3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第42巻
Volume 42

魔夜峰央
Mineo MAYA

またおまえか
You again?

4
目次
Table of Contents

餓鬼(パタリロ!179)。。。。5
Brat (Patalliro! 179) ..........5

唇に錠前(パタリロ!180)。。。。35
Locked Lips (Patalliro! 180) ..........35

のびちぢみリング(パタリロ!181)。。。。65
The Flexibility Ring (Patalliro! 181) ..........65

超水晶玉(パタリロ!182)。。。。95
The Super Crystal Ball (Patalliro! 182) ..........95

怪獣丸(パタリロ!183)。。。。125
Monster Circle (Patalliro! 183) ..........125

5
餓鬼
パタリロ!179
Brat
Patalliro! 179

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ご存知の通りパタリロの食欲はものすごい
As you know, Patalliro has a great appetite.

ガッガッ
Ga ga - Gnaw gnaw

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 3
だが ここひと月ほどの大食漢ぶりはすごいのを通りこしてすさまじいものがある
But, for a month he's been a terrible glutton.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 4
殿下
Your Highness.

ガッガッ
Ga ga - Gnaw gnaw

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 5
殿下！
Your Highness!

7
Panel 1
ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

ゲップ！
Geppu! - Burp!

Panel 2
あー うまかった よーし 朝食のあとの軽い食事は終わったから今度は昼食前の軽い食事を持ってこい
Aaah, that was delicious. All right, I finished my light after breakfast meal, so bring my light before lunch meal.

Panel 3
殿下！
Your Highness!

Panel 4
なんだ
What?

コロン
Koron - Round

Panel 5
いいかげんにしてください！以前から決して小食じゃなかったけど 最近の食べ方は異常ですよ！
Please shape up! You were never a light eater but the amount you eat these days is abnormal!

一日中食べてるじゃありませんか！
Do you do anything but eat all day?!

Panel 6
腹がへるんだからしかたない
I'm hungry so it can't be helped.

ムキッ
Muki - Satisfied

Panel 7
最近 鏡を見ましたか？！
Have you looked in a mirror recently?!

いんにゃ
Nope.

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

8
Panel 1
なんですか その体型は！よく見て反省しなさい！
What? Take a look at that body!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 2
じっ
Ji - Quiet

Panel 3
健康的じゃないか
Aren't I hygienic?

Panel 4
おーい きのうの昼食前の軽い食事は量が少なかったぞー！牛の丸焼きは二頭にしろー！
Heeey, I just had a light meal before lunch yesterday! Roast two whole cows!

Panel 5
だめだ ありゃ
It's no use.

自覚がない！
He has no self-awareness!

Panel 6
とにかく食事ばかりしてるものだから 今までもほとんどしなかった仕事をまったくやらなくなった
Anyhow, he does nothing but eat so he stopped doing all his work, too.

食費だって 従来の5倍はかかってるぞ
Food expenses have gone up five times as much.

Panel 7
それに何よりあの体でウロウロされるとうっとうしくてしかたない！
Moreover, it's depressing when he loiters around in that body!

オーッ
Oooh

同感だ！
I agree!

9
Panel 1
なんとかしなくては！
We have to do something!

その通り！
That's right!

Panel 2
じゃあどうする
So, what will we do?

うーん。。。
Hmm...

Panel 4
ガッガッ
Ga ga - Gnaw gnaw

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 5
バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 6
ゴックン
Gokkun - Gulp

Panel 7
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 8
モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

しかし どうしてこうおなかがへるんだろう いくら食べても満腹にならない
However, why do I feel hungry like this? No matter how much I eat I still have an appetite.

10
Panel 1
おかげでスレンダーだった体もちょっと太りぎみだし
Thanks to that, my slender form has gotten a bit chubby.

細身っ！
Slender!

Panel 2
タマネギたちの言う通り この食欲は少し異常かなあ
It's like the Tamanegi said, my appetite is a bit abnormal.

