人でしょう？！一目見てわかったわ！
Aren't you someone brave?! I knew it at a glance!

Panel 5
目が高いな
You're not very discerning.

グッ！
Gu! - Jerk!

Panel 6
それに友情に厚くて 友人の危難を見捨てておけない男気のある人よね？！
Besides, can how can chivalrous people who have a deep friendship forsake a friend who is in danger?!

Panel 7
そのとーり！
Like this!

ググッ！
Gu gu! - Jerk jerk!

66
Panel 1
行きましょう！
Let's go!

うおーっ！
Whoa!

番長グループがなんぼのもんじゃい！
To hell with the boss of that group!

Panel 2
あつかいやすいタイプだわ
He's the easy to handle type.

さすが
As expected.

Panel 3
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

相馬君の家は？！
Where is Souma's house?!

自由々丘の。。。
Freedom Heights...

Panel 5
タクシー！
Taxi!

キーッ
Kii - Scree

Panel 6
ドドッ
Do do - Thump thump

Panel 7
あれっ？
Huh?

ハアハア
Haah haah

67
Panel 1
北原さん？！
Kitahara?!

ブーッ
Buu - Vroo

和己君に何かあったの？！あたしも行くわ！
Did something happen to Kazumi?! I'm going, too!

Panel 2
ピクッ
Piku - Shock

あなた相馬君の幼なじみですってね
Are you one of Souma's childhood friends?

Panel 3
ムッ！
Mu! - Annoyed!

そうよ それが何か？！
Yeah, what about it?!

Panel 4
バチバチッ
Bachi bachi - Crackle crackle

Panel 5
ちょっとー！そんな場合じゃないでしょーがー！
Wait! This isn't the time!

ブーッ
Buu - Vroo

Panel 6
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 7
なっ何ですあなた方！
Wh-who are you?!

母
Mother

Panel 8
オバはんに用はない！
This has nothing to do with an auntie!

ドン！
Don! - Pow!

キャッ！
Kyah!

68
Panel 1
こらーっ！どこへ逃げやがった！
Heeey! Where did he run off to?!

ドドドド
Do do do do - Thump thump thump thump

Panel 2
キャーッ
Kyaaah

ドシン
Doshin - Thud

バタン
Batan - Crack

おとなりがさわがしいようだが
The neighbors are being noisy.

Panel 3
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 4
ピョーン！
Pyoon! - Hop!

Panel 5
ガラガシャン
Garagashan - Clang bang

Panel 6
屋根づたいにとなりへ逃げたらしいぞ！
It sounds like he escaped on the roof!

下へ回れ！
Follow him from below!

Panel 7
きのうとはうってかわって逃げ腰だな
He's changed suddenly from yesterday, being ready to run away.

こっちの人数を見てビビッたのよ
He saw how many of us there were and was shocked.

69
Panel 1
キッ
Ki - Scree

Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

ドドッ
Do do - Bam bam

Panel 3
タクシーは早いね
That taxi was fast.

文明の利器だからな
Because civilization is convenient.

Panel 4
うがーっ！
Ugaaah!

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 5
きさまらオレが相手だ かかってこい！
You bastards, I'm your opponent! Bring it!

Panel 6
さあ どうした！男 田原は 逃げも隠れませんぞ！
Come on, what's wrong?! The man, Tahara, won't run or hide!

かげで何をゴチャゴチャ言ってるの！
What are you complaining about on the other side!

Panel 7
ワーッ
Waaah

Panel 8
あらっ おとなりへ入っていくわ！
Ah, they're going next door!

70
Panel 1
タッ
Ta - Tap

Panel 2
ハッ！
Hah!

Panel 6
何だ？！また ふんいきが変わったぞ
What?! The atmosphere changed again.

かまわん やっちまえ！
I don't care! Get him!

Panel 7
きのうの礼だ！
This is for yesterday!

Panel 8
ゴッ
Go - Pow

Panel 9
ズザッ
Zu za - Skid

71
Panel 1
わざわざ礼にくるとは義理がたいな
You're very courteous to come all this way to repay me.

てっ てめえ！
Y-you!

Panel 2
みんな一度にかかれ！
Everyone get him at once!

おおっ！
Ooh!

Panel 3
ガキッ
Gaki - Smack

バキッ
Baki - Crack

ドカッ
Doka - Pow

スーツを処分する前でよかったよ
It's a good thing I hadn't disposed of the suit yet.

Panel 4
あーあ むだなことを。。。今の彼は バンコランの戦闘能力を身につけてるんだ
Ah ah, it's useless... He has Bancoran's combat skills now.

ボカッ
Boka - Whack

ドスッ
Dosu - Stab

ベキッ
Beki - Smack

Panel 5
ブン
Bun - Vroom

おっと
Oops

Panel 6
ガッシャン
Gasshan - Crash

色魔で変質者でも素人がかなう相手じゃないよ
Amateur delinquents aren't a match for that masher.

Panel 7
パンパン
Pan pan - Clap clap

72
Panel 1
相馬君かっこいい！
Souma is so cool!

Panel 2
信じ
I don't

られない
believe it.

Panel 4
和己君じゃないわ！あなた。。。誰？！
You're not Kazumi! Who... are you?!

Panel 6
ううっ！
Uugh!

Panel 7
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 8
ダッ
Da - Tap

Panel 9
キャアッ？！
Kyaah?!

動くな！動くとこの女の顔をズタズタにするぞ！
Don't move! If you move, I'll tear up this girl's face!

チャッ！
Cha! - Fwip!

73
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 2
反射的に拳銃をぬこうとしたのはバンコランにとっては当然の反応だった。だがもちろん和己君が拳銃をもっているはずがない
It was a natural reflex Bancoran to try and pull out a a pistol. But, of course, Kazumi doesn't have a pistol.

Panel 3
しかし 彼がそれを思い出す前に 不良が和己君の目を見てしまった
However, before he remembered that, the delinquent saw Kazumi's eyes.

ギクッ
Giku - Shock

Panel 4
本気の目だった
His eyes were serious.

Panel 5
それも当然で 本当に射殺するつもりだったのだ。鈍感な不良も本物のもつ迫力に気がついた！
He planned to shoot him, naturally.  The thickheaded delinquent also noticed his intensity was genuine!

まっ待てっ！射つなっ！
W-wait! Don't shoot!

Panel 6
ドコッ
Doko - Pow

74
Panel 1
キュウ
Kyuu - Clench

よけいな手出しだったかな？
Did I interfere too much?

まあ よかろう
Well, it's fine.

Panel 2
何がおこったんだ？
What happened?

展開が早すぎてよくわからなかったよ
Everything happened too quickly for me to understand.

Panel 3
あ。。。ねえ あなたいったい。。。！
Ah... hey, who in the world are...!

Panel 4
めぐみ君 おかしなことを言うじゃないか。幼なじみの顔を忘れたのか？
Megumi, isn't that a strange thing to say? You forgot the face of your childhood friend?

Panel 5
でも。。。！！
But...!!

田原！
Tahara!

はいっ！
Yes!

Panel 6
彼女は錯乱してるようだ。学校につれて帰れ 授業が始まってるだろう
She seems confused. Take her back to the school. Classes have probably started.

はっ えーと あなたは？
Yeah. Umm, what about you?

Panel 7
この博士に用がある 遅れていくから 教師にうまく言っておけ
I have business with this doctor. Tell the teacher that I'll be late.

Panel 8
はあ。。。
Yeah...

75
Panel 1
行け！
Go!

わははい！！
Wahaah!!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
ビーン
Biin - Beep

ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

Panel 3
フー。。。
Phew...

Panel 4
不良たちは交通量の多い車道に放り出してきたよ で 用とは？
I threw the delinquents into a high traffic road. So, what's your business?

コンピューターを学生服に付けかえてくれ
Put the computer on a school uniform.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

しつこい連中のようだから また来るかもしれん スーツをぬいでいるところをおそわれたくない
They seem like a persistent lot, so they'll probably come again. I don't want to be attacked while the suit is off.

Panel 6
それにこれを着ていると感覚がとぎすまされていい気分だ
Besides, when I'm wearing this I feel better.

フーッ
Phew

Panel 7
なんか話がおかしな方向に進んでるような気がするなあ
I have a feeling this story is going in a strange direction.

76
Panel 1
え~~~っ？！
Eeeh~?!

Panel 2
一組の相馬君てよく知らないけど
I don't know Souma of class one well.

あたし知ってる！図書委員をやってるおとなしそうな人でしょう？！
I know him! Isn't he that meek guy on the book committee?!

Panel 3
その人が番長グループをやっつけちゃったんですってー？！
That guy beat up a group of delinquents?!

Panel 4
本当に かっこよかったんだから
言っておくけど 彼 わたしのボーイフレンドよ
He was really cool.
Just to keep things straight, he's my boyfriend.

Panel 5
なにーっ！マドンナのボーイフレンドーっ？！
Whaaat?! Madonna's boyfriend?!

今まで 男に目もくれなかったマドンナがついにおちたか！
Did Madonna finally fall for someone?!

Panel 6
相馬ってのはどんな奴だ！
What kind of guy is Souma?!

みんなのあこがれのマドンナを！
許せん！
Everyone has been yearning for Madonna!
I can't allow this!

Panel 7
まあ 落ちついて
Well, calm down.

Panel 8
落ちついてられますか！あれは絶対 和己君じゃないわ！
As if I can calm down! That definitely wasn't Kazumi!

まあ まあ
Now now.

77
Panel 1
和己君に あんなケンカができると思う？！
Do you think Kazumi can fight like that?!

思わないって
I don't.

Panel 2
和己の変身ぶりにおどろいてるのはわれわれも同じだよ
We're surprised by Kazumi's transformation, too.

でも まさか あれがウリふたつの別人だなんて考えてるわけじゃないでしょう？
But, how could we possibly think that was another person that looks that much like him?

Panel 3
そこまでは。。。
I couldn't go that far...

そう そこまで言うと現実ばなれしすぎてる
Right. It's too unrealistic to say that.

Panel 4
きっと何かのきっかけで性格が変わってしまったんだ
Surely there's a chance something changed his personality.

何があったんだろう
Something probably happened.

Panel 5
あっ 彼よ！
Ah, it's him!

キャッ！
Kyah!

78
Panel 1
あらっねえ ちょっと 精悍な感じじゃない？！
Ah,hey, doesn't he feel a little fearless?!

あんな人うちの学校にいたかしら
Was there someone like him in the school?

Panel 2
相馬ってのはおまえか
You're Souma?

ズイッ
Zui - Stare

おっ 柔道部のキャプテン
Oh, the judo club captain.

Panel 3
よくもマドンナとうまいこと。。。いやいや
Madonna is nice and all but... well

おまえ南高の連中をぶっとばしたんだってなあ
you beat those guys from South High.

Panel 4
この細い体でどうやったんだ 教えてくれよ
How did you do that with this skinny body? Tell me.

ドン
Don - Bump

Panel 5
ブン！
Bun! - Boom!

グッ
Gu - Clench

Panel 6
ビタッ
Bita - Stuck

Panel 7
こうやったんだ
I did it like that.

キャーッ
Kyaaah

オーッ
Oooh

79
Panel 2
マドンナのことは気にするな。わたしが好きなのは君だけだ
Don't worry about Madonna. You're the only one I like.

Panel 3
相馬君！
Souma!

Panel 4
キャピキャピ
Kyapi kyapi - Giggle giggle

Panel 7
佐波
Sanami

Panel 8
バカものーっ！！
Idiots!!

80
Panel 1
事を荒だてるのはまずいと思ったがおまえたちが どうしてもかたきをうちたいと言うから北高に乗りこむことを許可したんだぞ！
I thought it was bad that things had gotten serious, but you guys said you wanted to take him down no matter what, so I allowed you to march into North High!

Panel 2
これが何だこのざまは！
What's with your appearance?!

総番 お言葉ですが
With all due respect, boss

Panel 3
考えてたより はるかに強い奴でして 格闘技のプロじゃねえかと思うぐらいで
He was a lot stronger than we thought. We didn't think he was a pro grappler.

