3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第41巻
Volume 41

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

透明人間あらわる！(パタリロ!174)。。。。5
The Invisible Man Revealed! (Patalliro! 174) ..........5

妖怪始末人 見参！(パタリロ!175)。。。。35
Meet the Ghost Busters! (Patalliro! 175) ..........35

発明パタちゃん(パタリロ!176)。。。。65
Invention Pata-chan (Patalliro! 176) ..........65

ゴブリン(パタリロ!177)。。。。97
Goblin (Patalliro! 177) ..........97

薔薇の友(パタリロ!178)。。。。127
Friend of the Rose (Patalliro! 178) ..........127

5
透明人間あらわる！
パタリロ!174
The Invisible Man Revealed!
Patalliro! 174

ここに透明人間がいるんだがわかりますか
Did you know there's an invisible man here?

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
えっ 本当に？！
Eh, really?!

まちがいない
There's no doubt!

Panel 3
ぼくも初めは冗談かと思ったんだけど化学クラブの連中が本当につくったんだ
I thought it was a joke at first but it was created by the members of the chemistry club.

すごいことをやったな
They did something amazing.

Panel 4
で それで何をするつもりなんだい？
And, what do they plan on doing?

これからそれをたしかめるのさ 一緒に行こう
We trying to find that out now. Let's go together.

Panel 5
化学クラブ
Chemistry Club

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

7
Panel 1
情報を聞きつけてみんな集まってきたな
We heard the news and gathered everyone.

Panel 2
部長 話は本当なのかい？
Boss, is the story true?

ウソだったら怒っちゃうよ
If it's a lie I'm gonna be mad.

Panel 3
そうだよ ぼくたち仕事を放りだしてきたんだから
Yeah. We abandoned our work.

Panel 4
ぼくだって
Me too.

Panel 5
ぼくだって
Me too.

Panel 6
医務局の手術担当係じゃないか
Aren't you in charge of surgery in the medical department?

93号の盲腸の手術を放りだしてきたんだ
I abandoned 93's appendix removal operation.

Panel 7
行ってやれ！
Go!

殿下には気づかれてないだろうな
His Highness probably won't notice.

8
Panel 1
大丈夫 殿下は恒例の昼寝の前の軽い睡眠で死んだように眠ってる
It's fine. His Highness died in a light sleep before his customary nap.

それは なにより
That's for the best.

Panel 2
死んだように眠ってる
Deadly sleep.

Panel 3
これだ
This is it.

Panel 4
パッ！
Pa! - Poof!

Panel 5
おおっ！
Ooh!

Panel 6
なんと美しいガラスのケースだ！
What a beautiful glass case!

フォルムといい 色つやといい 申しぶんない！
It has good form, good color and luster, there's nothing to criticize!

こらっ！
Hey!

Panel 7
わざとらしい冗談をやるな！ケースの中だ！
Stop joking around! Inside the case!

中ね
Inside?

Panel 8
モコッ
Moko - Soft

9
Panel 1
わっ たしかに何かいるぞ！
Wah, there's definitely something here!

モコモコ
Moko moko - Fluffy fluffy

モルモットだ
It's a guinea pig.

Panel 2
透明薬か
Invisibility medicine?

Panel 3
だいぶ前 殿下が偶然透明になる薬をつくったことがあっただろう？われわれはあくまでも学術的な興味からそれを再現できないかと思ったんだ
A long time ago, remember when His Highness created an invisibility potion by accident? We wondered if we could reproduce it for purely scientific interests.

しかし できてみるといろいろ使い道がありそうな気がしてね
However, if we could do it I feel like there could be various uses for it.

Panel 4
というと？
Like?

Panel 6
ん。。。う~ん
Hn... yeah~.

Panel 7
あー よく寝た
Aah, I slept well.

10
Panel 1
昼寝前の軽い睡眠のあとは昼食前の軽い食事をとってそれから本番の昼寝にとりかかろう
おーい！
After a light sleep before my nap, I'll have a light meal before lunch. Then I'll take a real nap.
Heeey!

Panel 2
何か？
What is it?

Panel 3
何かじゃない 軽い食事の用意はできてるか
Don't "what" me, do you have a light meal prepared?

