35
妖怪始末人 見参！
パタリロ!175
Meet the Ghost Busters!
Patalliro! 175

何だ おまえたちは
What? Who are you guys?

何だ おまえたちはって言った？
Did you say "What? Who are you guys?"

だうーん
Yeeeah.

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ある朝 異変が起こった
On a certain morning an accident happened.

う~ん
Hmm~

Panel 3
よく寝たはずなのになんだか気分が悪いなあ
I slept well but I feel a little sick.

ボリボリ
Bori bori - Crunch crunch

Panel 4
こーゆー時は熱いシャワーをあびて
Hot showers are for times like this.

シャワーッ
Showeeer

Panel 5
朝食をたっぷり食べて
I'll eat a full breakfast.

モンモン
Mon mon - Puff puff

ポンポン
Pon pon - Pat pat

Panel 6
一発ギャグでもかませばシャキッとするはずだが
I should make it crisp and take a bite for a one-shot gag but...

調子が悪い~~~
I don't feel well~~~.

37
Panel 1
えーとギャグギャグ。。。
Umm, a gag, a gag...

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
わーっ！
Waaah!

殿下だ
That's His Highness.

またうるさい一日が始まるな
He's starting off the day being noisy again.

Panel 5
どうしたんですかー
What's wrong...?

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
わーっ 何だ これは！
Waaah, what is this?!

世界がまっ白だー！
The world is pure white!

38
Panel 1
殿下 これはどういうことです！
Your Highness, what is the meaning of this?!

ギャグが！ギャグが！
It's a gag! A gag!

Panel 2
これがギャグなんですか？！
What is this gag?!

Panel 3
ちっ ちがう！頭の中がまっ白でギャグを全然思いつかないんだ！
N-no! My head is completely blank, I can't think of any gags!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
そうか これは頭の中がまっ白という文学的表現だ！
I see. This is a literally expression of the pure whiteness in your head!

なるほどそうか！
I see, so that's it!

Panel 6
悪い冗談はやめてください！ギャグが服着て歩いてるみたいな殿下がギャグを思いつかないなんて
Please stop with the bad joke! Think of a gag like something about wearing clothes or walking!

本当なんだ！
It's true!

Panel 7
一生懸命考えてるんだがギャグのかけらも出てこないんだ！
No matter how hard I think I can't even come up with a fragment of a gag!

39
Panel 1
まあ落ち着いてください
Now, please calm down.

ポン
Pon - Pat

Panel 2
殿下からギャグをとったら何が残るんです あせらないで考えればきっと ものすごいギャグを思いつきますよ
Think about what kind of gag you want to do. If you think about it and don't panic, surely Your Highness will think of a horrible gag.

Panel 3
う~~~む！
Hmmm~~~!

Panel 6
ああ世界が戻ってきたぞ！
Ah, the world returned!

さあ殿下ここで一発！
Now, Your Highness, in a single shot!

えーと。。。
Umm...

Panel 7
よし！
All right!

Panel 8
となりのあき地に囲いができたってねえ
I made the yard blank.

Panel 9
へー
Heeh

40
Panel 1
まっ白だー！！
It's pure white!!

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 2
だいたい殿下のギャグは本能的なもので細胞からにじみ出てくるんだ 思いつくとかつかないとかいうものじゃない
Generally, Your Highness oozes gags from his very cells. Don't tell me you couldn't think of anything.

Panel 3
ギャグが出てこないというのは絶対気のせいですよ もう一度やってみましょう
If must be your imagination that no gags came to mind. Try it again.

自信がないなあ
I don't have the confidence.

Panel 4
この五円玉でまず われわれがやってみます
I have a five yen coin. Try this first.

Panel 5
あっ お金が落ちてる
Ah, money will calm you down.

41
Panel 1
これをネコババしてオマワリさんに見つかったらどうしよう
あやまろうかな
If this is stolen and found by a policeman, what will I do?
Apologize?

Panel 2
ごえんなさい
I'm sorry.
*In Japanese, "gomennasai" is "sorry", "go" is "five", "en" is "yen", and here he says "goennasai".

Panel 3
つまらないなあ
That was dull.

ならやってみろ
Then you try it.

Panel 4
わーい五円玉ひろっちゃったー！
Yaay, I found five yen!