それに このケガはそいつにやられただけじゃないんで
Besides, these injuries aren't just from him.

Panel 4
気がついたら車道に寝てまして自動車に はねられるわ トラックの運ちゃんにはどやされるわ
When we came to, we were sleeping in the road and cars were careening towards us. A truck driver was furious at us.

何なんだ それは！わけのわからんいいわけをするな！
What are you going on about?! Don't talk gibberish!

Panel 5
まったく こんなことなら 行かせるんじゃなかった！
Really, I would have sent you if I knew this would happen!

でも 総番だってそいつがマドンナをつれてたと聞いてそんな奴は徹底的にぶちのめしてこいと
But, boss, you heard that guy was with Madonna, we need to completely take down a guy like him.

Panel 6
ピシッ
Pishi - Smack

81
Panel 1
オレをふった女の名前なぞ 口にするな！オレはプライドが高いんだ！
Don't say the name of the woman who rejected me! I have high pride!

はっ！
Yes sir!

Panel 2
それに総番 とんでもないことにその野郎 拳銃を持ってやがったんで！
Besides, boss, I couldn't believe it but that bastard was carrying a gun!

Panel 3
何っ？！
What?!

Panel 4
見たのか？！
You saw it?!

この目でたしかに！
With these eyes, I'm certain!

Panel 5
この人 和己君の迫力に圧倒されて拳銃を見たと思いこんでるのです
This person was overwhelmed by Kazumi's intensity and thinks he saw a pistol.

Panel 6
モデルガンじゃないのか？！
It wasn't a model gun?!

絶対本物でした！
It was definitely the real thing!

Panel 7
日本で拳銃を持ってるのは ヤクザか警官だぞ そいつがなぜ。。。
Yakuza and police have pistols in Japan. Why does he...

Panel 8
ハッ
Hah

Panel 9
席をはずせ！
Leave the room!

82
Panel 1
パタン
Patan - Click

Panel 2
あいつらの話からすると ヤクザではないだろう とすると。。。いや まさか。。。
Looking at their story, he's not one of the yakuza, so... no, he couldn't be...

Panel 3
しかし 考えてみると話ができすぎている
But when I think about it, their story is too much.

Panel 4
そいつはなぜ品物の受け渡しの場所のホテルのロビーにあらわれたんだ
しかも わざわざオレにひっかかりのあるマドンナをつれて。。。
Why did he appear in the hotel lobby where we deliver goods?
Furthermore, he was with Madonna, who is connected to me specifically...

Panel 5
チャッ
Cha - Click

Panel 6
ピッポッパッ
Pi po pa - Beep bop bap

Panel 7
もしもし。。。貝塚さんをお願いします
Hello... Mr. Kaizuka, please.

Panel 8
ああ貝塚さん佐波ですどうも
ええ品物は順調にさばけてますよ。今日はちょっとうかがいたいことが。。。
Aah, Mr. Kaizuka. It's Saba. Hello.
Yes, the goods are fine. But something just came to my attention today...

83
Panel 1
最近 各地の学校でいろいろ問題が起きてますよね。いじめ問題が下火になったと思ったら 教師による体罰とか校則の問題とか
Recently problems have been coming up in schools all over. When we think bullying has declined, there's corporal punishment by teachers and school regulation problems.

Panel 2
それでですね ひょっとして警察がそういう状況を監視あるいは矯正する目的で学生に警察官の権限をあたえているというような事実があるかどうか。。。
And, is it possible the police would try to survey this situation or aim to correct it by presenting a student with power of a policeman...?

Panel 3
ええ いうなれば学生刑事とでもいうような
えっ？
Yes, like a student detective or something.
Eh?

Panel 4
テレビの見すぎだ？それがそうも言いきれない事態が起きたんです
Did you watch too much TV? I can't say I've heard of anything like that happening.
*A reference to "Sukeban Deka", or "Delinquent Girl Detective", a manga series.

Panel 5
。。。なるほど 極秘のプロジェクトなら貝塚さんの耳に入らない可能性もあるわけですね。こちらも確信があるわけじゃないんですが。。。わかりました。とにかく気をつけます
それじゃ
...I see. If it's a top secret project it's possible Mr. Kaizuka hasn't heard about it. I didn't believe it either, but... I understand. Anyhow, be careful.
Well then.

Panel 6
チン
Chin - Click

Panel 7
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 8
ギッ
Gi - Squeak

貝塚警部例の件ですが
Inspector Kaizuka. It's about the case.

84
Panel 1
おう
Oh

誠
柴田
Truth
Shibata

Panel 3
ズズッ
Zu zu - Sip sip

ズルズル
Zuru zuru - Slurp slurp

Panel 4
チュルン！
Churun! - Slurp!

Panel 5
ズズーッ
Zu zuu - Sip slurp

Panel 6
あー うまかった
Aah, that was delicious.

ゲップ
Geppu - Burp

Panel 7
日本人には発明の才能がないなんていうけど このインスタントラーメンはすごい発明だ
It's said that Japanese people aren't talented for inventing but these instant ramen is an amazing invention.

ジャーッ
Jaa - Poour

85
Panel 1
安いし おいしいしほんとにへたなステーキよりおなかがすいてる時食べるインスタントラーメンの方がよっぽどうまい
It's cheap and delicious and when I'm hungry from a poor steak I eat a lot of delicious instant ramen.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
戦後の日本人の偉大な発明というと このインスタントラーメンと電気炊飯器と
Japan's great inventions in the postwar period were instant ramen and the electric rice-cooker.

Panel 3
あれっ もうひとつ何かあったな なんだったかな
Huh. What's there one more? What was it?

Panel 4
えーと
Umm...

Panel 6
本当に思い出せない
He really can't remember.

Panel 7
トントン
Ton ton - Knock knock

Panel 8
えっ？
Eh?

Panel 9
ごめんください
May I come in?

Panel 10
はて こんな夜ふけに若い女性の声。。。
Oh dear, that's the voice of the young woman late last night...

Panel 11
おお まさか昼間の！
Ooh, could it be daytime?!

86
Panel 1
シバイタロカ博士は昼間釣りにいきました
Dr. Siewietlocke went fishing during the day.

Panel 2
その帰りに
On his way back...

Panel 3
草むらの中で人骨のざらしを見つけたのです
...he found weather worn human bones in a thicket.

Panel 4
博士は 気つけ薬に持っていったお酒をかけてやり回向をしてやりました
The doctor poured alcohol with a restorative medicine on it and held a memorial service.

生者必滅会者定離頓証菩提南無阿彌蛇仏
All living things must die, every meeting must involve parting, know enlightenment, Namo Amitabha

Panel 5
いいことをしたと喜んで帰ってきたのでしたが
Glad that he did something good, he returned home.

Panel 6
さてはあの回向があだとなり かえって化けて出おったか！
On top of that, those prayers for the dead backfired, rather, they've come back to haunt me!

Panel 7
一人でのざらしやってないで入れてください
Don't stay out in the open by yourself, come inside.

きゃきゃきゃのきゃ
Kyah kyah kyah kyah.

87
Panel 1
ガラッ
Gara - Clatter

Panel 2
君は たしかめぐみちゃんという子だね
You must be that girl named Megumi.

Panel 3
実は 和己君のことで。。。
Actually, it's about Kazumi...

入りなさい
Come in.

Panel 4
和己君の様子が急に変わったので 彼のお母さんに 最近何か起こらなかったかと電話でたずねてみたんです
Kazumi's changed suddenly so I called his mother recently and asked if anything happened on the phone.

Panel 5
そうしたら とくに思い当たらないけど そういえば 最近おとなりにおかしな
Then, it didn't particularly occur to her, but, when she thought about it, they had a strange new neighbor.

Panel 6
いえ あの
Well, umm...

コホン
Kohon - Cough

Panel 7
お菓子をつくって持っていってあげたいなあと思うような発明家が越してきたって
She said you were an inventor who likes to make and have sweets.

お菓子は まだいただかないな
I don't have any sweets yet.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

88
Panel 1
それに 不良たちが来た時和己君 お宅から出てきたみたいだし 彼がなぜ変わったのか ご存知でしたら教えていただけませんか？！
Besides, when the delinquents came, Kazumi seemed different when he came out of your house. If you know why he changed, please tell me?!

Panel 2
ご存知もソーセージも彼をああしたのはわたしなんだから
I know and sausage how he got like that.

ズーッ
Zuu - Siip

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

別にむずかしいことじゃない 実はですね
It's not particularly difficult, actually.

Panel 4
プレイボーイスーツ？！
A playboy suit?!

Panel 5
あれを着ている間 彼は腕のたつプレイボーイになってしまうわけ
He becomes a playboy while he's wearing that.

Panel 6
じゃあ 病気とかじゃなくて服をぬげば もとにもどるわけですね？！
Then he's not sick, if he took off those clothes he'd go back to normal?!

そーゆーこと
That's right.

Panel 7
よかった！
That's a relief!

それが喜んでばかりもいられない。さっき のぞいてきたら 彼 学生服をかけて寝てるんです
You shouldn't be glad for that. Just a bit ago when I peeked in, he was sleeping in his school uniform.

89
Panel 1
いつまた不良たちがおそってくるかわからないから服をぬぐわけにはいかないと言うんだけど 本当の理由はそうじゃないと思うんです
He said he can't take it off since he doesn't know when the delinquents will show up again, but, I don't think that's the real reason.

えっ？！
Eh?!

Panel 2
つまり あれを着てる間は精神的にも肉体的にも彼自身より はるかに強い男がのりうつってるわけですよ
In short, while he's wearing that he's a far stronger man that his normal self mentally and physically.

変質者ですけどね
And a degenerate.

Panel 3
彼は その拡大された能力を楽しんでるが それがクセになると あの服なしでは何もできなくなる可能性があるんです
He's enjoying his expanded capabilities but if it grows into a habit he might not be able to do anything without those clothes.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
今の彼はポパイみたいなものですよ ホーレン草があればスーパーマンだがなければただの人だ それがわかってるから なおホーレン草に頼ってしまう
Right now he's like Popeye. If he eats spinach he's like Superman, but without it he's a normal person. He knows that so he'll depend more on spinach.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
笑いごとじゃないでしょう！どうするんですか？！
Don't laugh about it! What will we do?!

別に
Nothing.

Panel 6
別にって。。。！！
"Nothing"...?!!

最終的にどうなるか興味があるんです 面白い実験でしょう？
I'm interested in what he will do in the end. Isn't it an interesting experiment?

Panel 7
ひどいわ！！
That's cruel!!

90
Panel 1
ダッ！
Da! - Stomp!

おや どちらへ？
Oh, where are you going?

Panel 2
和己君から服をとりあげるのよ！
I'm going to rip those clothes from Kazumi!

Panel 3
実験と言ったのがまずかったかなあ モルモットと言えばよかった
I said it was an experiment but that went bad. I should have said he was a guinea pig.

Panel 6
彼の部屋をのぞくのに使ったハシゴね ちょうどいいわ
I'll use this ladder to peek into his room. It's just right.

Panel 8
スー。。。
Suu... - Breathe...

91
Panel 1
キッ
Ki - Squeak

Panel 4
スッ
Su - Slowly

Panel 5
グッ！
Gu! - Grab!

キャッ？！
Kyah?!

Panel 6
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
サッ
Sa - Swish

Panel 8
君の方からたずねてきてくれるとはうれしいね
I'm glad you came for a visit.

92
Panel 1
クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 2
ススッ
Su su - Slide

Panel 3
パッ！
Pa! - Poof!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
プッ
Pu - Pop

Panel 6
ちょっと 和己君 何をするつもり？！
Wait, Kazumi, what do you plan on doing?!

Panel 7
夜具の上に男と女することはひとつだ
There's one thing a man and a woman do on a bed.

Panel 8
フワッ
Fuwa - Soft

93
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

ドタンバタン
Dotan batan - Thud thud

こうなると思った
I thought this would happen.

Panel 3
バンコランの所に 美少年が忍んでいったようなものだからなあ
Since it's what a beautiful boy would have to endure in Bancoran's place.