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ドシン！
Dotsun! - Thud!

Panel 6
なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 7
どうしました
What's wrong?

こらーっ 足ばらいをかけて腰投げまでくわせたのは誰だーっ！！
Heeey, who tripped me and hip threw me...?!!

11
Panel 1
誰もいませんよ
No one is there.

ありゃっ？！
Huh?!

Panel 2
おかしいな
That's strange.

寝ぼけてないで早く食事をすませてください
Wake up and hurry and finish your meal.

Panel 3
寝ぼけてたのかな そういえば豚にヘソをなめられる変な夢を見たような気がするな
I wonder if I was still half asleep. That reminds be, I had a strange dream that a pig licked lick my bellybutton.

Panel 4
バシャッ
Basha - Splash

Panel 5
また遊んでる~~~
Are you playing again~~~?

Panel 6
遊んでるわけじゃない！スープが勝手に。。。！
I'm not playing! The soup did that on its own...!

ドン！
Don! - Bam!

Panel 7
コーン！！
Koon!! - Konk!!

12
Panel 1
キュウ
Kyuu - Squeak

Panel 4
ポン
Pon - Pat

よくやった71号
You did good, 71.

計算通り1時間で薬の効き目がきれた
According to my calculations, the effects of the medicine last about 1 hour.

Panel 5
これでもう殿下を恐れることはないぞ！猫の首に鈴をつけたんだ！
We no longer have to fear His Highness! We've attached a bell to the cat's neck!

Panel 7
ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 8
おかしい！
Strange!

Panel 9
君の干支は？
What's your Zodiac animal?

13
Panel 1
トリです
The bird.

Panel 2
トリ年生まれの人は苦労性が多い
Many people born in the year of the cock are very pessimistic.

Panel 3
どうして？
Why?

Panel 4
トリ年苦労
なんちゃって
Because they worry too much
you know.
*In Japanese, "torikoshi" is to "needlessly worry", and "toridoshi" is "Year of the Rooster".

ハッハッ
Ha ha

あー おかしい
Aaah, amusing.

Panel 5
おかしいの意味がちがう！
No, it's not amusing!

ダン！
Dan! - Bam!

Panel 6
キャピキャピ
Kyapi kyapi - Giggle giggle

ぼくに わけのわからない不運が続きタマネギたちはなぜかきげんがいいこの裏に何かある
I keep having misfortunes for some reason. On the other hand, the Tamanegi have been in high spirits for some reason.

Panel 7
シャッ
Sha - Swish

Panel 8
ピタッ
Pita - Stick

Panel 9
高性能の盗聴装置だ
A high-end wire tap.

14
Panel 1
タマネギたちが何をたくらんでるのか調べてやる
I'll investigate what the Tamanegi are scheming.

Panel 2
グシャッ
Gusha - Crumple

Panel 3
なっ！なっ！
Wha! Wha?!

Panel 4
何だこりゃ 秋葉原で部品を安く買いたたいたから不良品がまじってたのかな
What is this? Did I get inferior parts because I wanted to buy them cheap in Akihabara?

Panel 5
やむをえん 集音器を使おう
It can't be helped. I'll use a hearing aid.

ドン！
Don! - Bam!

Panel 6
ガシャッ！
Gasha! - Crash!

Panel 7
キャーッ！
Kyaaah!

パニパニパニック
Pani pani panikku - Panic panic panic

15
Panel 2
というわけなんです マリネラに来て殿下いじめに参加しませんか おもしろいですよ
So that's why. Won't you come to Malynera and help pick on His Highness? It's fun.

Panel 3
ふーん。。。
Hmm...

Panel 4
楽しそうだけど。。。でも。。。
It does sound fun... but...

何か？
What is it?

Panel 5
君たちに言ってもしかたのないことだけど。。。実はまたバンコランの浮気の虫がさわぎだしたらしくてね。。。とてもそんな気分になれないんだ。。。
You can't do anything about it even if I tell you, but... Actually, it seems like the cheating bug has bitten Bancoran again... I'm not in the mood...

Panel 6
だそうだ
I see.

ナンタルチア
What the heck.

Panel 7
少佐もあの病気さえなければいい人なんだけどなあ
The Major shouldn't have that sick skill.