Panel 5
これもなにかのご縁でしょう
That must be something like 'fate'.
*In Japanese, "en" can mean "fate".

Panel 6
同じようなラベルじゃないか
Isn't that the same level?

そういう言い方されるとぼくのバリケードな心が傷ついてしまう
If you talk to me like that the barricade to my heart will be damaged.

Panel 7
てなもんです
Well then.

さあ殿下
Come on, Your Highness.

うっ うん
Yeah yeah.

Panel 8
えーと
Umm...

Panel 9
あっ お金が落ちてる！
Ah, I dropped some money!

42
Panel 1
五円五っ！
Five yen!

Panel 2
いいか 殿下がギャグをやったらおかしくなくても笑うんだぞ 自信を取りもどさせるんだ
Good. If His Highness pulls a gag we'll laugh even if it's not funny. Then he should get his confidence back.

うむ
Yeah.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
いっ 今のがギャグだったんですか？！
W-was that a gag just now?!

これは重症だ！
He's seriously ill!

Panel 6
ピーッ
Pii - Ping

Panel 7
ピ
Pi - Ping
 
キャキャキャ
Kyah kyah kyah

Panel 8
これは？
This is?

殿下の脳波
His Highness' brain waves.

43
Panel 1
ずいぶん乱れてるな
They're extremely disturbed.

これで普通なんだ
That's normal.

Panel 2
さよけ
I see.

Panel 3
体温も38度3分で平熱だ
His temperature is also normal, 38 degrees at 3 minutes.

Panel 4
肝臓機能障害も心不全も動脈硬化もいつも通りで交わりはない
His liver dysfunctions, heart failure and arteriosclerosis are the same as always.

Panel 5
ギャグが出ないというのはやはり精神的なものだと思われます 2・3日安静にして様子をみるしかないでしょう
It seems your inability to make a gag might be mental. You probably need to rest for a few days and we'll watch the situation.

そうか
I see.

Panel 6
相当ショックを受けたようだな
It looks like he was fairly shocked.

無理もない 殿下がギャグをやれないというのは鳥が空を飛べないのと同じだからな
That's reasonable. His Highness not being able to make gags would be like a bird not being able to fly.

Panel 7
しかし おかげでしばらく静かになりそうだ
However, thanks to this it should be peaceful for a little while.

それは言える
You can say that.

ハッハッ
Ha ha

44
Panel 1
などと 事態を軽くみていたタマネギたちだったが
And, the Tamanegi kept an eye on the situation.

Panel 2
翌朝
The next morning

Panel 3
やっぱり気分がすぐれない。。。
I still don't feel good...

Panel 4
しかし そんなことを言ってたら ますます落ちこんでしまう 食事だけはしっかり食べなくては
But I'll just get more and more depressed when I say stuff like that. I just need to eat something.

Panel 5
うん？
Hmm?

Panel 6
どうしたんだ そんな所にすわりこんで
Why are you sitting down there?

あっ 殿下
Ah, Your Highness.

Panel 7
実は 今朝 起きた時から みんな気分が悪いんです
Actually, when we woke up this morning everyone was feeling bad.

おかしいなあ
It's strange.

Panel 8
えっ まさかおまえたち！
Eh, no way, you guys too?!

Panel 9
おい 何かギャグをやってみろ！
Hey, is this some sort of gag?!

45
Panel 1
そんな気力ないですよ
I don't have that kind of energy.

いいから！
Come on!

Panel 2
そうですかあ それじゃ。。。
I see, well then...

Panel 3
えーと。。。
Umm...

Panel 4
まっ白！！
Pure white!!

Panel 5
キャーッ！何も思いつかないー！！
Kyaaah! Nothing is coming to mind!!

Panel 6
やはり おまえたちも！
You guys, too...!

Panel 7
これは いったいどういうことだ！
What in the world is going on?!

46
Panel 1
パタリロたちが宮殿で大さわぎしている頃
While Patalliro and the others were making a huge fuss in the palace

Panel 2
マリネラ空港に二人の人物が降り立った
two people came down at Malynera's airport.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 3
そうっ！
I see!

Panel 4
あのっ！
It's!

Panel 5
有名なっ！
The famous!

Panel 6
トラウマと貧乏神である！！
Torauma and Binbougami!

Panel 7
知らない
I don't know them.