Panel 4
きっと成長期なんだな
Surely it's just a growth spurt.

ハッハッ
Ha ha

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 5
殿下
Your Highness

ガバッ！
Gaba! - Grab!

Panel 6
とりゃしませんよ 実はお願いがあるんです
I didn't come to take that. Actually, I have a request.

お願い？
A request?

Panel 7
給料なら上げないぞ
I won't give you a raise.

最初からあきらめてます
I gave up on that from the start.

11
Panel 1
殿下のすばらしい食べっぷりに感化されて 最近 ぼくたちもよく食べるようになったんです
Recently we've been influenced by Your Highness' wonderful way of eating and we've been eating more, too.

おかげでウエストがきつくなったので みんなでダイエットしようかということになりまして
Thanks to that our waists have gotten tight, and everyone said we'd go on a diet together.

Panel 2
ところが ご存知のようにぼくたちは意志が弱いんです
But, as you know, we're weak willed.

そんなに弱いのか？
Are you that weak?

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 3
たとえばですね ぼくたち休日に時々登山をするんですが
For example, we're going to climb mountains sometimes on our days off.

みんな 今日はこの山を登ろう
We're all going mountain climbing today.

Panel 4
いいか途中でどんな困難に出会ってもくじけないで頂上をきわめるんだ！
We'll reach the top without being discouraged no matter what difficulties we might face on the way!

おおっ！
Oooh!

Panel 5
弱音をはくんじゃないぞ！絶対 最後までやりぬくんだ！
We won't complain! We'll keep going to the end!

もちろんだ！男がこうと決めたからには死んでも登りきる！
Of course! We've decided on this as men so we'll climb unless we're dead!

Panel 6
かたい決意っ！
Solid determination!

Panel 7
さあ行くぞ！
Well then, let's go!

ザッ！
Za! - Energetically!

12
Panel 1
でも たいへんそうだなあ
But it looks tough.

Panel 2
やめよう
Let's stop.

Panel 3
これぐらい弱いんです
This is how weak we are.

意志の強弱の問題じゃないんじゃないか？
Isn't that a problem of strength of will?

Panel 4
ですから ダイエットしようと思っても続かないと思うんです
So even though we want to go on a diet I don't think we could keep it up.

だろうな
Probably not.

Panel 5
そこで お願いなんですが食欲をなくすような装置をつくっていただけませんか そうすれば 楽にやせられると思うんですが
So, as a request, would you be able to build a machine that get rid of our appetite? If you did I think we could lose weight comfortably.

食欲をなくす装置？！
A machine that gets rid of your appetite?!

Panel 6
なんちゅー虫のいいことを考えるんだ そんなことだから
That's a pretty selfish way of thinking.

お金はみんなで出しあって払います
We'll all pay for it together.

Panel 7
待ってろ
Wait.

13
Panel 1
まったく~~~！
Geez~~~!

お金を払うと言えば命でも売るんじゃないか
He'd even sell his own life if someone said they would pay him.

今度ためしてみようか
Should we try that next time?

ひどいことを言うな あれでもわれわれの主人だぞ
Don't be so cruel. He's our employer.

Panel 2
とにかく 装置をつくらせてそれを殿下に使用するんだ そうすれば すくなくともあのぶざまでみにくい姿をこれ以上見なくてすむ
Anyhow, he'll build the equipment and we'll use it on His Highness. If we do that then at least we won't have to look at that awful sight anymore.

おまえの言い方が一番ひどい
You say things the harshest way.

Panel 3
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

そういうことか
That's how it is.

Panel 4
あいつらがお金を出してぼくに何か頼むなんておかしいと思った
I thought it was strange that they were offering money and asking me for something.

Panel 5
できたぞ
I built it.

Panel 6
あいかわらず早いですね~~~！
Fast as usual~~~!

それは何です
What is this?

食欲減退電磁波発生装置 名づけて
I named it the Diminished Appetite Electromagnetic Wave Generator.