待てよ なんとかできるかもしれないぞ
Wait. We could probably do that somehow.

Panel 8
えっ？
Eh?

Panel 9
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

16
Panel 1
チラッ
Chira - Glance

Panel 2
また夜からおでかけ？
Are you going to be out through the night again?

特殊な任務だ
It's a special mission.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
あっそう
Ah, I see.

Panel 5
どうしたんだ いつもなら。。。
What's wrong? Usually he'd...

きっとかわいい任務なんだろうね！
I'm sure it's an adorable mission!

どうしておまえは
How could you...

Panel 6
くってかかってくる所だが。。。まあ何も言われないにこしたことはない さっさとでかけてしまおう
He gets mad right away but... Well, I'd better not say anything. I should get out of here quickly.

17
Panel 1
んっ？！
Hn?!

Panel 2
どうしたの？
What's wrong?

Panel 3
あっ いや
Ah, no.

Panel 4
なんでもな。。。
It was noth...

Panel 5
誰だ 君は！
Who are you?!

Panel 6
フッ
Fu - Poof

Panel 7
パチクリ
Pachikuri - Blink

Panel 8
バンコラン？
Bancoran?

いっ今たしかにここに。。。！
I-I'm sure there was just...!

18
Panel 1
わっ！！
Wah!!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
マライヒ！となりにいるのは誰だ！
Maraich! Someone is next to you!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
なあに？
Whaaat?

うわああっ？！
Uwaaah?!

Panel 7
どうしたのバンコラン熱でもあるんじゃないの？
What's wrong, Bancoran? Do you have a fever?

そこに かわいい少年がいたんだ！
There was a cute boy there!

19
Panel 1
バン！あなたまさか！
Ban! Could it be, you...?!

Panel 2
まさか？！まさか何だ！！
Could it be?! Could it be what?!!

実はぼく 以前あなたの病気を治せないか 精神科の医者をたずねたことがあるんだ
Actually, I asked a psychiatrist before if your illness couldn't be cured.

Panel 3
人を病人あつかいするな！！
Don't treat me like a sick patient!!

そしたら結構いるんだって浮気のしすぎでおかしくなる人
And he said that's fine. People who cheat too much start getting odd.

Panel 4
ぬわにっ？！
Whut?!

Panel 5
ある男性なんか 奥さん以外に5人の女の人とつきあっててそのおかげで脳に変調をきたして美女の幻影を見るようになったんだって それから半年で狂い死にしたそうだよ
If you take a certain man who is getting it on with 5 woman and his wife, it causes an irregularity in his brain, and because of that he'll start to see illusions of beautiful women. And in half a year he'll die of madness.

Panel 6
狂い死にっ！！
Die of madness?!!

Panel 7
フッフッ
Hu hu

20
Panel 1
そういえば このところがんばってたくさんの少年を相手にしてきたからなあ 疲れがたまってるのかもしれんなあ
Now that I think of it, I have been spending time with a lot of boys lately. I'm probably fatigued.

Panel 2
今日は出かけるのはやめたすこし寝るぞ
I'm not going to go out today. I'm going to sleep for a bit.

特殊な任務は？
What about your special mission?

Panel 3
あれはまたこの次。。。いやその誰かにかわりに行ってもらおう
Maybe next ti... No, I'll get someone else to go in my place.

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
そうですか 大成功ですか
I see? So it was a huge success?

Panel 6
病気だと信じて寝こんじゃってるよ この子 もう少しかしといてくれないかな あと2・3回くり返してとどめをさすんだ
He believes that he's sick and went to sleep. Can't you lend me this boy for awhile? We'll finish it off after repeating this a few more times.

どうぞ どうぞ
Sure, sure.

21
Panel 1
そのミノン君はタマネギ備軍のネギボーズ部隊の隊員なんです 少佐の眼力をシャットアウトするコンタクトレンズをつけてますから安心して使ってください
Minon is a member of the Negibouzu training to be Tamanegi. We put in contact lenses that will protect him from the Major's eye power, so please use him with peace of mind.

Panel 2
グシャッ
Gusha - Crash

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
これで盗聴器が25台ダメになったー！！
With this the 25th wiretap will be useless!!