オオカミになま肉をなげてやるようなもんだ
It's like throwing meat to a wolf.

Panel 4
バラッ
Bara - Rustle

Panel 5
キャーッ！！
Kyaaah!!

ギシギシ
Gishi gishi - Creak creak

Panel 6
ツルッ
Tsuru - Slide

Panel 7
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 8
ドンドン
Don don - Bam bam

和己！何のさわぎ？！
Kazumi! What's with all the noise?!

すみません 寝ぼけたんです
Excuse me. I was half asleep.

94
Panel 1
寝ぼけたー？！
Half asleep?!

父
Father

母
Mother

妹
Little Sister

Panel 2
なんちゅー 人さわがせな！
What a false alarm!

ドタドタ
Dota dota - Thump thump

ほんとに誰に似たのかしら！
It really sounded like someone!

パパとママに決まってるじゃない
Papa and Mama should have seen that coming.

Panel 3
楽しみは あとにとっておくか
So I'll save the fun for later?

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 4
あいたたた！！
Ow ow ow ow!!

大丈夫ですか？
Are you okay?

Panel 5
あなたのせいよ！
This is your fault!

Panel 6
あなたが変なものをつくるから 和己君があんなになっちゃったのよ！みんな あなたのせいだわ！
Kazumi is like that because you built something strange! It's all your fault!

95
Panel 1
どうして みんなよってたかってわたしのせいにするんだ
Why does everyone keep swarming me and saying it's my fault?

和己君があんなことするなんて~~~！！
Do something about Kazumi~~~!!

Panel 2
何かされましたか
What should I do?

言えないわよっ！
I can't say!

Panel 3
とにかく こうなった責任の一端は君にもあるんですから
Anyhow, you have some responsibility for this.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
今日は もう おそいからお帰りなさい 送りがてら説明しましょう
It's already late today so go home. I'll explain on the way there.

Panel 6
靴を忘れたわ
I forgot my shoes.

Panel 7
カランコロン
Karan koron - Rattle clatter

Panel 8
つまり 彼は 君の気持ちが知りたくてわたしに相談してきたんです。すべては そこからはじまったんですよ
In short, he consulted with me because he wanted to know how you felt. It all started from there.

96
Panel 1
特殊メガネから。。。マドンナさんをデートにさそってしまって。。。プレイボーイスーツを。。。
From the special glasses... He invited Madonna out on a date... then the playboy suit...

Panel 2
そうだったの
I see.

ホーッ
Hoh

Panel 3
マドンナさんが ああいう彼を気に入ってしまったのは 誤算でしたけどね
It was a miscalculation that Madonna liked him.

ハッキリ告白してくれればよかったのに
He should have just confessed clearly.

Panel 4
それができないウブな少年だったんですよ
He couldn't do that. He was a shy boy.

今はすごいプレイボーイだわ
Now he's a super playboy.

Panel 5
ちょっと待ってよ あたしにあんなまねをしたということは。。。
Wait a minute. If he tried doing that with me...

ほうっておいたら白鳥さんとも。。。
If we leave him alone with Shiratori...

Panel 7
ゆるせないっ！！
I can't let that happen!!

97
Panel 1
あの女 尻軽そうだからきっと こばんだりしないわ！そんなことになったら和己君は。。。！和己君は。。。！
That fickle girl definitely won't reject him! If that happens, Kazumi will...! Kazumi will...!

Panel 2
和己の手がマドンナの胸にのびた
Kazumi's hands reached out to Madonna's breasts.

ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
二つのたわわな ふくらみを もみしだかれ マドンナは大きくあえいだ
He massaged the two large bulges and Madonna panted heavily.

キャアアッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
ぬけるように白い彼女の肌がピンクにそまった！和己はほくそ笑み その淫靡な指をゆっくりマドンナの下腹部に
Her smooth white skin was dyed pink! Kazumi chuckled to himself, and his lewd fingers moved slowly over Madonna's stomach...

ぬれた果実
Wet Fruits

Panel 5
カーン！
Kaan! - Whap!

Panel 6
何やってんのよ！！
What are you doing?!!

いや。。。
Well...

98
Panel 1
今の和己君は正気じゃないのよ！本当にそんなふしだらな体験をしてしまったらどうするつもり？！
Kazumi is insane right now! What will happen if he has a really sloppy experience?!

話によると気持ちのいい体験らしいですが
According to the story he has a good experience.

Panel 2
カーン！
Kaan! - Smack!

Panel 3
一人で帰るわ！
Go home alone!

あた~~~
Ow~~~

Panel 4
モデルにしたのがバンコランだからな~~~どうしても話が不半身の方にいってしまうな~~~
It's because I used Bancoran as a model~~~ So he inevitably thinks with the lower half of his body~~~.

と 言いつつ 展開が面白いのでなりゆきにまかせてしまう シバイタロカ博士だった
And, if I say so, because the development was interesting he was going to leave the course of events to happen. That was Dr. Siewietlocke.

Panel 5
ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 6
いってきます
See you later.

あっ 和己お弁当！
Ah, Kazumi, your lunch!

Panel 7
昼にライスを食べる気にはならないな 外へ出てステーキでも食べるよ
I don't plan on eating rice for lunch. I'll go out and eat a steak.

99
Panel 1
えっ？！ちょっと！
Eh?! Wait a minute!

母
Mother

Panel 2
妹
Little sister

スッ
Su - Pass by

Panel 3
ステーキですって？あの子このごろおかしいわね
A steak? He's being weird recently.

お兄ちゃんてあんなにカッコよかったっけ？
Was big brother that cool?

Panel 4
えっ？
Eh?

母
Mother

Panel 5
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

Panel 8
ドン！
Don! - Whap!

Panel 9
サッ！
Sa! - Swish!

100
Panel 1
失敬
Excuse me.

Panel 5
バタン
Batan - Slam

Panel 6
どうでした
How did it go?

拳銃なんぞ持っとらんぞ
He didn't have a pistol.

Panel 7
うちの兵隊が たしかに見たって言ってるんですが 。。。家に置いてあるのかな
My soldier said he was sure he saw one... Maybe he left it at home?

家人の留守に家さがししてみるか
Should we search the house when everyone is out?

Panel 8
どうも すみませんね 貝塚さん 妙なことにつきあわせてしまって
Thanks. Excuse me, Mr. Kaizuka, for making you deal with someone strange.

いや
It's nothing.

101
Panel 1
用心にしすぎるということはない気になることは徹底的に調べるべきだ
We should investigate thoroughly; you can never be too cautious.

Panel 2
もっとも学生刑事などという発想は極端だとは思うが
Although I think calling him a student detective is probably going too far.

Panel 3
が
しかし
But,
however

Panel 4
はっ？
Huh?

ぶつかった時の あの小僧の身のこなしただ者でないような気がしたのは思いすごしか
When we bumped, I felt like he he wasn't an ordinary person. Maybe I'm overly anxious.

Panel 6
おはよーっ
Good morning.

おー生きてたか
Ooh, you're alive?

Panel 7
あっ
Yeah.

Panel 8
和己君 おはようございます
Kazumi, good morning.

やあ
Yo

102
Panel 1
どうしたのやけに低姿勢じゃない
What's wrong? You're keeping an awfully low profile.

あいつは えたいのしれない奴だと判明したからな
Because he turned out to be strange.

Panel 2
きげん取っておかんといきなり うしろからポカッとやられるかもしれん
If I don't suck up to him, he might suddenly whack me from behind.

まさか
No way.

Panel 3
四組
Class Four

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 4
スッ
Su - Slide

Panel 5
あっ！
Ah!

Panel 6
ほら 彼よ 一組の
Look, it's him, the guy

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

番長グループを一人で
who beat up the delinquents alone.

へえー
Heeeh

Panel 7
カッコいいじゃない？！
Isn't he cool?!

あんなステキな人がいたかしらねえ
Was such a dreamy man around?

Panel 8
トン
Ton - Tap

103
Panel 1
靴だ
Your shoes.

あ
Ah

Panel 2
ありがとう
Thanks.

Panel 3
意外にふくよかなんだな
I was surprised by how well-rounded they were.

Panel 4
ガタン
Gatan - Clack

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
相馬君
Souma

やあ
Yo

Panel 6
放課後 つきあってくれない？服を見立ててほしいの
After school, do you want to hang out? I want you to pick an outfit.

オーケー
Okay.

Panel 7
いけない！あの人たちを二人きりにしたら。。。！
No good! If they go off alone together...!

Panel 8
あたしも行くわ！
I'll go, too!

ドン
Don - Stomp

104
Panel 1
ちょっと北原さん！
Wait a minute, Kitahara!

Panel 2
なによ！
What?!

Panel 3
誰もあんたなんかさそってないわよ！
No one invited you!

関係ないでしょう！あたしは和己君についていくんだから！
That doesn't matter! I'm going with Kazumi!

Panel 4
幼なじみってだけで 古女房きどり？！
Just because you're childhood friends you think you can act like an old wife?!

あなたこそ何様のつもりなの？！
What do you plan on doing?!

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
彼をめぐっての対立らしいわよ！
They're getting into a fight over him!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 8
シュボッ！
Shubo! - Fwoosh!

105
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 2
ドテッ
Dote - Thud

あっ？！
Ah?!

Panel 3
バンコランの行動パターンを身につけた和己君が 眼力を駆使できるようになったのは当然のなりゆきだった しかも かわい子ちゃんを見逃がさない好き者ぶりも本家バンコランとそっくりだった
Having taken on Bancoran's pattern of behavior, Kazumi has naturally developed the ability to use his eye powers. Moreover, for the first time like a lecher he didn't overlook a cute kid, just like the original Bancoran.

Panel 4
和己君 何やってるのよ！
Kazumi, what are you doing?!

Panel 5
ハッキリしてちょうだい！わたしとこの人とどっちとつきあうの！
Tell us clearly! Which one of us will you go with?!

Panel 6
わたしは 二人一緒 でも かまわんが
I'll go with both of you. I don't mind.

Panel 7
ものすごい
Earth-shattering

106
Panel 1
いやよ こんな女となんか！！
No, not with a girl like her!

Panel 2
それは こっちのセリフよ！
That's my line!

キーッ！！
Eeek!!

Panel 3
女同士のケンカって迫力あるなあ
Girl fights are intense.

オレも一度でいいからあんな風に女の子にさわがれてみたい
I wish girls would fuss over me like that just once.

Panel 4
これは 何のさわぎだ！
What is this ruckus?!

Panel 5
ジャーン！
Jaaan! - Tadaaa!

Panel 6
わっ 生活指導の岩鬼！
Wah, it's the guidance counselor, Iwaoni!

逃げろ！生徒に体罰を加えるのが趣味で教師をやってる奴だ！！
Run away! He's the type of teacher who uses corporal punishment!!

Panel 7
おい そこに何のさわぎかと聞いてるんだ！
Hey, I asked what this ruckus is!

107
Panel 1
教師の出る事ではない！
It has nothing to do with a teacher!

Panel 2
なにい？！きさま！
Whaat?! You bastard!

Panel 3
ギッ
Gi - Glare

Panel 4
ギクッ！
Giku! - Shock!

眼力には こういう使い方もある
He can use his eye powers like this, too.

Panel 5
数えきれないほどの修羅場をくぐりぬけた バンコランの眼力である そこに秘められた迫力に高校の一教師ぶぜいがたちうちできるわけがない ヘビににらまれたカエル同然である
Bancoran had escaped more fights than he could count with his eye powers. A senior high school student wouldn't be able to oppose his hidden intensity. It's the same as a snake hypnotizing a frog.

あっ いや。。。！
Ah, no...!

Panel 6
急用を思いだした！
I just remembered something important!

Panel 7
オーッ
Oooh

すごい！ひとにらみで岩鬼を追いはらった！
Amazing! He drove off Iwaoni with a glare!

やっぱりえたいのしれない奴だ
I knew he was suspicious.

108
Panel 1
キーンコーン
Kiin koon - Ding dong

Panel 2
授業が始まる
Class is starting.