14
Panel 1
食ックガン！！
The Meal Gun!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaaash!

消費税はめんどくさいっ！
Consumption tax is tiresome!

Panel 2
スイッチを押すと脳の食欲中枢の働きをおさえるパルスが発生するのだ
When you press the switch it will generate a pulse that will suppress the cerebral appetite center.

Panel 3
それで食欲がなくなるわけですか
And then we'll lose our appetites?

これなら われわれにもダイエットができそうだ
We should be able to diet with this.

Panel 4
言っておくが急激なダイエットは体に悪いからパルスはだいぶ弱くしてある 食事のたびに使用すれば ひと月ぐらいで効果が現われるはずだ
Just to tell you, a rapid diet is bad for the body so I've weakened the pulse a lot. If you use it at every meal you should see the effects in a month.

漢方薬みたいなもんですね
Like a herbal medicine.

よーしひと月のしんぼうだ
All right, we can wait a month.

Panel 5
労働したら 腹がへった食事の前の軽い食事の前におやつを食べるぞ
If it works. I'm hungry. I'm going to eat a snack before my light meal before my meal.

ためしてみよう
Shall we try it?

15
Panel 1
ガッガッガッ
Ga ga ga - Bam bam bam

Panel 2
ビッ！
Bi! - Beep!

Panel 3
ウイーッ
Uii - Vwee

Panel 4
これでいいのかな
I wonder if this is okay.

なんか変な感じだな
I feel strange.

とにかく これでひと安心だ
Anyway, I feel relieved now.

Panel 5
安心したらおなかがすいちゃったよ
I get hungry when I feel relieved.

ぼくもだ 何か食べよう
Me too. Let's eat something.

Panel 6
食欲減退装置とはまっ赤ないつわり 実はスイッチを押すと食欲を増進するパルスが後ろに向かって発射されるのだ
The Diminished Appetite Generator was a blatant lie. Actually, when you press the switch it'll send out a pulse that increases the appetite.

Panel 7
ひと月後が楽しみじゃわい
It'll be fun in a month.

フッフッ
Hu hu

16
Panel 1
さて それからというものタマネギたちはパタリロの策略とも知らずに食ックガンを使い続けた
Then, after that, the Tamanegi continued using Patalliro's Meal Gun without knowing his scheme.

Panel 2
なにしろ一日に10回も20回もするパタリロの食事のたびに食欲増進パルスをあびて そのたびにタメネギたちも食事をしていたものだから ひと月後には
At any rate, they were exposed to the Appetite Increasing Pulse each time Patalliro ate, which was no less than 10 to 20 times a day, and because the Tamanegi ate at the same time, after a month...

Panel 3
でっぷりこん
Obese

Panel 4
おーい 殿下がまた食べ始めたぞー
Heeey, His Highness has started eating again.

ドテドテ
Dote dote - Thud thud

Panel 5
もうほっとこうめんどくさいや
Let's leave him alone. I can't be bothered.

それもそうだな とにかくおなかがすいて殿下どころじゃないよ
You have a point. Anyhow, I'm hungry and I don't know where His Highness is.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 6
クックッ
Ku ku - Chuckle

17
Panel 1
自分たちも太れば ぼくのことを気にしなくなるだろうと思ったが ねらい通りだ
I thought they'd stop caring about me if they grew fat themselves. That's what I was aiming for.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle chuckle

Panel 2
ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 3
これで心おきなく食べられるぞー！
Now I can eat as much as I want!

今までも気がねなんかしてなかったが
Although I did what I want anyway.

Panel 4
ぼくは常に前向きに人生を生きてるから いつも幸せだがますます幸福感をおぼえてしまうなあ
I'm always positive in life, so I'm always happy, but lately I've been feeling happier and happier.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
前向きの人生とは何か！
What is living positively?!