パニパニ
Pani pani - Panic panic

Panel 4
こんな具合で万事うまくいっているように見えた
It looked like everything had gone well.

Panel 5
が
But

その2日後
Two days later

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Clack

はい もしもし ああ マライヒさん
Yes, hello, aah, Maraich?

Panel 8
おかしいんだ！
Something funny happened!

Panel 9
まずアンパンを用意してください
First of all, please prepare anpan.

22
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
つぶアンの中に一つだけこしアンのパンをまぜておくんです
Mix one thing of koshian with tsubuan.

Panel 3
参加者にひとつずついきわたったら曲にあわせて順ぐりに渡していきます
Give one to each participant and pass them in turn with music.

チャンカチャンカ
Chanka chanka

Panel 4
曲が終わった所でこしアンを持っている人が負けというわけですね
When the music is done, the person who has the koshian loses.

いったい何のこと？！
What in the world is that?!

Panel 5
人呼んでこしアンルーレット
People call it "Koshian Roulette".

ハッハッ
Ha ha

おかしいでしょう？
Isn't that funny?

おかしいの意味がちがう！！
I mean a different sort of funny!!

Panel 6
ミノン君が元に戻らないんだ！！
Minon can't return to normal!!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
たいへんだーっ！
This is bad!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 8
71号が透明になったきり元に戻らないぞー！！
71 is transparent and can't get back to normal!!

23
Panel 1
これはどういうことなんだー！！
What is the meaning of this?!!

71号
71

どうなってるんですかー！！
What should I do?!!

ミノン君
Minon

Panel 2
わざわざつれてきていただいてすみませんでした
Sorry to have dragged you into this.

それはかまわないけど
I'm not worried about that, but...

Panel 3
ほんとにどうなってるの？
Really, what are we going to do?

おかしいなあ
It's strange.

Panel 4
中和剤を飲ませたけど全然きかないんですよ
They drank the antidote but it didn't have any effect.

こうなると 手のうちようがないな
If it's come to this, there's nothing we can do about it.

こらーっ！そんな無責任な！
Heeey! That's irresponsible!

Panel 5
まあ自然に治るかもしれないから
Well, it'll probably fix itself naturally.

ボカッ
Boka - Pow

Panel 6
気の長いことを言うな！一生このままだったらどうするつもりだ！
Don't say it's going to take a long time! What do you plan on doing if it lasts a lifetime?!

えーい ポンポンうるさい奴だ！
Eeeh, stop fussing about everything!

Panel 7
こうなりゃ奥の手をだすぞ！
If it's come to this I'll use my trump card!

24
Panel 1
すいません
We're sorry.

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
実はかくかくしかじかこういうわけで。。。
Actually, bla-de-bla bla...

Panel 4
なにーっ！やっぱりあれはおまえたちのしわざだったのか！
Whaaat?! So all that stuff was your doing?!

ま
Well.

ま
Well.

Panel 5
お腹立ちはもっともですが今は2人を元に戻すのが先決です
Your anger is reasonable but right now we need to get 2 people back to normal.

なにとぞ お力をかしていただきたく。。。
Please, lend us your skills...

Panel 6
しょうがないなー！見てやるから薬の組成表をもってこい！
It can't be helped! I'll bail you out, so bring me the chart of drugs you used!

はっ！
Yes sir!

これが奥の手なわけ？
This is your trump card?

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
じまんじゃないけどわたしら根性がないんです
We're not proud of it but we have no guts.

めんどうなことは殿下におしつけて楽に生きてるわけです
We push our problems onto His Highness and live in ease.

25
Panel 1
ほんとにじまんにはならないね
That really isn't something to be proud of.

だから じまんじゃないと言ってるでしょう
So, I said we're not proud of it.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 2
えっ 何だ こりゃ！
Eh, what is this?!

Panel 3
こんな薬を飲ませてたのか？！
They drank this medicine?!

何か？
What is it?

Panel 4
何かもサマランチもあるか！この組成表によると おまえたち薬で一時的に体内の色素を破壊してそれで透明人間をつくってたんじゃないか！
There's something and Samaranch?! According to this chart, you destroyed the pigment in the body temporarily with this medicine, so you were making an invisible man?!
*Samaranch served as the seventh President of the IOC.