あっちょっとー！
Ah, wait!

Panel 3
これ どうすんのさー
Aren't you going to do something about this?

キーッ
Kii - Screech

Panel 4
カーンコーン
Kaan koon - Ding dong

はやばやと放課後
Promptly after school

Panel 5
えっ 白鳥さんなら早退しましたけど
Eh, Shiratori left early.

Panel 6
よんくみ
Class Four

Panel 7
北原さん？早退したみたいですよ
Kitahara? It seems she left early.

Panel 8
二人ともなれないケンカをしたので 気分が悪くなってしまったのだ マドンナが早退したのを見とどけて めぐみちゃんも帰ってしまったのである
Neither were used to fighting so they didn't feel well. Once she saw Madonna leave early, Megumi went home, too.

Panel 9
しょうがないな
I can't do anything about that.

109
Panel 1
ゆうべ めぐみちゃんの体にふれて いよいよ色事師としての本能が目ざめた和己君であった 今日あたり 自分の方からマドンナをさそって<3をしようと考えていたのにすっかり予定が狂ってしまったのである
Last night he had touched Megumi's body. More and more the lady-killer instincts were awakening in Kazumi. Today when Madonna invited him out he planned to <3 her but his plans had been completely messed up.

体がうずく。。。
My body is aching...

ううっ。。。
Uugh...

Panel 2
第三中学校
Third Middle School

ワーイ
Yaaay

Panel 4
相馬さーん
Sooouma.

妹
Little Sister

Panel 5
なあに？
Whaat?

あなたのお兄さんてたしか 北高に通ってるのよね？！
Doesn't your big brother go to North High?!

Panel 6
ええ
Yes.

キャーッ
Kyaaah

やっぱりそうよ！
I knew it!

Panel 7
どうしたの？
What happened?

うわさを聞いたんだけど北方の相馬さんて人が南高の番長グループを一人でやっつけちゃったんですって！
It's just a rumor but I heard Souma of North High beat up a group of delinquents from South High by himself!

110
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

妹
Little Sister

Panel 2
誰がそんなことを言ってるの？！
Who said that?!

わが校の早耳クラブよ
Our school club has sharp ears.

三階に部屋があるでしょ？！新聞部と放送部にはさまれて情報部ってのが
Your room is probably on the third floor?! It's the information bureau between the newspaper club and broadcasting club.

Panel 3
期待をうらぎるようだけどきっと別人だわ うちのお兄ちゃん そんなことできる人じゃないもの
I hate to burst your bubble, but it has to be a different person. My brother could never do something like that.

ええーっ？！
Eeeh?!

Panel 4
まあ 相馬って姓はそうめずらしくもないわね
Well, Souma isn't a rare surname.

やだーっ別人ー？！
No way, it's someone else?!

すごくカッコいい人だって話だったけどあなたのお兄さんは？
I heard about an extremely cool person is it your brother?

Panel 5
カッコいいというよりやさしい感じ
I'd say he is kind rather than cool.

妹
Little Sister.

Panel 6
だったわ
He was.

だった？！なぜ 過去形なの？！
Was?! Why are you using past tense?!

Panel 7
何でもないわさよなら！
No reason. See you!

あっ
Ah

Panel 8
逃げられたか すてきなお兄さんなら 紹介してもらおうと思ったのに
She escaped? If her brother is so great I was hoping she'd introduce me.

111
Panel 1
あんた 何考えてんのよ
What were you thinking?

別に~~
Bothing~~~

それにしても彼女おかしな顔ねえ
Anyhow, she has a strange face.

Panel 2
えっ？！
Eh?!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
知らないの？
You don't know?

何を？
What?

相馬さんお面をつけてるのよ
People attached to Souma wear a mask.

Panel 4
お面ー？！彼女 お面をつけてるのー？！
A mask?! She's wearing a mask?!

あたりまえよ あんな顔 あるわけないじゃない
Of course. That's not her face.

Panel 5
彼女のお父さんの会社でつくってるのよ ビューティーマスクっていってね
It's because of her father's company. They make beauty masks.

あれをつけてるだけで色が白くなって お肌のきめがこまかくなるんだって
Just by wearing that it makes the skin white, and the skin gets finer.

Panel 6
アメリカで大流行してるんだってよ こないだテレビでも紹介してたわ
It's a big trend in America. It was showcased the other day on TV.

世の中 不思議なことが多すぎるーっ！
There's too many mysterious things in the world!

たんにあなたが無知なのよ
You're just ignorant.

112
Panel 2
妹
Little Sister

ガラッ
Gara - Rattle

ただいまー
I'm home.

Panel 3
ドン！
Don! - Bam!

キャッ？！
Kyah?!

Panel 4
お兄ちゃん？！
Big brother?!

ああ お帰りとなりへ行ってくる
Aah, welcome home. I'm going next door.

Panel 5
どうしたのかしら
I wonder what happened.

ママ
Mama

Panel 6
帰ってきて部屋のドアをあけるなり 留守中部屋に入ったかですっていいえって言ったら飛び出していったわ
As soon as I came home and opened the door of his room, and asked if he was in there, he said "No" and flew out.

母
Mother

Panel 7
妹
Little Sister

Panel 8
えっ 誰かが忍びこんだ？！
Eh, someone snuck in?!

113
Panel 1
目的は？！
What was their goal?!

許してくれー！君の下着が欲しくてー！
Forgive me! I wanted your underwear!

Panel 2
何が悲しゅーて男のパンツをかぶって喜ばにゃならんのだ！
When something makes me sad I put on men's underwear and it makes me happy!

やめい！
Knock it off!

Panel 3
あなたではないのか？
It wasn't you?

知らないよ 部屋が荒されてたのかね？
I don't know. Was your room messed up?

Panel 4
いや 物色された気配をかすかに感じただけだ 素人なら気づくまい
No, there were small signs that someone had searched. An amateur wouldn't have noticed.

Panel 5
プロのしわざか？
It was a pro's actions?

おそらく
Probably.

Panel 6
どろぼう
A thief.

ではない 金目の物は置いてないし第一 どろぼうが 荒らした部屋を整頓していくか？
No. There wasn't anything of value and, first, would a thief tidy up his mess?

Panel 7
それも そうだな じゃあ 何なんだ
That's true but then what did he want?

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

そこを知りたい誰が忍ぶこんだか 調べてくれ
That's what I want to know. Who was sneaking in? Investigate it.

114
Panel 1
どうやって？！
How?!

自分で考えろ 発明家だろう！
Think of something, you're the inventor!

Panel 2
わたしは発明家で魔法使いじゃない！それに どうしてわたしがそんなことまで しなくちゃならないんだ！
I'm an inventor not a magician! Besides, why should I have to do something about that?!

Panel 3
あなたが引っ越してきてから 物事がおかしくなったんだ！すべての責任はあなたにある！
Things have gotten strange since you moved here! You're responsible for everything!

あー そうですか！
Aah, is that so!

Panel 4
電信柱が高いのも郵便ポストが赤いのも みんなわたしの責任ですか？
Is it my fault that telephone poles are tall or mail boxes are red?

Panel 5
そんなことは言ってない
Don't say that.

コロッ
Koro - Cutely

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
電信柱とか ポストとかそんなことは あなたの責任ではない
Things like telephone poles and mail boxes aren't your responsibility.

おお 意外にやさしい一面が
Ooh, you have a surprisingly kind side.

ホロリ
Horori - Moved

Panel 8
だが それ以外は全部きさまの責任だ！
But everything else is your fault!

あ~~~ん！！
Aaaahn!!

115
Panel 1
ますます バンコランに似てきた和己君は何時間も前に忍びこんだ奴の正体をつきとめろとシバイタロカ博士に 無理な注文をして部屋に帰った
Kazumi, who was becoming more and more like Bancoran, ordered Dr. Siewietlocke to figure out the true identity of the person who intruded many hours ago and he returned to his room.

Panel 2
妹
Little Sister

Panel 3
コトン
Koton - Click

Panel 4
マスクをつけてるとお肌の調子がいいわ
The condition of my skin is good if I keep the mask on.

さおりー
Saoriii.

Panel 5
はーい
Yeees.

Panel 6
それじゃ ママは短歌の会に行きますからね 夕食は電子レンジであたためて食べてね
I'm going to my tanka poem meeting so warm up your dinner in the microwave and eat it.

はい ママ
Yes, Mama.

Panel 7
パパもおそくなるそうだから 戸じまりに気をつけてね
It seems Papa will be late as well, so fasten the doors and take care.

はい ママ
Yes, Mama.

Panel 8
ガラガラ
Gara gara - Rattle

ピシャン
Pishan - Slide shut

116
Panel 1
誰だ。。。
Who was it...

Panel 2
この部屋で何かさがしたのか？だが何を？なぜ？
Were they searching this room for something? But what? Why?

Panel 3
お兄ちゃーんごはんよー
Big brotheeer, fooood!

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
トントントン
Ton ton ton - Click click click

Panel 6
ギュッ！
Gyu! - Twist!

Panel 7
くそっ！
Damnit!

ガタン
Gatan - Clatter

Panel 8
お兄ちゃん
Big brother.

Panel 9
ギッ
Gi - Glare

117
Panel 1
ドーン！
Doon! - Bam!

Panel 2
イライラしていた和己君はつい100%のエネルギーで眼力を発してしまった！
Irritated, Kazumi unintentionally used 100% of his eye powers!

あっ。。。！
Ah...!

ヨロッ
Yoro - Wobble

ガクッ
Gaku - Reel

Panel 3
こうなると 実の兄妹もへったくれもない！恋愛感情に免疫のないさおりちゃんは眼力の魔術にかかり一瞬のうちに和己君に恋をしてしまったのだ！
If this happens it doesn't matter if they're siblings! Saori wasn't immune to romantic feelings was struck by his magical eyes and fell in love instantly!

お兄ちゃん。。。
Big brother...

Panel 4
好き！！
I love you!!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 5
悪い偶然がかさなった！和己君は精神的にイライラしていただけでなくマドンナと<3できなくて肉体的にモヤモヤしていたのだ！そこに かわいくて やわらかい女の子が抱きついてきたものだから バンコラノの変態ぶりに拍車がかかってしまったのである！！
Bad things have piled up unexpectedly! Kazumi isn't just mentally irritated, he couldn't <3 with Madonna, and he was feeling hazy! So a cute, soft girl was clinging to him, and Bancoran's perverseness has accelerated!!

118
Panel 1
マスクをとった顔をひさしぶり見た。。。美しくなったな
It's been a long time since I've seen your face without the mask... It's beautiful.

Panel 2
お兄ちゃん。。。
Big brother...

Panel 3
禁断の愛か。。。それもやかろう。。。
Forbidden love...? This is fine, too...

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 4
グイッ
Gui - Grab

あ
Ah

Panel 5
さおり。。。わたしのものになれ
Saori... I'll make you mine.

119
Panel 1
さー いよいよあぶない展開になってきた！
Now things were getting more and more dangerous!

Panel 2
ぼくは有意義な生活を送るために日本に来たんだぞー！なのに なんで いつもこうなるんだー！！
I came to Japan to lead a worthwhile life! Why does it always turn out like this?!!

120
Panel 3
スッ
Su - Slide

あっ
Ah

Panel 4
お兄ちゃんこわい。。。
Big brother, I'm scared...

Panel 5
最初だけだ
This is only the beginning.

クククッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 6
こらーっ！！
Heeey!!

121
Panel 1
なんだ？！
What?!

Panel 2
なんだじゃない！人に無理難題ふっかけておいて 自分はどこかの女の子をひっぱりこんで何をしてるんだ！
Don't "what" me! You're making unreasonable demands of people, where did you drag that girl from and what are you doing to her?!

Panel 3
どこかの女の子とは なんだ！これは妹だ！
What do you mean 'where did I drag her from'?! She's my little sister!

それなら いいんだ
Then that's fine.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
よくないっ！
That's bad!

Panel 5
いっ妹だと！きさま妹に手を出そうとしてたのか！元祖変態のバンコランだって そんなふらちなまねはせんぞ！
Y-your sister?! You're putting your hands on your sister?! Even the original pervert, Bancoran, wouldn't do something so reprehensible!