47
Panel 1
知らないって君ねえ！
You don't know them?!

おじさん 誰？
Who are they uncle?

Panel 2
お兄さん
Brother!

はあ
Yeah.

Panel 3
ほんとに知らないの？！白泉社から大好評絶賛発売中の「妖怪始末人トラウム！！」
You really don't know them?! On sale from the super popular, highly praise Hakusensha, "Ghost Buster Torauma!!".

知らないなあ
I don't.

Panel 4
君 おくれてるよ
You're outdated.

はっ？
Hah?

Panel 5
君 学校でいじめられるでしょう
You probably get teased at school.

ときどき
Sometimes.

Panel 6
情報にうといからそうなるんです コミックスを買って勉強しなさい
That's because you're not up on the latest information. Go buy a comic and study it.

「妖怪始末人トラウム！！」くださーい
"Ghost Buster Torauma!!" please.

Panel 7
素直な子供だ きっと出世するだろう
He's a meek kid. I'll surely win that promotion.

と言いつつ謎の男は去っていった
Saying that, the mysterious man left.

48
Panel 1
何なの 今のは
What was that just now?

Panel 2
何はともあれマリネラに着いたね
Anyhow, whatever it was, we've arrived in Malynera.

だうーん
Yeeeeah.

Panel 3
それおやめって
Stop that.

気に入ってるんだけどな
But I like it.

だうーん
Yeeeah.

Panel 4
ケチな始末人ギルドがお金を出して海外旅行をさせてくれたんだよ まじめにお仕事しなくちゃ
The stingy buster guild paid out to vacation abroad. We need to work seriously.

Panel 5
んー
Nn...

Panel 6
うだ
Yeah

Panel 7
生まれて初めて外国へ来たのに わけのわからないことをするんじゃなーい！
It's my first time traveling to a foreign country since I was born. Don't be nonsensical!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 8
海外旅行ったって結局仕事じゃないか
"Vacation abroad"? Isn't this work in the end?

ブチブチ
Buchi buchi - Snap snap

うるさいな
Shut up.

49
Panel 1
殿下ー！
Your Highness!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
玄関に変な客が来てますが！
There's strange visitors at the door!

Panel 3
それどころじゃない！伝染病の可能性を調べるためにこれから検査を始めるんだ！
There's no time for that! We're beginning an examination in order to investigate the possibility of an infectious disease after this!

Panel 4
それがこのへんでギャグのセンスを盗まれた人はいませんかって！
Isn't there a person stealing people's gag sense around here?!

Panel 5
何っ？！
What?!

Panel 7
妖怪始末人ギルド関東支部所属ヒラ妖怪始末人 虎馬猫太郎
Ghost Buster Guild, Hira Ghost Busters Kantou Branch, Torauma Nekotarou.

50
Panel 1
それと あいかたの貧乏神です
And this is my partner, Binbougami.

人を漫才師みたいに
Like a comic duo.

Panel 2
で ご用件は？
And, what's your business?

Panel 3
ぼくたちは読んで字のごとく妖怪を退治するのが仕事なんですが 実は先ごろ東京近郊で奇怪な事件が続発しまして
The card explains it but our job is exterminating ghosts. Actually, recently strange incidents have been happening in the suburbs of Tokyo.

Panel 4
もしや ギャグのセンスを盗まれるという？！
Could it be that people's gag sense has been getting stolen?!

Panel 5
そうです
Yes.

これは妖怪のしわざだったんですか！
This is the work of a ghost?!

Panel 6
人の笑いのエネルギーを養分にして生きる倩兮女というのが犯人です 被害者は人生から笑いをうばわれて意気消沈しおしまいには病気になって死んでしまうんです
The offender is a "cackling woman". They get their nourishment from the energy of people's laughter. Victims have their laughter stolen from their lives and become depressed. In the end they become ill and die.

Panel 7
なんと恐ろしい。。。
How dreadful...

われわれは成田のあたりまで倩兮女を追いつめたんですが途中で見失ってしまいまして
We caught up with a cackling woman around Narita but lost her on the way.

Panel 8
よく調べたら どうやら こちらマリネラ行きの飛行機のもぐりこんで逃亡したらしいのでこうして追跡してきたわけです
When we investigated thoroughly, somehow it seems she snuck onto an airplane headed to Malynera. So we pursued.