そうですよ
Yes.

Panel 5
ああそうか 体中の色素がなくなければガラスみたいに透明になるわけだ
Aah, I see. If there's no pigment in the body it becomes transparent like glass.

Panel 6
でも それでどうして服まで見えなくなるわけ？
But, then why do their clothes disappear?

こまかいことはおいといてだ
Don't fuss over the details.

Panel 7
こんな劇薬を何度も飲んだら 色素をつくる細胞が弱ってきてしまうのは当然じゃないか！
If such a powerful drug is taken repeatedly, isn't it natural that the cells which build pigment would weaken?!

と 言いますと？
Meaning?

26
Panel 1
わからん奴だな！元に戻らなくなったのは色素をつくる細胞が完全に破壊されてしまったからだ！こうなったら ぼくだってどうしようもないわい！
Don't you get it?! They stopped returning to normal because the cells that make pigment were completely destroyed! If it's come to this, what can even I do about it?!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
殿下 どうしようもないと言いますと？！
Your Highness, you're saying you can't do anything?!

死んだ細胞を生き返らせるなんて神様でもなけりゃ不可能だということだ！
It's impossible to revive dead cells if you're not God!

Panel 4
そっそれじゃ ぼくたちはずっとこのままなんですか？！
Th-then we're going to be like this forever?!

いやまあ人間には自然治癒力があるから色素細胞が再生する可能性がないとは言いきれんが。。。
Well, since humans have natural healing abilities, I can't say that it's impossible that the pigment cells will be reproduced...

Panel 5
言いきれないけど？
You can't say for sure?

時間がかかるだろうな
It'll take time.

Panel 6
どれくらい？！
How much?!

さあなあ5年かかるか10年かかるか
Who knows. 5 years? 10 years?

Panel 7
5年？！
5 years?!

10年？！
10 years?!

27
Panel 1
プッツーン
Putsuun - Break

おい 誰かパンツのゴムが切れたんじゃないか
Hey, did someone snap some rubber trousers?

Panel 2
切れたのはパンツのゴムではなかった！薬の副作用でただでさえ精神状態がアンバランスだった 71号とミノン君の理性が恐ろしい予想を聞いてふっとんでしまったのだ！
It wasn't rubber trousers that broke! As a secondary effect of the medicine the state of their mind became unbalanced already. 71's and Minon's sense of dread when they heard the forecast they blew up!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
ボカボカッ
Boka boka - Pow pow

Panel 4
うわーっ！！
Uwaaah!!

キャーッ！！
Kyaaah!!

わーっ どうしたんだ！
Waaah, what happened?!

Panel 5
いかん！2人とも錯乱状態におちいったらしい！
This is bad! They've both fallen into a deranged state!

Panel 6
バカッ
Baka - Bap

ぐえっ！
Gweh!

Panel 7
マライヒなんとかしろ！
Maraich, do something!

28
Panel 1
ザッ！
Za! - Swish!

Panel 2
ガタン
Gatan - Clatter

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 4
ぼくだけこんな目に会うのは不公平だ！みんな苦しめてやるー！！
It's not fair that only I have to suffer! I'll torment everyone!!

シャッ
Sha - Swish

わっ！
Wah!

Panel 5
あーん！！
Aaahn!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

ミノン君！
Minon!

Panel 6
ミノン君は理性を失ってても利口だな えものを持ってたら居所がわかるから素手でかかってきた
Even if Minon has lost is sense he's clever. Since we'll know where he is if he's holding a weapon, he went empty handed.

感心してる場合か！
Now isn't the time for praise!

Panel 7
ギャーッ！
Gyaaah!

29
Panel 1
ガガガガガ
Ga ga ga ga ga - Pow pow pow pow pow

キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

Panel 2
カッ
Ka - Click

Panel 3
なんだかさわがしいな
There's some sort of fuss.

ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 4
ようするに美少年とつきあいすぎて体調をくずしたわけだからしばらく美しくない物を見て暮らせば治るはずだ。。。
In short, spending too much time with beautiful boys has destroyed my health, so if I live with someone who isn't beautiful for awhile I should be cured...

Panel 5
おーいパタリロー
Heeey, Patalliro!