Panel 6
自分の失敗はすぐ忘れて他人の失敗は絶対忘れない生活態度のことだ！
It's forgetting your own failures immediately and never forgetting the failures of others!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 7
ああ幸福だ このハッピーな気分をどう表現したらいいんだろう
Aah, I'm happy. How should I express this happiness?

Panel 8
チャンカチャンカ
Chanka chanka

18
Panel 1
ハッピのハの字はどう書くの
How should I write the "Ha" in "Happy"?

Panel 2
おしりでこうして
Using my butt like this.

Panel 3
こう書くの
I wrote it like this.

Panel 4
ハッピのツの字はどう書くの
How should I write the "pp" in "happy"?

Panel 5
こうして
Like this.

Panel 6
こうして
This.

Panel 7
こう書くの
I wrote it like this.

Panel 8
あーアホくさい
Aah, that was stupid.

Panel 9
数日後
Several days later

19
Panel 1
こらーっ！！
Heeey!!

Panel 2
食事のしたくができてないじゃないかー！
Isn't the food ready?!

Panel 3
あ~~~？
Ah~~~?

Panel 4
あ~~~？じゃない！ゆうべから掃除も洗濯も全然やってないじゃないか そんなのはいいが食事だけは早くつくれ！
Don't "Ah~~~?" me! Have you done any cleaning or laundry since yesterday? That's fine, but just make food soon!

かったるくて~~~
I'm tired~~~.

Panel 5
そんなのが理由になるか！きさまら全員給料をさげるぞ！
What kind of reason is that?! I'll cut all your salaries!

Panel 6
どうぞ~~~
Go ahead~~~

なっ？！
Wha?!

Panel 7
ぼくたち食べ物さえあれば満足です~~~
As long as we eat we'll be satisfied~~~.

あ~~~口をきくのもしんどい~~~
Ah~~~, talking is tiring~~~.

20
Panel 1
まずったなあ 人間太ると動くのがおっくうになるからなあ
This is bad. Moving is hard when people get fat.

Panel 2
みんなそろって渡辺徹みたいになるとは思わなかった これじゃ 心おきなく食事を楽しむどころじゃないぞ
I didn't think everyone would become like Watanabe Tooru. I can't enjoy my food without reserve like this.

Panel 3
やむをえん作戦変更だ
It can't be helped. I'll change strategies.

パカッ
Paka - Open

Panel 4
下剤を飲ませてやる
I'll make them drink laxatives.

Panel 5
強烈な下痢をさせれば二週間ほどで ちょうどいい太り具合になるだろう
If they get intense diarrhea it'll take about two weeks for their fatness to be fixed.

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
ふっふっ
Hu hu

バラバラ
Bara bara - Scatter

Panel 8
バタン
Batan - Slam

Panel 9
フッフッフッ
Hu hu hu

21
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
ダダッ
Da da - Tap tap

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 3
あれーっ？！どうして薬をばらまいちゃったんだ？！
Huh?! Why did I just scatter the medicine?!

Panel 4
おかしいな 寝ぼけてたのかな
That's strange. I must be half asleep.

Panel 5
ジーッジッジッ
Jii ji ji - Whirrr whirr whirr

Panel 6
薬にたよるのはやめた本物の食欲減退装置をつくてやる
I won't depend on medicine. I'll build a true "Appetite Diminishing Machine".

ジジジッ
Ji ji ji - Whirr whirr whirr

Panel 7
できた
I made it.

Panel 8
すばやい仕事だなあ 自分で自分の天才ぶりにほれぼれする
That was quick work. I'm impressed by my own genius.

Panel 9
ブヒッ
Buhi - Squeal

22
Panel 1
この装置で仕事はできるが ぼくに文句を言えない程度の体重にしてやろう
It'll be work but with this equipment we'll get to a body weight where they can't complain.

ガンガン！
Gan gan! - Bam bam!

Panel 2
さてと
Now...

ボロッ
Boro - Crumble

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

ジタバタ
Jitabata - Flail

Panel 6
こっこれはどうしたことだ！せっかくつくった装置をこわしてしまった！
Wh-what happened?! The machine I worked so hard to build is broken!