Panel 6
もっとも あいつには兄弟がいないからな
But then, that's because he doesn't have a little brother.

122
Panel 1
美少年の弟がいたらどうするだろう あいつだけはわからんからなあ
If he had a beautiful little brother, what would he do? That's the only thing about him I don't know.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

落ち着くんじゃない！！
Don't settle down!!

Panel 2
あ。。。！
Ah...!

ハッ！
Hah!

ふと 我にかえったさおりだった
Suddenly, Saori returned to herself.

Panel 3
キャッ！
Kyah!

あっ！
Ah!

Panel 4
さおり！
Saori!

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
逃げられたじゃないか！
Don't run away!

それでいいんだ！
This is good!

Panel 7
うわーっ！欲求不満がーっ！
Uwaaah! This is frustrating...!

どこぞの世界に妹を欲求不満のはけ口にする兄貴がおるか
Where in the world are little sisters an outlet for their brother's frustrations?

123
Panel 1
やっと。。。やっと<3できると思ったのに。。。ストレスやいろんな物がたまって苦しいーっ！！
I thought... I thought I finally get to <3... The pain of stress and various things has been piling up!!

Panel 3
そんなに苦しいのか？
Is it that painful?

うう~~~っ！！
Uuuugh!!

Panel 4
欲望が服を着て歩いてるようなバンコランをモデルにしたからなあ
That's because you're walking around in clothes that model Bancoran's desires.

フウ
Phew

Panel 5
キュッ
Kyu - Grip

Panel 7
パサッ
Pasa - Rustle

Panel 8
ゴソゴソ
Goso goso - Rustle

Panel 9
来て。。。
Come...

124
Panel 1
行って何をしろと言うんだ！
Go there and do what?!

だからわたしの体でよければ
You can use my body.

Panel 2
棺おけに片足つっこんでる老人の体をどうするんだ！火葬場へ持ってって燃やすのか！
What am I supposed to do with the body of an old man with one leg in the coffin?! Burn you in a crematorium?!

かわいてるからよく燃えます
ってか
I'm thirsty so I'll burn well.
I'd say.

Panel 3
これ以上イライラさせてわたしを胃かいようにして殺す気だなー！！
If I get any more irritated than this I'm going to die from a stomach ulcer!!

ワーッ
Waaah

この手はだめだ
This is no good.

Panel 4
ありがちな失敗談をひとつ
It's a common story of failure.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
知人と山の手線に乗っていた時のことですが
When I rode the Yamanote line with an acquaintence

はままつちょーはままつちょー
Hamamatsuchoo~ Hamamatsuchoo~

Panel 6
浜松町か 次の駅はどこでしたかな
Hamamatsucho? Where is the next station?

下町
Shitamachi.

125
Panel 1
山の手線に下町なんて駅がありましたっけ
There's a station for the Yamanote line in Shitamachi?

書いてありますよ 前の駅が しんばで次が したまち
It's written down in front of the station. Shinba, next stop Shitamachi

Panel 2
はままつちょう しんばしたまち
Hamamatsuchou Shinba Shitamachi

Panel 3
東京に不慣れな人だからそんな風に読んでしまったんですな
Since I was familiar with Tokyo, that's how I read it.

ハッハッ
Ha ha

もう大笑い
I'm already laughing my butt off.

Panel 4
だから何なんだ！
What was that?!

根が深いな
He's so serious.

Panel 5
よし こうなったら歌を歌いましょう！雪山賛歌に対抗して作った ヒマラヤ賛歌！
All right, if it's come down to this let's sing a song! I made a song to oppose the "*Snowy Mountain Song of Praise", the "Himalaya Praise"!
*"Yukiyama Sanka".

Panel 6
おヒマラーヤ
Oh Himalaaaya

Panel 7
来てよね
Come see me
*A pun based on a television drama. "O himaraya kite yo ne" is what Patalliro says, and the TV drama is "O hima nara kite yo ne".

Panel 8
あたしさびしいの~~~
I'm lonely~~~

126
Panel 1
ガシャン！
Gashan! - Crash!

Panel 2
まったく！
Geez!

Panel 3
しかし あまりのバカらしさにイライラした気分も吹き飛んでしまった
However, too much idiocy blowing my way makes me irritated.

フウーッ
Phew

Panel 4
それで？！
And?!

はっ？
Huh?

Panel 5
何か用があってきたんじゃないのか？ただ さおりとの仲を邪魔しに来たなんて言ったら殺すぞ
Did you need something? If you say you came here just to interfere with my relationship with Saori I'll kill you.

ああ そうだ あやしい奴の目星がついたんだ
Aah, that's right. I have an eye on someone suspicious.

Panel 6
何っ？！
What?!

Panel 7
うちの門に防犯用のビデオカメラがつけてあるんだが それに同じ人物が何度もうつってたんだよ
I attached a video camera to the gate for crime prevention. It's caught the same person coming around repeatedly.

127
Panel 1
そいつが君の部屋に忍びこんだのかもしれないと思ってね。。。いちおうプリントアウトしてきたけど
I think it's possible he snuck into your room... For the time being I made a printout.

見せてみろ
Show me.

Panel 3
こいつは！
It's him!

知ってる顔かい？
You know his face?

Panel 4
今朝わざとぶつかってきた奴だ いったい何者だろう
He bumped into me on purpose this morning. Who in the world is he?

そこまではわからないね
I don't know that much.

Panel 5
調べろ
Investigate.

だ~か~ら~
But~

Panel 6
なぜ わたしがそんなことまでしなくちゃならないんだ！正当な理由が一つでもあったら言ってみたまえ！
Why do I have to do something like that?! Tell me on proper reason!

このこぶしでなぐられたらいたそうだと思わないか？
Because you don't want me to punch you with this fist?

Panel 8
正当な理由だ
That's a proper reason.

よし
All right.

128
Panel 1
翌日
The next day

アサー
Asaa - Whish

Panel 2
おはようさおりは？
Good morning. Where's Saori?

もう学校へ行ったわよ なんだか ずいぶん急いでたみたいだけど
She already went to school. She seemed like she was in a hurry for some reason.

Panel 3
ふーん
Hmm

Panel 4
きのうはあれから部屋にとじこもったきり顔を見せなかったしな。。。どうしたんだろう
Since yesterday she secluded herself in her room and hasn't shown her face... I wonder what happened.

恥ずかしくて とても顔をあわせられなかったのだ
She was ashamed and didn't meet him at all.

Panel 5
しかし 彼は 妹に手をかけようとしたことなど 全然気にしていなかった明日の命の保証のないバンコランは先のことを思いわずらうのはとうの昔にやめていたのだ
However, he didn't care that he put his hands on his little sister at all. Without a guarantee he'd be alive tomorrow, Bancoran stopped worrying about the past a long time ago.

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
おはよー
Good morning.

おはよー
Good morning.

129
Panel 1
おは。。。
Good...

Panel 3
シュババババッ
Shubabababa - Crackle crackle

Panel 4
あれを なんとかしなくては
I have to do something about that.

Panel 5
このままでは どちらか一方をさそい出すことは不可能だ 禁欲生活もそろそろ限界だからな
Like this, it's impossible to invite either of them out. I can't take this celibate lifestyle much longer.

ううっ
Uugh

Panel 6
えーと
Umm

いちくみ
Class One

Panel 7
相馬というのはいるか？電話がかかってきてるが
Souma, are you here? You have a call.

Panel 8
わたしに？誰からだ
For me? From who?

シバイタロカ博士とか
Dr. Siewietlocke?

130
Panel 1
ふーん？
Hmm?

ギシッ
Gishi - Creak

Panel 2
あっ！おい君それはなんだ！
Ah! Hey, what is that?!

Panel 4
ああ失敬葉巻の匂いは好ききらいがあるからな
Aah, that was impolite, since you don't like the smell of cigars.

そんなことを言ってるんじゃない！校内で喫煙とははしからん！
That's not what I was saying! You can't smoke in the school!

Panel 5
やかましい！！
Shut up!!

Panel 6
ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
健康な男子が欲求を発散できなくてイライラしてる時にくだらんごたくをぬかすな！
When a healthy young man can't vent his desires it's irritating, don't bother me with trivial gibberish!

Panel 8
すみましぇーん
Shorry.

迫力まけ
He's been shot down

Panel 9
わたしだ何の用だ
It's me. What business do you have?

事務室
Office

Panel 10
例の男の正体がわかったよ
I found out the true identity of the man from before.

131
Panel 1
そらみろ
Look at the sky.

Panel 3
何もないよ
There isn't anything.

ちがう！その気になれば簡単なことなのに調べろと言った時ゴチャゴチャ言ったからだ！
No! I was complaining when I told you to investigate but it was easy when you put your mind to it!

Panel 4
心外だなあ 正体がわかったのは偶然だよ 新聞にのってたんだ
It was unexpected. I found how who he really was by accident. It was in the newspaper.

新聞に？！犯罪者か？！
The newspaper?! It had the culprit?!

Panel 5
その逆だ 警察の警部だよ
The opposite. He's a police inspector.

Panel 6
警部？！
Inspector?!

Panel 7
なんでも 最近 高校生の間に覚醒剤が出回ってるらしくてそれについて公安官の責任者のこの貝塚警部って人の談話がのってるんだ
It seems a stimulant has been appearing on the market among high school students these days, and it was discussing this Inspector Kaizuka who was in charge of the railway police.

132
Panel 1
覚醒剤？！
Stimulants?!

Panel 2
ピキーン！
Pikiin! - Anger!

あれ？
Huh?

Panel 3
スイッチが切りかわった！
The switch was turned off!

Panel 4
色事師の顔から 人間の心と体をむしばむ薬物を憎悪する冷徹なバンコランの顔に変わったのである！
His face changed from the lady-killer's face to Bancoran's cool-headed face which hated drugs that spoiled minds and hearts!

調査しなくてはならんな 手伝ってくれ
We have to investigate. Help me.

いいですけど
That's fine with me.

Panel 5
そうか こういう薬の話には 極端に反応するんだっけ
I see. He reacts this extremely to the mention of drugs.

ふんふん 図書館へね わかった
Hmm hmm, to the library, got it.

Panel 6
おや
Oh.

Panel 7
和己君どこへ？
Kazumi, where are you going?

早退だ
I'm leaving early.

Panel 8
早退ったって まだ一時間目の授業も始まってないのに
"Leaving early"? Classes don't start for another hour.

いーのかな
Is that okay?

133
Panel 1
図書くわん
Library

Panel 3
こうして調べてみるとずいぶん被害者が出てるらしいね
Investigating this way, it seems like there's many victims.

Panel 4
いずれも勉強で疲れた頭をスッキリさせる薬があると友人にすすめられて知らずに覚醒剤に手を出しているようだ
It seems it was recommended to a friend as a medicine that clears up someone's head when they're tired from studying and the took it without knowing it was a stimulant.

すすめた友人というのもほかの友だちにすすめられてるんだな
That friend recommended it to other friends.

Panel 5
で 糸をたぐっていくといつのまにか たち消えて誰が薬物を供給しているのか わからない状態だと警察は言ってるらしい
And, it seems the police are saying that currently they don't know who is pulling the strings, they suddenly vanish and they don't know who the supplier is.

Panel 6
そんなことってありうるのかな
I wonder how that's possible.

売人がよほど利口なのか 警察が怠慢なのかどちらかだ
Or the sellers very clever, or are the police negligent?

Panel 7
例の警部は 君の所に覚醒剤が隠してあるとでも思ったんだろうか
Did that inspector think you had stimulants hidden in your place?

そこがわからない
I don't know about that.

134
Panel 1
なぜ わたしが目をつけられたのか知らないが うたがいがあるなら令状をとって堂々と捜索するはずだ。 どろぼうまがいのことをして何か見つけても証拠として使用することはできないはずだ
I don't know why he has his eye on me, but if he had doubts he should have gotten a warrant and searched without hesitation. Even if he acts like a thief and finds something, he couldn't use it as proof.