51
Panel 1
そうでしたか！全面的に協力しますからぜひ妖怪をやっつけてください！
So that's what happened! We'll cooperate fully, so please get rid of the ghost!

Panel 2
何をかくそう 実はわれわれも妖怪にやられまして。。。
To be frank with you, actually, we've been hurt by the ghost, too...

それは それは
I see I see.

Panel 3
こんな めいった気分のままではとても生きていけません お願いですからできるだけ早く解決を。。。
We've felt hopeless and like we can't go on. Please, get rid of it as soon as possible...

みなさん全員やられたので？
Everyone was infected?

Panel 4
そうです
Yes.

あちゃー困ったな
Ah, that's troubling.

Panel 5
何か？
What is it?

どなたか おとりになってもらおうと思ったんですが
I thought I would use someone as a lure.

Panel 6
おとり？！
A lure?!

Panel 7
元気がよくて ギャグ精神をたっぷり持った人ががいたらおとりになってもらって倩兮女をおびき出そうと考えてたんです
I thought I could use a person with a lot of energy and ample spirit for gags as a lure to draw out the cackling woman.

殿下あいつらを呼びましょう！
Your Highness, let's call for them!

あいつら？
Them?

Panel 8
ほら ニューヨーク大使館の110号と119号！
110 and 119 from the Embassy in New York!

Panel 9
あのお祭りコンビか！
They're a festive combo!

52
Panel 1
おめでとーございます！！
Congratulatiooons!!

Panel 2
110号と119号お召しにより参上いたしました！
110 and 119, as summoned!

お座敷はこちらで？！
Is this the living room?!

少し静かにしろ おまえたちの脳天気ぶりは 元気な時でもカンにさわるんだ
Be a bit quiet. I don't have the patience to deal with upbeat energetic people like you.

Panel 3
カンにさわるとおっしゃる
You say you don't have patience.

こりゃ一本とられやしたな
You win a coin!
*In Japanese, "ippon toru" can mean "to gain a point" or "to upset".

ペチッ
Pechi - Slap

Panel 4
ギャーッハッハッ
Gyaahaha

笑ってられるのも今のうちだ おまえたち今回はおとりになるんだ
You're laughing now. You're going to become bait.

Panel 5
おとり？！
Bait?!

スズメになった気分でゲスな
I feel like a sparrow.

Panel 6
えっ？
Eh?

スズメ百までおとり忘れず
A sparrow doesn't forget how to dance.
*This has the meaning of, "What is learned in the cradle is carried to the grave."

53
Panel 1
ギャーッハッハッ
Gyaahaha

役に立ちますか？
Does this help?

おとりになるために生まれてきたような人たちですね
It's like they were born to be bait.

Panel 2
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
冗談じゃないな まったくしばられて放り出されちゃったよ
Give me a break! We've been tied up and abandoned!

ギャッハッハッ
Gyaahaha

Panel 4
この状態でギャグをやれってんだけど
We can make gags in this state.

頭文字のあてものをやろう
Let's guess initials.

Panel 5
よかろう
All right.

YKK

Panel 6
YKK吉田工業
YKK, Yoshida Kougyou Kabushikigaisha.

ピンポーン
Ding ding!

Panel 7
NHK

54
Panel 1
日本放送協会
Nihon Housou Kyoukai.
*Japan's national public broadcasting organization.

ブー
Boo.

Panel 2
ちがうの？
No?

日本発条株式会社って横浜にある会社だ
Nihon Hatsujou Kabushikigaisha is a company in Yokohama.
*NHK Spring Company.

Panel 3
マジー？！
Seriously?!

マジ いきなりNHKってカンバンを見た時は何かと思ったけどね
Seriously. When I suddenly saw a signboard that said "NHK" I thought of something.

Panel 4
ちなみにその近所に白泉社という名の葬儀屋があるんだ
Incidentally, the neighborhood has a mortician named Hakusensha.

ほんとです
Really?

Panel 5
なんとなく納得できるから不思議だなー！
It's wonderful to see something like that!

ギャーッハッハッ
Gyaahaha

あいつらの脳天気にはつける薬がないな
There's no medicine to cure their carelessness.

Panel 6
みんな武装してるな？
Is everyone armed?

はっ！
Yes!

Panel 7
およばずながら力になります 作戦は？
We're doing our best, poor as it may be, to help. What's the strategy?