Panel 7
さっきの薬といいおかしいぞ！気でも狂ってしまったのか？！
And there's what happened with that medicine a bit ago! Am I going mad?!

Panel 8
一かける九かける三！
One plus nine plus three!

答 一休さん！よーし 狂ってはいない！
The answer, Ikkyuu-san! All right, I'm not mad!
*In Japanese, the kanji for "one" is used for his name, "kyuu" sounds the same as the word for "nine", and "san" can mean "three".

23
Panel 1
とすると！
So!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
ピキーン
Pikiin - Beching

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
コンピューター識域下レベルでぼくを走査しろ！
Computer, do a subliminal level scan of me!

Panel 5
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 6
天才となんとかは紙一重というからな！天才ぶりがこうじて脳に変調をきたしてるのかもしれん！
There a slight difference in my genius! For the first time my genius has caused an abnormality!

Panel 7
ピキーン
Pikiin - Beching

終わったかどうだ！
It's done. How am I?!

Panel 8
ガキ
Brat

誰がガキだ！
Who's a brat?!

Panel 9
チャイマンガナ
Udderly wrong.

まんがな？
Udderly?

24
Panel 1
おまえ どこのコンピューターだ
Aren't you a computer?

殿下ニハ餓鬼ガトリツイテマス
Your Highness is possessed by a brat.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
餓鬼。。。というとどういう。。。？
A brat... What does that mean...?

餓鬼ッツウタラ餓鬼デンガナ
When I say "brat" I mean "brat".

Panel 5
だから おまえはどこの出身なんだ
Where were you born?

地獄絵図ニ亡者ナンカト一緒ニ描カレテルアノ餓鬼デスヨ
That brat is drawn along with the illustrations of the dead in Hell.

Panel 6
アホなことを言うな あんなのは想像上の存在じゃないか
Don't be ridiculous. You have that kind of imagination?

ト思ウノガ畜生ノアサマシサ
It is a despicable brute.

Panel 7
おまえと話してると腹がたってくるな
Talking to you makes me angry.

先日 生物学会デ発表サレタンデスガアレハ現実ニ生存シテイル寄生生物ナノデス
A few days ago, it was published in the Biological Society but it's actually an existing parasite.

Panel 8
寄生生物？！
A parasite?!

25
Panel 1
胞子で増えて風にのって飛散し動物の体内に侵入して成長するのです
It multiplies from spores in the wind and invades the bodies of animals and grows up.

Panel 2
胃の中で育った餓鬼はまず宿主の食欲を狂わせてどんどん食べさせます
The brat who grows up in their stomach disrupts the host's appetite and makes them eat steadily.

Panel 3
大事な栄養分は自分が吸収して高カロリーの老廃物だけを宿主の消化器管に放出するものですから宿主はブクブク太ります
Since it absorbs the important nutrients and only the high calorie waste is released to the host's digestive system, the host gets fatter and fatter.

ブクブク
Buku buku - Baggy

Panel 4
健康的に太るわけではありませんから寄生された動物は やがて病気になり食物を摂取することもできなくなって死んでしまいます
Getting fat isn't healthy, so the animal the parasite is in becomes sick before long, and it becomes impossible for them to intake food and they die.

Panel 5
すると 餓鬼は死体を内側からむさぼり食ってかたいカラを持つ種子に変態をとげ
So, the brat devours the body from the inside and develops a hard shell and transforms into a seed.

Panel 6
胞子となって飛び散りまた新しい犠牲者にとりつくわけです
It becomes a spore and scatters and attaches to a new victim.

なんだと！そんな恐ろしい奴がぼくの体の中に？！
What?! Something terrifying like that is in my body?!

Panel 7
いったい なぜ ぼくがそんなのにとりつかれたんだ！こんな純真な天使のような少年に！
Why would something like that attach to me! I'm such a pure angel of a boy!