Panel 2
わからないなあ
I don't get it.

しかし ヒントはある
But, there is a hint.

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
売人がどこかの暴力団員だとしよう しかし 暴力団の人間がいきなり普通の学生に近づけると思うか？
Suppose the sellers are gangsters. However, could a gangster organization suddenly get close to regular high school students?

Panel 5
逃げちゃうだろうね
They'd probably run away, right?

だから そこにワンクッションあるはずだ
So, there must be a buffer.

Panel 6
暴力団と普通の学生の間のワンクッションというと。。。
A buffer between the gangsters and the regular students...

Panel 7
不良グループだ！
The delinquent group!

Panel 9
あーっ！あの南高の連中！
Aah! The South High gang!

行こう 奴らをしめあげたら何か出てくるかもしれない
Let's go. If we put the screws on them something might come out.

バサッ
Basa - Rustle

135
Panel 1
ちょっと待ったその前に
Wait a minute. Before that...

ん？
Hn?

Panel 2
ずっと気になってたんだが君が連中と初めて会ったのはホテルのティールームだろう？あんな奴らがホテルで何をしてたのかな
It's been bothering me for awhile, but didn't you first meet that group in the hotel tea room? What were they doing at the hotel?

Panel 3
そういえば。。。
Now that you mention it...

Panel 5
学生服姿のお客様はめずらしいですからお泊まりになったのならおぼえているはずですが どうも。。。
It's rare we get guests who are students so I would remember if they stayed the night, but...

Panel 6
そういう連中のパーティーがあったとか
It was a party thrown by that group?

さー
Who knows.

Panel 7
番長グループがパーティーもないだろう
A party wouldn't have delinquents, eithers.

ひょっとしたらと思ったんです
I thought it was possible.

Panel 8
クローク
Checkroom

Panel 9
念には念をいれよう
Better safe than sorry.

おい
Hey

Panel 10
二・三人たたきのめした方がてっとり早いぞ
It's quicker than knocking down a few people.

136
Panel 1
えっ 本当ですか？！
Eh, really?!

Panel 2
どうした！
What happened?!

Panel 3
不良っぽい学生が時々来るそうだ！
I've heard that sometimes students come here with bad kids!

なにっ！
What?!

クローク
Checkroom

Panel 4
ええ 月に二・三回手荷物を取りにいらっしゃいますけど
Yes, they come to pickup baggage a few times a month.

Panel 5
荷物をあずけてそれをまた取りにくるのか？！
They leave baggage here then come back to pick it up?!

Panel 6
えっ いえ 取りにいらっしゃるだけです
Eh, no, they only pick it up.

Panel 7
おかしいじゃないか！あずけもしない荷物をどうして取りにくるんだ！
Isn't that strange?! If they don't like luggage with you how can they come pick it up?!

ドン！
Don! - Bam!

そんなこと言われても！
Even if you say so...!

Panel 8
時間によって 係がちがいますから あずける時あたしがいないのかもしれないし 他の人があずけていくのかもしれないし。。。！
Since I'm not the one in charge at the time, I'm not here when they leave it, so it's probably another person leaving it...!

Panel 9
他の人間が？！
Another person?!

あたしたち番号礼を合わせるだけなんですものー！！
We only match them by numbers!!

まあまあ
Oh dear.

137
Panel 1
ピーン！
Piin! - Ping!

Panel 2
警部の写真を持ってるか？
Do you have the photo of the inspector?

はっ？！
Huh?!

Panel 3
この人物に見覚えは？！
Do you remember this person?!

え。。。
Eh...

Panel 4
ああ この方も 時々いらっしゃいます やっぱり 月に 二・三回
Aah, this person comes sometimes. I think a few times a month.

グスン
Gusun - Sniff

Panel 5
あらっ そういえばこの人はいつも荷物をあずけるだけだわ
Ah, that reminds me, this person is always only leaving luggage!

Panel 6
つながった！
They're connected!

Panel 7
バっバカな！覚醒剤取り締まりの責任者だぞ！
R-ridiculous! He's the one responsible for the stimulants!

Panel 8
絶好のかくれみのだ！
It's the best cloak of invisibility!

Panel 9
待て！推理しよう！
Wait! Let's use reason!

Panel 10
パキッ
Paki - Snap

138
Panel 1
暴力団から押収した覚醒剤の横流し！公安課の長という立場上誰にも疑われずに品物を運び出すことができる！それを 番長グループを使って売りさばき巨額の金を手にして海外へたかとびだ！
The stimulants seized from gangsters in illegal sales! Being in a position of head of public welfare, he can carry goods out without suspicion! He's selling them to the group of delinquents and moving large sums of money overseas!

どうだ！わかりやすいストーリーじゃないか！
How about that?! Isn't it an easy to understand story?!

Panel 2
しかし ただの推理だ 証拠はないぞ
But, it's just inferred. We don't have proof.

Panel 3
ダッ！
Da! - Stomp!

あっ どこへ？！
Ah, where are you going?!

Panel 4
もう一度図書館だ！
I'm going to the library again!

Panel 5
おーい！
Heeey!

Panel 6
なぜ あいつがあそこにいたんだ？
Why was that guy over there?

Panel 7
やばいことになってるのかもしれん 総番に知らせた方がいいな
This is bad. We should tell the boss.

うむ
Yeah.

Panel 8
えーっ！和己君 早退しちゃったのー？！
Eeh! Kazumi left early?!

いちくみ
Class One

Panel 9
ああいうの早退っていうののかなあ とにかく帰ったよ
That's what he said. Anyhow, he went home.

139
Panel 1
なんてことかしら 今日こそ この人をだしぬいてデートしようと思ったのに
Oh my goodness, I thought for sure that today I'd outwit this person and go out on a date.

二人きりになんかさせるもんですか
Is she trying to get him alone with her?

Panel 2
バチバチッ
Bachi bachi - Smack smack

あわわ！
Awawah!

Panel 3
そんなこんなでようやく下校時間
Finally the end of the school day came.

キーンコーン
Kiin koon - Ding dong

Panel 4
ターッ
Taa - Dash

Panel 5
ちょっと！ついてこないでよ！
Wait! Don't follow me!

あなたが勝手にあたしの前を走ってるだけじゃないの！
I'm not the only one running to the front!

Panel 7
ダーッ！
Daa! - Stomp!

Panel 8
あらっ めぐみおねえさん？！
Ah, big sis Megumi?!

140
Panel 1
えっ？！あっ さおりちゃん！
Eh?! Ah, Saori?!

Panel 2
この子何よ！
Who is this kid?!

和己君の妹よ
Kazumi's little sister.

Panel 3
なんだ
What?

和己君をむかえにきたの？
Are you going to meet Kazumi?

Panel 4
えっ。。。ええ あの。。。
Eh... Yes, umm...

Panel 5
ピーン
Piin - Ping

第六感
Sixth sense

Panel 6
ピーン
Piin - Ping

第七感
Seventh sense

Panel 7
この子 相馬君に恋してるわ！
This girl is in love with Souma!

さおりちゃん？！
Saori?!

あっ あの。。。！！
Ah, umm...!!

Panel 8
あたしにも よくわからないの！でもお兄ちゃんとてもすてきで。。。！！
I don't understand it either! But big brother is so dreamy...!!

なんですってー？！実の兄妹なんでしょーっ？！
What?! Are you really siblings?!

141
Panel 1
和己君 今 普通の状態じゃないのよ
それにしても妹に色目を使うなんて。。。
Kazumi hasn't been himself recently.
Even so, to cast amorous glances at his sister...

ヨロッ
Yoro - Wobble

Panel 2
あのー
Umm

Panel 3
白鳥さんですか？
Miss Shiratori?

Panel 4
あなたは？！
You are?!

ただの通りすがりの者ですが 相馬さんという人に 伝言を頼まれまして
I'm just passing by, but, Souma said to pass a message on to you.

Panel 5
相馬君に？！
From Souma?!

和己君に？！
From Kazumi?!

Panel 6
なんですか 困ったことが起きて ぜひ 白鳥さんに助けていただきたいと。。。そこまで案内するよう言われてるんですが
What was it? Something bad happened, and he definitely wanted Miss Shiratori's help... So he said to guide you there.

Panel 7
まあ 相馬君がわたしを名指しで？！
ちょっと聞いた？！
So Souma called for me?!
Did you hear that?!

二人きりになるための小細工かもしれない
It's probably a trick so they can be alone.

Panel 8
ついて行くわ！
I'm going, too!

ちょっとー！
Wait!

142
Panel 1
新聞をひっくり返して調べたら 案の定 貝塚警部が公安課の責任者になってから 覚醒剤問題が起きているな
When we scoured the newspapers, sure enough, the stimulant problem happened after Inspector Kaizuka became the person in charge of public welfare.

でも どうす？相手は警察だよ
But, what will we do? He's a police officer.

Panel 2
正攻法だ！番長グループをしめあげて関係を白状させるんだ！
A frontal attack! We'll put the screws on the delinquent and make them confess their connection!

Panel 3
バンコランの行動パターンは直線的だからなあ
That's because Bancoran's action pattern is linear.

Panel 5
いいか 射程距離は短くてもいいから 装弾数の多い拳銃をつくってくれ 家で待ってるからできあがったら持ってこい
Good? Even if the range is short, make a pistol that can hold many cartridges. I'll be waiting at home so you can bring it when you're done building it.

Panel 6
わたしは便利屋じゃないんだが
I'm not a handyman.

ゴタゴタ言うな！
Don't fuss!

Panel 7
タッタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 8
あのっ！相馬さんですか？！
Umm! Souma?!

Panel 9
何だ 君は
Who are you?

ぼっ ぼく 南高の生徒ですが 番長グループに伝言してこいと命令されて。。。！
I-I'm Seito of South High, but I was ordered to bring a message from the delinquents...!

143
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
マドンナはあずかった東町の工場あとまで一人で来い！
Madonna is being held behind the factory in Higashimachi!

Panel 3
何っ？！
What?!

Panel 4
ぼくは 何も知らないんです！こう伝えろと言われただけですから！
I don't know anything, either! I was just told to tell you that!

Panel 5
むこうが先に動いたか
Did they act first?

どうする？
What will we do?

Panel 6
行ってやるさ こちらから呼びだす てまがはぶけた
I'll go. I'll call you. Make use of the time.

拳銃は？！
And the pistol?!

Panel 7
警察を相手にするわけじゃない 必要ないだろう
It's probably not the police. I probably won't need it.

Panel 8
軽く運動してこようついでに あらいざらい白状させてやる
I'll get over there quickly and make the confess everything while I'm at it.

Panel 9
楽観的だな。。。われわれが調査を開始したとたんになぜ不良どもがこんなまねを。。。
He's optimistic... Why are the delinquents doing this when we just started investigating...

Panel 10
それじゃぼくはこれで！
Well then, I did my part!

144
Panel 1
スタコラ
Sutakora - Trot trot

Panel 3
サッ！
Sa! - Swish!

Panel 4
ブルンブルン
Burun burun - Vroom vroom

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

急いで さっきの所までもどってくれ
Hurry, take me back to the place we were at earlier.

Panel 6
ブルルン
Bururun - Vavroom

バーッ
Baa - Vroo

Panel 9
トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 10
あーっ もうさっきの人相馬君を呼んでくるっていったきり どこへ行っちゃったのかしら！
Aaah, that person awhile ago said that he called me. Where did he go?!

145
Panel 1
和己君 何か困ったことにまきこまれてるんでしょう？あせってもしかたないわよ
Maybe Kazumi got dragged into some trouble? We can't do anything even if we're impatient.

まあ 何よ その言い方は！
What's with the way you're speaking?!

Panel 2
ギャーギャー
Gyaaah gyaah

まだ オレの正体は疑われていないようだな
They still don't seem to suspect who I really am.

Panel 3
もっとも 疑われるはずもないがな オレの素顔は誰も知らんのだから
But then, they shouldn't be suspicious. No one knows what I look like without make-up.

Panel 4
クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
やあ どうも
Yo, hello.