作戦？
Strategy?

Panel 8
と言われてもいつも通りやるしかないね
Whatever you say, it's always the same.

うん
Yeah.

Panel 9
いつも通りといいますと？！
What do you mean it's always the same?!

55
Panel 1
とりあえず戦ってみて強かったら逃げる
For now, we'll try to fight her and if she's strong we'll run.

なるほどとりあえず戦ってみて
I see, for now we try to fight.

Panel 2
そんな弱腰では困ります！
Such a weak attitude is troubling!

Panel 3
弱いのは腰ではない！根性だ！
My hips aren't weak! I have guts!

Panel 4
自分がギャグをやれないからなおのこと腹が立つ
I get even angrier when I can't make gags myself!

ハアハア
Haah haah

ズキッ
Zuki - Sting

うっ？！
Uh?!

Panel 5
ケラケラ
Kera kera - Cackle

Panel 6
おお うまそうなえじきが二人
Ooh, a pair of delicious-looking victims.

Panel 7
オバさん これから捕り物が始まるから近づかない方がいいよ
Auntie, you shouldn't get close to us since you'll get arrested.

56
Panel 1
捕り物？
Arrested?

妖怪をつかまえるんだってさ
As if you can arrest a supernatural creature.

妖怪が何か用かい？
Does the ghost need something?
*In Japanese, "youkai" is "ghost/spirit/demon". "Nanika you kai?" can mean "Do you need something"?

ギャハハッ
Gyahaha

Panel 2
妖怪？どんな？
A ghost? What kind?

Panel 3
会ったことがないからよくわからないけど変な格好で奇妙な顔の人間ばなれした奴じゃないかな
I'm not sure because we haven't seen it before but it has a strange appearance with an strange, inhuman face.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
変な格好
A strange appearance

Panel 5
奇妙な顔
A strange face

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
いっ いや大丈夫だ！まだ人間ばなれというところまではいってない！
N-no, it's fine! She's still not inhuman!

これで そこまでいってたらたいへんだ！

Panel 8
バッ
Ba - Whip

Panel 9
げっ？！
Geh?!

57
Panel 1
人間ばなれっ
An inhuman appearance

ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 2
おっ！出た！
Oh! Go out!

Panel 3
行くぞ！
We're going!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
あっ やめろ！
Ah, stop!

Panel 5
敵の力を知らないで飛び出すとえらいことになるぞ！やめろっ！やめるんだーっ！！
It'll be bad if you rush out without getting to know the enemy's power! Stop! Stooop!!

と どなるだけで動こうとはしない二人だった
The two were only able to shout without moving.

Panel 6
射てーっ！
Shoot!

ダーンダーン
Daan daan - Baam baam

Panel 7
チューン
Chuun - Fwish

フワッ
Fuwa - Float

58
Panel 1
たわけ！！
Fools!!

バシュウ
Bashuu - Bash

Panel 2
ブオッ
Buo - Whoosh

わっ？！
Wah?!

Panel 3
ヒクッ
Hiku - Hic

Panel 4
ふはっ
Hu ha

Panel 5
どわーっはっはっ！
Dowaaah ha ha!

Panel 6
ギャッハッハッ！何だ これは！
Gyahaha! What is this?!

Panel 8
フトッ
Futo - Suddenly

Panel 9
また 新鮮な笑いの魂が手に入ったわい
I've obtained the spirit of fresh laughter again.

59
Panel 1
トラちゃん見ろ 笑いガスだ！あれがあいつの得意技らしい！
Tora-chan, look, laughing gas! It seems to be her special technique!

Panel 2
ガスなら吸いこまなければすむことだ！相手の攻撃パターンさえわかれば！
If it's gas it'll be over if we don't suck it up! Even if we know our opponent's attack pattern!

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 3
コンコンコン
Kon kon kon - Knock knock knock

あっそーれ
Ah here

コンコンコン
Kon kon kon - Knock knock knock

Panel 4
大黒パワーで
With the power of the god of wealth

シュパーッ！！
Shupaa!! - Sparkle!!

Panel 5
転身！！
Turnover!!

ドオン！
Doon! - Boom!

Panel 6
ああっ？！
Aah?!