26
Panel 1
餓鬼ハモトモト食欲ニ節操ガナクテ食ッチャ寝食ッチャ寝シテル人間ニ好ンデトリックンデス
Brats are fond of clinging to people who don't hold back their appetites to begin with and each and sleep and eat and sleep.

こいつ一度分解してやろうか
Should I take you apart?

Panel 2
いやそんなことを言ってる場合じゃない！コンピューターなんとかしろ！
No, this isn't the time to say that! Computer, do something!

Panel 3
ナントカッテ？
Something?

どうして そうつき放して言い方をするんだ！医療プログラムに切り替えて手術で餓鬼を摘出するとかできるだろう！
Why are you talking without concern like that?! Can't you switch to a medical program and extract the brat via surgical operation?!

Panel 4
無理デスヨ 潜伏場所ヲ切開シテル間ニ他ノ場所ニ逃ゲチャイマスカラ 鬼ゴッコデス 体中切リキザムコトニナリマスヨ
It's impossible. It would escape to other places while cutting its hideout open, so it would be a game of 'tag'. Your body would be minced.

開いてるだけで痛そうだー！
Just being opened sounds painful!

Panel 5
マア 方法ガナイコトモナイデスネ タトエバ
Well, there is a method. For instance...

Panel 6
ガシャガシャ
Gasha gasha - Bam bam

Panel 7
シューッ
Shuu - Steeeam

ふう
Phew

27
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
なっ何だ？！どうしてこんなことをしてしまったんだ？！
Wh-what?! Why did this happen?!

Panel 3
ハッ！
Hah!

餓鬼だ！餓鬼が脳をコントロールしてるんだ！
It's the brat! The brat is controlling my brain!

Panel 4
このままじゃ殺されてしまうぞ！そして やがて胞子になって飛び散った餓鬼はブクブク太ったタメネギたちにとりつくにちがいない！
I'll die like this! Then before long it'll make spores and they'll scatter, and the fat Tamanegi will get infected!

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
タマネギたちなんかどうなってもいいがぼくだけは助かりたい！
I don't care what happens to the Tamanegi, I just want to save myself!

Panel 6
そうだ！
That's right!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
地下牢だ！一度扉をしめたら中からはあけられない地下牢に飛びこんで断食すれば 餓鬼もあきらめて体から出ていくだろう！
A dungeon! Once the door is closed it can't be opened from the inside. I'll lock myself inside and fast, and the brat will give up and leave my body!

Panel 8
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

28
Panel 1-2
ダーッ
Daa - Tap

Panel 4
あそこだ！
There!

Panel 5
キーッ
Kii - Scree

Panel 7
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガチャーン
Gachaan - Clang

Panel 8
グッ
Gu - Push

ピーン
Piin - Beep

Panel 9
フウ。。。
Phew...

29
Panel 1
わーっ！中へ入らなきゃ意味がないじゃないかー！！
Waaah! I can't go inside, this is meaningless!!

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
完全にコントロールされてるー！
It's completely controlling me!

Panel 4
ゲフッ
Gehu - Cough

Panel 5
モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 6
反芻してる場合かー！！
This is no time to chew the cud!!

Panel 7
実はかくかくしかじかでたいへんなんだ！
Actually, bla-de-bla, this is bad!

Panel 8
え~~~？
Eh~~~?

なあに~~~？
Whaaat~~~?

ギャーッ！脂肪が脳にまわってボケてるーっ！
Gyaaah! The fat has gotten to their brains and made them dullards!

Panel 9
いや あせってはいかん こういう時こそ頭を使うんだ！
No, I can't panic. I need to use my head at times like this!

パッ！
Pa! - Slap!

30
Panel 1
グールグル
Guuru guru - Turn turn

Panel 2
こんな頭の使い方じゃなーい！
Not use my head like that!

あ~~~？
Ah~~~?

Panel 4
ハッ！
Hah!