あっ あなた！
Ah, it's you!

Panel 6
和己君は？！
Where's Kazumi?!

もう ちょっとで片がつきそうだということでね もうすこしですよ
It seems he had something to deal with. Just a bit longer.

Panel 7
その困ったことって何なの？！
Did something bad happen?!

Panel 8
なあに工場あとでね。。。
Whaat, behind the factory...

146
Panel 4
おおかた 罠でもしかけてあると思ったが。。。
I thought it was probably a trap but...

Panel 5
罠はおろか 番長グループの姿も見えないじゃないか
It's a foolish trap. I don't see anyone from the delinquent group.

Panel 6
ススッ
Su su - Slide

Panel 7
ピタッ
Pita - Freeze

Panel 9
まったく人の気配がない。。。あの連中に気配を断つなんて高級なまねができるとは思えないし。。。
There's no sign of anyone... I don't think that group would be able to act elite enough to leave no signs...

147
Panel 1
ピッ
Pi - Flick

Panel 2
カッ
Ka - Click

Panel 3
カランカラカラ
Karan kara kara - Click clack click

Panel 5
かつがれたのか？
Have I been had?

148
Panel 2
ビュッ
Byu - Whoosh

Panel 3
クルッ
Kuru - Roll

Panel 4
サッ！
Sa! - Swish!

Panel 5
ちいっ！必殺の一撃をかわされたか！
Damn! He dodged my certain kill blow!

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
どこだ！
Where is he?!

149
Panel 1
クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 2
サッ
Sa - Swish

Panel 3
あぶない あぶない 刀が風を切る音を聞きつけるのは一瞬おそかったら頭と胴が生き別れになるところだ
That was dangerous. If I had heard the sound of the sword cutting through the air a moment later, my head would have been separated from my body.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 4
だが いささか無分別な行動だったな
But, that was a bit of a careless move.

ハッ
Hah

Panel 5
われわれが調査を初めたことをどうしてかぎつけたか知らないが これであなたと南高番長グループの関係が証明されたわけだ
Although we don't know why because we just started our investigation, this proves that you're connected to the delinquents from South High.

Panel 6
反響を利用して自分の位置をさとらせない！これはプロの動きだぞ！
He's using the echoes to hide his position! This is the move of a pro!

Panel 7
きさま何者だ！やはり警官か？！
Who are you?! Are you the police?!

150
Panel 1
警官？とんでもない
The police? Don't be ridiculous.

それなら なぜ 拳銃を持ってるんだ！
Then why did you have a pistol?!

Panel 2
拳銃？つくってくれるよう頼んではあるが 持ってはいないぞ 持っていたらコソコソ隠れたりはしない
A pistol? I've asked for one to be made but I don't have one. If I had one I wouldn't be hiding.

Panel 3
拳銃をつくる？！どういうことだ！
Have one made?! What does that mean?!

Panel 4
しかし 持っていないと堂々としゃべるとは よほど自信があるのか それともこちらを油断させる手か
However, he told me he didn't have one without hesitation. He must be very confident or very careless.

Panel 5
いきなり最後の手段に訴えてくるとは思わなかったがこれで事が簡単になった殺人未遂であなたを警察につき出せば 覚醒剤の問題もかたずくわけだ
I didn't think you would go to your last resort so suddenly, but, if this attempted murder is reported to the police the stimulant problem will be settled, too.

Panel 6
あなたも 条痕を調べればすぐ足がつく警察支給の拳銃を使うわけにはいくまい わたしは素手だしあなたの頼りは日本刀だけだ
You couldn't use your pistol as supplied by the police because if the ballistic marks were investigated it would be traced to you immediately, so you only had a Japanese sword to rely on while I'm empty handed.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

おもしろい勝負になったな
It's an interesting match.

Panel 7
くそっ！奴のあの余裕はどこからくるんだ！
Damnit! Where is he going to come from?!

151
Panel 1
イライライラ
Ira ira ira - Irritated

Panel 3
ちょっとー！
Just a minute!

ですからさー
So...

Panel 4
あせっても しょうがないですよ 片がつけば知らせがくるはずですから
We can't help being impatient. Notice should come when things are settled.

どこから？
Where?

Panel 5
ですから東町の工場あとから
Behind the factory in Higashimachi.

工場あとにはマドンナさんがつかまってるはずじゃなかった？
Wasn't Miss Madonna captured behind the factory?

Panel 6
えっ？
Eh?

Panel 7
わーっ おまえはさっきあいつと一緒にいた じじい！どうして ここに！
Waaah, you were with that guy awhile ago, old man! Why are you here?!

ちょっと気になったからタクシーの底にへばりついて尾けてきたんだ
I was a little worried so I tailed you here in a taxi.

152
Panel 1
あなたはシバイタロカ博士！
You're Dr. Siewietlocke!

あたしがつかまってるってどういうこと？！
What do you mean "capture me"?!

Panel 2
じつは
Actually...

かくかくしかじか
Bla-de-bla

Panel 3
覚醒剤？！
Stimulants?!

Panel 4
その警部と番長グループがグルになってですね
That inspector and the delinquents were conspiring together?!

あの連中 そんな恐ろしいことをしてたの？！
That group was doing something that terrible?!

なんて人たちかしら！
What awful people!

Panel 5
えっ 待って！それじゃ和己君 そんなこわい人たちの所に一人で出かけて行ったわけ？！
Eh, wait! Then Kazumi went to a place with all those scary people all by himself?!

そーゆーことです
That's right.

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
ドッ！
Do! - Bam!

153
Panel 1
これ何だ？
What is this?

Panel 2
針！
A needle!

Panel 3
プツッ
Putsu - Break

Panel 4
キャッ？！
Kyah?!

体の自由をうばうツボです これで逃げられない
It's a jar that snatches away the body's freedom to move. He can't escape now!

Panel 5
この人も番長グループの仲間かしら！
Was he one of the delinquents, too?!

たぶんね
Probably.

Panel 6
そんなことなり 工場あとに行ってみましょう プレイボーイ・スーツを着てるから心配はいらないと思うが
Let's go behind the factory. Though I don't think we need to worry since he's wearing the playboy suit.

Panel 7
プレイボーイスーツって？
The "playboy suit"?

すべての元凶よ！
That's the cause of all this!

154
Panel 2
スッ
Su - Slide

Panel 3
ガーッ
Gah

ハッ！
Hah!

Panel 4
ガッ！
Ga! - Bam!

Panel 5
ブルン
Burun - Vroom

Panel 6
ドッ！
Do! - Pow!

Panel 7
ブラーン
Buraan - Dangle

Panel 8
くっ！！
Kuh!!

155
Panel 1
指の骨がおれたかな？
Did you finger bone break?

ギクッ
Giku - Shock

Panel 2
しょせんアマチュアがプロにかなうわけはないのだ
An amateur isn't a match for a pro, after all.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 6
むだだ！
It's no use!

Panel 7
ゴロッ
Goro - Roll

おっ？！
Oh?!

Panel 8
ドッ
Do - Pow

Panel 9
グソッ！
Guso! - Stab!

156
Panel 1
ズアッ
Zua - Fwish

Panel 2
ザッ！
Za! - Swish!

Panel 3
和己君は油断した！
Kazumi was unprepared!

Panel 4
相手を甘くみて力を出しきらないことを 相撲の世界では調子を落とすと言うが この時の和己君がまさに それだった！そうっ！あのっ！千代の富士が寺尾に不覚をとった一戦と同じである！
He underestimated his opponent and didn't use his full strength. In sumo wrestling it would be called "losing ones form", and that's just what happened to Kazumi! Yes! That! It was the same as the blunder that happened in the match between Chiyo-no-Fuji and Terao!

Panel 5
新しく担当になった八巻です
I am Yamaki, the new person in charge.

Panel 7
何をおびえてるんです
What are you frightened of?

いえ。。。
Nothing...

157
Panel 1
こういうナレーションは不親切じゃないですか？相撲に興味のない人には何のことだか わからないでしょう
Aren't such narrations unkind? People who aren't interested in sumo wrestling probably won't understand them.

前人の細田さんといい どうしてこう人間ばなれした。。。
I wish it was Mr. Hosoda from before. Why is this superhuman...

Panel 2
なんですって？！
What?!

いえ おっしゃるとおりです
No, it's like I said.

くっつかないで
Don't get so close.

Panel 3
とは言え むざむざ切られてしまうような和己君ではない とっさに身をかわしたのでふりおろされた刀は 服の一部を切り取っただけだった
But it wasn't Kazumi who was cut down helplessly. Since he dodged in a flash when the sword swung at him, just a part of his clothing was cut off.

Panel 4
だが 切り取られた部分が問題だった！
But, the part that was cut off was a problem!

Panel 5
なんとプレイボーイ・スーツたらしめている肝心のコンピューターがはぎ取られてしまったのだ！
The vital part that held the computer of the playboy suit was torn off!

Panel 6
くそっ！しそんじたか！
Damnit! I missed!

158
Panel 1
ハッ！
Hah!

Panel 2
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 3
ぼっ ぼく今まで何をしてたんだろう！
Wh-what have I been doing up to now?!

和己君がわれに返った！
Kazumi turned back into himself!

Panel 4
おかしなまねを！
Don't act weird!

Panel 5
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

159
Panel 1
あぜん
Dumbfounded

なんだ？！何かの作戦か？！
What?! Is this some sort of military strategy?!

Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
考えてる場合ではない！奴を殺らねば今までの苦労が水の泡だ！
This isn't the time to think about it! If I let him get away all the trouble I took will have been for nothing!

Panel 5
どうやらあそこらしいですね
It seems like he's over there!

Panel 6
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 7
ドシャッ！
Dosha! - Thud!

Panel 8
待てー！
Waaait!

キャーッ！
Kyaaah!

160
Panel 1
ブンブン！
Bun bun! - Whoosh whoosh!

ヒエーッ
Hyeeeeh!

Panel 2
助けてーっ！
Save me~!

Panel 3
おや~~~？
Oh~~~?

Panel 4
お兄ちゃん！
Big brother!

相馬君どうしたの！そんな人 やっつけちゃいなさいよ！
Souma, what's wrong?! Don't let that man attack you!

Panel 5
ハッ！
Hah!

しまった目撃者がいては！
Damnit, there's witnesses!

Panel 6
和己君の様子がおかしいわ！
Kazumi is acting strange!

プレイボーイ・スーツがこわれたかな
I wonder if the playboy suit broke.

Panel 8
しかし 理由はわからんがこいつは 今 弱腰だ！この機会を逃したら！
But, I don't know the reason why, but this guy is weak now! This is my chance to flee!

161
Panel 1
こうなれば毒を食らわば皿までだ！
If it's come down to this, in for a penny, in for a pound!

みな殺しにしてやる！
I'll kill everyone!

Panel 2
待った
Wait.

ぶっ？！
Pff?!

Panel 3
とうとう ひらきなおったようだね
It seems things have finally gotten serious.

なんだきさまは！
Who the hell are you?!

Panel 4
ぼくも君の悪事はぜんぶ知ってるんだよ
I know all about your evil deeds.

なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 5
ここまでおいで
Come this way!

パッ
Pa - Pop

あっ こら！
Ah, hey!

Panel 6
待てーっ
Waaait!

162
Panel 1
和己君！
Kazumi!

Panel 2
あっ めぐみちゃん！さおりに白鳥さんまで！
Ah, Megumi! And Saori, and even Shiratori!

Panel 3
こわかったー！
I was scared~!

ワーッ
Waaah

相馬君 いったいどうしちゃったの？！
Souma, what in the world happened?!

Panel 4
元に戻ってるわ
He returned to normal.

Panel 5
タッタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 6
逃げ足の早い奴だ！
He's fast on foot!

ザッ
Za - Swish

Panel 7
むっ？！
Nng?!

Panel 8
限りなき善意の人シバイタロカ博士は争いを好まない
Dr. Siewietlocke is a man of infinite good will, and doesn't like to argue.

Panel 9
しかし！
However!