わけのわからない理屈にしたがってバンコランもマリネラにやってきた
In accordance with his gibberish theory, Bancoran came to Malynera.

Panel 6
ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

Panel 7
武器庫からマシンガンを持ち出してきたな
They got a machine gun from the armory.

あれは71号だね あまりかしこくないね
That's 71. He's not very smart.

Panel 8
えっ？
Eh?

30
Panel 1
シャッ
Sha - Swish

Panel 2
ゴッ！
Go! - Bonk!

ぐっ！！
Guh!!

Panel 3
ドテッ
Dote - Thud

Panel 4
マシンガンなんか持ってたらここにいますって宣伝してるようなものだもの
If he's holding a machine gun or something it's like he's advertising where he is.

ヒエーヒエー
Hyeeeh hyeeeh

情ないやっちゃ
He's pitiful.

Panel 5
そんなことよりもう1人の方を捕えなくては！
That leaves one more to capture!

ミノン君はそう簡単にはつかまえられないような気がする
I have a feeling Minon won't be so simple to capture.

Panel 6
のんきに状況分析してる場合か！街中に出る前におさえなくては！
This isn't the time to carefreely analyze things! Seize him before he goes out into town!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 8
んっ？！
Nn?!

キッ
Ki - Glance

Panel 9
コンタクトレンズだ！
It's a contact lens!

31
Panel 1
パタパタ
Pata pata - Patter patter

Panel 3
ハッ
Hah

カッ
Ka - Click

Panel 5
シュバババッ
Shubababa - Crackle crackle

Panel 6
ドーン！！！
Doon!!! - Boom!!!

Panel 7
う~~~ん！
Uuuhn!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
何だ？
What?

Panel 9
だからバンコランを呼べばいいんだ！コンタクトを落としたからあいつの眼力にあえば一発で
So we should just call Bancoran! His contacts fell out so he just needs to use one shot of his powers!

32
Panel 1
ありゃ！
Over there!

ドンドン！
Don don! - Bam bam!

Panel 2
何だ これは
What is this?

サワサワ
Sawa sawa - Feel feel

Panel 3
なんとまあタイミングのいい。。。！
What good timing...!

Panel 5
そんなもんかな
That should do it.

ほぼ元通りですね
He's almost the same as before.

Panel 6
コンピューターで計算したら色素細胞は案外早く半年ほどで再生することがわかったのだ だからそれまでは特殊絵の具で色をつけた状態でがまんしてもらおう
When I calculated it on the computer, it turned out the pigment cells will regenerate unexpectedly fast in about half a year. So, until then, they'll have to endure through some special paints.

Panel 7
特別な絵の具だから細胞が再生するまで落ちませんよ
Since they're special paints that won't come off until the cells are reproduced.

普通に生活できるわけだから 文句は言わんでしょう
Since I can live like normal I can't complain.

33
Panel 1
それにしてもパタリロが何かしでかしたら止める立場のおまえたちがなんというバカな事件を起こすんだ
Even so, what kind of idiotic trouble did you cause where Patalliro had to do something to stop it?

反省してます
We'll reflect on it.

Panel 2
それにマライヒ 今度のことではおまえに話があるぞ 帰ったらじっくり話しあおう
Besides that, Maraich, I have to speak to you next. When we get home we'll have a long talk.

ピッ
Pi - Snap

Panel 3
あっそう
ぼくもあなたに言いたいことはたくさんあるんだ 徹底的に話しあいましょう
Ah, yes.
I have a lot of things I want to talk to you about, too. Let's have a very thorough talk.

ジャキッ！
Jaki! - Shwing!

Panel 4
いやまあ そのなんだ話しあいなどはいつでもできるからそうあせってする必要はないかも。。。
No, well, since we can talk anytime we don't need to be in a rush...

Panel 5
帰りましょっ！
Let's go home!

いやっ マライヒ！あのねっ！
No, Maraich! Umm...!

Panel 6
少佐 自分で墓穴を掘っちゃいましたね
The major dug his own grave.

結局 一番悪いのはあいつだということだ
After all, he's the worst one of all.

チャンチャン
Chan chan - Clack clack

透明人間あらわる！/おわり
The Invisible Man Revealed! / End

34