Panel 5
パッ
Pa - Snatch

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
ウインウイン
Uin uin - Vween vween

何を思ったのかパタリロは自分に向かて食欲増進パルスお発射した！
What is he thinking? Patalliro pointed the Appetite Increasing Machine at himself!

Panel 8
うおおお腹がへったー！！
Whoooa I'm hungry!!

Panel 9
ガッガッ
Ga ga - Gnaw gnaw

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 10
ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

バク
Baku - Crunch

ゴックン！
Gokkun! - Gulp!

Panel 11
ううっ 苦しい！
Uugh, it's hard!

ゲップ！
Geppu! - Burp!

31
Panel 1
なにくそっ！
Damnit!

ウインウイン
Uin uin - Vween vween

Panel 2
バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 3
うわああ満腹ー！
Uwaaah, I'm stuffed!

Panel 4
ウインウインウイン
Uin uin uin - Vween vween vween

Panel 5
空腹ー！！
I'm hungry!

ガッガッ
Ga ga - Gnaw gnaw

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 6
うががっもっもうこれ以上。。。！
Ugagah, I-I can't bear...!

Panel 7
くそーっ！！
Damn...!!

ウインウイン
Uin uin - Vween vween

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

バクバク
Baku baku - Crunch crunch

Panel 8
タマネギたちがアゼンとして見守る中パタリロは限界をはるかに超ええた量の食物を胃につめこんだ！
While the Tamanegi watched, dumbfounded, Patalliro stuffed food far beyond his limits into his stomach!

バクバクバクバク
Baku baku baku baku - Crunch crunch crunch crunch

オーワダバク
Oowadabaku - CRUNCH

32
Panel 1
体内の餓鬼も最初は食べ物がたくさん入ってくるので喜んでいたが
At first the brat inside of his body enjoyed the large amount of food.

どうなっとるんじゃ こりゃ
What's going on?

Panel 2
次から次へ食物が押しよせてくる！こりゃ わしの処理能力をこえとるぞ！
Stop shoving in more and more food! This is more than I can handle!

Panel 3
ドドドッ
Do do do - Bam bam bam

うわーっ こりゃたまらん！
Uwaaah, I can't take this!

Panel 4
苦しくなった餓鬼は体の他の部分に避難しようと思ったがすでに身動きできなくなっていた なにしろ パタリロがメチャクチャつめこんだので頭蓋骨の中まで食物が充満していたのだ！
Although the suffering brat thought he would take refuge in another part of the body, it was already impossible to move. In any case, because Patalliro kept cramming stuff in, he was filled with food up to his skull!

うわーっ！うわーっ！
Uwaaah! Uwaaah!

Panel 5
くっ苦しい！息ができん！
Th-this hurts! I can't breathe!

Panel 6
プハッ！！
Puha!! - Gasp!!

Panel 7
出たな！
It came out!

ギュッ！
Gyu! - Grab!

グエッ？！
Gweh?!

33
Panel 1
ギュウウウ
Gyuuu - Squeeeze

グエエエッ！！
Gweeeh!!

Panel 2
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 3
ボトッ
Boto - Thump

Panel 4
やった！作戦通りだ！
I did it! According to my strategy!

ウププッ
Upupu - Uuurgh

Panel 5
ドテッ
Dote - Thud

あっ殿下？！
Ah, Your Highness?!

Panel 6
さて その後
Then, after that.

Panel 7
さすがのパタリロも餓鬼を退治するために 死ぬほど食べたのでそれからというもの食べ物を見るのものイヤになり すっかり拒食症に
Just like Patalliro, in order to exterminate the brat he ate until he was almost dead, so after that he couldn't even look at food without feeling sick. He became completely anorexic.

Panel 8
なるわけもなく
Not.

これで安心して食べられるぞー！！
Now I can eat all I like!!

ワーイ！
Yaaay

ま こんなものでしょう
Well, that's to be expected.

餓鬼/おわり
Brat / End

34
えーと。。。
Umm...