タッ
Ta - Tap

163
Panel 1
月よりの使者！正義の味方パタリロ仮面は別だ！
I am a messenger from the moon! Masked Patalliro, ally of justice, is another matter!

クルッ
Kuru - Roll

スタッ
Suta - Land

Panel 2
おおっ？！
Ooh?!

Panel 3
一ーつ人の世生き血を吸う輩
One, there are people who suck the lifeblood from the world.

Panel 4
二ーつふらちな悪業ざんまい
Two you commit every evil.

Panel 5
三つみにくいハゲがある！
Three, you're ugly and balding!

Panel 6
四つ横ちょにハゲがある！
Four, you're balding on the sides!

Panel 7
五つ
Five!

何なんだ！！
What is this?!!

Panel 8
スキあり！
That was my chance!

メリッ
Meri - Rip

164
Panel 1
くそっ！
Damnit!

ビュッ！
Byu! - Whish!

パッ
Pa - Pop

Panel 2
クルッ
Kuru - Spin

Panel 3
ゴッ！
Go! - Bam!

Panel 4
ギャーッ
Gyaaah

ワーッ
Waaah

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Bwahaha

Panel 6
あー スッキリしたシバイタロカ博士は性格が温厚であばれられないからなあ
Aah, that was refreshing since Dr. Siewietlocke is a gentle character who can't be violent.

Panel 7
だから 和己君はプレイボーイ・スーツのおかげで人が変わってたんだってば！
So, Kazumi changed because of that playboy suit!

そのプレイボーイ・だかペントハウスだかっていうのがわかんないのよ！
I don't know whether it's 'playboy' or 'penthouse'!

165
Panel 1
これですよ
It's this.

Panel 2
えっ？！
Eh?!

案の定 工場の中に落ちてました これが取れたから和己区君は元に戻っちゃったんです
Sure enough, it fell off inside the factory. Kazumi returned to normal because this was taken off.

Panel 3
何これ
What's this?

あの警部は？！
And that inspector?!

公安課の人間だから暴力団相手か何かで相当 実戦の経験があったらしいですがパタリロ仮面の相手ではありませんよ
Because he's a part of public safety, it seems he was considerably experienced in fighting against gangsters or something, but he wasn't a match for Masked Patalliro.

Panel 4
くたっ
Kuta - Limp

Panel 5
ねえ ちょっと！
Hey, wait a minute!

パッ
Pa - Snatch

つまりですね
In short...

Panel 6
エッエッ
Boohoo

ピトッ
Pito - Stick

Panel 7
やあ みんなそろっていたのか
Yo, everything is gathered?

シュビッ！
Shubi! - Rip!

166
Panel 2
めぐみ君 君とのプラトニックな関係も長すぎたようだ そろそろ大人の交際をしょうじゃないか
Megumi, it seems we've had a platonic relationship too long. Shouldn't we have a more adult relationship soon?

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 3
マドンナ 今度 ぜひ君の熟れた肉体を味わいたいものだな
Madonna, next time I'd like to taste your ripe flesh by any means.

は。。。
Hah...

Panel 4
そして さおり おまえの青いつぼみを摘みとるのは わたしだぞ 忘れるなよ
And Saori, don't forget, I will be the one who will pluck your unripe buds.

クククッ
Ku ku ku - Chuckle

あっ
Ah

Panel 5
パッ！
Ba! - Bam!

Panel 7
キャーッ！！
Kyaaah!!

167
Panel 1
めぐみちゃんに白鳥さん！それに妹のさおりに対してぼくは何てことを。。。！！
What am I saying to Megumi and Miss Shiratori?! Moreover, to my little sister Saori...!!

Panel 2
もちろん 三人一緒に相手をしてもかまわんが
Of course, I don't mind being with all three of you at once.

シュビッ
Shubi - Rip

パッ
Pa - Pop

Panel 3
キャーッ！！
Kyaaah!!

こーゆーことです
And that's it.

Panel 4
それじゃ その装置のおかげで相馬君はカッコ良かったりケンカが強かったりしたわけ？！
Then, Souma was only cool and strong at fighting because of that device?!

さいで
Yup.

Panel 6
元のお兄ちゃんなら あたし好きになったりしなかったわ
I wouldn't become my original older brother's lover.

Panel 7
あたしも。。。最初はやさしい相馬君が好きだったけどあの素敵な彼を知ったあとじゃ。。。
Me too... I like Souma because he was kind at first, but, after he was so cool...

168
Panel 1
全然ものたりないわ~~~！！
I'm so unsatisfied~~~!!

やさしいだけのお兄ちゃんなんて~~~！！
How can big brother just be gentle~~~!!

それでいいのよ！
That's enough!

Panel 2
これでやっと正常に戻ったんだから！あたしは 今のままの和己君が好きよ！
He's finally returned to normal! I like Kazumi as he is right now!

Panel 3
めぐみちゃーん！
Meguuuumi!

しっかりしなさいあたしがついてるわ！
Stay firm! I'll stick by you!

あたしたちの恋はなんだったのー！！
What about our love~?!!

あーん！！
Aaahn!!

そろそろ引きあげるしお時かな
I'll be leaving soon. I wonder if it's time yet.

169
Panel 1
和己もマドンナも北原さんもみんな学校を休んでるからわけがわからんのだ
I'm not sure what's going on because Kazumi, Madonna, Kitahara and everyone all took a break from school.

Panel 2
だが新聞の記事やいろんなうわさをつきあわせてみると何とかいう博士が和己の家のとなり越してきてから話がややこしくなったらしい
But there were various rumors in an newspaper article it seems things got complicated after that doctor moved next door to Kazumi's house.

Panel 3
おかしな装置をつくったんだってね
He built strange devices.

そいつのおかげで和己の人格が変わったんだ
It was because of him Kazumi's personality changed.

Panel 4
考えてみればそうでもなければ和己が番長グループとケンカなんかできるわけがないんだ
No matter how I think about it, Kazumi wouldn't be able to get in a fight with the boss of a group of delinquents.

和己君の様子がおかしくなった時気がつくべきだったね
I should have realized it when Kazumi was acting strange.

Panel 5
でも いろいろ行きちがいはあったけど そのおかげでたいへんな事件が発覚したわけだよ
But, even though there were various misunderstandings, a serious scandal was brought to light because of it.

せまいな
That was narrow.

Panel 6
覚醒剤とはなあ
Stimulants, huh?

170
Panel 1
警察が暴力団から押収した覚醒剤を例の貝塚って警部が勝手に持ち出してたんだ
That Kaizuka was an inspector who carried out stimulants that were seized from gangsters.

それを南高の連中を使って売りさばいてたわけか
Then he used the South High delinquents in order to sell them.

Panel 2
ひんぱんに品物の受け渡しをしなくちゃならないんでホテルのクロークを利用してたらしいよ つかまるまでに一億円ちかくかせいでたってさ
He made frequent deliveries using the checkroom of a hotel. By the time he was caught he had earned around one hundred million yen.

せまいって
That was close.

Panel 3
まあ とにかく 警部は逮捕されたし番長グループは確実に少年院送りだ
Well, anyhow, the inspector was arrested and I'm sure the delinquents will be sent to a reform school.

一件落着ってわけだね
That matter is settled.

Panel 4
事件はそれですんだが今度はマスコミの取材合戦だ ニュース・バリューがあるのはわかるが テレビや新聞の記者たちが 学校の中まで入りこんで 授業どころのさわぎじゃない
That's it for the incident but soon it'll be a media battle. I understand the value of news but television and newspaper reports coming into the schools and disturbing classes.

Panel 5
で 結局 校長先生から和己君本人にハッキリ真相を聞いてこいとクラスメートのぼくたちが派遣されたわけだよ
So, in the end, the principal sent us, Kazumi's classmates, to ask Kazumi himself what really happened.

あーやっと説明がおわった
Aaah, the explanation is finally over.

171
Panel 1
ここが なんとかいう博士の家だ
This is the house of that doctor.

いるかな
I wonder if he's there.

Panel 2
不用心だな 玄関があけっぱなしだ
It's insecure. The door was left open.

Panel 3
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 5
ゴソゴソゴトッ
Goso goso goto - Rustle rustle clunk

おい
Hey.

なんかおかしいね
There's something weird.

Panel 6
ゴソゴソ
Goso goso - Rummage rummage

Panel 7
博士じゃないぞ 子供だ
That's not the doctor. It's a kid.

何をしてるんだろう
What is he doing?

Panel 8
バサッ
Basa - Rustle

Panel 9
えーと
Umm...

172
Panel 1
品物を風呂敷につめこんでる！
He stuffed something into a cloth wrapper!

Panel 2
子供のどろぼうかな？！
A child thief?!

Panel 3
こんなもんかな
I guess that's about it.

パンパン
Pan pan - Clap clap

Panel 4
こらーっ！！
Heeey!!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 5
子供のくせに盗みをはたらくとはふとい野郎だ！警察につきだしてやる！
I can't a fat bastard steal stuff even if you are a kid! I'll call the police!

見逃してくださーい！でき心なんです~~~！
Please overlook this! It was a sudden impulse~!

Panel 6
これっ
Hey!

Panel 7
誰がどろぼうです ぼくはシバイタロカ博士に頼まれて荷物をまとめてただけです
Who's a thief?  I was called by Dr. Siewietlocke, I was just packing his stuff for him.

何っ？！
What?!

173
Panel 1
博士はまた引っ越しするんですよ
The doctor is changing his residence again.

引っ越し？！どこへ？！
He's moving?! Where to?!

Panel 2
さあね ぼくは引っ越し業者のただの下請けですから ほら ご存知でしょう？
Who knows? I'm merely a subcontractor with a moving company. Look, did you know him?

Panel 3
アーアトー引っ越しー
Aah~ aaah~ moving~

Panel 4
センター バック！センター バック これは大きい！入るか！入るか！
Center back! Center back, this is big! It's going! It's going!

ワーッ！
Waaah!

Panel 5
さてと
Now then.

Panel 6
家具や電気製品はレンタルです あとで業者が取りにくると思いますからそのままにしといてください それじゃ
The furniture and electronics were rentals. A contractor should come get them later, so please leave them as is. Well then.

は
Yeah.

Panel 8
元凶が引っ越しだって？
I wonder why he's moving?

さわぎを起こすだけ起こして まあ。。。
He only caused disturbances, well...

174
Panel 3
あーあ こんなボロ切れを置き忘れて。。。立つ鳥あっとおどろくタメゴローということわざを知らんのか
Aah ah, he left behind this rag... Doesn't he know to clean up the place before he flies the coop?

Panel 4
シュビッ！
Shubi! - Crackle!

Panel 5
田原君はパタリロがうっかり忘れていったプレイボーイ・スーツのコンピューター部分を素手でさわってしまった！これをあつかう時はマジック・ハンドを使わなくてはいけないのだ さもないと！
Tahara has touched the part of the playboy suit with the computer with his bare hands, that Patalliro carelessly left behind! When handling this you have to use a magic hand, or else...!

Panel 6
ピピピピピ
Pi pi pi pi pi- Beep beep beep beep beep

Panel 7
眠っていた方が覚醒するようだいい気分だ
It feels like a person that was sleeping woke up. I feel great.

えっ？
Eh?

175
Panel 1
ビシッ
Bishi - Crackle

Panel 2
田原君？！なっ 何だか人が変わったみたいだけど！！
Tahara?! Y-you seem a little different somehow!!

Panel 3
とんでもない わたしはいつもと変わらんぞ
Don't be ridiculous. I'm the same as always.

ビシッ
Bishi - Crackle

Panel 4
ついて来い かわい子ちゃんをひっかけて<3しまくろう
Come with me. Let's hook up with some cute kids and make <3.

田原君~~~！！
Taharaaa~~~!!

Panel 5
こうしてまた新しい物語が始まります
Thus a new story begins again.

パタリロのばらまくやっかいごとには終点というものがないのでした
There was no ending point to the trouble Patalliro scattered around.

ジャポネスク/おわり
Japonesque / End

176
こらこら
金かえせ
Hey hey
Give me money

バカ
Stupid