Panel 7
し しまった！人間だけだと思って油断していたがおまえたちは この前の始末人ではないか！
D-damnit! I thought you were just humans so I was careless, but you're the ghost busters from before!

60
Panel 1
妖怪 覚悟するギャ！
Prepare yourself, ghost gyah!

ボボボボ
Bo bo bo bo - Mist

Panel 2
くそっ！
Damn!

サッ！
Sa! - Swish!

Panel 3
おっと その手はくわないギャ！
Oops, I'm not going to fall for that trick gyah!

シュン！
Shun! - Swoosh!

Panel 4
歯っ！
Teeth!

ジャキッ
Jaki - Shing

Panel 5
ジャキーン！
Jakiin! - Shiing!

Panel 6
おお！
Ooh!

ザシュッ
Zashu - Swoop

フワッ
Fuwa - Float

Panel 7
ガスにやられないようトラウマは距離をおいて戦っていた！しかしトラウマお得意の歯っ攻撃も意外と身の軽い倩兮女にかわされてお互いに相手にダメージをあたえられない状態が続いた！
Torauma fought from a distance so he wouldn't be affected by the gas! However, Torauma's specialty was tooth attacks and the cackling woman's body was surprisingly light, and they kept going with neither damaging the other!

61
Panel 1
これじゃ決着がつかないな 倩兮女の注意をそらすことができればいいんだが
It won't end like this. I just need to be able to divert the cackling woman's attention.

ボボボボ
Bo bo bo bo - Puff puff

ザーッ
Zaa - Rustle

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
あっ そうだ
Ah, I see.

ポン
Pon - Clap

Panel 3
安直な発想だけどためしてみよう
It's a simple idea but I'll try it.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

トラウマのランドセル
Torauma's knapsack

Panel 4
あった トラちゃんがいつも持ち歩いてる落語のテープ
There it is. The comic tape Tora-chan always carries with him.

Panel 5
チャカチャンリンチャンリン
Chaka chanrin chanrin

えーまいどバカバカしいお笑いぞ
Eeh, every time I hear a ridiculous story.

Panel 6
うん？！
Hnn?!

Panel 7
はっつぁん ゆうべのあれをごらんかい
Hattsan, look at this from last night.

ごらんすぎちまってい
You look too much.

Panel 8
うううっ！
Oooh!

Panel 9
えーい やめんか 気が散るわい！
Eeeh, stop, I can't focus!

基本的に倩兮女はお笑いが好きなのだ 戦いの最中だというのに 落語に聞き入ってしまいそうになる自分に気づきついふり返って どなってしまったのだ
Cackling women like comic stories fundamentally. Hearing a comedic story in the middle of a fight like this, she noticed it and turned around, yelling out.

62
Panel 1
その瞬間スキができた！
That was a momentary gap!

ジャキーッ
Jakii - Shing

Panel 2
ザシュッ！
Zashu! - Slash!

Panel 4
ギャアアア！！
Gyaaaah!!

バオーン！！
Baoon!! - Baaam!!

Panel 6
最後は意外とあっけなかったギャ
That ended surprisingly quick gyah.

好きな物には 心をうばわれると言ってね
It's your favorite thing, you should be enthralled.

Panel 7
あの人たちはどうなるギャ
What happened to those people gyah.

妖怪本体をやっつけたんだからすぐ元にもどるだろう
The ghost's true form was done away with, so they suddenly returned to normal.

63
Panel 1
復活したぞー！！
I'm restored!!

Panel 2
この五円玉とかけて家康の寝首をかこうとした大盗賊ととく！
With this five yen coin, a grand thief tried to take Ieyasu's off guard and profited!

Panel 3
その こころは？！
His spirit is?!

Panel 4
石川五円門！
Ishikawa Goemon!
*In Japanese, a five yen coin is "Go en" and Goemon is "Go en mon" here.

Panel 5
すばらしい！
Wonderful!

ヤンヤヤンヤ
Yanya yanya - Cheer cheer

そうもな~~~
I see~~~.

Panel 6
元にもどさない方がよかったかもね
It would have been better if they didn't return to normal.

うーん
Yeeeah.

こうして始末人たちはどこへともなく帰っていくのでありました
Thus the Ghost Busters disappeared and suddenly went home.

妖怪始末人 見参！/おわり
Meet the Ghost Busters! / End

64
ジャキッ！
Jaki! - Shing!